Voltar para Enciclopédia
Enciclopédia

Alsácia-Lorena(Alsace-Lorraine)

Atualizado em 28/05/2026

O Território Imperial Alemão assim conhecido, e dividido para fins estatais em três distritos civis. A Baixa e Alta Alsácia e a Lorena incluem as duas dioceses de Estrasburgo e Metz, que estão imediatamente sujeitas à Santa Sé.

The German Imperial Territory so known, and divided for State purposes into three civil districts. Lower and Upper Alsace and Lorraine include the two bishoprics of Strasburg and Metz, which are immediately subject to the Holy See.

O cristianismo penetrou nesta região em período remoto, em parte devido à presença das Legiões Romanas, cujo dever era guardar as fronteiras do Império contra os ataques das hordas germânicas, em parte através dos mercadores romanos que comerciavam com os germanos na margem direita do Reno. O primeiro Bispo de Estrasburgo de cujo nome temos certeza histórica é São Amando (comemorado em 26 de outubro), que esteve presente nos Concílios de Sárdea (343) e de Colônia (346). O lombardo Paulo, o Diácono, contemporâneo de Carlos Magno, nomeia São Clemente I, um dos sucessores imediatos de São Pedro em Roma, como primeiro Bispo de Metz. Antes da Revolução Francesa, a parte norte da Alsácia pertencia à diocese de Espira, certas aldeias a oeste à de Metz, a maior parte da Alta Alsácia a Basileia, e os arredores de Belfort à Arquidiocese de Besançon. A Diocese de Estrasburgo abrangia o resto da Alsácia, mas estendia-se pela margem direita do Reno, incluindo fora da Alsácia os decanatos de Lahr ou Ettenheim, Offenburg e Ottersweier. A Diocese de Metz incluía distritos que hoje pertencem à Lorena alemã e francesa, aos Grão-Ducados de Luxemburgo e Hesse, ao Palatinado Bávaro e à Baixa Alsácia. Após a Revolução, as disposições da Concordata atribuíram todo o distrito entre o Queich e o Lago Biehler, com os Departamentos do Baixo Reno, Alto Reno e a maior parte do Monte Terrible (Pruntrut) à Diocese de Estrasburgo, e os de Mosela, Florestas e Ardenas à Diocese de Metz. Durante o século XIX, grandes mudanças foram operadas nos limites de ambas as dioceses por acordos entre as autoridades civis e eclesiásticas. Os distritos civis da Alta e Baixa Alsácia pertencem à Diocese de Estrasburgo desde 1874, e o da Lorena a Metz.

Christianity penetrated this region at an early period, partly owing to the presence of the Roman Legions, whose duty it was to guard the boundaries of the Empire against the attacks of the German hordes, partly through Roman merchants who traded with the Germans on the right bank of the Rhine. The first Bishop of Strasburg of whose name we are historically certain is St. Amandus (commemorated 26 October), who was present at the Councils of Sardica (343) and of Cologne (346). The Lombard, Paul the Deacon, a contemporary of Charlemagne, names St. Clement I, one of St. Peter's immediate successors at Rome, as first Bishop of Metz. Prior to the French Revolution the northern part of Alsace belonged to the diocese of Speier, certain villages in the west to that of Metz, most of Upper Alsace to Basel, and the neighbourhood of Belfort to the Archdiocese of Besançon. The Diocese of Strasburg embraced the rest of Alsace, but extended to the right bank of the Rhine, including outside of Alsace the deaneries of Lahr or Ettenheim, Offenburg and Ottersweier. The Diocese of Metz included districts now belonging to German and French Lorraine, to the Grand Duchies of Luxembourg and Hesse, to the Bavarian Palatinate, and to Lower Alsace. After the Revolution the provisions of the Concordat assigned the whole district between the Queich and Lake Biehler, with the Departments of Bas-Rhin, Haut-Rhin and the greater part of Mont Terrible (Pruntrut) to the Diocese of Strasburg, and those of Moselle, Forets, and Ardennes to the Diocese of Metz. During the nineteenth century great changes were brought about in the boundaries of both dioceses by agreement arrived at between the civil and ecclesiastical authorities. The civil districts of Upper and Lower Alsace have belonged to the Diocese of Strasburg since 1874, and that of Lorraine to Metz.

População

Population

O recenseamento de 1 de dezembro de 1900 distribui a população da seguinte forma:

The census of 1 December, 1900, distributes the population as follows:

  • Diocese de Estrasburgo: 821.612 católicos; 304.204 protestantes; 3.192 dissidentes; 25.414 judeus; 319 pessoas de religião desconhecida; 1.154.741 total
  • Diocese de Metz: 488.838 católicos; 67.874 protestantes; 1.224 dissidentes; 6.850 judeus; 43 pessoas de religião desconhecida; 564.829 total
  • Diocese of Strasburg: 821,612 Catholics; 304,204 Protestants; 3,192 Dissidents; 25,414 Jews; 319 persons of unknown religion; 1,154,741 total
  • Diocese of Metz: 488,838 Catholics; 67,874 Protestants; 1,224 Dissidents; 6,850 Jews; 43 persons of unknown religion; 564,829 total

Estas cifras, entretanto, não incluem os 34.367 soldados da Diocese de Estrasburgo; nem os 44.491 da Diocese de Metz, que estão sob a jurisdição do Bispo Castrense em Berlim.

These figures, however, do not include the 34,367 soldiers in the Diocese of Strasburg; and the 44,491 in the Diocese of Metz, who are under the jurisdiction of the Army Bishop in Berlin.

Cabidos

Cathedral chapters

Existe um cabido catedralício em cada uma destas duas dioceses, que consiste em Estrasburgo de nove, e em Metz de oito cônegos inamovíveis atuais (canonici titulares), cuja nomeação deve ser confirmada pelo Estado. Vários bispos de outras dioceses, além disso, nomeados apenas pelos Bispos de Metz e Estrasburgo, pertencem aos cabidos como cônegos honorários (canonici honoris causâ), bem como certos cônegos honorários residentes nas dioceses, trinta e oito em Estrasburgo atualmente, e vinte e um em Metz. Quatro sacerdotes, também, não pertencentes à diocese, mas que lhe prestaram serviços, foram feitos cônegos honorários pelo Bispo de Estrasburgo.

There is a Cathedral chapter in each of these two dioceses, which consists in Strasburg of nine, and in Metz of eight actual irremovable canons (canonici titulares), whose appointment must be confirmed by the State. Several bishops of other dioceses, moreover, nominated by the Bishops of Metz and Strasburg alone, belong to the chapters as canonici honoris causâ, as well as certain canonici honorarii living in the dioceses, thirty-eight in Strasburg at the present time, and twenty-one in Metz. Four priests, also, not belonging to the diocese, but who have been of service to it, have been made honorary canons by the Bishop of Strasburg.

Administração diocesana

Diocesan administration

Na administração das respectivas dioceses, os bispos são assistidos por três vigários-gerais na de Estrasburgo e por dois na de Metz (que só podem ser nomeados com o consentimento das autoridades civis), além de sete secretários na primeira diocese e três na última.

In the administration of the respective dioceses the bishops are assisted by three vicars-general in that of Strasburg, and by two in that of Metz (who can only be appointed with the consent of the civil authorities), and by seven secretaries in the former diocese and three in the latter.

