O reino unido que surgiu do casamento (1469) de Isabel, herdeira de Castela, com Fernando o Católico, Rei de Aragão. Colombo realizou suas viagens de descoberta como agente dos "Reis Católicos" (los Reyes Católicos) deste reino unido, que no curso da história se tornou o Reino da Espanha — ou, mais precisamente, das Espanhas.
The united kingdom which came into existence by the marriage (1469) of Isabella, heiress of Castile, with Ferdinand the Catholic, King of Aragon. Columbus made his voyages of discovery as the agent of the "Catholic Kings" (los Reyes Católicos) of this united kingdom, which in the course of history became the Kingdom of Spain — or, more precisely, of the Spains.
Castela
Castile
A origem do nome Castela é motivo de disputa, mas é mais do que provavelmente derivada dos castelos fortificados (castillos), construídos primeiro pelos romanos para se protegerem dos cantábrios, a quem não haviam subjugado completamente, e depois pelos cristãos para defender as regiões do norte que haviam conquistado dos mouros. Atualmente, este nome é dado à extensa região que forma a porção central da Espanha, e é limitada ao norte pelo Golfo de Biscaia (o antigo Sinus Cantabricus), a leste pelas Províncias Bascas e pelas províncias de Navarra, Aragão e Valência, ao sul pela Andaluzia, e a oeste pela Estremadura, Leão e Astúrias, e está dividida em Castela a Velha e Castela a Nova.
The origin of the name Castile is a matter of dispute, but it is more than probably derived from the fortified castles (castillos), built first by the Romans to protect themselves from the Cantabrians whom they had not completely subjugated, and afterwards by the Christians to defend the northern regions which they had conquered from the Moors. At the present time this name is given to the extensive region which forms the central portion of Spain, and is bounded on the north by the Bay of Biscay (the ancient Sinus Cantabricus), on the east by the Basque Provinces, and the provinces of Navarre, Aragon, and Valencia, on the south by Andalusia, and on the west by Estremadura, Leon, and the Asturias, and is divided into Old Castile and New Castile.
Castela a Velha (Castilla la Vieja)
Old Castile (Castilla la Vieja)
Afirma-se por alguns (Fernández Guerra, Cantabria) que a Castela Velha foi chamada Vellegia e depois Vétula, que foi chamada Vieja, ou Antiqua, para distingui-la da Castilla la Nueva — a Nova Castela formada a partir das terras que desde o século XI haviam sido reconquistadas além da cadeia montanhosa da Carpetano-Vetónica. A Castela Velha tem, em contorno, a forma de um triângulo irregular, com a fronteira ocidental fazendo limite com o antigo Reino de Leão, o limite sudeste sendo as Serras de Gredos, Guadarrama e o Moncayo (Mons Caunus), e o nordeste, o rio Ebro. Na divisão política da Espanha, a antiga província da Cantábria, que está incluída na Castela, não lhe pertence nem etnográfica nem geograficamente, mas forma um distrito separado chamado por seus habitantes de Peñas al Mar, ou mais comumente La Montaña. Na atual divisão política, a Castela Velha compreende um território de 22.415 milhas quadradas, com uma população de 1.654.585 habitantes, e desde a divisão de 1833 inclui as oito províncias de Burgos, Palencia, Valladolid, Avila, Segovia, Soria, Logroño e Santander. A Castela Velha forma o planalto mais alto da Espanha, talvez da Europa, com uma altitude média de 880 pés. Os riachos de montanha desta região alimentam o rio Ebro, a nordeste, o Douro, que flui pelo centro, e o Pisuerga, que é um afluente do Douro. Devido à sua situação, tem o clima mais extremo da Espanha, tanto em relação ao frio quanto ao calor, e seu solo fértil produz trigo e outros cereais. As cidades mais importantes são: Burgos, população 29.683, famosa por sua catedral gótica, que é uma das mais belas do mundo; Valladolid, população 52.181, que foi a capital da Espanha até o tempo de Filipe II; Santander, população 41.021, capital da Cantábria, uma cidade marítima com extenso comércio; Segovia, população 11.318, onde estão situados o antigo Alcácer e a escola de artilharia; e Ávila, população 25.039, a cidade de Santa Teresa.
It is asserted by some (Fernández Guerra, Cantabria) that Old Castile was called Vellegia and afterwards Vétula, that it was called Vieja, or Antiqua, to distinguish it from Castilla la Nueva — the New Castile formed from the lands which since the eleventh century had been reconquered beyond the mountain chain of the Carpetano-Vetónica. Old Castile is in outline an irregular triangle, the western frontier bordering on the ancient Kingdom of Leon, the south-eastern boundary being the Sierras de Gredos, Guadarrama, and the Moncayo (Mons Caunus), and the north-eastern, the river Ebro. In the political division of Spain the ancient province of Cantabria, which is included in Castile, does not belong to it either ethnographically or geographically, but forms a separate district called by those who inhabit it de Peñas al Mar, or more commonly La Montaña. In the present political division Old Castile comprises a territory of 22,415 square miles, with a population of 1,654,585, and since the division of 1833 it has included the eight provinces of Burgos, Palencia, Valladolid, Avila, Segovia, Soria, Logroño, and Santander. Old Castile forms the highest plateau of Spain, perhaps of Europe, the mean height being 880 feet. The mountain streams of this region feed the river Ebro in the north-east, the Duero, which flows through the centre, and the Pisuerga, which is a tributary of the Duero. Owing to its situation it has the most extreme climate of Spain, both as to cold and heat, and its fertile soil produces wheat and other cereals. The most important cities are: Burgos, population 29,683, famous for its Gothic cathedral, which is one of the most beautiful in the world; Valladolid, population 52,181, which was the capital of Spain until the time of Philip II; Santander, population 41,021, capital of Cantabria, a maritime city with an extensive commerce; Segovia, population 11,318, where the ancient Alcazar and the artillery school are situated; and Avila, population 25,039, the city of St. Teresa.
