Os alfabetos hebraico, grego e latino foram utilizados de várias maneiras na liturgia cristã. Durante a Semana Santa, o alfabeto hebraico é cantado, cada uma de suas letras precedendo um dos versos das Lamentações de Jeremias nos Matinos; tendo aqui, porém, meramente um valor numérico, poderiam ser substituídos por Número Um, Número Dois, etc. A configuração musical é agora geralmente a mesma em todas as igrejas, sendo a mais antiga conhecida atualmente a da Liturgia Romano-Gregoriana. O Códice VII, aa 3, da biblioteca municipal de Nápoles (século XII) possui uma melodia que varia com as letras; aquelas para os versículos xvii, xix e xxi têm uma forma simples, aquelas para xvi e xx uma mais elaborada; e, por fim, aquelas para os versículos xviii e xxii, uma forma que é pouco mais que um prolongamento da anterior. A forma simples reaparece com mais frequência nos manuscritos, particularmente no "Breviarium secundum consuetudinem curiae romanae", do século XIII. Foi provavelmente por essa época que a forma simples foi preferida à variedade que havia existido até então.
The Hebrew, Greek and Latin alphabets have been variously made use of in Christian liturgy. During Holy Week the Hebrew alphabet is sung, each of its letters preceding one of the verses of the Lamentations of Jeremias at Matins; having here, however, merely a numerical value, they might be replaced by Number One, Number Two, etc. The musical setting is now usually the same in all churches, the most ancient known at present being that of the Romano-Gregorian Liturgy. Codex VII, aa 3, of the municipal library of Naples (twelfth century) has a melody which varies with the letters; those for verses xvii, xix, and xxi having a simple form, those for xvi and xx a more elaborate one; and, lastly, those for verses xviii and xxii, a form which is little more than a lengthening out of the preceding. The simple form reappears most frequently in the manuscripts, particularly in the "Breviarium secundum consuetudinem curiae romanae", of the thirteenth century. It was probably about this time that the simple form was preferred to the variety which had hitherto existed.
Alfabeto das litterae formatae
Alphabet of the litterae formatae
As litterae formatae, ou cartas comendatícias, receberam seu nome dos selos que lhes eram anexados; de fato, Sirmond cita um manuscrito do Vaticano onde a palavra sigillatae ocorre em vez de formatae. Nessas cartas, o alfabeto grego é usado no lugar de sinais numéricos. Para prevenir fraudes ou imposturas, dizia-se que os Padres do Concílio de Niceia haviam formulado um decreto no sentido de que as litterae deveriam conter uma série de letras tal que, somando-se seus valores numéricos, determinaria a origem do documento. As iniciais dadas eram as das Três Pessoas Divinas, H.Y.A; do Papa; do remetente e do destinatário do documento; por fim, a letra do ciclo, e a palavra AMÉM. Infelizmente, os redatores eram mal instruídos; uma littera formata da Igreja de Metz contém um erro de adição, coleções das Fórmulas mostram que os equívocos eram frequentes, de modo que em pouco tempo o meio de controle tornou-se, para todos os efeitos, literário.
The litterae formatae, or letters commendatory, took their name from the seals that were attached to them; indeed, Sirmond quotes a Vatican manuscript where the word sigillatae occurs instead of formatae. In these letters, the Greek alphabet is used in place of numerical signs. In order to prevent fraud or imposture, it was said that the Fathers of the Council of Nicaea had formulated a decree to the effect that the litterae must contain such a series of letters as, on addition of their numerical values, would determine the origin of the document. The initials given were those fo the Three Divine Persons, H.Y.A; of the Pope; of the writer and recipient of the document; lastly, the letter of the cycle, and the word AMHN. Unfortunately, the writers were ill-instructed; a littera formata of the Church of Metz contains an error of addition, collections of the Formulae show that mistakes were frequent, so that in a short time the means of control became to all intents and purposes literary.
