Dentre as várias mulheres santas que levam o nome de Bertha, cinco merecem especial menção.
Of the various holy women bearing the name of Bertha, five are more particularly worthy of notice.
Berta, Rainha de Kent
Bertha, Queen of Kent
Faleceu por volta de 612. Era uma princesa franca, filha de Cariberto e da piedosa Ingoberga. Ao casar-se com o rei pagão Etelberto de Kent, trouxe consigo seu capelão Liudardo e restaurou uma igreja cristã em Cantuária, que remontava à ocupação romana, dedicando-a a São Martinho. A atual igreja de São Martinho em Cantuária ocupa o mesmo local. Santo Agostinho, enviado por Gregório Magno para pregar o Evangelho na Inglaterra em 596, sem dúvida deveu muito de sua recepção favorável à influência de Berta. São Gregório, em 601, dirigiu-lhe uma carta de agradecimento, que ainda é preservada. Está publicada em Haddan e Stubbs, III, 17. O próprio Etelberto foi batizado no Domingo de Pentecostes de 597, e Cantuária tornou-se a igreja-mãe da Inglaterra. Berta foi às vezes chamada de "Santa", mas não há evidência clara de culto. (Sobre este ponto, ver os poemas de Reginaldo de Cantuária no "Neues Archiv", xiii.) Relatos mais completos sobre Berta podem ser encontrados em Lingard, "Igreja Anglo-Saxônica"; "Dict. Nat. Biog.", Plummer, "Beda", e Routledge, "Igreja de São Martinho".
Died c. 612. She was a Frankish princess, daughter of Charibert and the pious Ingoberga. In marrying the pagan King Ethelbert of Kent, she brought her chaplain Liudhard with her, and restored a Christian church in Canterbury, which dated from the Roman occupation, dedicating it to St. Martin. The present St. Martin's at Canterbury occupies the same site. St. Augustine, who was sent by Gregory the Great to preach the Gospel in England in 596, no doubt owed much of his favourable reception to the influence of Bertha. St. Gregory in 601 addressed to her a letter of thanks, which is still preserved. It is printed in Haddan and Stubbs, III, 17. Ethelbert himself was baptized on Whitsunday in 597, and Canterbury became the mother-church of England. Bertha was sometimes styled "Saint", but there is no clear evidence of cultus. (See, on this point, the poems of Reginald of Canterbury in the "Neues Archiv", xiii.) Fuller accounts of Bertha will be found in Lingard, "Anglo-Saxon Church;" "Dict. Nat. Biog.", Plummer, "Bede", and Routledge, "Church of St. Martin".
Santa Bertha (virgem e mártir)
St. Bertha (virgin and martyr)
Abadessa de Val d'Or, perto de Avenay, Reims, falecida por volta de 690. Era esposa de São Gumberto, Senhor de Champenois, um nobre de sangue real. Ele construiu um mosteiro para sua esposa e suas donzelas em Avenay e retirou-se ele mesmo para um mosteiro no litoral, onde pouco depois foi morto por invasores pagãos.
Quando o povo de Avenay sofria com a falta de água, São Pedro apareceu a Berta e mostrou-lhe um campo onde havia uma boa nascente. Ela a comprou por uma libra de prata. Tornou-se um poço santo que curava doenças e fornecia água tanto para suas próprias religiosas quanto para o povoado de Avenay.
Berta foi martirizada pelos parentes de Gumberto, que estavam indignados com a distribuição de seu dinheiro aos pobres. Se a abadia fundada em Avenay seguia a Regra Beneditina ou a Columbana, nem mesmo Mabillon parece ter certeza. Na verdade, toda a lenda é muito tardia e pouco confiável. A festa de Santa Berta é no dia 1.º de maio. (Ver Acta SS. para esse dia.)
Abbess of Val d'Or, near Avenay, Reims, d. about 690. She was wife of St. Gumbert, Lord of Champenois, a nobleman of royal blood. He built a nunnery for his wife and her maidens at Avenay, and retired himself to a monastery on the coast, where he was soon afterwards put to death by pagan marauders. When the people of Avenay suffered form lack of water, St. Peter appeared to Bertha and showed her a field where there was a good spring. This she bought for a pound of silver. It became a holy well which cured diseases and supplied both her own nuns and the hamlet of Avenay with water. Bertha was martyred by Gumbert's relatives, who were indignant at the distribution of his money to the poor. Whether the abbey founded at Avenay followed the Benedictine or the Columban Rule, does not seem certain even to Mabillon. The whole legend in fact is very late and unreliable. St. Bertha's feast is on the 1st of May. (See Acta SS. for that day.)