Nova Castela
New Castile
Como já foi dito, este nome foi dado ao território reconquistado dos árabes, desde a época de Afonso VI até a de São Fernando. Esta região também forma uma grande meseta, não tão elevada quanto a da Velha Castela, e é limitada ao norte pela cadeia montanhosa Carpetano-Vetónica, ao sul pela Serra Morena, a leste pelas montanhas de Cuenca; as montanhas de Toledo, que se fundem com a Serra de Guadalupe na Estremadura, atravessam o centro e separam os dois grandes vales em que a Nova Castela está dividida, o do Tejo ao norte e o do Guadiana ao sul. O rio Júcar, que flui pelo sudeste, nasce nas montanhas de Cuenca. O clima não é tão frio quanto o da Velha Castela, e o solo não é tão fértil, havendo escassez de água, especialmente em La Mancha. Seus limites atuais compreendem uma área de 28.017 milhas quadradas, com uma população de 1.777.506 habitantes, e está dividida nas cinco províncias de Madrid, Toledo, Ciudad Real, Cuenca e Guadalajara. As principais cidades são: Madrid, população 518.442, capital da Espanha desde a época de Filipe II, conhecida por seu palácio real, galeria de pinturas, contendo espécimes de Velasquez, Murillo, etc., e armaria (Museo de la Real Armería); Toledo, população 26.239, antiga capital do reino dos visigodos, honrada por Carlos I com o título de "Imperial", e conhecida por sua catedral, um dos mais belos monumentos da Espanha, e sede do cardeal primaz, bem como por sua escola militar; Guadalajara, que possui uma escola militar de engenharia; Aranjuez, onde está situada uma das residências de campo favoritas da família real espanhola; e Alcalá, sede da universidade fundada por Cisneros, que desde então foi transferida para Madrid. O Escorial, perto de Madrid, contém o famoso mausoléu de Filipe II e é um dos monumentos históricos da Nova Castela.
As has already been said, this name was given to the territory reconquered from the Arabs, from the time of Alfonso VI to that of St. Ferdinand. This region also forms a great table-land, not quite so lofty as that of Old Castile, and is bounded on the north by the mountain chain of the Carpetano-Vetónica, on the south by the Sierra Morena, on the east by the mountains of Cuenca; the mountains of Toledo, which merge into the Sierra de Guadalupe in Estremadura, run through the centre and separate the two great valleys into which New Castile is divided, that of the Tagus to the north, and that of the Guadiana to the south. The river Jucar, which flows through the south-east, rises in the mountains of Cuenca. The climate is not so cold as that of Old Castile, and the soil not so fertile, there being a scarcity of water, especially in La Mancha. Its present limits comprise an area of 28,017 square miles, with a population of 1,777,506, and is divided into the five provinces of Madrid, Toledo, Ciudad Real, Cuenca, and Guadalajara. The principal cities are: Madrid, population 518,442, the capital of Spain since the time of Philip II, noted for its royal palace, picture gallery, containing specimens of Velasquez, Murillo, etc., and armoury (Museo de la Real Armería); Toledo, population 26,239, ancient capital of the kingdom of the Visigoths, honoured by Charles I with the title of "Imperial", and noted for its cathedral, one of the finest monuments of Spain, and the see of the cardinal primate, as well as for its military school; Guadalajara, which has a military school for engineers; Aranjuez, where one of the favourite country residences of the Spanish royal family is situated; and Alcalá, the seat of the university founded by Cisneros, which has since been transferred to Madrid. The Escorial, near Madrid, contains the famous mausoleum of Philip II, and is one of the historic monuments of New Castile.
História
History
O Condado de Castela
(1) The Countship (Condado) of Castile
O território da Castela a Velha começou a ser reconquistado no tempo dos três primeiros Afonsos, que confiaram a vários condes o repovoamento e defesa dessas cidades; assim Ordoño I confiou o repovoamento de Amaya, no Pisuerga, a Rodrigo, godo de origem, e seu filho, Diego Porcellos, fortificou e repovoou Burgos sob as ordens de Afonso III. Nuño Núñez de Roa, Gonzalo Téllez de Osma e Fernán Gonzáles de Sepúlveda aparecem também no mesmo papel. Em 910, um Conde de Castela, Nuño Fernández, auxiliou os filhos de Afonso III em sua rebelião contra o pai, e Ordoño II de Leão (924) foi derrotado pelas tropas de Abdérraman em Valdejunquera porque os Condes de Castela não vieram em seu auxílio; em punição por sua deslealdade, Ordoño os fez aprisionar e executar em Leão. A tradição conserva os nomes desses condes como Nuño Fernández, Abolmondar el Blanco, seu filho Diego, e Fernando Ansúrez. Mais adiante menciona-se os juízes de Castela, Lain Calvo e Nuño Rasura, estabelecidos para facilitar a administração da justiça, mas que fomentaram o espírito de independência. O herói desse movimento foi o Conde Fernán González, a quem a tradição lendária atribuiu toda sorte de façanhas heróicas. Sabe-se, no entanto, que, depois de ter lutado com Ramiro II contra os árabes, e após a batalha de Simancas e a retirada de Abdérraman, este conde, descontente, como parece, porque o Rei de Leão distribuiu suas tropas nas cidades fronteiriças, levantou-se em rebelião contra ele. Foi, porém, vencido e feito prisioneiro. Reconcilou-se com seu soberano, dando sua filha Urraca em casamento ao filho do rei, Ordoño, que depois se tornou Ordoño III. Não obstante esta aliança, Fernán González continuou a fomentar problemas e discórdia em Leão, visando garantir sua independência. Ele auxiliou sucessivamente Sancho contra seu irmão, Ordoño III, e Ordoño, filho de Afonso IV (o Monge), contra Sancho, o Gordo (el Graso). Após a morte de Fernán González (970) seguiram-se as campanhas de Almânzor, nas quais todo o território reconquistado esteve em jogo. Em 995, o Rei de Navarra e García Fernández, o filho de Fernán González, tentaram opor-se a ele, mas foram derrotados em Alcocer. Sancho Garcia, neto de Fernán González, tomou parte na vitória de Calatañazor, que pôs fim às campanhas do vitorioso hájib muçulmano (1002). Este Conde Sancho García foi chamado El de los Fueros (literalmente, "Aquele dos Foros" ou "das Cartas"), por causa dos foros ou cartas que concedeu às várias cidades. Seu filho, García Sánchez, deu uma de suas irmãs, Elvira, em casamento a Sancho, o Grande, de Navarra, e outra, Jimena, a Bermudo III de Leão, e estava prestes a casar-se com Sancha, irmã de Bermudo, quando foi assassinado pelos Velas, Condes de Álava. Com sua morte, Sancho de Navarra reclamou o condado de Castela e apoderou-se dele, não obstante a resistência de Bermudo III.