Paróquias

Parishes

As paróquias da Alsácia-Lorena, desde o Concordata de 1901, foram divididas em duas classes: paróquias regulares, cujos titulares devem receber a aprovação do Governo e são inamovíveis, e paróquias subordinadas, cujos titulares são nomeados apenas pelo bispo e podem ser removidos por ele. As paróquias regulares, por sua vez, dividem-se em duas classes, de acordo com sua respectiva importância e rendas. Na Diocese de Estrasburgo há trinta e oito paróquias da primeira e trinta e quatro da segunda classe. Em Metz há dezesseis da primeira e trinta e nove da segunda classe. Há 617 paróquias subordinadas na Diocese de Estrasburgo e 518 na Diocese de Metz. Em muitas paróquias os sacerdotes são assistidos por curas, que, quase sem exceção, residem na casa paroquial, sendo o custo pago ao pároco pela paróquia. Os próprios curas são remunerados ou pelo Estado, como ocorre com 221 na Diocese de Estrasburgo e 118 na Diocese de Metz, ou por municípios e fábricas de igreja (Kirchenfabriken), 73 na primeira diocese e 31 na última. Seis detentores de curatos em Estrasburgo e três em Metz possuem casas próprias e gozam de todos os direitos dos párocos, com o título de vigários residentes. Em 1º de janeiro de 1906, havia na Diocese de Estrasburgo, além do Bispo de Estrasburgo, o Bispo titular de Pafos (antigo Coadjutor de Estrasburgo), o atual Coadjutor (Bispo titular de Eritras), 1.245 sacerdotes, dos quais todos, exceto onze, nasceram na diocese; na Diocese de Metz, além do bispo, 869 sacerdotes, 793 dos quais nasceram na diocese e 76 em outros lugares.

The parishes of Alsace-Lorraine, since the Concordat of 1901, have been divided into two classes: regular parishes, whose incumbents must receive the approval of the Government, and are irremovable, and subordinate parishes, whose incumbents are appointed by the bishop only, and may be removed by him. The regular parishes, again, fall into two classes, according to their respective importance and revenues. In the Diocese of Strasburg there are thirty-eight parishes of the first, and thirty-four of the second class. In Metz there are sixteen of the first and thirty-nine of the second class. There are 617 subordinate parishes in the Diocese of Strasburg, and 518 in the Diocese of Metz. In many parishes the priests are assisted by curates, who, almost without exception, live in the presbytery, the cost being paid to the parish priest by the parish. The curates themselves are paid either by the State as are 221 in the Diocese of Strasburg and 118 in the Diocese of Metz, or by towns and church-corporations (Kirchenfabriken), 73 in the former diocese, and 31 in the latter. Six holders of curacies in Strasburg, and three in Metz have houses of their own, and enjoy all the rights of parish priests, with the title of resident vicars. On 1 January, 1906, there were in the Diocese of Strasburg, besides the Bishop of Strasburg, the titular Bishop of Paphos (former Coadjutor of Strasburg), the present Coadjutor (titular Bishop of Erythrae), 1,245 priests, all but eleven of whom were born in the diocese; in the Diocese of Metz, besides the bishop, 869 priests, 793 of whom were born in the diocese, and 76 elsewhere.

Estipêndios

Stipends

O Estado paga aos Bispos de Estrasburgo e Metz 4.000 dólares (16.000 marcos) cada; ao Coadjutor de Estrasburgo 2.000 dólares (8.000 marcos); aos vigários-gerais 900 dólares (3.600); e aos cônegos 700 dólares (2.800 marcos). Como o Bispo Coadjutor de Estrasburgo, no entanto, exerce apenas o cargo de vigário-geral como subsidiário às suas outras funções, ele recebe apenas 500 dólares (2.000 marcos) nessa qualidade. O presidente do Diretório da Igreja da Confissão de Augsburgo recebe 1.600 dólares (6.400 marcos) como estipêndio, e 400 dólares (1.600 marcos) para suas despesas como representante; um membro clerical 240 dólares (960 marcos); e cada um dos membros leigos 400 dólares (1.600 marcos). O Rabino-Chefe em Estrasburgo recebe 1.000 dólares (4.000 marcos) como salário, e 300 dólares (1.200) para despesas como representante; cada um dos outros rabinos-chefes 1.000 dólares (4.000 marcos). O Estado paga aos párocos católicos na seguinte escala (ver classificação das paróquias fornecida acima):

The State pays the Bishops of Strasburg and Metz $4,000 (16,000 marks) each; the Coadjutor of Strasburg $2,000 (8,000 marks); the vicars-general $900 (3,600); and the canons $700 (2,800 marks). As the Coadjutor Bishop of Strasburg, however, merely holds the office of vicar-general as subsidiary to his other functions, he receives only $500 (2,000 marks) in that capacity. The president of the Directory of the Church of the Augsburg Confession is paid $1,600 (6,400 marks) as stipend, and $400 (1,600 marks) for his expenses as representative; a clerical member $240 (960 marks); and each of the lay members $400 (1,600 marks). The Chief Rabbi in Strasburg receives $1,000 (4,000 marks) as salary, and $300 (1,200) for expenses as representative; each of the other chief rabbis $1,000 (4,000 marks). The state pays Catholic parish priests on the following scale (see classification of parishes given above):

  • Até 35 anos: $312 para subparóquias
  • De 35 a 50 anos: $336 para subparóquias
  • Até 50 anos: $500 para paróquias de Classe I; $425 para paróquias de Classe II
  • De 50 a 60 anos: $525 para paróquias de Classe I; $450 para paróquias de Classe II; $362 para subparóquias
  • De 60 a 70 anos: $550 para paróquias de Classe I; $475 para paróquias de Classe II; $400 para subparóquias
  • Acima de 70 anos: $575 para paróquias de Classe I; $500 para paróquias de Classe II; $425 para subparóquias
  • To the age of 35: $312 for sub-parishes
  • From 35 to 50: $336 for sub-parishes
  • To the age of 50: $500 for Class I parishes; $425 for Class II parishes
  • From 50 to 60: $525 for Class I parishes; $450 for Class II parishes; $362 for sub-parishes
  • From 60 to 70: $550 for Class I parishes; $475 for Class II parishes; $400 for sub-parishes
  • Over 70: $575 for Class I parishes; $500 for Class II parishes; $425 for sub-parishes

Os cónegos pagos pelo Estado recebem 150 dólares (600 marcos). O Estado paga, além disso, 4.650 dólares (18.600 marcos) para as despesas de manutenção dos secretários episcopais em Estrasburgo e Metz; 1.650 dólares (6.600 marcos) em cada diocese para a música e coro da catedral; 500 dólares (2.000 marcos) para as despesas das jornadas de confirmação e visitação; 750 dólares (3.000 marcos) ao Bispo Coadjutor de Estrasburgo para despesas de subsistência; 19.750 dólares (79.000 marcos) como pensões para aposentadoria e para a manutenção de um coadjutor aposentado; 15.000 dólares (60.000 marcos) como assistência extra a clérigos e seus familiares; 6.625 dólares (26.500 marcos) como remuneração para estudantes nos seminários clericais de Estrasburgo e Metz; 4.500 dólares (18.000 marcos) como remuneração para estudantes nas universidades, bem como assistência às escolas missionárias domésticas; 31.250 dólares (125.000 marcos) em auxílio para a construção de igrejas e presbitérios, o mobiliário e adornos das igrejas, e outros gastos materiais semelhantes para o sustento do culto católico. O Governo paga 659.093 dólares (2.636.370 marcos) anualmente como contribuição regular ao culto católico, 218.742 dólares (874.969 marcos) aos protestantes e 43.793 dólares (175.170 marcos) aos judeus. Os pastores protestantes recebem do tesouro do Estado:—

Curates paid by the State receive $150 (600 marks). The State pays, besides, $4,650 (18,600 marks) for expenses of maintenance of the episcopal secretaries in Strasburg and Metz; $1,650 (6,600 marks) in each diocese for the music and choir of the cathedral; $500 (2,000 marks) for the expenses of confirmation and visitation journeys; $750 (3,000 marks) to the Coadjutor Bishop of Strasburg for living expenses; $19,750 (79,000 marks) as pensions for retirement and for maintenance of a retired coadjutor; $15,000 (60,000 marks) as extra assistance to clergymen and their relatives; $6,625 (26,500 marks) as pay for students in the clerical seminaries of Strasburg and Metz; $4,500 (18,000 marks) as pay for students in the universities as well as assistance to home mission-schools; $31,250 (125,000 marks) in aid of church and presbytery-building, the furnishing and adorning of churches, and the like material outlay for the support of Catholic worship. The Government pays $659,093 (2,636,370 marks) yearly as a regular contribution to Catholic worship, $218,742 (874,969 marks) to the Protestants, and $43,793 (175,170 marks) to the Jews. The Protestant pastors draw from the State treasury:—