Santa Berta (abadessa de Blangy em Artois)
St. Bertha (abbess of Blangy in Artois)
Faleceu por volta de 725. Era filha de Rigoberto, Conde do Palácio sob Clóvis II, e casou-se com Siegfried, um parente do rei. Após vinte anos, quando ele faleceu, decidiu fundar um mosteiro de religiosas. Duas construções que ergueu desabaram, mas um anjo numa visão a guiou para outro local, e lá, após muitas dificuldades, um mosteiro foi construído, no qual ingressou com suas duas filhas mais velhas, Deotila e Gertrudes. Uma lenda ainda posterior representa esta Gertrudes como muito perseguida pelas atenções de um grande nobre, Roger, que desejava casar-se com ela à força, mas ela foi salva de sua violência pela firme coragem e confiança em Deus de sua mãe. Algum tempo antes de sua morte, diz-se que Bertha renunciou ao seu cargo de abadessa e se enclausurou numa pequena cela construída junto ao muro da igreja. Porém, toda a história de Bertha, como concordam Mabillon e os Bolandistas, é de data muito tardia e historicamente sem valor. Sua festa é celebrada no dia 4 de julho. (Ver Acta SS. para esse dia, e Décobert, "Ste. Berthe et son Abbaye de Blangy", Lille, 1892).
Died about 725. She was the daughter of Rigobert, Count of the Palace under Clovis II, and married Siegfried, a relation of the king. After twenty years, when he died, she determined to found a nunnery. Two buildings which she constructed fell down, but an angel in a vision guided her to another spot, and there after many difficulties a nunnery was built, which she entered with her two elder daughters, Deotila and Gertrude. A still later legend represents this Gertrude as much persecuted by the attentions of a great noble, Roger, who wished to marry her by force, but she was saved from his violence by her mother's firm courage and trust in God. Some time before her death Bertha is said to have resigned her office of abbess and to have shut herself up in a little cell built against the church wall. But the whole story of Bertha, as Mabillon and the Bollandists agree, is of very late date and historically worthless. Her feast is kept on the 4th of July. (See Acta SS. for that day, and Décobert, "Ste. Berthe et son Abbaye de Blangy", Lille, 1892).
Beata Bertha de Bardi (abadessa)
Blessed Bertha de Bardi (abbess)
Nascida em Florença, data incerta; morreu em 24 de março de 1163. Era filha de Lothario di Ugo, Conde de Vernio, e é geralmente chamada de Berta de Bardi, mas o nome provavelmente deveria ser d'Alberti. Ela ingressou na Ordem de Vallombrosa, um ramo dos Beneditinos, em Florença, mas logo foi enviada para governar e reformar um convento da ordem em Cavriglia, no Valdarno, onde viveu famosa por milagres até sua morte. (Ver Acta SS. para aquele dia, e Soldani, "Vita di S. Berta", Florença, 1731.)
Born in Florence, date uncertain; died 24 March, 1163. She was the daughter of Lothario di Ugo, Count of Vernio, and is ordinarily called Bertha de Bardi, but the name should probably be d'Alberti. She joined the order of Vallombrosa, a branch of the Benedictines, at Florence, but she was soon sent to govern and reform a convent of the order at Cavriglia in Valdarno, where she lived famous for miracles until her death. (See Acta SS. for that day, and Soldani, "Vita di S. Berta", Florence, 1731.)
Beata Berta de Marbais
Blessed Bertha de Marbais
Faleceu em 1247. Era uma freira cisterciense que se tornou a primeira abadessa de um convento fundado por Joana, Condessa de Flandres, em 1127 em Marquette ou Marchet, próximo a Lille. Faleceu no dia 18 de julho e é brevemente mencionada nessa data nos Acta SS. Berta é chamada de Beata pelo cronista cisterciense Henriquez, mas as evidências de culto são muito escassas.
Died 1247. She was a Cistercian nun, who became the first abbess of a convent which was founded by Jane, Countess of Flanders, in 1127 at Marquette or Marchet, near Lille. She died on 18 July, and is briefly noticed on that day in the Acta SS. Bertha is called Blessed by the Cistercian chronicler, Henriquez, but the evidence of cultus is very slight.
Fontes:
Sources:
- Dunbar, Dicionário das Mulheres Santas (Londres, 1904)
- Chevalier, Repertório das Fontes Históricas: Bio-Bibliografia (Paris, 1905).
- Dunbar, Dictionary of Saintly Women (London, 1904)
- Chevalier, Repertoire des sources historiques: Bio-Bibliographie (Paris, 1905).