The territory of Old Castile began to be reconquered in the time of the first three Alfonsos, who entrusted to several counts the repopulation and defence of these cities; thus Ordoño I entrusted the repopulation of Amaya, on the Pisuerga, to Rodrigo, a Goth by extraction, and his son, Diego Porcellos, fortified and repopulated Burgos under the orders of Alfonso III. Nuño Núñez de Roa, Gonzalo Téllez de Osma, and Fernán Gonzáles de Sepúlveda appear also in the same rôle. In 910 a Count of Castile, Nuño Fernández, assisted the sons of Alfonso III in their rebellion against their father, and Ordoño II of Leon (924) was defeated by the troops of Abdérraman in Valdejunquera because the Counts of Castile did not come to his assistance; in punishment of their disloyalty, Ordoño had them imprisoned and executed in Leon. Tradition hands down the names of these counts as Nuño Fernández, Abolmondar el Blanco, his son Diego, and Fernando Ansúrez. Further on mention is made of the judges of Castile, Lain Calvo and Nuño Rasura, established to facilitate the administration of justice, but who fostered the spirit of independence. The hero of this movement was Count Fernán González, to whom legendary lore has attributed all manner of heroic achievements. It is, however, known that, after having fought with Ramiro II against the Arabs, and after the battle of Simancas and the retreat of Abdérraman, this count, dissatisfied, as it appears, because the King of Leon distributed his troops in the frontier towns, rose in rebellion against him. He was, however, vanquished and made prisoner. He became reconciled with his sovereign, giving his daughter Urraca in marriage to the king's son, Ordoño, who afterwards became Ordoño III. Notwithstanding this alliance, Fernán González* continued to foment trouble and discord in Leon, aiming to secure his independence. He successively aided Sancho against his brother, Ordoño III, and Ordoño, son of Alfonso IV (the Monk), against Sancho the Fat (el Graso). After the death of Fernán González* (970) there followed the campaigns of Almánzor, in which all the reconquered territory was at stake. In 995 the King of Navarre and García Fernández, the son of Fernán González, made an attempt to oppose him, but were defeated at Alcocer. Sancho Garcia, grandson of Fernán González, took part in the victory of Calatañazor, which put an end to the campaigns of the victorious Moslem hájib (1002). This Count Sancho García was called El de los Fueros (literally, "He of the Rights" or "of the Charters"), because of the rights or charters which he granted to the various cities. His son, García Sánchez, gave one of his sisters, Elvira, in marriage to Sancho the Great of Navarre, and another, Jimena, to Bermudo III of Leon, and was himself about to marry Sancha, Bermudo's sister, when he was assassinated by the Velas, Counts of Alava. At his death Sancho of Navarre reclaimed the countship of Castile, and took possession of it, notwithstanding the resistance of Bermudo III.
(2) O Reino de Castela
(2) The Kingdom of Castile
Sancho, o Grande, dividiu seus domínios entre seus filhos. Castela, com o título de rei, foi dada a Fernando, que havia se casado com Sancha, irmã de Bermudo, que deveria ter se casado com García Sánchez, o último conde independente. Fernando I, de Castela, uniu Castela e Leão, este último tendo passado para sua esposa após a morte de seu irmão, Bermudo III. Assim reforçado, Fernando estendeu suas conquistas até Coimbra; mas cometeu o erro fatal de dividir seus domínios entre seus três filhos e duas filhas. Sancho, que herdou o Reino de Castela, começou a usurpar os direitos de seus irmãos, mas foi assassinado no cerco de Zamora, que tentava tomar de sua irmã Urraca, e foi sucedido por Afonso VI. Este monarca começou a reunir as possessões de seu pai e levou a guerra da Reconquista além da cadeia de montanhas Carpetano-Vetónica, capturando Madrid e Toledo, lançando assim as fundações da Nova Castela. Ele deu sua filha Teresa em casamento a Henrique de Borgonha, formando para eles, com o território ocidental reconquistado dos mouros, o Condado Portucalense, que foi o início da monarquia portuguesa. Sua filha Urraca o sucedeu, a primeira rainha a reinar no reino onde Isabel a Católica mais tarde viria a empunhar o cetro. Afonso VII ostentou o título de imperador e estendeu suas conquistas até Almeria, mas ele também, ao morrer em 1157, dividiu seus domínios entre seus filhos, dando Leão a Fernando II e Castela a Sancho, em cujo curto reinado foi fundada a Ordem Militar de Alcântara. Afonso VIII (1158-1214) conquistou Cuenca e derrotou os almóadas na batalha de Las Navas de Tolosa (1212), que libertou definitivamente a Nova Castela do jugo muçulmano. Esta vitória decisiva é comemorada anualmente pela Igreja na Espanha no dia 16 de julho, sob o título "El Triunfo de la Santa Cruz" (O Triunfo da Santa Cruz). Após os breves reinados de Henrique I e Dona Berengária, Castela e Leão foram definitivamente unidos sob São Fernando III (1219-52), que conquistou a maior parte da Andaluzia (Jaén, Córdova e Sevilha, 1248), deixando aos muçulmanos apenas o Reino de Granada. A catedral de Burgos ocupa o primeiro lugar entre os monumentos de sua grandeza. Seus sucessores não conseguiram dar continuidade à Reconquista. Afonso X, "o Sábio", estava muito ocupado com suas vãs pretensões à coroa imperial da Alemanha, Sancho, o Bravo (1248-95) e Fernando IV, "o Emplazado", com suas lutas domésticas. No tempo de Sancho IV ocorreu a celebrada defesa de Tarifa, que conferiu a Alonso Pérez de Guzmán, a quem foi confiada, o título de "o Bom". Afonso XI (1310-50), na batalha do Salado, aniquilou os últimos muçulmanos que tentaram a reconquista da Espanha. A irregularidade de sua vida privada, no entanto, abriu caminho para os distúrbios e crueldades do reinado de seu filho Pedro, o Cruel, que encontrou a morte nas mãos de seu irmão bastardo, Henrique II (1369-79). Bertrand du Guesclin, com suas famosas companhias, foi o aliado de Henrique II. João I tentou obter a posse de Portugal, mas foi derrotado pelos portugueses em Aljubarrota (1385), e seu neto, João II, entregou o governo ao seu favorito, Álvaro de Luna, a quem depois mandou decapitar (1453). Henrique IV, "o Impotente", foi instrumento dos nobres, que o forçaram a declarar ilegítima sua filha Joana, conhecida como a Beltraneja (a filha de Beltran), e a sucessão passou assim para sua irmã Isabel a Católica (1474).
