Poeta e escritor sobre a história da literatura, nascido em St. Gall, Suíça, 27 de junho de 1841; falecido em Luxemburgo, 5 de setembro de 1910. Seu pai era Gallus Jakob Baumgartner, um estadista proeminente. No colégio abacial de Maria Einsiedeln, na Suíça, onde Alexander, aos catorze anos, iniciou seus estudos superiores, uma influência decisiva foi exercida sobre o espírito impressionável do aluno pelo conhecido poeta e erudito, Padre Gall Morel. A inclinação intelectual ali desenvolvida foi confirmada no colégio jesuíta de Feldkirch, onde o jovem passou seus dois últimos anos ginasiais. Após prestar um excelente exame, ingressou na Companhia de Jesus em 1860. Após seus estudos em 1874, foi designado para a equipe editorial do periódico "Stimmen aus Maria-Laach", que havia sido fundado três anos antes. Por trinta e seis anos, dedicou sua pena a este periódico como colaborador leal, de modo que dificilmente um número aparecia sem algum artigo seu. Devido à expulsão dos jesuítas da Alemanha, ele repetidamente mudou o local de publicação do periódico. Também realizou duas longas viagens. Em 1883, foi para a Islândia, Ilhas Faroé, Escandinávia e as províncias do Báltico até São Petersburgo. Três anos depois, visitou a Dinamarca, Suécia e Noruega. Ambas as excursões são comemoradas nos conhecidos livros de viagem, "Nordische Fahrten" (1889 e 1890). Outras viagens de férias mais curtas tinham mais por objetivo o relaxamento físico e intelectual das forças sobrecarregadas que, no entanto, cederam em idade prematura. Foi sepultado no cemitério de Luxemburgo, próximo ao seu velho amigo e compatriota, Padre Joseph Spillman, S.J.
Poet and writer on the history of literature, b. at St. Gall, Switzerland, 27 June, 1841; d. at Luxemburg, 5 Sept., 1910. His father was Gallus Jakob Baumgartner, a prominent statesman. At the abbey school of Maria Einsiedeln in Switzerland, where Alexander when fourteen years old began his higher studies, a decisive influence was exercised over the impressionable spirit of the pupil by the well-known poet and scholar, Father Gall Morel. The intellectual bent there first developed was confirmed at the Jesuit school at Feldkirch, where the boy spent his last two gymnasial years. After passing an excellent examination he entered the Society of Jesus in 1860. After his studies in 1874 he was assigned to the editorial staff of the periodical "Stimmen aus Maria-Laach", which had been founded three years before. For thirty-six years he devoted his pen to this journal as a loyal collaborator, so that scarcely a number appeared without some article from him. Owing to the expulsion of the Jesuits from Germany, he repeatedly changed the place of publication of the periodical. He also took two long journeys. In 1883 he went to Iceland, the Faroe Islands, Scandinavia, and the provinces of the Baltic as far as St. Petersburg. Three years later he visited Denmark, Sweden, and Norway. Both tours are commemorated in the well-known books of travel, "Nordische Fahrten" (1889 and 1890). Other and shorter vacation trips had more for their object the physical and intellectual relaxation of the over-strained powers which, however, gave way at too early an age. He was buried in the cemetery at Luxemburg near his old friend and countryman, Father Joseph Spillman, S.J.*
O Padre Baumgartner* nasceu com uma natureza poética. Seu talento foi mais bem evidenciado em seus poemas para ocasiões especiais. Sua melhor obra deste tipo é seu "Festspiel zur Calderonfeier" (1881), que apareceu primeiro nas "Stimmen aus Maria-Laach", mas logo, devido a repetidos pedidos, foi publicado em forma de livro com uma breve biografia do poeta espanhol. Uma tradução para o espanhol por Orti y Lara da obra artística logo seguiu. Sua "Ladainha Lauretana" em cinquenta e nove sonetos também foi escrita para uma ocasião especial e foi impressa pela primeira vez em 1883 e traduzida para o holandês em 1890. Seu talento para a poesia mostrou-se não menos brilhante em suas finas traduções de poesia estrangeira. Em 1884 apareceu, como um pequeno livro, a tradução de um poema islandês do século XIV à Virgem, "Die Lilie".
Father Baumgartner* was born with a poetic nature. His talent was best evidenced in his poems for special occasions. His best work of this kind is his "Festspiel zur Calderonfeier" (1881), which appeared first in the "Stimmen aus Maria-Laach", but was soon, owing to repeated requests, published in book form with a brief biography of the Spanish poet. A translation into Spanish by Orti y Lara of the artistic work soon followed. His "Lauretanische Litanei" in fifty-nine sonnets was also written for a special occasion and was printed for the first time in 1883 and translated into Dutch in 1890. His talent for poetry was shown no less brilliantly in his fine translations of foreign poetry. In 1884 appeared, as a small book, the translation of an Icelandic poem of the fourteenth century to the Virgin, "Die Lilie".
