(Ou NICHOLAS NIGER.)
(Or NICHOLAS NIGER.)
A forma latinizada do nome do antigo cartógrafo dinamarquês Claudius Claussön Swart, nascido na vila de Salling, na Ilha de Fünen, em 14 de setembro de 1388; a data de falecimento é desconhecida. Ele foi o primeiro homem a fazer um mapa do Noroeste da Europa, que, além disso, incluía o primeiro mapa da Groenlândia. Ele era aparentemente um eclesiástico. No decorrer de suas frequentes viagens, ele foi à Itália, onde, em 1424, despertou grande interesse entre os Humanistas de Roma ao anunciar que, no mosteiro cisterciense de Soroe, perto de Roeskilde, havia visto três grandes volumes que continham as "Dez Décadas" de Lívio; de acordo com sua própria declaração, ele havia lido os títulos dos capítulos (decem Livii decades, quarum capita ipse legisset). Através de seu convívio com os Humanistas, ele se familiarizou com os mapas e descrições de Ptolomeu, e assim foi levado a complementar a obra de Ptolomeu, acrescentando a ela um mapa e uma descrição do país do Noroeste. Clavus primeiro utilizou seu conhecimento sobre a Escandinávia e a Groenlândia na elaboração do desenho geográfico e da descrição que foi preservada no manuscrito de Ptolomeu de 1427 do Cardeal Filiaster. O manuscrito está agora na biblioteca pública de Nancy. Descrições dele foram repetidamente dadas por Waitz, Nordenskjold, Storm e outros. O fac-símile do mapa de Clavus e sua descrição das partes contidas, que foram publicadas por Nordenkiold e Storm, mostram que ele deu à Groenlândia e à Islândia a correta posição geográfica, ou seja, a oeste da Península Escandinava.
The latinized form of the name of the old Danish cartographer Claudius Claussön Swart, born in the village of Salling, on the Island of Fünen, 14 September, 1388; date of death unknown. He was the first man to make a map of North-Western Europe, which, moreover, included the first map of Greenland. He was apparently an ecclesiastic. In the course of his frequent journeys he went to Italy, where in 1424 he aroused much interest among the Humanists of Rome by announcing that in the Cistercian monastery of Soroe, near Roeskilde, he had seen three large volumes which contained the "Ten Decades" of Livy; according to his own statement he had read the titles of the chapters (decem Livii decades, quarum capita ipse legisset). Through his intercourse with the Humanists he became acquainted with the maps and descriptions of Ptolemy, and was thus led to supplement the work of Ptolemy by adding to it a chart and description of the North-West country. Clavus first turned his knowledge of Scandinavia and Greenland to account in the geographical drawing and description which has been preserved in the Ptolemy manuscript of 1427 of Cardinal Filiaster. The manuscript is now in the public library of Nancy. Descriptions of it have been repeatedly given by Waitz, Nordenskjold, Storm and others. The facsimile of Clavus's map and his description of the parts contained, which were published by Nordenkiold and Storm, show that he gave Greenland and Iceland the correct geographical position, namely, west of the Scandinavian Peninsula.
No entanto, muito mais importante para a história da cartografia é o segundo mapa e a descrição do noroeste da Europa e da Groenlândia que Clavus produziu. Até agora, infelizmente, o original desta obra não foi encontrado, nem qualquer cópia contém tanto o mapa quanto a descrição. Este segundo mapa foi preservado nas obras dos cartógrafos alemães, Donnus Nicholas Germanus e Henricus Martellus Germanus, que viveram em Florença na segunda metade do século XV. Até recentemente, o segundo texto descritivo pertencente ao mapa só era conhecido pelas citações de Schoner e Friedlieb (Irenicus); o texto completo não era conhecido até ser encontrado por Bjornbo em dois códices na biblioteca imperial de Viena. A descoberta de Bjornbo é especialmente importante, pois agora está certo que Claudius Clavus esteve realmente na Groenlândia e que afirma ter navegado pela costa oeste até 70°10' N. lat. Outro fato que confere importância a essa descoberta é que, finalmente, foi encontrada uma explicação para os nomes incompreensíveis nos antigos mapas da Groenlândia. Nomes locais na Groenlândia e na Islândia, tão diferentes daqueles que aparecem nas sagas islandesas, por muito tempo serviram aos defensores dos zeni como um argumento de que o mapa da Groenlândia era obra do velho Zeno. Agora está claro a partir da lista de nomes dada por Clavus que os nomes islandeses no mapa não são as designações reais dos lugares, mas meramente os nomes de caracteres rúnicos. Da mesma forma, quando chegou à Groenlândia, Claudius Clavus usou as palavras recessivas da primeira estrofe de uma antiga canção folclórica dinamarquesa, cuja cena se passa na Groenlândia, para designar os cabeços e rios que lhe pareceram mais dignos de nota enquanto navegava pela costa nordeste. Na forma linguística das palavras, o dialeto da Ilha de Fünen ainda é evidente. A descoberta também deixa claro como o jovem Zeno foi capaz de adicionar à história forjada de uma viagem realizada em 1558 um mapa relativamente correto dos países do norte, e como ele passou a utilizar as linhas que começam: Thaer boer eeynh manh ij eyn Groenenlandz aa etc., que se traduzem para o inglês:
Far more important, however, for the history of cartography is the second map and description of North-Western Europe and Greenland that Clavus produced. As yet, unfortunately, the original of this work has not been found, nor does any copy contain both the map and the description. This second map has been preserved in the works of the German cartographers, Donnus Nicholas Germanus and Henricus Martellus Germanus, who lived at Florence in the second half of the fifteenth century. Until recently, second descriptive text belonging to the map has only been known by the citations of Schoner and Friedlieb (Irenicus); the complete text was not known until it was found by Bjornbo in two codices in the imperial library at Vienna. Bjornbo's discovery is especially important as it is now certain that Claudius Clavus was actually in Greenland and that he claims to have pushed his journey along the west coast as far as 70°10' N. lat. Another fact that lends importance to this discovery is that an explanation has at last been found for the incomprehensible names on the old maps of Greenland. Local names in Greenland and Iceland, so entirely different from those that appear in the Icelandic sagas, for a long time served the defenders of the zeni as an argument that the map of Greenland was the work of the elder Zeno. It is now clear from the list of names given by Clavus that the Icelandic names on the map are not the real designations of places, but merely the names of Runic characters. In the same manner, when he came to Greenland, Claudius Clavus used the recessive words of the first stanza of an old Danish folk-song, the scene of which is laid in Greenland, to designate the headlands and rivers that seemed to him most worthy of note as he sailed from the north-east coast of coast. In the linguistic form of the words the dialect of the Island of Fünen is still evident. The discovery also makes clear how the younger Zeno was able to add to the forged story of a journey made in 1558 a comparatively correct map of the northern countries, and how he came to make use of the lines beginning: Thaer boer eeynh manh ij eyn Groenenlandz aa etc., which run in English:
Há um homem que vive no rio da Groenlândia,
E Spieldebodh é como ele se chama;
Mais ele tem de arenques brancos
Do que tem de porco que é gordo.
Do norte, a areia se move novamente.
There lives a man on Greenland's stream,
And Spieldebodh doth he be named;
More has he of white herrings
Than he has pork that is fat.
From the north drives the sand anew.
O segundo mapa de Clavus exerceu uma grande influência no desenvolvimento da cartografia. Assim como Clavus, ao elaborar seu mapa da Europa Noroeste e da Groenlândia, fez uso de todas as autoridades disponíveis em seu tempo, como os portolanos de Ptolomeu (mapas marinhos) e itinerários, os cartógrafos dos séculos seguintes adotaram seu mapa, direta ou indiretamente: assim, no século XV, Donnus Nicholas Germanus e Henricus Martellus; no século XVI, Waldseemuller, Nicolò Zeno, Rusclli, Moletius, Ramusio, Mercator, Ortelius; no século XVII, Hondius, Blaeu e outros; no século XVIII, Homann e seus sucessores. É evidente que raramente outro mapa exerceu uma influência tão duradoura quanto o da Groenlândia por Claudius Clavus, "o primeiro cartógrafo da América".
The second map of Clavus exercised a great influence on the development of cartography. As Clavus in drawing his map of North-Western Europe and Greenland made use of all authorities to be had in his time, e.g. Ptolemy's portolanos (marine maps) and itineraries, so the map-makers of succeeding centuries adopted his map, either directly or indirectly: thus, in the fifteenth century, Donnus Nicholas Germanus and Henricus Martellus; in the sixteenth century, Waldseemuller, Nicolò Zeno, Rusclli, Moletius, Ramusio, Mercator, Ortelius; in the seventeenth century, Hondius, Blaeu, and others; in the eighteenth century, Homann and his successors. It is evident that scarcely any other map has exerted so permanent an influence as of Greenland by Claudius Clavus, "the first cartographer of America".