  • Até 6 anos de serviço: US$ 500
  • Mais de 6 anos de serviço: US$ 500 + US$ 50 do imposto especial da igreja
  • Mais de 12 anos de serviço: US$ 500 + US$ 100 do imposto especial da igreja
  • Mais de 18 anos de serviço: US$ 500 + US$ 150 do imposto especial da igreja
  • Mais de 24 anos de serviço: US$ 500 + US$ 175 do imposto especial da igreja
  • Mais de 30 anos de serviço: US$ 500 + US$ 200 do imposto especial da igreja
  • Up to 6 years' service: $500
  • Over 6 years' service: $500 + $50 from special church tax
  • Over 12 years' service: $500 + $100 from special church tax
  • Over 18 years' service: $500 + $150 from special church tax
  • Over 24 years' service: $500 + $175 from special church tax
  • Over 30 years' service: $500 + $200 from special church tax

O rabino em Muelhausen recebe $600 (2.400 marcos), e os outros rabinos:—

The Rabbi in Muelhausen receives $600 (2,400 marks), and the other rabbis:—

  • Até 40 anos de idade: $425 em 15 locais; $400 em 24 outros locais
  • De 40 a 50 anos de idade: $475 em 15 locais; $450 em 24 outros locais
  • De 50 a 60 anos de idade: $525 em 15 locais; $500 em 24 outros locais
  • De 60 a 70 anos de idade: $575 em 15 locais; $550 em 24 outros locais
  • Acima de 70 anos de idade: $600 em 15 locais; $575 em 24 outros locais
  • Up to 40 years of age: $425 in 15 places; $400 in 24 other places
  • From 40 to 50 years of age: $475 in 15 places; $450 in 24 other places
  • From 50 to 60 years of age: $525 in 15 places; $500 in 24 other places
  • From 60 to 70 years of age: $575 in 15 places; $550 in 24 other places
  • Over 70 years of age: $600 in 15 places; $575 in 24 other places

O distrito civil da Baixa Alsácia paga ao Bispo de Estrasburgo US$ 1.000 (4.000 marcos) e a cada vigário-geral e cônego da catedral US$ 300 (1.200 marcos) como salário adicional.

The civil district of Lower Alsace pays the Bishop of Strasburg $1,000 (4,000 marks) and each vicar-general and canon of the cathedral $300 (1,200 marks) as additional salary.

Impostos eclesiásticos

Church taxes

Na sessão da Dieta Provincial de 1901, foi apresentada uma proposta em nome do Governo para que as crescentes necessidades das diversas denominações reconhecidas pelo Estado fossem atendidas por meio de taxas, ou impostos eclesiásticos, cobrados pelo Estado. Entretanto, até agora apenas as autoridades eclesiásticas protestantes agiram de acordo com esta recomendação, de modo que somente os contribuintes protestantes estão sujeitos a esses impostos especiais. Eles totalizaram (em 1906) US$ 47.218 (188.870 marcos e 48 pfennigs) e são aplicados para o aumento das vênias pastorais protestantes e pensões, e para o sustento de viúvas e órfãos.

At the session of the Provincial Diet in 1901 the proposal was made on behalf of the Government that the increasing needs of the various denominations recognized by the State should be met by means of the assessments, or church taxes, imposed by the State. Only the Protestant church authorities, however, have so far acted on this recommendation, so that only the Protestant taxpayers are liable to these special taxes. They amounted (in 1906) to $47,218 (188,870 marks 48 pf.), and are applied to the increase of Protestant pastoral stipends and pensions, and the support of widows and orphans.

Casas religiosas

Religious houses

Antes da Revolução Francesa, havia cerca de 100 mosteiros na Alsácia, além dos cônegos regulares da Catedral de Estrasburgo, três casas de cônegas e nove igrejas colegiadas. As seguintes ordens trabalhavam no país: Agostinianos, Beneditinos (monges e monjas), Celestinos, Cistercienses (monges e monjas), Clarissas, Ordem Teutônica, Dominicanos (frades e monjas), Franciscanos (frades e monjas), Jesuítas (até a supressão da Companhia), Johannitas, Capuchinhos, Cartuxos, Premonstratenses, Congregação de Nossa Senhora, Irmãs de São José, Irmãs da Visitação. Na Diocese de Metz havia, além do cabido da catedral, onze igrejas colegiadas, três priorados de agostinianos, nove abadias beneditinas, quatro cistercienses e três premonstratenses. Existem atualmente na Diocese de Estrasburgo sete ordens masculinas e vinte e uma femininas; Trapistas em Ölenberg, perto de Reiningen, desde 1825; Capuchinhos em Königshofen e Sigolsheim (1888); Redentoristas em Bischenberg e Riedisheim (1896); Padres da Congregação do Espírito Santo e do Imaculado Coração de Maria em Zabern (1900); Irmãos Maristas em St. Pilt (como lar para os eméritos); Irmãos da Doutrina Cristã em Matzenheim, Zelsheim e Ehl (1821); Irmãos de Misericórdia em Estrasburgo (1900); Monjas trapistas em Ergersheim; Congregação de Nossa Senhora (de São Pedro Fourier) em Estrasburgo e Molsheim; Carmelitas em Marienthal; Congregação de Maria Reparadora em Estrasburgo; Beneditinas da Adoração Perpétua em Ottmarsheim; Beneditinas do Santíssimo Sacramento em Rosheim; Dominicanas em Colmar, Irmãs do Bom Pastor em Estrasburgo e Mülhausen; Irmãs do Santíssimo Coração de Jesus em Kienzheim; Irmãs da Divina Providência em Rappoltsweiler; Irmãs da Doutrina Cristã em Estrasburgo; Irmãs da Providência em São João de Bassel; Irmãs da Adoração Perpétua em Baronsweiler; Irmãs da Misericórdia em Estrasburgo (casa-mãe), e em muitos hospitais; Irmãs do Santíssimo Redentor em Oberbronn (casa-mãe), e em muitos hospitais e fundações individuais; Irmãs da Santa Cruz em Estrasburgo (quatro casas), Colmar, Sennheim e Still; Irmãs de São José em St. Marx perto de Geberschweier, e em Ebersmuenster; Pequenas Irmãs em Estrasburgo e Colmar; Instituto de Santo Antônio em Estrasburgo; Irmãs do Sagrado Coração de Jesus em Dauendorf; Franciscanas em Rheinackern e Thal.

