Um comitê de cardeais em Roma que, com a assistência de consultores, tem por missão assegurar a observância das prescrições contidas na Encíclica "Providentissimus Deus" para a correta interpretação e defesa da Sagrada Escritura. Seu nome oficial é "Commissio Pontificia de re biblicâ". Foi formalmente estabelecida pela carta apostólica de Leão XIII, "Vigilantiæ", de 30 de outubro de 1902.
A committee of cardinals at Rome who, with the assistance of consultors, have to secure the observance of the prescriptions contained in the Encyclical "Providentissimus Deus" for the proper interpretation and defence of Sacred Scripture. Its official name is "Commissio Pontificia de re biblicâ". It was formally established by the Apostolic letter of Leo XIII, "Vigilantiæ", 30 October, 1902.
Constituição
Constitution
A Comissão foi nomeada pela primeira vez em agosto de 1901, com três cardeais membros e doze consultores. Após o estabelecimento formal, dois cardeais e vinte e oito consultores de várias partes do mundo foram adicionados à primeira lista. Não há limitação quanto ao número de consultores. Em junho de 1907, a Comissão era composta por cinco cardeais: Rampolla, Satolli, Merry del Val, Segna e Viven y Tuto. Os consultores eram quarenta e três: Amelli, O.S.B. (Roma), Balestri, O.S.A. (Roma), Bardenhewer (Munique), Cereseto, Cong. Orat. (Gênova), Coriani (Milão), Chauvin (Laval), Cornely, S.J. (Roma), Delattre, S.J. (Tronchiennes), Disterwald (Colônia), Esser, O.P. (Roma), Fillion, P.S.S. (Paris), Fleming, O.F.M. (Inglaterra), Fracassini (Perugia), Genocchi, M.S.C. (Roma), Gismondi, S.J. (Roma), Gonfalonieri (Florença), Grannan (Washington), Gutberlet (Fulda), Hoberg (Freiburg im Br.), Höpfl (Roma), van Hoonacker (Louvain), von Hummelauer, S.J. (Valkenburg), Janssens, O.S.B., Segundo Secretário (Roma), Torio (Palencia), Kaulen (Bonn), Lagrange, O.P. (Jerusalém), Lamy (Louvain), Legendre (Angers), Lépicier, S.M. (Roma), Lepidi, O.P. (Roma), Lesêtre (Paris), Mangenot (Paris), Méchineau, S.J. (Roma), Mercati (Roma), Molini, O.F.M. (Roma), Nikel (Breslau), Poels (Washington), Prat, S.J. (Roma), B. Schaefer (Viena), Scheil, O.P. (Paris), Talamo (Roma), Vigouroux, P.S.S., Primeiro Secretário (Roma), e Weiss (Braunsberg).
The Commission was first appointed in August, 1901, with three cardinal members and twelve consultors. After the formal establishment two cardinals and twenty-eight consultors from various parts of the world were added to the first list. There is no limitation to the number of consultors. In June, 1907, the Commission was made up of five cardinals, Rampolla, Satolli, Merry del Val, Segna, and Viven y Tuto. The consultors were forty-three: Amelli, O.S.B. (Rome), Balestri, O.S.A. (Rome), Bardenhewer (Munich), Cereseto, Cong. Orat. (Genoa), Coriani (Milan), Chauvin (Laval), Cornely, S.J. (Rome), Delattre, S.J. (Tronchiennes), Disterwald (Cologne), Esser, O.P. (Rome), Fillion, P.S.S. (Paris), Fleming, O.F.M. (England), Fracassini (Perugia), Genocchi, M.S.C. (Rome), Gismondi, S.J. (Rome), Gonfalonieri (Florence), Grannan (Washington), Gutberlet (Fulda), Hoberg (Freiburg im Br.), Höpfl (Rome), van Hoonacker (Louvain), von Hummelauer, S.J. (Valkenburg), Janssens, O.S.B., Second Secretary (Rome), Torio (Palencia), Kaulen (Bonn), Lagrange, O.P. (Jerusalem), Lamy (Louvain), Legendre (Angers), Lépicier, S.M. (Rome), Lepidi, O.P. (Rome), Lesêtre (Paris), Mangenot (Paris), Méchineau, S.J. (Rome), Mercati (Rome), Molini, O.F.M. (Rome), Nikel (Breslau), Poels (Washington), Prat, S.J. (Rome), B. Schaefer (Vienna), Scheil, O.P. (Paris), Talamo (Rome), Vigouroux, P.S.S., First Secretary (Rome), and Weiss (Braunsberg).
Método de procedimento
Method of procedure
A Comissão está constituída segundo o modelo de uma Congregação Romana ordinária. Os consultores em Roma realizam reuniões duas vezes por mês, presididas pelos secretários. Os resultados de suas deliberações são apresentados pelos secretários aos cardeais, que também se reúnem duas vezes por mês, no segundo e quarto domingos. Cabe aos cardeais propor as questões para o estudo da Comissão e somente eles têm voto na determinação das respostas. Podem sancionar ou modificar os julgamentos dos consultores, devolver toda a questão para estudo adicional, ou encarregar um ou outro consultor de elaborar um relatório especial. Após a reunião, os secretários reportam ao Santo Padre, que pode ratificar a decisão ou devolver a questão para maior consideração. Os trabalhos enviados por consultores que residem longe de Roma são lidos nas reuniões dos consultores, quando relevantes para o assunto em discussão.
