As versões rimadas da Bíblia são quase inteiramente coleções dos salmos. O mais antigo saltério rimado em inglês é uma tradução pré-Reforma dos salmos da Vulgata, geralmente atribuída ao reinado de Henrique II e ainda preservada no Corpus Christi College, Cambridge. A Bodleian Library, Oxford, possui outro saltério rimado católico de estilo muito semelhante, atribuído epigraficamente à época de Eduardo II. Thomas Brampton fez os Sete Salmos Penitenciais, da Vulgata para versos rimados em 1414; o manuscrito está na coleção Cottonian, no British Museum. Estes e outros saltérios rimados pré-Reforma contam uma história do uso popular da Escritura vernácula na Inglaterra que é ignorada por aqueles que dizem que o canto dos salmos em inglês começou com a Reforma. Diz-se que Sir Thomas Wyat (falecido em 1521) fez todo o saltério. Temos apenas "Certayne Psalmes chosen out of the Psalter of David, commonly called the VII Penitential Psalmes, Drawen into English metre". Henry Howard, Conde de Surrey (falecido em 1547), traduziu os Salmos 55, 73 e 88 para o verso inglês. Miles Coverdale (falecido em 1567) traduziu vários salmos em "Goastly psalmes and spirituall songs drawen out of the Holy Scripture". A antiga Versão da Igreja Anglicana, impressa no final do Livro de Oração (1562), contém trinta e sete salmos rimados traduzidos por Thomas Sternhold, cinquenta e oito por John Hopkins, vinte e oito por Thomas Norton, e o restante por Robert Wisdom (Salmo 125), William Whittingham (Salmo 119 de 700 linhas) e outros. Os salmos de Sternhold haviam sido publicados anteriormente (1549). Robert Crowley (1549) fez todo o saltério em verso. Os Sete Salmos Penitenciais foram traduzidos por muitos; William Hunnis (1583) intitula sua tradução, com um conceito elisabetano peculiar, "Seven Sobs of a Sorrowful Soul for Sinne". Durante o reinado de Eduardo VI, Sir Thomas Smith traduziu noventa e dois dos salmos para o verso inglês, enquanto estava preso na Torre. Um capelão da Rainha Maria, autodenominando-se "o simples e iletrado Sir William Forrest, preeiste", fez uma versão poética de cinquenta salmos (1551). Matthew Parker (1557), mais tarde Arcebispo de Canterbury, completou um saltério métrico. Os escoceses tiveram seus Psalmes buickes a partir de 1564. Um dos mais renomados versificadores escoceses dos Salmos foi Robert Pont (1575). Zachary Boyd, outro escocês, publicou os Salmos em verso no início do século XVII. Das versificações rimadas inglesas dos Salmos, as mais encantadoras são as de Sir Philip Sidney (falecido em 1586) juntamente com sua irmã, Condessa de Pembroke. Este saltério completo não foi publicado até 1823. A rica variedade da versificação é digna de nota; quase todas as variedades usuais de metros líricos daquela era lírica são requisitadas e manuseadas com elegância.
The rhymed versions of the Bible are almost entirely collections of the psalms. The oldest English rhymed psalter is a pre-Reformation translation of the Vulgate psalms, generally assigned to the reign of Henry II and still preserved in Corpus Christi College, Cambridge. The Bodleian Library, Oxford, has another Catholic rhyming psalter of much the same style, assigned epigraphically to the time of Edward II. Thomas Brampton did the Seven Penitential Psalms, from the Vulgate into rhyming verse in 1414; the Manuscript is in the Cottonian collection, British Museum. These and other pre-Reformation rhyming psalters tell a story of popular use of the vernacular Scripture in England which they ignore who say that the singing of psalms in English began with the Reformation. Sir Thomas Wyat (died 1521) is said to have done the whole psalter. We have only "Certayne Psalmes chosen out of the Psalter of David, commonly called the VII Penitential Psalmes, Drawen into English metre". Henry Howard, Earl of Surrey (died 1547), translated Pss. lv, lxxiii, lxxxviii into English verse. Miles Coverdale (died 1567) translated several psalms in "Goastly psalmes and spirituall songs drawen out of the Holy Scripture". The old Version of the Anglican Church, printed at the end of the Prayer Book (1562) contains thirty-seven rhyming psalms translated by Thomas Sternhold, fifty-eight by John Hopkins, twenty-eight by Thomas Norton, and the remainder by Robert Wisdom (Ps. cxxv), William Whittingham (Ps. cxix of 700 lines) and others. Sternhold's psalms had been previously published (1549). Robert Crowley (1549) did the entire psalter into verse. The Seven Penitential Psalms were translated by very many; William Hunnis (1583) entitles his translation, with quaint Elizabethan conceit, "Seven Sobs of a Sorrowful Soul for Sinne". During the reign of Edward VI, Sir Thomas Smith translated ninety-two of the psalms into English verse, while imprisoned in the Tower. A chaplain to Queen Mary, calling himself the "symple and unlearned Syr William Forrest, preeiste", did a poetical version of fifty psalms (1551). Matthew Parker (1557), later Archbishop of Canterbury, completed a metrical psalter. The Scotch had their Psalmes buickes from 1564. One of the most renowned of Scotch versifiers of the Psalms was Robert Pont (1575). Zachary Boyd, another Scotchman, published the Psalms in verse early in the seventeenth century. Of English rhyming versifications of the Psalms, the most charming are those of Sir Philip Sidney (d. 1586) together with his sister, Countess of Pembroke. This complete psalter was not published till 1823. The rich variety of the versification is worthy of note; almost all the usual varieties of lyric metres of that lyric age are called into requisition and handled with elegance.