Prior to the French Revolution there were about 100 monasteries in Alsace, in addition to the canons regular of Strasburg Cathedral, three houses of canonesses and nine collegiate churches. The following orders laboured in the country: Augustinians, Benedictines (monks and nuns), Celestines, Cistercians (monks and nuns), Poor Clares, the Teutonic Order, Dominicans (friar and nuns), Franciscans (friars and nuns), Jesuits (until the suppression of the Society), Johannites, Capuchins, Carthusians, Premonstratensians, the Congregation of Our Lady, Sisters of St. Joseph, Sisters of the Visitation. In the Diocese of Metz there were, besides the cathedral chapter, eleven collegiate churches, three Augustinian canonries, nine Benedictine, four Cistercian, and three Premonstratensian abbeys. There are now in the Diocese of Strasburg seven orders of men and twenty-one of women; Trappists at Ölenberg, near Reiningen, since 1825; Capuchins at Königshofen and Sidgolsheim (1888); Redemptorists at Bischenberg and Riedisheim (1896); Fathers of the Congregation of the Holy Ghost and of the Immaculate Heart of Mary at Zabern (1900); Marist Brothers at St. Pilt (as home for the emeriti); Brothers of Christian Doctrine at Matzenheim, Zelsheim, and Ehl (1821); Brothers of Mercy at Strasburg (1900); Trappist nuns at Ergersheim; Congregation of Our Lady (of St. Peter Fourier) at Strasburg and Molsheim; Carmelite nuns at Marienthal; Congregation of Maria Reparatrix at Strasburg; Benedictine nuns of the Perpetual Adoration at Ottmarsheim; Benedictine nuns of the Blessed Sacrament at Rosheim; Dominican nuns at Colmar, Sisters of the Good Shepherd at Strasburg and Mülhausen; Sisters of the Most Sacred Heart of Jesus at Kienzheim; Sisters of Divine Providence at Rappoltsweiler; Sisters of Christian Doctrine at Strasburg; Sisters of Providence at St. John of Bassel; Sisters of Perpetual Adoration at Baronsweiler; Sisters of Mercy at Strasburg (mother-house), and in many hospitals; Sisters of the Most Holy Redeemer at Oberbronn (mother-house), and in many hospitals and individual foundations; Sisters of the Holy Cross at Strasburg (four houses), Colmar, Sennheim, and Still; Sisters of St. Joseph at St. Marx near Geberschweier, and at Ebersmuenster; Little Sisters at Strasburg and Colmar; Institute of St. Anthony at Strasburg; Sisters of the Sacred Heart of Jesus at Dauendorf; Franciscan nuns at Rheinackern and Thal.

Na Diocese de Metz existem atualmente cinco ordens masculinas e vinte e uma femininas; Franciscanos em Metz e Lubeln (1888); Redentoristas em Teterchen; Oblatos da Imaculada Conceição de Maria em St. Ulrich; Padres da Congregação do Espírito Santo e do Imaculado Coração de Maria em Neuscheuern (1904); Irmãos da Doutrina Cristã (de São João Batista de La Salle) em Metz; Irmãs da Misericórdia (de Estrasburgo) em muitos hospitais; Beneditinas em Oriocourt; Irmãs de São Carlos Borromeu em Metz; Irmãs de Santa Cristina em Metz; Irmãs da Doutrina Cristã em Chateau-Salins; Dominicanas em Rettel; Franciscanas em Metz; Irmãs do Bom Pastor em Metz; Servas do Sagrado Coração em Scy; Irmãs do Sagrado Coração em Pépinville; Irmãs da Visitação em Metz; Irmãzinhas em Borny; Irmãs do Santíssimo Redentor (de Niederbronn) em hospitais; Irmãs da Esperança em Metz; Irmãs da Misericórdia Cristã em Metz; Irmãs da Maternidade Divina em Metz; Irmãs do Pobre Menino Jesus em Plappeville; Carmelitas em Metz; Irmãs do Coração de Maria em Vic; Irmãs da Divina Providência em São João de Bassel; Irmãs Vicentinas (de Metz) em Metz. Essas ordens femininas dedicam-se principalmente à educação de meninas, ao cuidado dos doentes e a uma vida contemplativa de penitência.

In the Diocese of Metz there are now five orders of men and twenty-one of women; Franciscans at Metz and Lubeln (1888); Redemptorists at Teterchen; Oblates of the Immaculate Conception of Mary at St. Ulrich; Fathers of the Congregation of the Holy Ghost, and of the Immaculate Heart of Mary at Neuscheuern (1904); the Brothers of Christian Doctrine (of St. John Baptist de La Salle) at Metz; Sisters of Mercy (from Strasburg) in many hospitals; Benedictine nuns at Oriocourt; Sisters of St. Charles Borromeo at Metz; Sisters of St. Christiana at Metz; Sisters of Christian Doctrine at Chateau-Salins; Dominican nuns at Rettel; Franciscan nuns at Metz; Sisters of the Good Shepherd at Metz; Servants of the Sacred Heart at Scy; Sisters of the Sacred Heart at Pépinville; Sisters of the Visitation at Metz; Little Sisters at Borny; Sisters of the Holy Redeemer (from Niederbronn) in hospitals; Sisters of Hope at Metz; Sisters of Christian Mercy at Metz; Sisters of the Divine Motherhood at Metz; Sisters of the Poor Child Jesus at Plappeville; Carmelite nuns at Metz; Sisters of the Heart of Mary at Vic; Sisters of the Divine Providence at St. John of Bassel; Vincentian Sisters (of Metz) at Metz. These orders of women devote themselves chiefly to the education of girls, the care of the sick and to a contemplative life of penance.

Seminários

Clerical seminaries

O Seminário Episcopal, juntamente com a Universidade Episcopal de Estrasburgo, que consistia em faculdades de teologia e direito canônico, com poder de conferir graus acadêmicos, foram fechados pela Revolução Francesa. Quando, porém, Napoleão, pelo Artigo XI da Concordata, concedeu a cada bispo permissão para estabelecer um seminário em sua diocese, o Bispo Laurine, que foi feito Bispo de Estrasburgo em 1802, imediatamente procedeu a abrir um seminário em sua cidade catedral no ano seguinte (1803), no qual jovens clérigos foram educados durante o curso do século XIX. No dia 5 de dezembro de 1902, o Cardeal Rampolla, Secretário de Estado, e o enviado prussiano à Santa Sé, Freiherr von Rotenhahn, chegaram a um acordo sobre a ereção de uma faculdade de teologia católica na Universidade Kaiser-Wilhelm de Estrasburgo, que foi consequentemente aberta em outubro de 1903, e na qual as seguintes matérias são ensinadas: instrução preparatória em filosofia e teologia, dogmática, teologia moral, apologética, história da Igreja, exegese do Antigo e do Novo Testamento, direito canônico, teologia pastoral, arqueologia eclesiástica. Os professores são escolhidos pelo bispo e confirmados em sua nomeação pelo Imperador; eles são obrigados a fazer uma profissão de fé de acordo com as formas e regras da Igreja, na presença do Decano, antes de assumirem suas funções. As regras que regem as faculdades de teologia católica em Bonn e em Breslávia aplicam-se à faculdade de Estrasburgo e seus membros, em suas relações com a Igreja. Se as autoridades eclesiásticas apresentarem evidências de que um professor é inadequado para continuar suas funções como docente, seja por falta de ortodoxia ou por conduta imprópria para um clérigo, o Estado imediatamente providencia um sucessor e toma medidas para terminar a conexão do infrator com a faculdade. Paralelamente a esta faculdade de teologia, o Seminário Episcopal continua a existir e dá aos jovens estudantes uma formação paroquial e educação em todos os ramos pertinentes ao exercício do ofício sacerdotal. O seminário, atualmente, é gerido por um superior, um diretor e três professores. O custo de manutenção da faculdade recai exclusivamente sobre o Estado; os sete professores ordinários e um extraordinário que nela lecionam receberam, em 1906, $11.875 (47.500 marcos) no total, e $725 (2.900 marcos) como extras. O clero da Diocese de Metz é formado no seminário de Metz por professores de nomeação do Bispo.