Sancho the Great divided his possessions among his sons. Castile, with the title of king, was given to Ferdinand, who had married Sancha, the sister of Bermudo, who was to have married García Sánchez, the last independent count. Ferdinand I, of Castile, united Castile and Leon, the latter having fallen to his wife upon the death of her brother, Bermudo III. Thus reinforced, Ferdinand extended his conquests as far as Coimbra; but he committed the fatal error of dividing his possessions among his three sons and two daughters. Sancho, who inherited the Kingdom of Castile, began encroaching upon the rights of his brothers, but was assassinated at the siege of Zamora, which he was trying to take from his sister Urraca, and was succeeded by Alfonso VI. This monarch began to reunite the estates of his father, and carried the war of reconquest beyond the mountain chain of the Carpentano-Vetónica, capturing Madrid and Toledo, and thus laying the foundations of New Castile. He gave his daughter Teresa in marriage to Henry of Burgundy, forming for them, with the western territory reconquered from the Moors, the Countship of Portugal, which was the beginning of the Portuguese monarchy. His daughter Urraca succeeded him, the first queen to reign in the kingdom where Isabella the Catholic was later to hold the sceptre. Alfonso VII bore the title of emperor, and extended his conquests as far as Almeria, but he, also, at his death in 1157, divided his possessions among his children, giving Leon to Ferdinand II, and Castile to Sancho, in whose short reign the Military Order of Alcántara was founded. Alfonso VIII (1158-1214) conquered Cuenca and defeated the Almohades in the battle of Las Navas de Tolosa (1212), which definitively freed New Castile from the Mussulman yoke. This decisive victory is annually commemorated by the Church in Spain on the 16th of July, under the title "El Triumfo de la Santa Cruz" (The Triumph of the Holy Cross). After the brief reigns of Henry I and Doña Berengaria, Castile and Leon were definitively united under St. Ferdinand III (1219-52), who conquered the greater part of Andalusia (Jaen, Cordova, and Seville, 1248), leaving the Mohammedans only the Kingdom of Granada. The cathedral of Burgos occupies the first place among the monuments of his greatness. His successors failed to carry on the reconquest. Alfonso X, "The Wise" (el Sabio), was too much taken up with his vain pretensions to the imperial crown of Germany, Sancho the Brave (1248-95) and Ferdinand IV, "The Cited" (el Emplazado), with their domestic struggles. In the time of Sancho IV the celebrated defence of Tarifa took place, giving to Alonzo Pérez de Guzmán, to whom it was entrusted, the title of "The Good" (el Bueno). Alfonso XI (1310-50) in the battle of Salado annihilated the last of the Mussulmans who attempted the reconquest of Spain. The irregularity of his private life, however, paved the way for the disorders and cruelties of the reign of his son Pedro, the Cruel, who met death at the hands of his bastard brother, Henry II (1369-79). Bertrand du Guesclin, with his famous companies, was the ally of Henry II. John I attempted to obtain possession of Portugal, but was defeated by the Portuguese at Aljubarrota (1385), and his grandson, John II, turned over the government to his favourite, Alvaro de Luna, whom he afterwards caused to be decapitated (1453). Henry IV, "The Impotent", was the tool of the nobles, who forced him to declare illegitimate his daughter Juana, known as la Beltraneja (the daughter of Beltran), and the succession thus passed to his sister Isabella the Catholic (1474).
Aragão
Aragon
História
History
Aragão deriva seu nome do rio Aragão, um pequeno afluente do Ebro perto de Alfaro, e forma uma elipse irregular, limitada ao norte pelos Pirenéus Centrais (Pic du Midi), a leste pela Catalunha e Valência (Províncias de Lérida, Tarragona e Castellón), ao sul por Valência e Castela-a-Nova (Províncias de Valência e Cuenca), e a oeste por Navarra e Castela (Províncias de Guadalajara e Soria). É uma das regiões mais montanhosas da Espanha, talvez da Europa, cercada ao norte pelos montes Pirenéus e pelas Serras de la Peña e de Guara, a oeste pelo Moncayo e pelas montanhas de Cuenca, e ao sul pelos Montes Universales e pela Serra de Gúdar. De noroeste a sudeste é atravessada pelo rio Ebro, do qual quase todos os rios desta região são afluentes, desembocando nele o Aragão, Gállego e Cinca pelo norte, e o Jiloca, o Jalón e outros de menor importância pelo sul. O Guadalaviar e o Mijares, no entanto, são alimentados diretamente das montanhas de Teruel. Estas condições topográficas tornaram o solo de Aragão muito fértil; as montanhas estão cobertas por grandes florestas, e as frutas crescem em abundância, mas, devido ao isolamento das montanhas e à escassez de água em alguns dos altos planaltos, algumas regiões são pouco povoadas. Segundo a divisão moderna de províncias (30 de novembro de 1833), Saragoça, Huesca e Teruel pertencem a Aragão. As principais cidades são Saragoça, famosa por seus cercos na Guerra da Independência e pelo antigo santuário del Pilar, onde desde tempos muito remotos é venerada a Santíssima Virgem, e Huesca (Osca), onde Pedro IV estabeleceu, em 1354, uma universidade à qual foi dado o nome de Sertorio, em memória de Quinto Sertório, que, em 77 a.C., fundou aqui uma escola para os filhos dos chefes nativos.