The Commission is constituted on the lines of an ordinary Roman Congregation. The consultors in Rome hold meetings twice a month, at which the secretaries preside. The results of their deliberations are presented by the secretaries to the cardinals, who also meet twice a month, on the second and fourth Sundays. It belongs to the cardinals to propose the questions for the study of the Commission and they alone have a vote in determining the answers. They may sanction or modify the judgments of the consultors, or send back the entire question for further study, or may commission one or other consultor to make a special report. After the meeting, the secretaries report to the Holy Father, who may ratify the decision or remand the question for further consideration. Papers sent by consultors who live at a distance from Rome are read at the meetings of the consultors, when relevant to the subject under discussion.
Âmbito da comissão
Scope of the commission
É dever da Comissão: (1) proteger e defender a integridade da Fé Católica em matérias bíblicas; (2) promover o progresso da exposição dos Sagrados Livros, levando em conta todas as descobertas recentes; (3) decidir controvérsias sobre questões graves que possam surgir entre os estudiosos católicos; (4) dar respostas aos católicos de todo o mundo que consultem a Comissão; (5) zelar para que a Biblioteca Vaticana seja adequadamente provida de códices e livros necessários; (6) publicar estudos sobre as Escrituras conforme a ocasião exigir. Era desejo de Leão XIII que um boletim periódico de estudos bíblicos fosse publicado em Roma e que um Instituto especial para estudos bíblicos superiores fosse estabelecido. A falta de fundos tornou tal estabelecimento impossível por enquanto, mas a ideia não foi abandonada. À Comissão foi confiada a atribuição de um prêmio anual, fundado por Lord Braye, para o melhor ensaio sobre um tema bíblico. Em abril de 1907, a Comissão, com a aprovação do soberano pontífice, convidou a Ordem Beneditina a empreender uma coleção das variantes de leitura da Vulgata Latina como preparação remota para uma edição minuciosamente corrigida.
It is the duty of the Commission: (1) to protect and defend the integrity of the Catholic Faith in Biblical matters; (2) to further the progress of exposition of the Sacred Books, taking account of all recent discoveries; (3) to decide controversies on grave questions which may arise among Catholic scholars; (4) to give answers to Catholics throughout the world who may consult the Commission; (5) to see that the Vatican Library is properly furnished with codices and necessary books; (6) to publish studies on Scripture as occasion may demand. It was the wish of Leo XIII that a periodical bulletin of Biblical studies should be published at Rome, and a special Institute for higher Biblical studies established. Lack of funds has made such an establishment impossible for the present, but the idea has not been abandoned. To the Commission has been entrusted the awarding of an annual prize, founded by Lord Braye, for the best essay on a Biblical topic. In April, 1907, the Commission, with the approval of the sovereign pontiff, invited the Benedictine Order to undertake a collection of the variant readings of the Latin Vulgate as a remote preparation for a thoroughly amended edition.
Graus em Sagrada Escritura
Degrees in Sacred Scripture
Em 23 de fevereiro de 1904, Pio X autorizou a Comissão a conferir os graus de Licenciado e Doutor na faculdade de Sagrada Escritura aos sacerdotes que, tendo anteriormente obtido o doutorado em teologia, fossem aprovados em exames orais e escritos sobre matéria definida pela Comissão. Os examinadores devem ser pelo menos cinco consultores. Desde então, os exames são realizados duas vezes por ano, em junho e novembro. Os comunicados oficiais da Comissão são transmitidos à "Revue Biblique", que, no entanto, não é o órgão oficial da Comissão. (Ver "Revue Biblique", 1905, p. 448.)
On 23 February, 1904, Pius X empowered the Commission to confer the degrees of Licentiate and Doctor in the faculty of Sacred Scripture on priests who, having previously attained the doctorate in theology, should pass successful examinations, oral and written, in matter defined by the Commission. The judges must be at least five consultors. Examinations have since been held twice a year, in June and November. The official announcements of the Commission are communicated to the "Revue Biblique", which is not, however, the official organ of the Commission. (See "Revue Biblique", 1905, p. 448.)