The Episcopal Seminary, together with the Episcopal University of Strasburg, consisting of faculties of theology and canon law, with power to confer academic degrees, were closed at the French Revolution. When, however, Napoleon, by Article XI of the Concordat, granted each bishop permission to establish a seminary in his diocese, Bishop Laurine, who was made Bishop of Strasburg in 1802, immediately proceeded to open a seminary in his cathedral city in the following year (1803), in which young clerics were educated during the course of the nineteenth century. On the 5th of December, 1902, Cardinal Rampolla, Secretary of State, and the Prussian envoy to the Holy See, Freiherr von Rotenhahn, came to an agreement concerning the erection of a Catholic theological faculty at the Kaiser-Wilhelm University of Strasburg, which was accordingly opened in October, 1903, and in which the following subjects are taught: Preparatory instruction in philosophy and theology, dogmatics, moral theology, apologetics, church history, Old and New Testament exegesis, canon law, pastoral theology, ecclesiastical archeology. The professors are chosen by the bishop and confirmed in their appointment by the Emperor; they are obliged to make a profession of faith according to the forms and rules of the Church, in the presence of the Dean, before entering on their duties. The rules which govern the Catholic theological faculties at Bonn and at Breslau apply to the Strasburg faculty and its members, in their relations with the Church. If the ecclesiastical authorities submit evidence that a professor is unfit to continue his functions as teacher either because of lack of orthodoxy or because of conduct unbecoming a clergyman, the State immediately provides a successor, and takes measures to terminate the offender's connection with the faculty. Alongside of this theological faculty the Episcopal Seminary continues to exist and gives the young students a parochial training and education in all branches pertaining to the exercise of the priestly office. The seminary, at the present time, is managed by a superior, a director, and three professors. The cost of maintenance for the faculty falls exclusively on the State; the seven ordinary and one extraordinary, professors who lecture before it, received in 1906, $11,875 (47,500 marks) among them, and $725 (2,900 marks) as extras. The clergy of the Diocese of Metz are trained in the seminary at Metz by professors of the Bishop's nomination.

Ginásios Episcopais

Episcopal gymnasia

O Bispo Raess tendo recusado reconhecer a supervisão estatal dos Seminários Preparatórios em Estrasburgo (Baixa Alsácia) e Zillisheim (Alta Alsácia), que até então estavam inteiramente sujeitos às autoridades diocesanas, as duas instituições foram respectivamente fechadas, pelo Ober-Presidente Möller, em 24 de junho e 17 de julho de 1874. Elas foram reabertas posteriormente (a de Zillisheim em 20 de abril de 1880; a de Estrasburgo em 5 de abril de 1883) e são agora conhecidas como "ginásios episcopais". Ambas as instituições seguem o currículo das escolas superiores do governo sob a supervisão do conselho educacional superior da Alsácia-Lorena. Os professores são nomeados pelo bispo, sujeitos à aprovação do conselho de educação, e devem ter passado em um exame pro facultate docendi perante a comissão estadual. Ambas têm o direito de conceder os certificados necessários para serem admitidos ao serviço militar de um ano como voluntários, àqueles de seus alunos que tenham concluído com sucesso sua classe do "segundo grau inferior", ou seja, um curso de seis anos do ensino médio. Em ambos os seminários, os exames finais dos alunos da classe de formatura são conduzidos pelos instrutores de classe sob a supervisão da comissão escolar estadual. Eles gozam, portanto, dos mesmos direitos que os ginásios estatais. Os seminários são mantidos pelo bispo a partir de taxas no valor de $20 (80 marcos) anuais dos alunos das classes preparatórias (sem latim); e $30 (120 marcos) para os das classes do ginásio, bem como a partir de esmolas recebidas durante a Quaresma. O Bispo de Estrasburgo, em virtude de poderes extraordinários, concede uma dispensa individual da abstinência durante a Quaresma e em todos os dias de jejum durante o ano, exceto Sexta-Feira Santa, "sob a expressa condição de que todos que dela se beneficiarem façam uma oferta especial em favor das instituições diocesanas". Essas esmolas totalizaram $12.863 (51.453 marcos) para o ano de 1902-3; e $13.455 (53.818 marcos) para o ano de 1903-4. Durante o ano letivo de 1904-5, trinta e nove professores lecionaram no Ginásio Episcopal em Estrasburgo, e vinte e um em Zillisheim, para 565 e 271 alunos respectivamente. O Ginásio Episcopal na Diocese de Metz, em Montigny, goza de todos os direitos de um ginásio estadual, os quais não são possuídos pela escola episcopal superior em Bitsch ou pela escola da catedral de São Arnulfo em Metz.

Bishop Raess having refused to acknowledge the State supervision of the Preparatory Seminaries at Strasburg (Lower Alsace) and Zillisheim (Upper Alsace), which, up to then, had been wholly subject to the diocesan authorities, the two institutions were respectively closed, by Ober-President Möller, on the 24th of June and the 17th of July, 1874. They have since been reopened (the one at Zillisheim on the 20th of April, 1880; the one at Strasburg on the 5th of April, 1883), and are now known as "episcopal gymnasia." Both institutions follow the curriculum of the higher government schools under the supervision of the highest educational council of Alsace-Lorraine. The teachers are appointed by the bishop, subject to the approval of the council of education, and must have passed an examination pro facultate docendi before the State commission. Both have the right to grant the certificates required to be admitted to the one-year military service as volunteers, to such of their students as have successfully completed their "lower second" class, that is to say, a six-years' high school course. In both seminaries the final examinations of the students of the graduating class are conducted by the class-instructors under the supervision of the State school commission. They enjoy, there- fore the same rights as the State gymnasia. The seminaries are maintained by the bishop from fees amounting to $20 (80 marks) yearly from scholars in the preparatory classes (without Latin); and $30 (120 marks) for those of the gymnasium classes, as also from alms received during Lent. The Bishop of Strasburg, in virtue of extraordinary powers, grants an individual dispensation from abstinence during Lent and on all the fast days during the year, except Good Friday, "on the express condition that all who avail themselves of it shall make a special offering on behalf of diocesan institutions." These alms amounted to $12,863 (51,453 marks) for the year 1902-3; and $13,455 (53,818 marks) for the year 1903-4. During the school year 1904-5 thirty-nine teachers lectured at the Episcopal Gymnasium in Strasburg, and twenty-one at Zillisheim, to 565 and 271 scholars respectively. The Episcopal Gymnasium in the Diocese of Metz, at Montigny, enjoys all the rights of a State gymnasium, which are not possessed by the higher episcopal school at Bitsch or by the cathedral school of St. Arnulf at Metz.

Coletas entre os fiéis

Collections among the faithful

O Bispo de Estrasburgo tornou obrigatórias seis coletas na igreja: no domingo após a Epifania, para as missões africanas; na Sexta-Feira Santa, para os cristãos do Oriente; na Páscoa e no Pentecostes, para o Óbolo de São Pedro; na festa da consagração de uma igreja, para a abolição do uso alternado, ou comum, dos edifícios da igreja por católicos e não católicos; no domingo após a festa de Santa Odília, para o asilo de cegos em Still. Além destas, são realizadas coletas para a obra da Infância de Jesus (o resgate de crianças pagãs); para a propagação da Fé; para as missões internas (Sociedade de São Francisco de Sales); e para o auxílio de estudantes católicos. Além disso, como as pensões estatais para padres aposentados não são suficientes, os padres da Diocese de Estrasburgo estabeleceram um fundo suplementar que atingiu em 1902 a quantia de 4.096 dólares (16.384 marcos); em 1903, 6.079 dólares (24.315 marcos); 4.667 dólares (18.667 marcos) em 1904; e 5.271 dólares (21.085 marcos) em 1905.

Six church collections have been made obligatory by the Bishop of Strasburg: on the Sunday after the Epiphany, for the African missions; on Good Friday, for the Christians of the East; at Easter and Pentecost, for the Peter's Pence; on the feast of the consecration of a church, for the abolition of alternate, or common, use of church edifices by Catholics and non-Catholics; on the Sunday after the feast of St. Odilia, for the blind asylum at Still. In addition to these, collections are made for the work of the Childhood of Jesus (the ransom of heathen children); for the spread of the Faith; for home missions (Society of St. Francis de Sales); and for the assistance of Catholic students. Moreover, since State pensions for retired priests are not sufficient, the priests of the Diocese of Strasburg have established a supplementary fund which amounted in 1902 to $4,096 (16,384 marks; in 1903, to $6079 (24,315 marks) to $4,667 (18,667 marks) in 1904, and to $5,271 (21,085 marks) in 1905.

