Bispo do Panamá, nascido em Berlanga, na Espanha, em data incerta; faleceu lá em 8 de agosto de 1551. Professou no convento de San Esteban de Salamanca em 10 de março de 1608, na Ordem Dominicana, e com o tempo foi eleito prior do convento na Ilha de Hispaniola (Santo Domingo). Os dominicanos de Hispaniola dependiam então da província da Andaluzia, mas Berlanga obteve em Roma, em 1528, o estabelecimento de uma província separada sob o nome de Santa Cruz, da qual foi nomeado provincial em 1530. A partir de Santo Domingo, ele reivindicou a recém-fundada província de Santiago do México como estando sob sua jurisdição, mas foi contestado com sucesso por Frei Domingo de Betanzos. Na mesma época, foi proposto para o Bispado do Panamá e para lá se dirigiu. Sua vasta e indefinida diocese abrangia tudo o que havia sido descoberto e que ainda seria descoberto na costa oeste da América do Sul, de onde, poucos anos antes, havia chegado a notícia da descoberta do Peru por Pizarro. Quando, portanto, a coroa espanhola começou a notar sinais de problemas entre Pizarro e Almagro, sobre seus respectivos limites territoriais, enviou o Bispo Berlanga ao Peru com poderes para arbitrar entre os dois sobre qualquer questão em disputa. Ao mesmo tempo, o monarca espanhol, o Imperador Carlos VI, por um decreto (cédula) datado de 19 de julho de 1534, ordenou a Berlanga que fizesse um relatório sobre a condição e as perspectivas do Peru, suas peculiaridades geográficas e etnográficas. A arbitragem falhou. Pizarro havia (talvez porque foi secretamente informado da missão do bispo) se acertado temporariamente com Almagro e o enviado para o Chile, de modo que nenhuma comunicação de Berlanga o alcançou. O cargo de Berlanga como árbitro foi assim praticamente vacante, e ele retornou à sua sé, recusando todas as propostas que lhe foram feitas por Pizarro. Este último demonstrou considerável ressentimento, queixando-se de que, enquanto a conquista estava em dúvida, ele havia sido deixado sozinho, mas que agora que ela havia sido alcançada, "um padrasto lhe havia sido enviado". Berlanga enviou à coroa uma descrição do que viu, um relatório breve e sem adornos do ponto de vista de um observador sóbrio. Sua missão foi bem-intencionada, mas praticamente impossível. Pizarro havia astutamente removido a outra parte da arbitragem proposta, e Berlanga era honesto demais para ceder a insinuações de uma investigação tendenciosa. Dos presentes oferecidos, aceitou para si uma dúzia de colheres de prata avaliadas em doze ducados, 600 pesos para o hospital do Panamá e 400 para o hospital da Nicarágua. Após promover a construção do convento de Santo Domingo em Lima, Berlanga retornou, em 1537, para a Espanha, onde faleceu em sua cidade natal.
Bishop of Panama, b. at Berlanga in Spain, date uncertain; d. there 8 August, 1551. He was professed at the convent of San Esteban of Salamanca, 10 March, 1608, in the Dominican Order, and in time was elected prior of the convent on the Island of Hispaniola (Santo Domingo). The Dominicans of Hispaniola then depended on the province of Andalusia, but Berlanga obtained at Rome, in 1528, the establishment of a separate province under the name of Santa Cruz, of which was made provincial in 1530. From Santa Domingo he claimed the newly founded province of Santiago de Mexico as being under his jurisdiction, but was successfully opposed by Fray Domingo de Betanzos. About the same time he was proposed for the Bishopric of Panama, and went thither. His vast and indefinite diocese embraced everything discovered, and to be discovered, on the South-American west coast, from which but a few years previous had come the news of the discovery of Peru by Pizarro. When, therefore, the Spanish crown began to notice signs of trouble between Pizarro and Almagro, about their respective territorial limits, it sent Bishop Berlanga to Peru with power to arbitrate between the two on any question at issue. At the same time the Spanish monarch, the Emperor Charles VI, by a decree (cédula) dated 19 July, 1534, ordered Berlanga to make a report on the condition and prospects of Peru, its geographical and ethnographic peculiarities. The arbitration failed. Pizarro had (perhaps because he had been secretly informed of the bishop's mission) settled for the time being with Almagro and sent him off to Chile, so that no communication from Berlanga reached him. The latter's office as arbitrator was thereby practically vacated, and he returned to his see, refusing all advances made to him by Pizarro. The latter displayed considerable feeling, complaining that, as long as the conquest was in doubt, he had been left alone, but that now that it had been achieved "a step-father had been sent to him". Berlanga sent to the crown a description of what he saw, a brief and unvarnished report from the standpoint of a cool-headed observer. His mission was well intended, but practically impossible. Pizarro had artfully removed the other party to the proposed arbitration, and Berlanga was too honest to yield to insinuations of a one-sided investigation. Of the gifts tendered he accepted for himself a dozen silver spoons valued at twelve ducats, 600 pesos for the hospital of Panama, and 400 for the hospital of Nicaragua. After promoting the construction of the convent of Santa Domingo at Lima, Berlanga returned, in 1357, to Spain where he died in his native town.
Fontes:
Sources:
- Oviedo, Historia general, etc. (Madrid, 1850, etc.)
- Cieza, Crônica del Peru
- Vedia, Historiadores primitivos de Indias, II, e especialmente a terceira parte: Guerra de las Salinas, MSS. inéditos
- Documentos inéditos de Indias (importantes cartas de Berlanga)
- Davila Padilla, Historia de la fundacion y discurso de la provincia de Santiago de Mexico (2ª ed., Bruxelas, 1625)
- Herrera, Historia general, (2ª ed., Antuérpia, 1729, etc.)
- Anônimo, Conquista y poblacion del Peru em Historiadores primitivos de Chile
- Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II
- Relaciones geograficas de Indias (1885), I, Introdução. Jimenez de la Espada, na mesma introdução, menciona um relatório de Berlanga, Relacion de la calidad de la tierra, puertos y poblacion del Peru (datado de 3 de fevereiro de 1538, impresso na página 41 da Introdução)
- Libro primero de Cabildos de Lima (Lima, 1888).
- Oviedo, Historia general, etc. (Madrid, 1850, etc.)
- Cieza, Cronica del Peru
- Vedia, Historiadores primitivos de Indias, II, and especially the third part: Guerra de las Salinas, MSS. unpublished
- Documentos ineditos de Indias (important letters by Berlanga)
- Davila Padilla, Historia de la fundacion y discurso de la provincia de Santiago de Mexico (2d ed., Brussels, 1625)
- Herrera, Historia general, (2d ed., Antwerp, 1729, etc.)
- Anon., Conquista y poblacion del Peru in Historiadores primitivos de Chile
- Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II
- Relaciones geograficas de Indias (1885), I, Introduction. Jimenez de la Espada, in the same introduction, mentions a report by Berlanga, Relacion de la calidad de la tierra, puertos y poblacion del Peru (dated February 3, 1538, printed on page 41 of the Introduction)
- Libro primero de Cabildos de Lima (Lima, 1888).