Aragon derives its name from the river Aragon, a small tributary of the Ebro near Alfaro, and forms an irregular ellipse, bounded on the north by the Central Pyrenees (Pic du Midi), on the east by Catalonia and Valencia (Provinces of Lérida, Tarragona, and Castellon), on the south by Valencia and New Castile (Provinces of Valencia and Cuenca), and on the west by Navarre and Castile (Provinces of Guadalajara and Soria). It is one of the most mountainous regions of Spain, perhaps of Europe, surrounded as it is on the north by the Pyrenees mountains and the Sierras de la Peña and de Guara, on the west by the Moncayo and the mountains of Cuenca, and on the south by the Montes Universales and the Sierra de Gúdar. From northwest to south-east it is traversed by the River Ebro, of which almost all the rivers of this region are tributaries, the Aragon, Gallego, and Cinca emptying into it from the north, and the Jiloca, the Jalon, and others of lesser importance from the south. The Guadalaviar and the Mijares, however, are fed directly from the mountains of Teruel. These topographical conditions made the soil of Aragon very fertile; the mountains are covered with great forests, and fruits grow abundantly, but, on account of the isolation of the mountains and the scarcity of water on some of the high table-lands, some regions are but thinly populated. According to the modern division of provinces (30 Nov., 1833), Saragossa, Huesca, and Teruel belong to Aragon. The principal cities are Saragossa, famous for its sieges in the War of Independence and for the ancient shrine del Pilar, where from very remote times the Blessed Virgin has been venerated, and Huesca (Osca), where Pedro IV established, in 1354, a university to which was given the name of the Sertorio, in memory of Quintus Sertorius, who, in 77 B. C., founded here a school for the sons of native chiefs.
Devemos depender principalmente da lenda para obter informações sobre a origem da monarquia aragonesa. É certo que uma parte dos godos empurrados para o norte pela invasão muçulmana buscou refúgio entre os montanheses, que nunca foram completamente subjugados por qualquer conquistador (indoctus juga ferre — Horácio), e ali formaram certos condados independentes, principalmente os de Sobrarbe, Aragão e Ribagorza. A lenda designa os Montes Uruel ou S. Juan de la Peña como o local onde os patriotas se reuniram, e de uma cruz que apareceu sobre uma árvore derivaram o nome, Sobrarbe, e o brasão de armas, assim como Aragão tomou seu nome do rio que flui a oeste de Jaca, que parece ter sido sua capital. Por volta de 724, é feita menção a um García Jiménez que era Conde de Sobrarbe, e mais adiante descobrimos que García Iñiguez concedeu o Condado de Aragão a um cavaleiro chamado Azmar, que havia tomado posse de Jaca. Este condado abrangia então os vales de Canfranc, Aisa, Borao, Aragües e Hecho. Depois de Azmar (m. 975) encontramos os nomes de vários condes de Aragão — Galindo, Jimeno Aznar, Jimeno García Aznar, Fortunio Jiménez e Urraca, ou Andregoto, que se casou com García de Navarra, unindo assim Navarra e Aragão. O Condado de Ribagorza, estabelecido sob a proteção dos Francos, foi reconquistado por Sancho, o Grande, de Navarra, que, por sua morte, deixou Aragão para seu filho Ramiro, e Sobrarbe e Ribagorza para seu filho Gonzalo (1035), mas com a morte de Gonzalo, Ramiro foi eleito para sucedê-lo, sendo a monarquia aragonesa definitivamente fundada. Sancho Ramírez (1069-94) tomou uma grande parte do profundo vale do Cinca dos Mouros, com as fortalezas de Barbastro e Monzon, e morreu enquanto sitiava Huesca. Seu filho Pedro I, após derrotar o exército auxiliar mouro na batalha de Alcoraz, tomou posse da cidade. Seu irmão, Afonso, o Batalhador (El Batallador, 1104-34), que o sucedeu, capturou Saragoça (1118), mas morreu devido aos efeitos dos ferimentos recebidos no cerco de Fraga, legando seus domínios às ordens militares de Jerusalém, pensando que elas seriam as mais capazes de levar a guerra da Reconquista a um fim bem-sucedido. Seus súditos, no entanto, não aceitaram isso e obrigaram seu irmão Ramiro, que era monge no mosteiro de Saint-Pons de Tomières, a aceitar a coroa. Dispensado pelo papa de seus votos, ele casou-se com Agnes de Poitiers, e quando o nascimento de uma filha, que ele casou com Raimundo Berengário IV, Conde de Barcelona, assegurou a sucessão, ele retornou ao seu claustro. Assim, foi efetuada uma união permanente entre Aragão e Catalunha. Raimundo Berengário reconquistou Fraga, e seu filho Afonso II terminou a reconquista de Aragão, acrescentando Teruel. Pedro II, "O Católico" (El Católico, 1196-1213), tornou seu reino um dependente da Santa Sé, embora não com o consentimento de seus súditos, mas morreu na batalha de Muret, na qual participou para auxiliar seu parente, o Conde de Toulouse, na guerra contra os Albigenses. Jaime, o Conquistador (El Conquistador) terminou com sucesso a conquista de Valência (1238) e Maiorca (1228), e auxiliou Afonso X de Castela a reconquistar Múrcia, assim completando a reconquista da parte ocidental da Península. Pedro III, "O Grande" (El Grande, 1276-85), após as Vésperas Sicilianas, tomou posse da Sicília como herdeiro dos Hohenstaufen, e as guerras e disputas que se seguiram na Itália, e as dissensões dos nobres aragoneses ocuparam os reinados de Afonso III (1285-91), Jaime II, Afonso IV (1327-36) e Pedro IV (1336-87). João I e Martinho (1395-1410) morrendo sem herdeiros, o Compromisso de Caspe (uma comissão de nove membros, três das Cortes de cada província) foi reunido e deu a coroa de Aragão a Fernando de Antequera, Infante de Castela. Afonso V, seu filho e sucessor, renovou as guerras na Itália. Como filho adotivo de Joana de Nápoles, ele reivindicou o trono de Nápoles e obteve sua posse (1416-58). João II perturbou a paz de seu reinado com a perseguição injusta a seu filho, o Príncipe de Viana, e com sua morte foi sucedido por Fernando, o Católico, que por seu casamento com Isabel, a Católica, uniu definitivamente os Reinos de Castela e Aragão.