Educação elementar

Elementary education

Um decreto datado de 18 de abril de 1871, emitido pelo Conde von Bismarck-Bohlen, Governador-Geral da Alsácia, obriga toda criança, ao completar seis anos de idade, a frequentar uma escola pública ou privada, a menos que seja providenciado ensino equivalente no próprio seio familiar. A escolaridade obrigatória mantém-se até o exame final, que, para os meninos, ocorre aos catorze anos, e para as meninas, aos treze. A lei de 12 de fevereiro colocou todo o ensino primário e secundário sob a supervisão e controle das autoridades estatais. "Em todas as escolas", determina o decreto do Imperial Statthalter (Governador), de 16 de novembro de 1887, "a religião, a moralidade, o respeito pelo Estado e pelas leis serão incutidos por meio do ensino e da educação." O currículo normal das escolas elementares compreende religião, alemão, aritmética, geometria, desenho, história, geografia, história natural, ciências naturais, canto, marcenaria e trabalhos manuais femininos. São encarregados da supervisão local de cada escola elementar: o burgomestre, o sacerdote católico, o pastor protestante, o delegado da religião judaica e, em paróquias com mais de 2.000 almas, um ou mais residentes nomeados para tal pelo Presidente do distrito. O clero é especialmente encarregado da supervisão do ensino religioso ministrado pelos professores nas escolas; além disso, tem o direito de entrar nas escolas a qualquer momento. A maior parte das escolas elementares públicas são confessionais. A maioria dos mestres são leigos; a maioria das mestras, irmãs de alguma ordem de ensino. Estas comunidades, cujos membros lecionam em escolas públicas, estatais e municipais, também mantêm escolas privadas elementares, intermediárias e secundárias para meninas.

An ordinance, dated 18 April, 1871, and issued by Count von Bismarck-Bohlen, Governor-General of Alsace, obliges every child, on reaching the age of six, to attend either a public or a private school, unless equivalent provision shall be made in the family itself. School attendance continues to be obligatory until the final examination, which, for boys, takes place at the age of fourteen, for girls at thirteen. The law of 12 February placed all lower and higher education under the supervision and control of the State authorities. "In all schools," so runs the ordinance of the Imperial Statthalter (Governor), dated 16 November, 1887 "religion, morality, respect for the State and the laws shall be inculcated by means of teaching and education." The normal curriculum of elementary schools comprises religion, German, arithmetic, geometry, drawing, history, geography, natural history, natural science, singing, carpentry, and feminine handicrafts. The following are charged with the local supervision of each elementary school: the burgomaster, the Catholic priest, the Protestant pastor, the delegate of the Jewish religion and, in parishes of more than 2,000 souls, one or more residents appointed thereto by the President of the district. The clergy are especially charged with the supervision of the religious instruction given by the teachers in the schools; they have, besides, the right of entering the schools at all times. The greater number of public elementary schools are denominational. Most of the masters are laymen; most of the mistresses, sisters of some teaching order. These communities, whose members teach in public, State, and municipal schools, also maintain private elementary, intermediate, and higher girls' schools.

Monumentos artísticos

Art monuments

A Alsácia-Lorena é rica em importantes monumentos artísticos, sendo os dois principais a mundialmente famosa catedral de Estrasburgo e a catedral de Metz. A primeira foi iniciada em 1015 e concluída em julho de 1439, e enquanto a catedral de Colônia apresenta um exemplo de trabalho em um só estilo gótico, a catedral de Estrasburgo traz vestígios de muitos estilos. A cripta é românica primitiva, o coro e parte do transepto são românicos tardios, a nave e a porção sul mostram o triunfo máximo da arquitetura gótica. Tem 110 metros (361 pés) de comprimento e 47 metros (154 pés) de largura; a torre tem 142 metros (466 pés) de altura. A catedral gótica de Metz foi iniciada sob o bispo Conrad von Scharfenberg (1212-20), mas só foi consagrada em 1546. No século XVIII, um pórtico italiano foi construído na extremidade oeste, mas foi substituído no início do século XX por um correspondente ao estilo do próprio edifício. A catedral tem 122 metros (400 pés) de comprimento, 30 metros (98,4 pés) de largura na nave e 47 metros (154 pés) nos transeptos. As duas torres estão inacabadas. A igreja mais antiga de Estrasburgo é a igreja românica de Santo Estêvão, supostamente construída no século XII; a mais antiga da Alsácia, a igreja colegiada de São Pedro em Avolsheim, que remonta ao século XI.

Alsace-Lorraine is rich in important art monuments, the two principal being the world-famous minster of Strasburg and the cathedral of Metz. The first was begun in 1015, and finished in July, 1439, and whereas the cathedral at Cologne presents an example of one style Gothic work, the minster at Strasburg bears traces of many styles. The crypt is early Romanesque, the choir and part of the transept late Romanesque, the nave and southern portion show the highest triumph of Gothic architecture. It is 110 metres (361 feet) long, and 47 metres (154 feet) wide; the tower is 142 metres (466 feet) high. The Gothic cathedral of Metz was begun under Bishop Conrad von Scharfenberg (1212-20), but was not consecrated until 1546. In the eighteenth century an Italian porch was built at the west end, but was replaced at the beginning of the twentieth century by one corresponding to the style of the building itself. The cathedral is 122 metres (400 feet) long, 30 metres (98.4 feet) wide in the nave, and 47 metres (154 feet) at the transepts. The two towers are unfinished. The oldest church in Strasburg is the Romanesque church of St. Stephen, said to have been built in the twelfth century; the oldest in Alsace, St Peter's collegiate church at Avolsheim, which dates to the eleventh.

Instituições de Caridade

Institutions of charity

Em outubro de 1899, foi fundada em Estrasburgo uma organização de caridade em conexão com a Sociedade de Caridade para a Alemanha Católica (sede em Friburgo em Brisgóvia). Possui sedes centrais em Paris e Nancy, e está ligada à Oeuvre Internationale de la protection de la jeune fille da Suíça. Esta organização é o centro de todas as sociedades e instituições benévolas católicas da Alsácia-Lorena. Seu objetivo é investigar as causas atuais e futuras da indigência, tomar medidas especiais para sua melhoria, fornecer informações relativas aos pobres e às instituições e empreendimentos de caridade, e disseminar os verdadeiros princípios da caridade cristã por meio de palestras e folhetos. A esfera destas sociedades de caridade inclui:

— (1) Creches para bebês, com proteção e cuidado de crianças em idade escolar de ambos os sexos durante as horas de recreação. Destas, há duas em Colmar, duas em Muelhausen, uma em Rappoltsweiler, cinco em Estrasburgo e uma em Thann.
— (2) Orfanatos e escolas de formação para crianças órfãs, abandonadas ou desprotegidas; 22 estabelecimentos com 3.000 crianças.
— (3) Instituições para a reforma de mulheres decaídas ou daquelas expostas a perigos morais; uma em Muelhausen e duas em Estrasburgo.
— (4) O abrigo de crianças desprotegidas ou órfãs, uma sociedade em Colmar, três em Estrasburgo.
— (5) O fornecimento de colônias de férias para crianças delicadas, e o equipamento de crianças pobres em ocasiões especiais, como a Primeira Comunhão; 17 sociedades.
— (6) Lares para o cuidado de doentes e enfermos; 45 com 4.421 internos.
— (7) Asilos para idiotas, epilépticos e insanos; 7 com 2.330 internos.
— (8) Asilos para cegos e surdos-mudos; três com mais de 200 internos.
— (9) Hospitais de maternidade para mulheres pobres em Colmar, Masmuenster, Muelhausen, Rappoltsweiler, Estrasburgo e Thann.
— (10) Assistência externa a doentes e pobres: (a) Por 32 Sociedades de São Vicente de Paulo com 661 membros, que sustentam 1.300 famílias. Um ramo da Sociedade de São Vicente de Paulo é a Sociedade de São Francisco Régis, que fornece aos necessitados os documentos exigidos para o casamento civil e religioso, e efetua a legitimação de crianças. Existe em todas as paróquias de Colmar e Muelhausen e em Estrasburgo, onde, entre 1894 e 1897, realizou 152 casamentos entre católicos, 48 entre católicos e protestantes e 12 entre protestantes. (b) Por 16 sociedades de senhoras. (c) Por Irmãs do Divino Redentor em 23 distritos; Irmãs de São José em 13, Irmãs da Cruz em 10, Irmãs da Misericórdia em 4, e freiras franciscanas em 1. (d) Por meio de estabelecimentos de sopa e cozinhas populares em 11 locais.
— (11) Assistência a prisioneiros indigentes em Colmar e Estrasburgo.
— (12) Agências de emprego em vários locais.
— (13) Um escritório popular em Estrasburgo, fundado em conexão com a Sociedade Popular para a Alemanha Católica, que distribuiu gratuitamente em um ano (1904) informações em 2805 folhetos; 113 sobre seguros de velhice e invalidez, 288 sobre seguros de acidentes, 62 sobre seguros de doença, 308 sobre cobranças, 437 sobre outros assuntos civis, 280 sobre assuntos penais, 63 sobre questões de tutela, 51 sobre tributação, 24 sobre assuntos militares, 42 sobre questões relativas ao serviço doméstico, 308 sobre as relações entre senhorio e inquilino, 241 sobre questões relativas à herança, 220 sobre os deveres dos diretores, 61 sobre preços, 307 sobre vários assuntos.
— (14) Proteção de meninas. Esta sociedade está ligada à Sociedade Católica Internacional para a Proteção das Meninas; seu objetivo é auxiliar com conselhos e ajuda meninas adultas desprotegidas, empregadas domésticas, operárias, balconistas, professoras e outras, especialmente aquelas que estão longe de casa, e protegê-las de perigos para a fé e a moral. Trinta e seis visitas foram feitas a essas meninas durante 1905, 561 cartas recebidas e 765 escritas; 1.101 empregadas domésticas foram alojadas no Lar de Santo Arbogasto, 86 gratuitamente, por 919 dias, e 57 a um preço reduzido por 1.012 dias.
— (15) Sociedades de jovens senhoras, vinte e quatro em número. As membros têm uso de bibliotecas, são aconselhadas sobre caixas econômicas e companhias de seguros; recebem instrução em costura, conserto, passadoria, francês, canto e são encaminhadas para empregos.
— (16) Sociedades de mulheres e mães, nove em número. Estas fornecem assistência aos membros mais pobres em caso de doença e pagam as taxas de enterro em caso de morte.
— (17) Sociedades com objetivos sociais em onze locais. Os membros recebem atendimento médico e medicamentos gratuitos, auxílio-doença e auxílio-funeral, e Missas são celebradas por eles após a morte.
— (18) Existem Lares para trabalhadores e trabalhadoras, e estudantes em Colmar, Erstein, Gebweiler, Muelhausen, Müllerhof perto de Urmatt, Regisheim, e três em Estrasburgo.
— (19) Ensino superior para meninos e meninas em 23 escolas.
— (20) União de Mulheres; uma organização para mulheres para fins religiosos, sociais, científicos e de caridade. Havia até 600 membros em 1906 na União de Mulheres, no segundo ano após sua fundação.
— (21) O objetivo das sociedades de jovens e homens, algumas das quais foram fundadas há 200 anos, mas a maioria das quais foi estabelecida nos últimos vinte anos, não é apenas proteger e fortalecer a fé de seus membros, mas auxiliá-los em seus interesses materiais. O primeiro é alcançado por meio do culto comum e da comunhão geral; o segundo, no caso dos jovens, por meio de convívio social, palestras, uso de bibliotecas, atletismo, música e concursos de tiro, instrução em alemão, francês, aritmética, desenho, contabilidade e taquigrafia; apresentações dramáticas, fundos de poupança e seguros, assistência aos doentes e aos que prestam serviço militar, e procura de empregos; para homens mais velhos, por convívio social, palestras, poupança, empréstimos, seguros para doença e fundos de morte, agências de emprego, proteção legal e sociedades cooperativas. De acordo com os últimos retornos publicados, havia 40 dessas sociedades de jovens, em 1904, com 15.300, e 32 sociedades de homens mais velhos com 18.346 membros. Estes não incluem os três "Casinos" Católicos em Estrasburgo, ou aqueles em Hazenau, Colmar e Schlettstadt, ou as sociedades de estudantes católicos na Universidade de Estrasburgo. Estas últimas são Franconia, Merovingia, Staufia (União de Estudantes Católicos do S.K.V.); Badenia, Rappolstein (Associação de Estudantes Católicos do S.C.V.); Erwinia (Associação de Estudantes Católicos do S.C.V.); Unitas, União de Estudantes de Ciências Católicas, a Sociedade Acadêmica de São Bonifácio, a Congregação Mariana Acadêmica e a Conferência Acadêmica de São Vicente de Paulo.

In October, 1899, a charity organization was founded at Strasburg, in connection with the Charity Society for Catholic Germany (headquarters at Freiburg im Breisgau). It has central offices at Paris and Nancy, and is connected with the Oeuvre Internationale de la protection de la jeune fille of Switzerland. This organization is the centre of all the Catholic benevolent societies and institutions of Alsace-Lorraine. Its object is to make inquiries into actual and prospective causes of destitution, and to take special steps for their amelioration, to impart information relating to the poor, and to charitable institutions and undertakings, and to disseminate the true principles of Christian charity by means of lectures and pamphlets. The sphere of these charitable societies includes: —(1) Crêches for infants, with protection and care of school children of both sexes during play hours. Of these there are two at Colmar, two at Muelhausen, one at Rappoltsweiler, five at Strasburg, and one at Thann. —(2) Orphanages and training schools for orphan, deserted, or unprotected children; 22 establishments with 3,000 children. —(3) Institutions for the reform of fallen women or of those exposed to moral dangers; one at Muelhausen and two at Strasburg. —(4) The sheltering of unprotected or orphan children, one society at Colmar, three at Strasburg. —(5) The providing of holiday colonies for delicate children, and the fitting out of poor children on special occasions, such as First Communion; 17 societies. —(6) Homes for the care of the sick and infirm; 45 with 4,421 inmates. — (7) Asylums for idiots, epileptics, and insane; 7 with 2,330 inmates. —(8) Asylums for the blind and for deaf mutes; three with more than 200 inmates. —(9) Lying-in hospitals for poor women at Colmar, Masmuenster, Muelhausen, Rappoltsweiler, Strasburg, and Thann. —(10) Out-of-door care of the sick and Poor: (a) By 32 Societies of St. Vincent de Paul with 661 members, who support 1,300 families. A branch of the St. Vincent de Paul Society is the Society of St. Francis Regis, which provides needy persons with the documents required for civil and religious marriage, and effects the legitimation of children. It exists in all the parishes of Colmar and Muelhausen and in Strasburg, where, between 1894 and 1897, it brought about 152 marriages between Catholics, 48 between Catholics and Protestants, and 12 between Protestants. (b) By 16 ladies' societies. (c) By Sisters of the Divine Redeemer in 23 districts; Sisters of St. Joseph in 13, Sisters of the Cross in 10, Sisters of Mercy in 4, and Franciscan nuns in 1. (d) By means of soup establishments and peoples' kitchens in 11 places. —(11) Care of destitute prisoners at Colmar and Strasburg. —(12) Employment agencies in various places. —(13) A peoples' bureau at Strasburg, founded in connection with the Peoples' Society for Catholic Germany, which distributed without pay in one year (1904) information in 2805 pamphlets; 113 on old age and disablement insurance, 288 on accident insurance, 62 on sick insurance, 308 on collections, 437 on other civil matters, 280 on penal matters, 63 on matters of trusteeship, 51 on taxation, 24 on military matters, 42 on matters relating to domestic service, 308 on the relations of landlord and tenant, 241 on matters relating to inheritance, 220 on the duties of directors, 61 on prices, 307 on various matters. —(14) Protection of girls. This society is connected with the International Catholic Society for the Protection of Girls; its object is to assist with advice and help unprotected, grown-up girls, house servants, factory girls, shop girls, teachers, and others, those, especially, who are away from home, and to shield them from dangers to faith and morals. Thirty-six visits were made to such girls during 1905, 561 letters received, and 765 written; 1,101 domestic servants were lodged in St. Arbogast's Home, 86 free, for 919 days, and 57 at a reduced price for 1,012 days. —(15) Young ladies' societies, twenty-four in number. The members have use of libraries, are advised as to savings banks and insurance companies; they receive instruction in sewing, mending, ironing, French, singing, and are directed to situations. —(16) Women's and mothers' societies, nine in number. These provide assistance for the poorer members in case of sickness, and defray the burial fees in cases of death. —(17) Societies with social objects in eleven places. The members receive free medical attendance and medicine, sick pay, and death pay, and Masses are said for them after death. —(18) There are Homes for workmen and workwomen, and students at Colmar, Erstein, Gebweiler, Muelhausen, Müllerhof near Urmatt, Regisheim, and three at Strasburg. —(19) Higher instruction for boys and girls in 23 schools. — (20) Women's Union; an organization for women for religious, social, scientific, and charitable purposes. There were as many as 600 members in 1906 in the Women's Union, the second year after its foundation. —(21) The aim of the youths' and men's societies, some of which were founded 200 years ago, but most of which were established within the last twenty years, is not merely to protect and strengthen the faith of their members, but to assist them in their material interests. The first is attained by means of common worship and general communion; the second, in the case of young men, by means of social intercourse, lectures, the use of libraries, athletics, music, and shooting contests, instruction in German, French, arithmetic, drawing, bookkeeping, and short hand; dramatic performances, savings and insurance funds, assistance to the sick and those doing military service, and finding situations; for older men by social intercourse, lectures, savings, loans, insurance for sickness and death funds, employment agencies, legal protection, and co-operative societies. According to the latest returns published, there were 40 such youths' societies, in 1904, with 15,300, and 32 older men's societies with 18,346 members. These do not include the three Catholic "Casinos" in Strasburg, or those in Hazenau, Colmar, and Schlettstadt, or the Catholic students' societies at the University of Strasburg. These last are Franconia, Merovingia, Staufia (Catholic Students' Union of the S.K.V.); Badenia, Rappolstein (Catholic Students' Association of S.C.V.); Erwinia (Catholic Students' Association of the S.C.V.); Unitas, Catholic Science Students' Union, the Academic Society of St. Boniface, the Academic Marian Congregation and the Academic Conference of St. Vincent de Paul.