O estilo majestoso e elegante de Lord Bacon é característico de suas paráfrases poéticas de vários salmos. Richard Verstegan, um católico, publicou uma versão rimada dos Sete Salmos Penitenciais (1601). George Sandys (1636) publicou um volume contendo uma versão métrica de outras partes da Bíblia, juntamente com "uma Paráfrase dos Salmos de Davi, adaptada a Novas Melodias para Devoção Privada, e um Baixo Contínuo para Voz e Instrumentos"; sua obra é comovente em sua simplicidade e unção. Os Livros de Salmos das várias igrejas protestantes são em sua maioria versões rimadas e são numerosos: New England Psalm Book (Boston, 1773); Psalm Book of the Reformed Dutch Church in North America (Nova York, 1792); The Bay Psalm Book (Cambridge, 1640). Notáveis também, entre os saltérios rimados populares e mais recentes, estão: Brady e Tate (poeta laureado), "A New Version of the Psalms of David" (Boston, 1762); James Merrick, "The Psalms in English Verse" (Reading, Inglaterra, 1765); I. Watts, "The Psalms of David" (27ª ed., Boston, 1771); J. T. Barrett, "A Course of Psalms" (Lambeth, 1825); Abraham Coles, "A New Rendering of the Hebrew Psalms into English Verse" (Nova York, 1885); David S. Wrangham, "Lyra Regis" (Leeds, 1885); Arthur Trevor Jebb, "A Book of Psalms" (Londres, 1898). Tais são os principais saltérios ingleses rimados. Outras partes da Sagrada Escritura transformadas em versos rimados em inglês são: "The Acts of the Apostles translated into English Metre" de Christopher Tye (1553); "St. Matthew" de Zachary Boyd (início do século XVII); "Canticles, parts of Isaias and Revelations" de Thomas Prince no New England Psalm Book (1758); "Solomon's Song of Songs" de Henry Ainswort (1642); "Song of Songs" de John Mason Good (Londres, 1803); "Acts of the Apostles" de C. C. Price (Nova York, 1845). Os franceses tiveram saltérios rimados desde as "Sainctes Chansonettes en Rime Française" de Clement Marot (1540). Algumas versões bíblicas rimadas em italiano são: Abbate Francesco Rezzano, "II Libro di Giobbe" (Nice, 1781); Stefano Egidio Petroni, "Proverbi di Salomone" (Londres, 1815); Abbate Pietro Rossi, "Lamentazioni di Geremia, i Sette Salmi Penitenziali e il Cantico di Mose" (Nizza, 1781); Evasio Leone, "II Cantico de' Cantici" (Veneza, 1793); Francesco Campana, "Libro di Giuditta" (Nizza, 1782).
The stately and elegant style of Lord Bacon is distinctive of his poetical paraphrases of several psalms. Richard Verstegan, a Catholic, published a rhyming version of the Seven Penitential Psalms (1601). George Sandys (1636) published a volume containing a metrical version of other parts of the Bible together with "a Paraphrase upon the Psalmes of David, set to new Tunes for Private Devotion, and a Thorow Base for Voice and Instruments"; his work is touching in its simplicity and unction. The Psalm Books of the various Protestant churches are mostly rhyming versions and are numerous: New England Psalm Book (Boston, 1773); Psalm Book of the Reformed Dutch Church in North America (New York, 1792); The Bay Psalm Book (Cambridge, 1640). Noteworthy also, among the popular and more recent rhymed psalters are: Brady and Tate (poet laureate), "A new Version of the Psalms of David" (Boston, 1762); James Merrick, "The Psalms in English Verse" (Reading, England, 1765); I. Watts, "The Psalms of David" (27th ed., Boston, 1771); J. T. Barrett, "A Course of Psalms" (Lambeth, 1825); Abraham Coles, "A New Rendering of the Hebrew Psalms into English Verse" (New York, 1885); David S. Wrangham, "Lyra Regis" (Leeds, 1885); Arthur Trevor Jebb "A Book of Psalms" (London, 1898). Such are the chief rhyming English psalters. Other parts of Holy Writ done into rhyming English verse are: Christopher Tye's "The Acts of the Apostles translated into English Metre" (1553); Zachary Boyd's "St. Matthew" (early seventeenth cent.); Thomas Prince's "Canticles, parts of Isaias and Revelations" in New England Psalm Book (1758); Henry Ainswort, "Solomon's Song of Songs" (1642); John Mason Good's "Song of Songs" (London, 1803); C. C. Price's "Acts of the Apostles" (New York, 1845). The French have had rhyming psalters since the "Sainctes Chansonettes en Rime Française" of Clement Marot (1540). Some Italian rhymed versions of the Bible are: Abbate Francesco Rezzano, "II Libro di Giobbe" (Nice, 1781); Stefano Egidio Petroni, "Proverbi di Salomone" (London, 1815); Abbate Pietro Rossi, "Lamentazioni di Geremia, i Sette Salmi Penitenziali e il Cantico di Mose" (Nizza, 1781); Evasio Leone, "II Cantico de' Cantici" (Venice, 1793); Francesco Campana, "Libro di Giuditta" (Nizza, 1782).
Fontes:
Sources:
- Bibliotheca Sussexiana, II (Londres, 1839)
- WARTON, História da Poesia Inglesa (1774-81)
- HOLLAND, Os Salmistas da Grã-Bretanha (Londres, 1843).
- Bibliotheca Sussexiana, II (London. 1839)
- WARTON, History of English Poetry (1774-81)
- HOLLAND, The Psalmists of Britain (London, 1843).