We must depend principally on legend for information about the origin of the Aragonese monarchy. It is certain that a portion of the Goths driven northward by the Mussulman invasion sought refuge among the mountaineers, who were never completely subjugated by any conqueror (indoctus juga ferre — Horace), and there formed certain independent countships, principally those of Sobrarbe, Aragon, and Ribagorza. The legend designates the Montes Uruel or S. Juan de la Peña as the spot where the patriots assembled, and from a cross which appeared over a tree the name, Sobrarbe, and the coat of arms were derived, just as Aragon took its name from the river which flows west of Jaca, which appears to have been its capital. About 724 mention is made of a García Jiménez who was Count of Sobrarbe, and further on we find that García Iñiguez bestowed the Countship of Aragon upon a knight named Azmar, who had obtained possession of Jaca. This countship then embraced the valleys of Canfranc, Aisa, Borao, Aragües, and Hecho. After Azmar (d. 975) we find the names of several counts of Aragon — Galindo, Jimeno Aznar, Jimeno García Aznar, Fortunio Jiménez, and Urraca, or Andregoto, who married García of Navarre, thus uniting Navarre and Aragon. The Countship of Ribagorza, established under the protection of the Franks, was reconquered by Sancho the Great of Navarre, who at his death left Aragon to his son Ramiro, and Sobrarbe and Ribagorza to his son Gonzalo (1035), but at Gonzalo's death Ramiro was elected to succeed him, the Aragonese monarchy being definitively founded. Sancho Ramírez (1069-94) took a great part of the deep valley of the Cinca from the Moors, with the strongholds of Barbastro and Monzon, and died while besieging Huesca. His son Pedro I, after vanquishing the Moorish auxiliary army in the battle of Alcoraz, took possession of the city. His brother, Alfonso the Fighter (El Batallador, 1104-34), who succeeded him, captured Saragossa (1118), but died from the effects of wounds received in the siege of Fraga, willing his estates to the military orders of Jerusalem, thinking that they would be best able to bring the war of reconquest to a successful close. His subjects, however, would not accept this, and obliged his brother Ramiro, who was a monk in the monastery of Saint-Pons de Tomières, to accept the crown. Dispensed by the pope from his vows, he married Agnes of Poitiers, and when the birth of a daughter, whom he married to Raymond Berengar IV, Count of Barcelona, assured the succession, he returned to his cloister. Thus a permanent union was effected between Aragon and Catalonia. Raymond Berengar reconquered Fraga, and his son Alfonso II finished the reconquest of Aragon, adding Teruel. Pedro II, "The Catholic" (El Católico, 1196-1213), made his kingdom a dependency of the Holy See, although not with the consent of his subjects, but died in the battle of Muret, in which he took part to aid his kinsman, the Count of Toulouse, in the war against the Albigenses. Jaime the Conqueror (El Conquistador) successfully terminated the conquest of Valencia (1238) and Majorca (1228), and aided Alfonso X of Castile to reconquer Murcia, thus accomplishing the reconquest of the western part of the Peninsula. Pedro III, "The Great" (El Grande, 1276-85), after the Sicilian Vespers took possession of Sicily as heir of the Hohenstaufen, and the wars and disputes which followed in Italy, and the dissensions of the Aragonese nobles occupied the reigns of Alfonso III (1285-91), Jaime II, Alfonso IV (1327-36), and Pedro IV (1336-87). John I and Martin (1395-1410) dying without heirs, the Conpromiso de Caspe (a commission of nine members, three from the Cortes of each province) was assembled and gave the crown of Aragon to Ferdinand of Antequera, Infante of Castile. Alfonso V, his son and successor, renewed the wars in Italy. As the adopted son of Joanna of Naples, he laid claim to the throne of Naples, and obtained possession of it (1416-58). John II disturbed the peace of his reign by the unjust persecution of his son the Prince of Viana, and at his death was succeeded by Ferdinand the Catholic, who by his marriage to Isabella the Catholic definitively united the Kingdoms of Castile and Aragon.
Relações entre Castela e Aragão
Relations between Castile and Aragon
História
History
O testamento de Sancho, o Grande, de Navarra, havia separado estes dois reinos em 1035; no século XII, eles foram temporariamente unidos pelo casamento de Dona Urraca com Afonso I, "o Lutador", mas este matrimónio infeliz causou uma guerra que terminou na separação do casal (1114), e Afonso VII foi posteriormente obrigado a recuperar as fortalezas de La Rioja, que haviam permanecido em posse do monarca aragonês (1134). Com a morte de Afonso I de Aragão, Afonso VII reivindicou e ocupou parte de seus domínios, mas Afonso II, auxiliado por Afonso VIII no cerco de Cuenca (1177), obteve para seu reino a libertação da dependência de Castela, à qual estava submetido desde o tempo de Ramiro, o Monge. Os dois grandes guerreiros, São Fernando III e Jaime, o Conquistador, foram contemporâneos e viveram em harmonia. Jaime auxiliou Afonso X na conquista de Múrcia, que ficou para Castela. Posteriormente, no entanto, as relações entre Castela e Aragão voltaram a se complicar, devido às reivindicações pela sucessão de Afonso X, que os Infantes de la Cerda, apoiados por Filipe III da França e Afonso III de Aragão, apresentaram. O Compromisso de Caspe colocou a coroa de Aragão na cabeça de um Infante de Castela, Fernando de Antequera (1412), e o casamento de Isabel, herdeira de Henrique IV, com Fernando, herdeiro de João II de Aragão, finalmente uniu estes reinos e formou o início da monarquia espanhola.
