Um missionário jesuíta alemão na China e notável explorador do século XVII; nascido em Linz, 28 de outubro de 1623; falecido em 1665. Ele ingressou na Sociedade de Jesus em 1641 e foi para a China em 1656, onde atuou na corte de Pequim como professor de matemática e assistente do Padre Adam Schall von Bell. Em 1661, seus superiores o enviaram, juntamente com o Padre belga Albert de Dorville (D'Orville), a Roma em uma missão relacionada à ordem. Como era impossível viajar pelo mar devido ao bloqueio de Macau pelos holandeses, eles conceberam a ousada ideia de ir por terra para a Índia, passando pela China e pelo Tibete. Isso levou à memorável jornada de Grueber (Dorville morreu no caminho), que lhe rendeu fama como um dos exploradores mais bem-sucedidos do século XVII (Tonnier). Eles viajaram primeiro para Sinning-fu, nas fronteiras de Kan-su; de lá, através do território de Kukunor e da Tartária Cálmuca (Desertum Kalnac), até a "Cidade Sagrada" de Lhasa, no Tibete; cruzaram, em meio a inúmeras dificuldades e adversidades, as passagens montanhosas do Himalaia; chegaram ao Nepal e, de lá, atravessaram o planalto do Ganges até Patna e Agra. Essa jornada durou duzentos e quatorze dias. Dorville faleceu em Agra, vítima das dificuldades que havia enfrentado. Grueber, acompanhado por um erudito em sânscrito, o Padre Henry Roth, seguiu a rota terrestre pela Ásia e conseguiu chegar à Europa. Sua jornada produziu uma sensação semelhante à que, em nossos tempos, é despertada pelas explorações de Sven Hedin. Mostrou a possibilidade de uma conexão direta por terra entre a China e a Índia, e o valor e significado das passagens himalaicas. Tonnier afirma: "Deve-se à energia de Grueber que a Europa recebeu as primeiras informações corretas acerca do Tibete e seus habitantes". Embora Oderico de Pordenone tenha atravessado o Tibete em 1327 e visitado Lhasa, ele não escreveu nenhum relato sobre essa jornada. Antonio de Andrada e Manuel Marquez chegaram a pressionar suas explorações até Tsparang, no Setledj setentrional. Em 1664, Grueber partiu para retornar à China, tentou abrir caminho através da Rússia, foi obrigado a retornar e, então, empreendeu a rota terrestre para a Ásia. Ficou doente em Constantinopla e morreu em Florença, ou, segundo outros, em Patak, Hungria.
A German Jesuit missionary in China and noted explorer of the seventeenth century; b. at Linz, 28 October, 1623; d. in 1665. He joined the Society of Jesus in 1641, and went to China in 1656, where he was active at the court of Peking as professor of mathematics and assistant to Father Adam Schall von Bell. In 1661 his superiors sent him, together with the Belgian Father Albert de Dorville (D'Orville), to Rome on business concerning the order. As it was impossible to journey by sea on account of the blockade of Macao by the Dutch, they conceived the daring idea of going overland to India by way of China and Thibet. This led to Grueber's memorable journey (Dorville died on the way), which won him fame as one of the most successful explorers of the seventeenth century (Tonnier). They first travelled to Sinning-fu, on the borders of Kan-su; thence, through the Kukunor territory and Kalmuck Tartary (Desertum Kalnac), to the "Holy City" of Lhasa in Thibet; crossed, amid countless difficulties and hardships, the mountain passes of the Himalayas; arrived at Nepal, and thence passed over the Ganges plateau to Patna and Agra. This journey lasted two hundred and fourteen days. Dorville died at Agra, a victim of the hardships he had undergone. Grueber, accompained by a Sanskrit Scholar, Father Henry Roth, followed the overland route through Asia and succeeded in reaching Europe. His journey produced a sensation similar to that aroused its our times by the explorations of Sven Hedin. It showed the possibility of a direct overland connection between China and India, and the value and significance of the Himalayan passes. Tonnier says: "It is due to Grueber's energy that Europe received the first correct information concerning Thibet and its inhabitants". Although Oderico of Pordenone had traversed Thibet, in 1327, and visited Lhasa, he had not written any account of this journey. Antonio de Andrada and Manuel Marquez had pushed their explorations as far as Tsparang on the northern Setledj. In 1664 Grueber set out to return to China, attempted to push his way through Russia, was obliged to return, and then undertook the land route to Asia. He was taken sick in Constantinople and died in Florence, or, according to others, in Patak, Hungary.
Um relato dessa primeira viagem através do Tibete em tempos modernos foi publicado pelo Padre Athanasius Kircher, a quem Grueber havia deixado seus diários e cartas, os quais ele suplementou com numerosas adições verbais e escritas ("China illustrata", Amsterdã, 1667, 64-67). Na edição francesa de "China" (Amsterdã, 1670) também está incorporada uma carta de Grueber escrita ao Duque da Toscana. Para cartas de Grueber, veja "Neue Welt-Bott" (Augsburgo e Graz, 1726), n.º 34; Thévenot (com quem Grueber fez amizade em Constantinopla), "Divers voyages curieux" (Paris, 1666, 1672, 1692), II; trechos em Ritter, "Asien" (Berlim, 1833), II, 173; III, 453; IV, 88, 183; Anzi, "Il genio vagante" (Parma, 1692), III, 331-399.
An account of this first journey through Thibet in modern times was published by Father Athanasius Kircher to whom Grueber had left his journals and charts, which he had supplemented by numerous verbal and written additions ("China illustrata", Amsterdam, 1667, 64-67). In the French edition of "China" (Amsterdam, 1670) is also incorporated a letter of Grueber written to the Duke of Tuscany. For letters of Grueber see "Neue Welt-Bott" (Augsburg and Gratz, 1726), no. 34; Thévenot (whose acquaintance Grueber had made in Constantinople), "Divers voyages curieux" (Paris, 1666, 1672, 1692), II; extracts in Ritter, "Asien" (Berlin, 1833), II, 173; III, 453; IV, 88, 183; Anzi, "Il genio vagante" (Parma, 1692), III, 331-399.
Fontes:
Sources:
- CARLIERI, Notizie varie dell' Imperio della China (Florença, 1697)
- ASHLEY, Collection of voyages (Londres, 1745-47), IV, 651sq
- MARKHAM, Narrative of the Mission of Boyle and Manning (Londres, 1876), 295 sq.
- VON RICHTHOFEN, China (Berlim, 1877), 761, etc., com rotas e ilustrações, a melhor monografia
- TONNIER, die Durchquerung Tibets seitens der Jesuiten Joh. Grueber und Albert de Dorville im Jahre 1661 in Zeitschr, d. Ges.fur Erdkunde zu Berlin, 1904, pp. 328-361 (rota mostrada na ilustração 8).
- CARLIERI, Notizie varie dell' Imperio della China (Florence, 1697)
- ASHLEY, Collection of voyages (London, 1745-47), IV, 651sq
- MARKHAM, Narrative of the Mission of Boyle and Manning, (London, 1876), 295 sq.
- VON RICHTHOFEN, China (Berlin, 1877), 761, etc., with routes and plate, the best monograph
- TONNIER, die Durchquerung Tibets seitens der Jesuiten Joh. Grueber und Albert de Dorville im Jahre 1661 in Zeitschr, d. Ges.fur Erdkunde zu Berlin, 1904, pp. 328-361 (route shown on plate 8).