A fama de Baumgartner repousa sobre seus escritos acerca da história da literatura. Seus numerosos artigos nas "Stimmen aus Maria-Laach", que foram reunidos e publicados em 1912 como um volume suplementar de sua "Geschichte der Weltliteratur", foram todos escritos com a intenção de que formassem parte de sua obra maior e de sua obra de vida. Em anos anteriores, como escritos preparatórios, havia publicado "Lessings religiosen Entwicklungsgang" (1877), "Longfellow" (1887), uma apreciação dos poemas do poeta americano que passou para uma segunda edição dez anos depois, "Joost van den Vondel" (1882), uma biografia do grande holandês traduzida quatro anos depois para o holandês, e por fim a célebre biografia de Goethe em três volumes (1879). Além disso, publicou duas obras como expressões de gratidão e piedade: "Erinnerungen an Bischof Greith" (1884), e "Gallus Jakob Baumgartner" (1892). Dois anos antes, havia publicado a obra inacabada de seu pai, "Die Geschichte des Kantons St. Gallen", em três volumes. Os seis volumes de sua história da literatura mundial são bem conhecidos: "Westasien und die Nillander" (1897); "Indien und Ostasien" (1897); "Die klassische Literatur der Griechen und Römer" (1900); "Die lateinische und griechische Literatur der christlichen Volker" (1900); "Die französische Literatur" (1905); e por último "Die italienische Literatur" (1911), durante a escrita da qual ele faleceu.
Baumgartner's fame rests on his writings on the history of literature. His numerous articles in the "Stimmen aus Maria-Laach", which were collected and issued in 1912 as a supplementary volume to his "Geschichte der Weltliteratur", were all written with the intent that they should form part of his larger history and life work. In earlier years, as preparatory writings, he had issued "Lessings religiosen Entwicklungsgang" (1877), "Longfellow" (1887), an appreciation of the poems of the American poet which passed into a second edition ten years later, "Joost van den Vondel" (1882), a biography of the great Dutchman translated four years later into Dutch, and lastly the celebrated biography of Goethe in three volumes (1879). In addition he published two works as expressions of gratitude and piety: "Erinnerungen an Bischof Greith" (1884), and "Gallus Jakob Baumgartner*" (1892). Two years previously he had issued the unfinished work of his father, "Die Geschichte des Kantons St. Gallen", in three volumes. The six volumes of his history of the literature of the world are well known: "Westasien und die Nillander" (1897); "Indien und Ostasien" (1897); "Die klassische Literatur der Griechen und Römer" (1900); "Die lateinische und griechische Literatur der christlichen Volker" (1900); "Die französische Literatur" (1905); and lastly "Die italienische Literatur" (1911), during the writing of which he died.
É desnecessário dizer que um homem de tal espírito era também um excelente crítico. O ponto de vista profundamente católico em todas as suas obras é igualmente evidente. Suas fortes convicções religiosas levaram-no a tomar parte na disputa sobre a literatura católica através da publicação do panfleto "Die Stellung der deutschen Katholiken zur neueren Literatur". O Padre Baumgartner, no entanto, não era de natureza contenciosa; era antes um amante da paz, embora uma inocente propensão para a travessura se mostrasse às vezes em seus escritos. Como filho leal de sua Ordem, sempre sentiu que com a pena exercia um sagrado ofício para a defesa da verdade e a honra de Deus.
It is hardly necessary to say that a man of such spirit was also a fine critic. The thoroughly Catholic point of view in all his works is also self-evident. His strong religious convictions led him to take part in the dispute over Catholic literature by the publication of the pamphlet "Die Stellung der deutschen Katholiken zur neueren Literatur". Father Baumgartner, however, was not contentious by nature; he was rather a lover of peace, although a harmless love of mischief showed itself a times in his writings. As a loyal son of his Order he always felt that with the pen he exercised a sacred office for the defence of truth and the honour of God.
Fontes:
Sources:
- Stimmen aus Maria-Laach, LXXIX (1910), 349-372
- SCHEID, Baumgartner, um memorial de sua vida e obra (Hamm, 1911).
- Stimmen aus Maria-Laach, LXXIX (1910), 349-372
- SCHEID, Baumgartner, ein Gedenkblatt seines Lebens und Wirkens (Hamm, 1911).