O alfabeto na dedicação de uma Igreja
The alphabet in the dedication of a Church
Tanto os gregos quanto os latinos faziam uso de letras como sinais numéricos, mas com princípios completamente diferentes. Os alfabetos, entre os latinos, eram de dois tipos: o sistemático, que tem valores arbitrários; e os sinais usados pelos agrimensores, que têm valores fixos. Os agrimensores formavam uma corporação que era confiada pela autoridade pública e privada com a medição de propriedades. O imposto era cobrado de acordo com a declaração do proprietário, mas o Estado chegou a reconhecer a perda a que estava exposto por meio de declarações falsas, e instituiu um levantamento e medição oficiais de propriedades de terra, a serem realizados pelos funcionários designados para o propósito. Suas medições, no entanto, que eram renovadas de tempos em tempos, inevitavelmente davam origem a pedidos de revisão, que eram entregues aos equalizadores, que os encaminhavam aos agrimensores que atuavam como árbitros.<br><br>A Liturgia Romana preservou um rito que é interessante comparar com a prática desses agrimensores. Na dedicação de uma igreja, o bispo escreve dois alfabetos no chão, um grego e outro latino, com a ponta de seu báculo pastoral, ao longo de duas linhas de cinzas dispostas na forma de uma crux decussata (X). Os dois alfabetos começam do leste e se estendem em direção ao oeste. O Sacramentário Leonino não faz menção a uma cerimônia que é claramente estabelecida no Sacramentário Gregoriano: "Em seguida, o bispo começará do canto leste à esquerda a escrever com seu báculo no pavimento as letras A B C, até o canto oeste à direita; começando novamente de maneira semelhante do canto leste à direita, ele escreve A B C até o canto oeste à esquerda da basílica." No período mencionado, o bispo tinha liberdade para escrever apenas A B C ou todo o alfabeto, em grego e latim, ou duas vezes em latim. O rito, no entanto, não estava em uso em todos os lugares; o sacramentário publicado por Pamelius, a edição de Rocca e um manuscrito consultado por Dom Ménard não fazem alusão a ele. Além disso, poderia ser alterado à vontade, já que certos bispos acrescentaram o alfabeto hebraico aos dois outros.<br><br>Tentativas foram feitas para encontrar a origem deste costume no rito de tomada de posse de um templo pagão, um rito que os fiéis teriam adotado e alterado; mas os textos de Varrão e Servius não permitem tal explicação. Deve antes ser procurada na prática dos agrimensores, que usavam medidas de comprimento fixo em seus levantamentos, marcando-as, quando necessário, com letras às quais davam um valor especial próprio. Estes eles chamavam casae litterarum, e incluíam todo o alfabeto latino, sendo o X (decussio) a letra mais importante de seu sistema. É evidente, portanto, que o rito litúrgico surgiu de uma prática emprestada dos agrimensores, embora não possamos dizer que alterações possa ter sofrido ao passar dessa corporação para a Igreja.<br><br>Com o passar do tempo, quando o rito perdeu seu significado, um significado místico foi atribuído a ele. Após o século IX, a razão para usar os dois alfabetos não era mais compreendida; um Pontifical inglês do século X confunde o X com o signum Christi. Desta forma, um antigo uso cresceu gradualmente numa cerimônia suposta ser a expressão de um simbolismo muito obscuro.<br><br>E não foi apenas neste rito para a dedicação da igreja que o alfabeto foi reduzido a um mero A B C. A mesma abreviação é vista em dois vasos usados para o batismo, ambos pertencentes à antiga Igreja Africana. Um, que é de terracota, foi encontrado em Cartago. Sua decoração simbólica (cruz, peixes, A B C) tem uma referência especial aos neófitos. O outro, uma bacia de mármore branco, de forma esférica, foi descoberto há pouco tempo, na Basílica de Dermech, perto de Cartago. Tem quatro alças (oreillons, ansae), uma das quais serve como bica, enquanto as outras ostentam as letras, A B C. Ambos parecem ter sido empregados liturgicamente no quinto ou sexto século.
