Um pintor flamengo, nascido em Antuérpia em 1520; faleceu em 1570; era filho do pintor William (o jovem William) e, ao longo de sua vida, esteve intimamente associado a seu irmão Henry, que exerceu grande influência em sua carreira artística. Deschamps afirma que Martin e Joost eram irmãos, mas a maioria dos escritores sobre arte flamenga concorda que Joost era filho do William mais velho. Martin estudou sob Franz Floris, "o incomparável Floris", e, a princípio, exibiu uma forte predileção por trabalhos de paisagens. No entanto, mais tarde, persuadido por Henry, dedicou-se inteiramente à pintura de figuras. Os temas históricos eram seus favoritos, mas ele também obteve grande sucesso na pintura de gênero. Esta última foi estigmatizada como vulgar e sugestiva, mas, embora grosseira e refletindo a vida dos camponeses flamengos, diferia pouco nesse aspecto das telas dos grandes holandeses. Após algumas tentativas iniciais em grandes composições no estilo italiano de Floris, ele pintou apenas quadros pequenos, e estes com grande espírito e técnica apurada. Seu trabalho é delicado e refinado no tratamento, harmonioso na cor e excelente no desenho.
A Flemish painter, born at Antwerp in 1520; died in 1570; was the son of the painter William (the younger William) and was throughout his life closely associated with his brother Henry, who exerted great influence over his artistic career. Deschamps asserts that Martin and Joost were brothers, but the majority of writers on Flemish art agree that Joost was the son of the elder William. Martin studied under Franz Floris, "the incomparable Floris", and at first exhibited a strong predilection for landscape work. Later on, however, persuaded by Henry, devoted himself wholly to figure-painting. Historical subjects were his favourites, but he also achieved great success in genre painting. The latter has been stigmatized as vulgar and suggestive, but while coarse, and reflecting the peasant life of the Flemings, it differed but little in this respect from canvases of the great Dutchmen. After a few early attempts in large compositions after the Italian manner of Floris, he painted small pictures only, and these with great spirit and thorough technic. His work is delicate and refined in treatment, harmonious in colour, and excellent in draughtsmanship.
Martin van Cleef pintou em suas paisagens as figuras de muitos contemporâneos eminentes, entre eles Gilles e Franz Floris, e colaborou continuamente com seu irmão Henry dessa forma. Henry retribuiu e adicionou aos conjuntos de figuras de Martin fundos de paisagens encantadores em cor e design, harmonizando bem com o restante da obra. Em muitas de suas obras, Martin pintou, como uma marca, um pequeno macaco — brincando assim com seu nome — e, em consequência, é frequentemente chamado de "Mestre do Macaco". Ele foi admitido na Academia de Antuérpia e, em 1551, tornou-se membro da Guilda de Artistas de São Lucas. Nunca viajou de sua Flandres natal e morreu de gota aos cinquenta anos, deixando quatro filhos — todos pintores.
Martin van Cleef painted in the landscapes the figures of many eminent contemporaries, Gilles and Franz Floris among them, and he continually collaborated with his brother Henry in that way. Henry reciprocated and added to Martin's figure-pieces landscape backgrounds charming in colour and design, and harmonizing well with the rest of the picture. On many of his works Martin painted, as a mark, a small ape — playing thus on his name — and in consequence is frequently called the "Master of the Ape". He was admitted to the Antwerp Academy, and in 1551 became a member of the St. Luke's Guild of Artists. He never travelled from his native Flanders, and died of gout at the age of fifty, leaving four sons — all of them painters.