(OU TERÇO, donde Casa do Terço, Rezador, Rolo de Orações).
(Or BEAD, whence Bedehouse, Bedesman, Bederoll).
A antiga palavra inglesa bede (anglo-saxão bed) significa uma oração, embora a forma derivada, gebed, fosse mais comum nesse sentido na literatura anglo-saxã. Quando, no decorrer dos séculos XII e XIII, o uso de pequenos globos perfurados de osso, madeira ou âmbar, enfiados em um cordão, tornou-se moda para contar as repetições do Pai Nosso ou da Ave Maria, esses próprios objetos passaram a ser conhecidos como bedes (ou seja, orações), e nossa palavra moderna bead, aplicada a pequenos ornamentos esféricos de vidro, coral, etc., não tem outra derivação. No inglês médio, a palavra bedes era usada tanto no sentido de oração quanto de rosário. Assim, Shakespeare ainda podia escrever (Ric. III, iii, 7)
The old English word bede (Anglo-Saxon bed) means a prayer, though the derivative form, gebed, was more common in this sense in Anglo-Saxon literature. When, in the course of the twelfth and thirteenth centuries, the use of little perforated globes of bone, wood, or amber, threaded upon a string, came into fashion for the purpose of counting the repetitions of the Our Father or Hail Mary, these objects themselves became known as bedes (i.e. prayers), and our modern word bead, as applied to small globular ornaments of glass, coral, etc., has no other derivation. In middle English the word bedes was used both in the sense of prayer and rosary. Thus Shakespeare could still write (Rich. III, iii, 7)
Quando santos e devotos religiosos
Estão em seus terços [orações], é difícil afastá-los dali,
Tão doce é a contemplação fervorosa.
When holy and devout religious men
Are at their beads [prayers], 'tis much to draw them thence,
So sweet is zealous contemplation.
Enquanto nos é dito sobre a Prioresa de Chaucer
While of Chaucer's Prioress we are told
Em seu braço, ela levava um pequeno coral
Um terço, com contas verdes.
Of smal coral aboute hire arm she bar
A peire of bedes, gauded al with grene.
Os gauds, ou gaudys, eram os ornamentos ou contas maiores usadas para dividir as décadas. A expressão "pair of beads" (ou seja, conjunto de contas — cf. "pair of stairs"), que ainda pode ser ouvida nos lábios de católicos ingleses e irlandeses antiquados, é consequentemente de venerável antiguidade. Para esses falantes, um "pair of beads" significa o círculo das contas, isto é, o terço de cinco décadas, em oposição ao rosário completo de quinze. Além disso, "bid beads" originalmente significava apenas rezar orações, mas a expressão "bidding the beads", por uma série de equívocos explicados no "Historical English Dictionary", veio a ser associada a certas devoções públicas análogas às orações que precedem o beijo da Cruz no Serviço da Sexta-Feira Santa. As orações em questão costumavam ser recitadas em vernáculo na missa dominical na Inglaterra medieval, e a característica distintiva delas era que o assunto de cada uma era anunciado em uma fórmula lida para a congregação previamente. Isso era chamado de "bidding the bedes". Daí derivou-se a ideia de que a palavra "bidding" significava comandar ou anunciar, e, portanto, uma certa sobrevivência dessas orações, ainda retida no "Book of Canons" anglicano e recitada antes do sermão, é conhecida como a "bidding prayer".
The gauds, or gaudys, were the ornaments or larger beads used to divide the decades. The phrase pair of beads (i.e. set of beads — cf. pair of stairs), which may still be heard on the lips of old-fashioned English and Irish Catholics, is consequently of venerable antiquity. With such speakers a pair of beads means the round of the beads, i.e. the chaplet of five decades, as opposed to the whole rosary of fifteen. Again, to "bid beads" originally meant only to say prayers, but the phrase "bidding the beads", by a series of misconceptions explained in the "Historical English Dictionary", came to be attached to certain public devotions analogous to the prayers which precede the kissing of the Cross in the Good Friday Service. The prayers referred to used to be recited in the vernacular at the Sunday Mass in medieval England, and the distinctive feature of them was that the subject of each was announced in a formula read to the congregation beforehand. This was called "bidding the bedes". From this the idea was derived that the word "bidding" meant commanding or giving out, and hence a certain survival of these prayers, still retained in the Anglican "Book of Canons", and recited before the sermon, is known as the "bidding prayer".
As palavras "beato" e "beata", que remontam aos tempos anglo-saxões, também recordam o significado original do termo. "Beato" era inicialmente o termo aplicado a alguém cujo dever era rezar pelos outros, e assim por vezes designava o capelão de uma guilda. Mas no inglês posterior, um "beato" é simplesmente o recipiente de qualquer forma de auxílio; por exemplo, um pobre que obtém alojamento gratuito num asilo, e que supostamente está obrigado por gratidão a rezar pelos seus benfeitores. Similarmente, "casa de oração", que originalmente significava um lugar de oração ou um oratório, passou numa data posterior a ser usado para qualquer instituição de caridade como um asilo. Atualmente desapareceu praticamente do inglês literário, mas sobrevive provincialmente e num número de topónimos galeses na forma "bettws", por exemplo Bettws y Coed. Finalmente, "bede-roll" (lista de oração), como a sua etimologia sugere, significava a lista daqueles por quem se devia rezar, e de certo modo correspondia aos dípticos da Igreja primitiva. A palavra ocorre com tolerável frequência em conexão com as primeiras guildas inglesas. Nessas associações era invariavelmente mantida uma lista dos membros falecidos que tinham direito às suas orações. Esta era a "bede-roll".
The words bedesman and bedeswoman, which date back to Anglo-Saxon times, also recall the original meaning of the word. Bedesman was at first the term applied to one whose duty it was to pray for others, and thus it sometimes denoted the chaplain of a guild. But in later English a bedesman is simply the recipient of any form of bounty; for example, a poor man who obtains free quarters in an almshouse, and who is supposed to be bound in gratitude to pray for his benefactors. Similarly, bedehouse, which originally meant a place of prayer or an oratory, came at a later date to be used of any charitable institution like an almshouse. It has now practically disappeared from literary English, but survives provincially and in a number of Welsh place-names in the form bettws, e.g. Bettws y Coed. Finally, bede-roll, as its etymology suggests, meant the roll of those to be prayed for, and in some sense corresponded to the diptychs of the early Church. The word is of tolerably frequent occurrence in connection with the early English guilds. In these associations a list was invariably kept of departed members who had a claim on their prayers. This was the bede-roll.
Para contas no sentido do rosário, ver ROSÁRIO.
For beads in the sense of rosary, see ROSARY.
Fontes:
Sources:
- MURRAY AND BRADLEY, eds., The English Historical Dictionary (Oxford, 1884), I
- ROCK, Igreja de Nossos Pais (2ª ed., Londres, 1904), II, 330
- III, 107
- SIMMONS, The Lay Folks' Mass-Book (Sociedade de Textos Antigos em Inglês, Londres, 1879) 315, 345.
- MURRAY AND BRADLEY, eds., The English Historical Dictionary (Oxford, 1884), I
- ROCK, Church of our Fathers (2d ed., London, 1904), II, 330
- III, 107
- SIMMONS, The Lay Folks' Mass-Book (Early Eng. Text Soc., London, 1879) 315, 345.