(Mãe Amável do Redentor).
(Kindly Mother of the Redeemer).
As palavras iniciais de uma das quatro Antífonas cantadas em Completas e Laudes, em honra da Santíssima Virgem, em várias épocas do ano. Esta Antífona em particular é atribuída à parte do ano que ocorre entre as primeiras Vésperas do primeiro Domingo do Advento e as Completas de 2 de fevereiro (data em que cessa, mesmo que a Festa da Purificação seja transferida desse dia). Consiste em seis versos hexâmetros em forma prosódica estrita, seguidos de versículo, resposta e oração, que variam conforme o tempo litúrgico: até a Véspera de Natal (primeiras Vésperas da Natividade), V. Angelus Domini etc., R. Et concepit etc., com a oração Gratiam tuam etc.; a partir de então, V. Post partum etc., R. Dei Genitrix, etc., e a oração Deus qui salutes æterna etc. Os versos hexâmetros são creditados a Hermannus Contractus, ou Hermann "o Aleijado" (m. 1054), cuja interessante nota biográfica pode ser encontrada em Duffield, "Latin Hymn Writers", 149-168. Foi traduzida para o inglês pelo Padre Caswall (Mãe de Cristo, ouve o clamor do teu povo); pelo Cardeal Newman, em "Tracts for the Times", No. 75 (Amável Mãe do Redentor), e por J. Wallace (Doce Mãe do nosso Salvador bendita). A tradução de Caswall encontra-se no "Manual de Orações" oficial (Baltimore), 76. No "Breviário" do Marquês de Bute; Parte do Inverno, 176 (Donzela! Mãe d'Aquele que nos redimiu, tu que permaneces"), a versão em hexâmetros sem rima é muito literal.
The opening words of one of the four Antiphons sung at Compline and Lauds, in honour of the Blessed Virgin, at various seasons of the year. This particular Antiphon is assigned to that part of the year occurring between the first Vespers of the first Sunday in Advent and Compline of the 2nd of February (on which day it ceases, even if the Feast of the Purification should be transferred from that day). It consists of six hexameter verses in strict prosodial form, followed by versicle, response, and prayer, which vary for the season: until Christmas Eve (first Vespers of the Nativity), V. Angelus Domini etc., R. Et concepit etc., with the prayer Gratiam tuam etc.; thenceforward, V. Post partum etc., R. Dei Genitrix, etc., and the prayer Deus qui salutes æterna etc. The hexameter verses are credited to Hermannus Contractus, or Hermann "the Cripple" (d. 1054), an interesting biographical notice of whom may be found in Duffield, "Latin Hymn Writers", 149-168. It has been translated into English by Father Caswall (Mother of Christ, hear thou thy people's cry); by Cardinal Newman, in "Tracts for the Times", No. 75 (Kindly Mother of the Redeemer), and J. Wallace (Sweet Mother of Our Saviour blest). Caswall's translation is found in the official "Manual of Prayers" (Baltimore), 76. In the Marquess of Bute's "Breviary; Winter Part", 176 (Maiden! Mother of Him Who redeemed us, thou that abides"), the unrhymed hexameter version is very literal.
O Antífona deve ter sido muito popular na Inglaterra, tanto antes quanto depois de seu tratamento por Chaucer em seu "Conto da Prioresa", que se baseia inteiramente numa lenda conectada com sua recitação pelo "Litel Clergeon".
The Antiphon must have been very popular in England both before and after its treatment by Chaucer in his "Prioresses Tale", which is based wholly on a legend connected with its recitation by the "Litel Clergeon":
Esta pequena criança, aprendendo seu livrinho,
Enquanto estava na escola com sua cartilha,
Ouviu cantarem o Alma Redemptoris,
Enquanto as crianças aprendiam seu antifonário;
E, conforme ousava, foi se achegando mais e mais,
E sempre escutava as palavras e a melodia,
Até que soube de cor todo o primeiro verso.
This litel childe his litel book lerninge,
As he sat in the scole at his prymer,
He Alma redemptoris herde singe,
As children lerned hir antiphoner;
And, as he dorste, he drough hym ner and ner,
And herkned ay the wordes and the note,
Till he the firste vers coude al by rote.
O professor Skeat, em seu "Oxford Chaucer", pensava que o Alma Redemptoris aqui mencionado era a sequência (cf. Mone, Lateinische Hymnen, II, 200):
Professor Skeat, in his "Oxford Chaucer", thought that the Alma Redemptoris here was the sequence (cf. Mone, Lateinische Hymnen, II, 200):
Ó Mãe do Redentor
A quem o Pai enviou dos céus
Alma Redemptoris mater
Quem de cælis misit Pater
mas posteriormente (cf. Modern Philology, abril de 1906, 'Chaucer's 'Litel Clergeon'', para uma explicação do erro e um bom tratamento de muitas questões relacionadas à Antífona) admitiu que a Antífona do Breviário foi referida por Chaucer.
but subsequently (cf. Modern Philology, April, 1906, "Chaucer's 'Litel Clergeon'", for an explanation of the error and a good treatment of many questions related to the Antiphon) admitted that the Breviary Antiphon was referred to by Chaucer.
Fontes:
Sources:
- Para outros hinos ou sequências baseados na Antífona, ver Analecta Hymnica XVII, 149 (De S. Maria Salome) e XLVI (Leipzig, 1905), 200, 201, No. 149 (Alma redemptoris Mater, omnium Salus etc.).
- For other hymns or sequences founded on the Antiphon. see Analecta Hymnica XVII, 149 (De S. Maria Salome) and XLVI (Leipzig, 1905), 200, 201, No. 149 (Alma redemptoris Mater, omnium Salus etc.).