Uma tradução italiana do latim in pectore, "no seio", ou seja, no segredo do coração. Acontece, às vezes, que o papa, após criar alguns cardeais em consistório, acrescenta que nomeou um ou mais cardeais adicionais, que reserva in petto, e cujos nomes fará conhecidos mais tarde: "alios autem [v.g. duos] in pectore reservamus, arbitrio nostro quandoque declarandos." Até que sejam anunciados publicamente, esses cardeais não adquirem direitos, e se o papa morrer antes de declarar seus nomes, eles não se tornam membros do Sagrado Colégio; mas, quando ele proclama sua elevação em um consistório subsequente, eles tomam precedência a partir da data de sua primeira nomeação e recebem a partir dessa data todas as emolumentos decorrentes de seu cargo. Este é um método que os papas às vezes adotaram para garantir que eclesiásticos pobres tenham uma competência para cobrir todas as despesas incidentais à sua promoção. No consistório de 15 de março de 1875, Pio IX anunciou que estava criando e reservando in petto cinco cardeais, cujos nomes seriam encontrados, em caso de sua morte, em uma carta anexada ao seu testamento. Mas os canonistas levantaram sérias dúvidas quanto à validade de tal publicação póstuma, e Pio IX publicou seus nomes no consistório do subsequente 17 de setembro (Veja CARDINAL.).
An Italian translation of the Latin in pectore, "in the breast", i.e. in the secret of the heart. It happens, at times, that the pope, after creating some cardinals in consistory, adds that he has appointed one or more additional cardinals, whom he reserves in petto, and whom he will make known later: "alios autem [v.g. duos] in pectore reservamus, arbitrio nostro quandoque declarandos." Until they have been publicly announced these cardinals acquire no rights, and if the pope dies before having declared their names they do not become members of the Sacred College; but when he has proclaimed their elevation at a subsequent consistory, they take rank from the date of their first nomination and receive from that date all the emoluments accruing to their office. This is a method that the popes have sometimes adopted to ensure poor ecclesiastics a competency to meet all the expenses incident to their promotion. At the consistory of 15 March, 1875, Pius IX announced that he was creating and reserving in petto five cardinals, whose names would be found, in case of his death, in a letter annexed to his will. But the canonists having raised serious doubts as to the validity of such a posthumous publication, Pius IX published their names in the consistory of the following 17 September (See CARDINAL.).
Fontes:
Sources:
- Santi-Leitner, Preleções de Direito Canônico, I, tít. xxxi, n. 23.
- Santi-Leitner, Praellections juris canonici, I, tit xxxi, n. 23.