Um pequeno recipiente usado para conter o vinho e a água necessários para o Santo Sacrifício da Missa. Dois são sempre utilizados. O Missal Romano (Rubricæ Gen., XX) indica que devem ser feitos de vidro. Este é o material mais adequado, pois é facilmente limpo e sua transparência evita o perigo de confundir a água com o vinho. No entanto, outros materiais são utilizados, como ouro, prata e outros metais preciosos. Nesse caso, é aconselhável ter um "V" (Vinum) no recipiente do vinho e um "A" (aqua) no recipiente da água, para que um possa ser facilmente distinguido do outro. Em termos de formato, nada é prescrito, mas os vasos devem ter uma base firme e boa sobre a qual possam ficar seguros e um pescoço relativamente largo, para que possam ser facilmente limpos. Devem ter uma tampa para afastar moscas e insetos. Antigamente, o vinho para o Santo Sacrifício era trazido pelos fiéis em um recipiente em forma de jarro. Em seguida, era recebido pelo diácono e despejado no cálice, um vestígio do qual ainda é observável na consagração de um bispo.
A small vessel used for containing the wine and water required for the Holy Sacrifice of the Mass. Two are always employed. The Roman Missal (Rubricæ Gen., XX) directs that they should be made of glass. This is the most suitable material because easily cleaned, and its transparency obviates danger of confounding the water and wine. Other materials, however, are used, such as gold, silver, and other precious metals. In this case it is advisable to have a V (Vinum) on the wine and an A (aqua) on the water cruet, so that one may be easily distinguished from the other. In shape nothing is prescribed, but the vessels should have a good firm base on which to stand securely and a fairly wide neck so as to admit of being easily cleansed. They should have a cover to keep away flies and insects. Formerly the wine for the Holy Sacrifice was brought by the faithful in a jar-shaped vessel. It was then received by the deacon and poured into the chalice, a vestige of which custom is still observable at the consecration of a bishop.