Devem também ser mencionadas as seguintes sociedades, que gradualmente se estabelecem firmemente na Alsácia-Lorena: a Sociedade dos Apoiadores do Centro (Zentrumsverein), a União do Povo para a Alemanha Católica, as Uniões Regionais para mestres e mestras católicos. Em 11 de março de 1906, representantes de todas as "Sociedades do Centro" na Alsácia-Lorena reuniram-se em Estrasburgo e concordaram unanimemente com a fundação de um Partido do Centro local. Os estatutos de incorporação foram redigidos e o programa de trabalho para o futuro imediato foi decidido. (A União em Estrasburgo tem 1.650 membros, a de Muelhausen 2.000.) A União do Povo, conhecida como legado de Windthorst, cujo objetivo é proteger o povo comum da influência perigosa e perturbadora da social-democracia, tinha 42.000 membros na Alsácia-Lorena em 1906, dos quais 22.000 eram alsacianos, 15.000 de língua alemã e 5.000 loreneses de língua francesa. Cerca de 600 mestres são membros da Sociedade Católica de Mestres, e cerca de 490 professoras pertencem à Sociedade Católica de Mestras.

The following societies, which are gradually becoming firmly established in Alsace-Lorraine, should also be mentioned: the Society of the Supporters of the Centrum (Zentrumsverein), the Peoples' Union for Catholic Germany, the Branch Unions for Catholic schoolmasters and mistresses. On 11 March, 1906, representatives of all the "Centre Societies" in Alsace-Lorraine met at Strasburg and agreed unanimously on the foundation of a local Centre Party. Statutes of incorporation were drawn up and the working programme for the immediate future decided on. (The Union in Strasburg has 1,650 members, the one in Muelhausen 2,000.) The Peoples' Union, known as a legacy of Windthorst, whose object is to guard the common people against the dangerous and disturbing influence of Social Democracy, had 42,000 members, in Alsace-Lorraine, in 1906, 22,000 of whom were Alsatians, 15,000 German-speaking, and 5,000 French-speaking Lorrainers. Some 600 schoolmasters are members of the Catholic Masters' Society, and some 490 women-teachers of the Catholic Schoolmistresses' Society.

Fontes:

Sources:

  • Das Reichsland Elsass-Lothringen, publicado pelo Gabinete Estadual do Ministério para a Alsácia-Lorena (Estrasburgo, 1903)
  • CLAUSS, Woerterbuch des Elsass (Zabern, 1904)
  • FRITSCH, METZ e MUELLER, STRASSBURG no Kirchenlex. (Friburgo, 1899)
  • Landeshaushaltsetat von Elsass-Lothringen (Estrasburgo, 1903 e 1906)
  • Verhandlungen des Landesausschusses fuer Elsass-Lothringen, Sitzungsberichte (Estrasburgo, 1903)
  • Schematismus des Bistums Strassburg (1906)
  • Schematismus des Bistums Metz (1906)
  • Gesetze, Verordnungen und Verfuegungen betreffend das niedere Unterrichtswesen in Alsass-Lothringen (Estrasburgo, 1889)
  • Jahresbericht des bischoeflichen Gymnasiums an St. Stephan zu Strassburg (1905)
  • Jahresbericht des bischoeflichen Gymnasiums in Zillisheim (Estrasburgo, 1905)
  • Die katholischen Wohlthaetigkeitsanstalten und Vereine in der Dioezese Strassburg (Friburgo, Br. 1900).
  • Das Reichsland Elsass-Lothringen, published by the State Bureau of the Ministry for Alsace-Lorraine (Strasburg 1903)
  • CLAUSS, Woerterbuch des Elsass (Zabern, 1904)
  • FRITSCH, METZ, and MUELLER, STRASSBURG in Kirchenlex. (Freiburg, 1899)
  • Landeshaushaltsetat von Elsass-Lothringen (Strasburg, 1903 and 1906)
  • Verhandlungen des Landesausschusses fuer Elsass- Lothringen, Sitzungsberichte (Strasburg, 1903)
  • Schematismus des Bistums Strassburg, (1906)
  • Schematismus des Bistums Metz, (1906)
  • Gesetze, Verordnungen und Verfuegungen betreffend das niedere Unterrichtswesen in Alsass-Lothringen (Strasburg, 1889)
  • Jahresbericht des bischoeflichen Gymnasiums an St. Stephan zu Strassburg, (1905)
  • Jahresbericht des bischoeflichen Gymnasiums in Zillisheim (Strasburg, 1905)
  • Die katholischen Wohlthaetigkeitsanstalten und Vereine in der Dioezese Strassburg (Freiburg, im Br. 1900).

Fontes:

Sources:

  • [Nota do editor: Todas as conversões de marcos para dólares a uma taxa de 4 marcos por dólar foram verificadas e corrigidas conforme necessário. Todas as conversões de metros para pés a uma taxa de 0,3048 metros por pé foram verificadas e corrigidas conforme necessário.]
  • [Ed. note: All conversions from marks to dollars at 4 marks/dollar have been checked and corrected as needed. All conversions from metres to feet at 0.3048 metres/foot have been checked and corrected as needed.]