The will of Sancho the Great of Navarre had in 1035 separated these two kingdoms; in the twelfth century they were temporarily united by the marriage of Doña Urraca to Alfonso I, "The Fighter", but this unhappy marriage caused a war which ended in the separation of the couple (1114), and Alfonso VII was afterwards obliged to recover the strongholds of La Rioja, which had remained in the possession of the Aragonese monarch (1134). At the death of Alfonso I of Aragon Alfonso VII reclaimed and occupied part of his estates, but Alfonso II aided by Alfonso VIII in the siege of Cuenca (1177) obtained for his kingdom freedom from the dependence on Castile, to which it had been subjected since the time of Ramiro the Monk. The two great warriors, St. Ferdinand III and Jaime el Conquistador, were contemporaries and lived in harmony. Jaime helped Alfonso X in the conquest of Murcia, which remained to Castile. Later, however, the relations between Castile and Aragon again became involved, on account of the claims for the succession to Alfonso X, which the Infantes of la Cerda, aided by Philip III of France and Alfonso III of Aragon, put forth. The Compromiso de Caspe placed the crown of Aragon on the head of an Infante of Castile, Ferdinand of Antequera (1412), and the marriage of Isabella, heiress of Henry IV, to Ferdinand, the heir of John II of Aragon, finally united these kingdoms and formed the beginning of the Spanish monarchy.
A unidade linguística de Castela e Aragão é um fato muito notável porque, embora Aragão e Catalunha, unidas desde o século XII (1137), possuam duas línguas muito diferentes, Castela e Aragão, embora tenham tido um desenvolvimento histórico totalmente independente até o século XVI, possuem a mesma língua com exceção de algumas pequenas diferenças dialetais. Após a união, a individualidade política de Aragão perdeu-se na de Castela, e no tempo de Filipe II, devido ao incidente de Antonio Pérez, o antigo reino perdeu parte de seus fueros, ou liberdades políticas. Na Guerra de Sucessão, apoiou o Arqui duque Carlos, e a vitória de Filipe V serviu para aumentar ainda mais sua dependência.
The linguistic unity of Castile and Aragon is a very notable fact because although Aragon and Catalonia, united since the twelfth century (1137), possess two very different languages, Castile and Aragon, although they had an entirely independent historical development until the sixteenth century, have the same language with the exception of some minor dialectical differences. After the union the political individuality of Aragon was lost in that of Castile, and in the time of Philip II, on account of the Antonio Pérez incident, the ancient kingdom lost part of its fueros, or political liberties. In the War of Succession it sided with the Archduke Charles, and the victory of Philip V served still more to increase its dependence.
Divisões civis e eclesiásticas
Civil and ecclesiastical divisions
História
History
É difícil, devido às diferentes épocas em que foram formadas e aos diferentes princípios que as regeram, dar uma ideia exata das relações entre as divisões civis e eclesiásticas de Castela e Aragão.
It is difficult, on account of the different epochs in which they were formed and the different principles which governed them, to give an exact idea of the relations between the civil and ecclesiastical divisions of Castile and Aragon.
Poder Judiciário
Judiciary
As Divisões Judiciárias consistem nos cinco tribunais distritais de (1) Burgos, (2) Valladolid, (3) Madrid, (4) Albacete-Murcia e (5) Saragossa, que se subdividem da seguinte forma: (1) Províncias de Burgos, Santander, Logroño e Sória; (2) Valladolid e Palência; (3) Madrid, Ávila, Guadalajara, Segóvia e Toledo; (4) Cidade Real e Cuenca; (5) Saragossa, Huesca e Teruel.
O distrito de Burgos compreende trinta e sete Tribunais de Primeira Instância e igual número de Registros de Propriedade; o de Valladolid, dezessete de cada; o de Madrid, quarenta e nove Tribunais de Primeira Instância e quarenta e dois Registros de Propriedade; Albacete-Murcia, dezoito Tribunais de Primeira Instância e o mesmo número de Registros de Propriedade; Saragossa, vinte e um Tribunais de Primeira Instância e trinta Registros de Propriedade.
The Judiciary Divisions consist of the five district courts of (1) Burgos, (2) Valladolid, (3) Madrid, (4) Albacete-Murcia, and (5) Saragossa, which are subdivided as follows: (1) Provinces of Burgos, Santander, Logroño, and Soria; (2) Valladolid and Palencia; (3) Madrid, Avila, Guadalajara, Segovia, and Toledo; (4) Ciudad Real and Cuenca; (5) Saragossa, Huesca, and Teruel. The Burgos district comprises thirty-seven Courts of First Instance and as many Property Registries; that of Valladolid, seventeen of each; that of Madrid, forty-nine Courts of First Instance and forty-two Property Registries; Albacete-Murcia, eighteen Courts of First Instance and the same number of Property Registries; Saragossa, twenty-one Courts of First Instance and thirty Property Registries.
Militar
Military
Para fins militares, há quatro distritos, subdivididos em dezesseis províncias, como segue: Castela Velha, subdividida nas províncias de Ávila, Palência e Valladolid; Burgos, com as províncias de Burgos, Logronho, Sória e Santander; Castela Nova, com as províncias de Madri, Segóvia, Toledo, Cuenca, Ciudad Real e Guadalajara; Aragão, com Saragoça, Huesca e Teruel.
For Military Purposes there are four districts, subdivided into sixteen provinces, as follows: Old Castile, subdivided into the provinces of Avila, Palencia, and Valladolid; Burgos, with the provinces of Burgos, Logroño, Soria, and Santander; New Castile, with the provinces of Madrid, Segovia, Toledo, Cuenca, Ciudad Real, and Guadalajara; Aragon, with Saragossa, Huesca, and Teruel.
Educação
Education
Para o ensino universitário e secundário, os quatro distritos são: Castela Velha, com a Universidade de Valladolid e quatro centros de ensino secundário em Valladolid, Burgos, Palência e Santander; Castela Nova, com a Universidade de Madrid e centros de ensino secundário em Madrid (S. Isidro e Cisneros), Ciudad Real, Guadalajara, Segóvia, Toledo e Cuenca; Aragão, com a Universidade de Saragoça e centros de ensino secundário em Saragoça, Huesca, Teruel, Logronho e Sória; Leão, com a Universidade de Salamanca e um centro de ensino secundário em Ávila. O ensino primário está sob os cuidados de uma inspeção de primeira classe em Madrid, as quatro inspeções de segunda classe de Valladolid, Burgos, Toledo e Saragoça, e as onze inspeções de terceira classe de Ávila, Ciudad Real, Cuenca, Logronho, Guadalajara, Palência, Santander, Segóvia, Sória, Huesca e Teruel.
