Nascido em Tordehumos, perto de Valladolid, na Espanha, no ano de 1546, filho mais velho do Conselheiro Real de Castela, Bartolome de Atienza, um jurisconsulto muito distinto sob Carlos V. Estudou direito na célebre Universidade de Salamanca, mas em 1564 abandonou a carreira jurídica para tornar-se jesuíta. Enquanto esteve na Espanha, já ocupou posições distintas. Foi Prefeito do Colégio de Ávila, Procurador da Província de sua ordem, fundador do Colégio de Villa Garcia, seu reitor e mestre de noviços, e reitor do Colégio de Valladolid. Enquanto assim honrosamente posicionado em seu país natal, foi informado sobre uma convocatória para cinquenta jesuítas, a serem enviados ao Peru em prol da religião e dos índios. O Padre Atienza imediatamente pediu permissão para ser um deles. Chegou a Lima em 1581 e lá encontrou sua nomeação como reitor do Colégio de São Paulo. Nessa capacidade, foi suplente do Provincial, Padre Baltasar de Piñas, e fundou, sob a direção da Companhia de Jesus, o Colégio de São Martin, a primeira escola de ensino secular estabelecida em Lima. A fundação dessa escola foi confirmada pelo Papa Sisto V, em 1585, e o Padre Atienza tornou-se seu primeiro reitor. Em 1580 foi nomeado Provincial dos jesuítas no Peru. Imediatamente começou a fomentar e estender as missões no Equador, no Gran Chaco, em Tucumán e no Paraguai. Dessas iniciativas nasceu a província do Paraguai em 1607. Durante esse período, uma impressora foi estabelecida pelos jesuítas na aldeia indígena de Juli. Em conjunto com o Padre José de Acosta, dirigiu a publicação de catecismos e manuais de doutrina cristã para uso dos índios. Essas cartilhas religiosas foram impressas entre os anos de 1583 e 1590, em Lima. Estão em espanhol, quichua e aimará.
Born at Tordehumos, near Valladolid, in Spain, in the year 1546, eldest son of the royal Councillor of Castile, Bartolome de Atienza, a very distinguished Jurisconsult under Charles V. He studied law in the celebrated University of Salamanca, but in 1564 forsook the legal career in order to become a Jesuit. While in Spain, he already occupied distinguished positions. He was Prefect of the College of Avila, Procurator of the Province of his order, founder of the College of Villa Garcia, its rector and master of novices, and rector of the College of Valladolid. While thus honourably placed in his mother country, he became informed of a call for fifty Jesuits, to be sent to Peru in the interests of religion and of the Indians. Father Atienza at once asked permission to become one of their number. He reached Lima in 1581 and found there his appointment as rector of the College of San Pablo. In that capacity he was surrogate to the Provincial, Father Baltasar de Piñas, and founded, under the direction of the Company of Jesus, the College of San Martin, the first school of secular learning established at Lima. The foundation of that school was confirmed by Pope Sixtus V, in 1585, and Father Atienza became its first rector. In 1580 he was made Provincial of the Jesuits in Peru. He at once began to foster and extend the missions in Ecuador, the Gran Chaco, Tucuman and Paraguay. Out of these efforts the province of Paraguay was born in 1607. During that period a printing press was established by the Jesuits at the Indian village of Juli. Jointly with Father José de Acosta he directed the publication of catechisms and textbooks of Christian doctrine for the use of the Indians. These religious "primers" were printed between the years 1583 and 1590, at Lima. They are in Spanish Quichua, and Aymará.