Decisões da comissão
Decisions of the commission
A Comissão emitiu quatro decisões importantes sobre questões bíblicas disputadas: (1) Sobre a ocorrência na Escritura de "citações implícitas", isto é, citações de documentos não inspirados pelos quais o escritor sagrado não se responsabiliza, embora não as reconheça expressamente como citações. Estas não podem ser admitidas a menos que comprovadas por argumentos sólidos (13 de fevereiro de 1905). (2) Sobre o caráter histórico de certas narrativas. Não é lícito questionar o caráter histórico de livros até agora considerados históricos, exceto em casos onde o sentido da Igreja não se oponha e onde, sujeito ao seu juízo, se prove por argumentos sólidos que o escritor sagrado não pretendeu escrever história (23 de junho de 1905). (3) Sobre a autoria mosaica do Pentateuco. Esta não foi refutada por argumentos críticos. A autoria mosaica, contudo, não precisa implicar que Moisés tenha escrito com sua própria mão ou ditado todo o texto; os livros podem ter sido compostos por secretários aos quais ele sugeriu os pensamentos e cujo trabalho aprovou como autor principal e inspirado. É consistente também com o uso por Moisés de documentos, orais ou escritos, e não exclui a presença de tais acréscimos ou imperfeições no texto atual que o deixariam substancial e integralmente como obra de Moisés (27 de junho de 1906). (4) Sobre a autoria e o caráter histórico do Quarto Evangelho. É historicamente certo que São João o escreveu. O Evangelho é um documento histórico, narrando os fatos reais e os discursos da vida de Nosso Senhor (29 de maio de 1907).
Four important decisions on disputed Biblical questions have been issued by the Commission: (1) On the occurrence in Scripture of "implicit citations", i.e. quotations from uninspired documents which the sacred writer does not vouch for, though he does not expressly acknowledge them as quotations. These may not be admitted unless proved by solid arguments (13 February, 1905). (2) On the historical character of certain narratives. It is not lawful to question the historical character of books hitherto regarded as historical, unless in a case where the sense of the Church is not opposed and where, subject to her judgment, it is proved by solid arguments that the sacred writer did not intend to write history (23 June, 1905). (3) On the Mosaic authorship of the Pentateuch. This has not been disproved by critical arguments. Mosaic authorship, however, need not imply that Moses wrote with his own hand or dictated all of it; the books may have been composed by secretaries to whom he suggested the thoughts and whose work he approved as principal and inspired author. It is consistent also with the use by Moses of documents, oral or written, and does not exclude the presence of such additions or imperfections in the present text as would leave it substantially and integrally the work of Moses (27 June, 1906). (4) On the authorship and historical character of the Fourth Gospel. It is historically certain that St. John wrote it. The Gospel is an historical document, narrating the actual facts and speeches of Our Lord's life (29 May, 1907).
Autoridade de suas decisões
Authority of its decisions
A Comissão, embora formada como uma Congregação, não é uma Congregação, mas aparentemente de categoria inferior. Suas decisões são aprovadas pelo papa e publicadas por seu comando. Tal aprovação, quando dada in formâ communi, não altera a natureza das decisões como emanadas de uma Congregação ou Comissão, nem as torna especificamente atos pontifícios; muito menos implica um exercício do privilégio pessoal de infalibilidade do papa. Portanto, elas não são infalíveis ou imutáveis, embora devam ser recebidas com obediência e assentimento interior, pelo qual julgamos que a doutrina proposta é segura e deve ser aceita devido à autoridade pela qual é apresentada. Essas decisões não são as opiniões de uma assembleia privada, mas uma norma diretiva oficial; questioná-las publicamente seria faltar com o respeito e a obediência à autoridade legítima. Não somos impedidos de estudar privadamente as razões em que se baseiam, e se algum estudioso encontrar argumentos sólidos contra uma decisão, eles devem ser apresentados à Comissão.
The Commission though formed like a Congregation is not a Congregation but seemingly of lower rank. Its decisions are approved by the pope and published by his command. Such approval, when given in formâ communi, does not change the nature of the decisions as emanating from a Congregation or Commission, nor does it make them specifically pontifical acts; much less does it imply an exercise of the pope's personal prerogative of infallibility. Hence they are not infallible or unchangeable, though they must be received with obedience and interior assent, by which we judge that the doctrine proposed is safe and to be accepted because of the authority by which it is presented. These decisions are not the opinions of a private assembly, but an official directive norm; to question them publicy would be lacking in respect and obedience to legitimate authority. We are not hindered from private study of the reasons on which they are based, and if some scholar should find solid arguments against a decision they should be set before the Commission.
Fontes:
Sources:
- Para detalhes sobre a Comissão, consulte a correspondência romana de The Tablet (Londres), 11 de janeiro, 15 de novembro, 22 de novembro de 1902
- 7 de fevereiro, 23 de maio de 1903
- 12 de março, 2 de julho, 19 de novembro de 1904
- para os documentos, Revue biblique (1903 e posteriores)
- para a tradução inglesa da Carta Vigilantiæ, The Great Encyclical Letters of Pope Leo XIII (Nova Iorque, 1903), 537
- para a autoridade das decisões, Nouvelle revue théol. (Tournai), maio de 1907
- CHOUPIN, Valeur des décisions doctrinales et disciplinaires du S.-Siège (Paris, 1907).
- For details about the Commission consult the Roman correspondence of The Tablet (London), 11 January, 15 November, 22 November, 1902
- 7 February, 23 May, 1903
- 12 March, 2 July, 19 November, 1904
- for the documents, Revue biblique (1903 and later)
- for the English translation of the Letter Vigilantiæ, The Great Encyclical Letters of Pope Leo XIII (New York, 1903), 537
- for the authority of decisions, Nouvelle revue théol. (Tournai), May, 1907
- CHOUPIN, Valeur des décisions doctrinales et disciplinaires du S.-Siège (Paris, 1907).