For university and secondary instruction the four districts are: Old Castile, with the University of Valladolid and four centres of secondary education at Valladolid, Burgos, Palencia, and Santander; New Castile, with the University of Madrid, and centres of secondary instruction at Madrid (S. Isidro and Cisneros), Ciudad Real, Guadalajara, Segovia, Toledo, and Cuenca; Aragon, with the University of Saragossa, and centres of secondary instruction at Saragossa, Huesca, Teruel, Logroño, and Soria; Leon, with the University of Salamanca and a centre of secondary instruction at Avila. Primary instruction is under the care of one first-class inspeccion at Madrid, the four second-class inspecciones of Valladolid, Burgos, Toledo, and Saragosso, and the eleven third-class inspecciones of Avila, Ciudad Real, Cuenca, Logroño, Guadalajara, Palencia, Santander, Segovia, Soria, Huesca, and Teruel.
Eclesiástico
Ecclesiastical
Sob muitos aspectos, isto não está em conformidade com a divisão civil, permanecendo ainda sujeito às alterações feitas pela Concordata de 1851, que suprimiu algumas sedes e transferiu outras. Na Castela a Velha, existem as duas Arquidioceses de Burgos e Valladolid, sendo que a primeira tem como dioceses sufragâneas Palencia, Santander, Calahorra (Logroño) e Osma (Soria), enquanto a última tem Ávila e Segóvia. Na Castela a Nova, a Arquidiocese de Toledo possui as quatro dioceses sufragâneas de Madrid-Alcalá, Cuenca, Sigüenza (Guadalajara) e Ciudad Real. Em Aragão, a Arquidiocese de Saragoça tem como sufragâneas Jaca, Huesca, Tarazona, Barbastro e Teruel. As estatísticas de todas estas dioceses são apresentadas na tabela seguinte:—
This is in many respects not in conformity with the civil, and still subject to the changes made by the Concordat of 1851, which suppressed some sees and transferred others. In Old Castile there are the two Archdioceses of Burgos and Valladolid, the former of which has for its suffragan dioceses Palencia, Santander, Calaborra (Logroño), and Osma (Soria), while the latter has Avila and Segovia. In New Castile the Archdiocese of Toledo has the four suffragan dioceses of Madrid-Alcalá, Guenca, Sigüenza (Guadalajara), and Ciudad Real. In Aragon the Archdiocese of Saragossa has for its suffragans Jaca, Huesca, Tarazona, Barbastro, and Teruel. The statistics of all these dioceses are given in the following table:—
Instrução religiosa e instituições de caridade
Religious instruction and charitable institutions
Instrução religiosa
Religious instruction
Existem seminários em todas as dioceses, além de vários colégios para jovens destinados ao sacerdócio (colégios de vocações eclesiásticas). Há também numerosos colégios sob a direção da Society of Jesus, dos Piarists, dos Marists, dos Brothers of the Christian Schools e dos Salesianos. As estatísticas dessas escolas independentes nunca foram publicadas.
There are seminaries in all the dioceses, and besides a number of colleges for youths intended for the priesthood (collegios de vocaciones eclesiásticas). There are also numerous colleges under the direction of the Society of Jesus, the Piarists, the Marists, the Brothers of the Christian Schools, and the Salesians. The statistics of these independent schools have never been published.
Instituições de caridade
Charitable institutions
Embora a obra caritativa seja realizada extensivamente por toda a Espanha, especialmente pelas ordens religiosas, tanto de homens quanto de mulheres, que se dedicam exclusivamente a esse trabalho, é difícil fornecer números exatos, pois algumas estão sob controle governamental, enquanto outras são puramente religiosas, e as estatísticas são muito incompletas. Assim, as estatísticas oficiais, que colocam o número total de instituições em 356, atribuem a Saragoça apenas duas instituições de caridade, enquanto o "Anuario Eclesiástico" apresenta o número de vinte e oito.
Although charitable work is carried on extensively throughout Spain, especially by the religious orders, both of men and women, which devote themselves exclusively to such work, it is difficult to give exact figures, as some are under government control, while others are purely religious, and the statistics are very incomplete. Thus, official statistics, which place the total number of institutions at 356, give to Saragossa only two charitable institutions, whereas the "Anuario Eclesiastico" makes the number twenty-eight.
Fontes:
Sources:
- Historia general de España, por individuos de la Real Academia de la Historia, bajo la direccion de Don Antonio Cánovas del Castillo
- COLMEIRO, Reyes Cristianos, en Castilla, Aragon, etc. (Madrid, 1891)
- CATALINA Y GARCIA, Castilla y Léon (Madrid, 1891)
- MARIANA, Historia General de España
- LAFUENTE, Historia General de España
- Reseña geografica y estadística de España, Dirección general del Instituto geografico y estadístico (Madrid, 1888—)
- Anuario Eclesiástico de España (Madrid, 1904, última ed.). Veja também CHEVALIER, Topo-Bibl. (Paris, 1894-99), 194 para bibliografia de Aragão, e 604-5 para a de Castela.
- Historia general de España, por individuos de la Real Academia de la Historia, bajo la direccion de Don Antonio Cánovas del Castillo
- COLMEIRO, Reyes Cristianos, en Castilla, Aragon, etc. (Madrid, 1891)
- CATALINA Y GARCIA, Castilla y Léon (Madrid, 1891)
- MARIANA, Historia General de España
- LAFUENTE, Historia General de España
- Reseña geografica y estadística de España, Dirección general del Instituto geografico y estadístico (Madrid, 1888—)
- Anuario Eclesiástico de España (Madrid, 1904, last ed.). See also CHEVALIER, Topo-Bibl. (Paris, 1894-99), 194 for bibliography of Aragon, and 604-5 for that of Castile.