Both Greeks and Latins made use of letters as numerical signs, but on wholly different principles. Alphabets, among the Latins, were of two kinds: the systematic, which have arbitrary values; and the signs used by land-surveyors (agrimensores), which have fixed values. The land-surveyors formed a corporation that was entrusted by public and private authority with the measuring of properties. The tax was levied in accordance with the owner's declaration, but the State came, in time, to recognize the loss to which it was exposed through false returns, and instituted an official survey and measurement of landed properties, to be carried out by the officials appointed for the purpose. Their measurements, however, which were renewed from time to time, inevitably gave rise to claims for revision, which were handed in to the equalizers, who forwarded them to the surveyors who acted as arbiters. The Roman Liturgy has preserved a rite which it is interesting to compare with the practice of these surveyors. At the dedication of a church the bishop writes two alphabets on the ground, one Greek and the other Latin, with the point of his pastoral staff, along two lines of ashes laid in the form of a crux decussata (X). The two alphabets start from the east and stretch toward the west. The Leonine Sacramentary makes no mention of a ceremony which is clearly set forth in the Gregorian Sacramentary: "Thereupon the bishop shall begin from the left-hand eastern corner to write with his staff on the pavement the letters A B C, as far as the right-hand western corner; beginning again in like manner manner from the right-hand eastern corner, he writes A B C as far as the left-hand western corner of the basilica." At the period mentioned the bishop was at liberty to write either only A B C or the whole alphabet, in Greek and Latin, or twice in Latin. The rite, however, was not in use everywhere; the sacramentary published by Pamelius, the edition of Rocca, and a manuscript consulted by Dom Ménard, make no allusion to it. Moreover, it could be altered at pleasure, since certain bishops added the Hebrew alphabet to the two others. Attempts have been made to find the origin of this custom in the rite for taking possession of a heathen temple, a rite which the faithful are said to have adopted and altered; but the texts of Varro and Servius allow of no such explanation. It must rather be sought for in the practice of the land-surveyors, who used measures of fixed length in making their surveys, marking them, when necessary, with letters to which they gave a special value of their own. These they called casae litterarum, and included the whole Latin alphabet, the X (decussio) being the most important letter of their system. It is evident, therefore, that the liturgical rite has grown up out of a practice borrowed from the land-surveyors, though we cannot say what alterations it may have undergone in passing from that guild to the Church. In course of time, when the rite lost its meaning, a mystical signification was attached to it. After the ninth century the reason for using the two alphabets was no longer understood; an English Pontifical of the tenth century mistakes the X for the signum Christi. In this way an ancient usage grew by degrees into a ceremony supposed to be the expression of a most abstruse symbolism. Nor was it only in this rite for the dedication of church that the alphabet was cut down to a mere A B C. The same curtailment is to be seen on two vessels used for baptism, both belonging to the ancient African Church. one, which is of terra-cotta, was found at Carthage. Its symbolical decoration (cross, fishes, A B C) has a special reference to the neophytes. The other, a white marble basin, spherical in shape, was discovered not long ago, in the Basilica of Dermech, near Carthage. It has four ears, or handles (oreillons, ansae), one of which serves as a spout, while the others bear the letters, A B C. Both appear to have been employed liturgically in the fifth or sixth century.
Alfabeto Gnóstico
The Gnostic alphabet
Por fim, o alfabeto ocupava um lugar importante nos sistemas de várias seitas gnósticas, embora o uso e significado por elas atribuídos permaneçam muito difíceis de determinar. Certos aspectos, no entanto, do assunto começaram a tornar-se mais claros. Parece certo, por exemplo, que os sons das vogais correspondiam aos da gama. Quando, portanto, encontramos vogais dispostas em uma ordem aparentemente sem sentido, a explicação deve ser encontrada substituindo o som pela letra. O Papiro V de Leyden nos deu uma pista para essas melodias, que podem ter sido cantadas durante a celebração dos mistérios e orgias gnósticas.
Lastly, the alphabet held an important place in the systems of several Gnostic sects, though the use and meaning given it by them remain very difficult to determine. Certain aspects, however, of the matter have begun to grow plainer. It seems certain, for instance, that the sounds of vowels corresponded with those of the gamut. When, therefore, we meet with vowels arranged in a seemingly meaningless order, the explanation is to be found in substituting the sound for the letter. The W papyrus of Leyden has given us a clue to these melodies, which may have been sung at the celebration of Gnostic mysteries and orgies.
Fontes:
Sources:
- Wagner, Leclerq e Lejay em Dict. d'archéol. chrét. et de lit. (Paris, 1904), I, 1258-88
- Duchesne, Origens do Culto Cristão (Londres, 1903), 409, 417
- Ruelle e Poirée, O Canto Gnóstico-Mágico (Solesmes, 1901).
- Wagner, Leclerq, and Lejay in Dict. d'archéol. chrét. et de lit. (Paris, 1904), I, 1258-88
- Duchesne, Orig. de culte chrétien London, 1903), 409, 417
- Ruelle and Poirée, Le chant gnostico-magique (Solesmes, 1901).