Itália^(Italy)

Nos tempos antigos, a Itália tinha vários outros nomes: era chamada Saturnia, em honra a Saturno; Œnotria, terra produtora de vinho; Ausônia, terra dos Ausônios; Hesperia, terra ao oeste (da Grécia); Tirrenia, etc. O nome Itália (Gr. Italia), que parece ter sido derivado de vitulus, para significar uma terra abundante em gado, foi aplicado inicialmente a um território muito limitado. Segundo Nissen e outros, ele designava a porção mais ao sul da península da Calábria; mas algumas autoridades, como Cocchia e Gentile, afirmam que o nome foi originalmente dado àquele país entre o Sele e o Lao, que mais tarde foi chamado de Lucânia. No entanto, encontramos o nome Itália em uso entre os escritores gregos dos séculos V e IV a.C. (Heródoto, Tucídides, Aristóteles, Platão); e em 241 a.C., no tratado de paz que encerrou a Primeira Guerra Púnica, ele serviu para designar a Itália peninsular; enquanto em 202 a.C., ao final da Segunda Guerra Púnica, o nome de Itália foi estendido até os Alpes.

In ancient times Italy had several other names: it was called Saturnia, in honour of Saturn; Œnotria, wine-producing land; Ausonia, land of the Ausonians; Hesperia, land to the west (of Greece); Tyrrhenia, etc. The name Italy (Gr. Italia), which seems to have been taken from vitulus, to signify a land abounding in cattle, was applied at first to a very limited territory. According to Nissen and to others, it served to designate the southernmost portion of the peninsula of Calabria; but some authorities, as Cocchia and Gentile, hold that the name was given originally to that country between the Sele and the Lao which later was called Lucania. We find the name Italy in use, however, among Greek writers of the fifth and the fourth centuries B.C. (Herodotus, Thucydides, Aristotle, Plato); and in 241 B. C., in the treaty of peace that ended the First Punic War, it served to designate peninsular Italy; while in 202 B. C., at the close of the Second Punic War, the name of Italy was extended as far as the Alps.

Características físicas

Physical characteristics

A Itália tem uma área de 110.646 milhas quadradas, das quais 91.393 estão no continente europeu e 19.253 nas ilhas. A área da Itália, portanto, é pouco mais da metade da da França.

Italy has an area of 110,646 square miles, of which 91,393 are on the Continent of Europe, and 19,253 on the islands. The area of Italy, therefore, is little more than half that of France.

Sob os romanos e na Idade Média, sob as poderosas repúblicas de Amalfi, Pisa, Gênova e Veneza, a Itália dominou o Mar Mediterrâneo, que, no entanto, após a descoberta da América, deixou de ser o centro da atividade marítima europeia. O centro dos interesses europeus se deslocou para o oeste: as repúblicas italianas entraram em declínio, e o poder marítimo passou para os países do Oceano Atlântico. Mas a abertura do Canal de Suez (1869) e a construção de túneis nos Alpes (Fréjus, 1871; São Gotardo, 1884; Simplon, 1906), que trouxeram a Europa Central e noroeste para uma fácil comunicação com os portos italianos, especialmente com Gênova, restauraram ao Mediterrâneo grande parte de sua antiga importância e tornaram a Itália uma poderosa ponte entre a Europa e o Levante. Das três grandes penínsulas da Europa Meridional, a Itália é aquela cujos mares adjacentes penetram mais profundamente no Continente Europeu, enquanto suas fronteiras fazem limite com o maior número de outros estados (França, Suíça, Áustria) e estão em contato com um maior número de etnias: franceses, alemães, eslavos.

Under the Romans and in the Middle Ages, under the powerful republics of Amalfi and of Pisa, of Genoa and of Venice, Italy ruled the Mediterranean Sea, which, however, after the discovery of America, ceased to be the centre of European maritime activity. The centre of European interests was carried towards the west: the Italian republics fell into decay, and sea power went to the countries on the Atlantic Ocean. But the opening of the Suez Canal (1869) and the tunnelling of the Alps (Fréjus, 1871; St. Gothard, 1884; Simplon, 1906), which brought Central and North-western Europe into easy communication with Italian ports, and especially with Genoa, have restored to the Mediterranean much of its former importance and made of Italy a mighty bridge between Europe and the Levant. Of the three great peninsulas of Southern Europe, Italy is that whose adjoining seas penetrate deepest into the European Continent, while its frontiers border on the greatest number of other states (France, Switzerland, Austria) and are in contact with a greater number of races: French, German, Slav.

Antes de a Itália adquirir sua forma atual, ela fazia parte de uma grande massa de terra chamada pelos geólogos de Tyrrhenses, agora coberta pelas águas do Mar Tirreno, que estava unida à África. De fato, uma grande parte do Arquipélago Toscano e das outras ilhas do Mar Tirreno, as massas das Montanhas Peloritanas na Sicília, Aspromonte e Sila na Calábria, os Alpes Rojanos, formados por rochas arcaicas, são todos fragmentos de uma antiga terra agora, em sua maior parte, submersa. Outro fato que conferiu à configuração da Itália suas linhas características atuais foi a recessão do mar daquele grande golfo que se tornou a fértil planície do Pó. Os glaciares que em um tempo ocuparam a maior parte do Norte da Itália deram origem a muitas cadeias de morenas. Quando o promontório de Gargano era uma ilha, o Mar Adriático, que separava essa elevação dos Apenninos e que ocupava todo o planalto da Apúlia, projetou um braço em direção ao sul através da Sella di Spinazzola e do vale dos rios Basentiello e Bradano, até encontrar o Mar Jônico. Portanto, a Itália é uma formação recente e, consequentemente, está sujeita a fenômenos telúricos que são desconhecidos ou menos frequentes nos países vizinhos. É devido a essas causas que a Sicília foi separada do Continente e se tornou uma ilha. Em tempos históricos, a costa de Pozzuoli, perto de Nápoles, sofreu uma lenta depressão que fez com que as colunas do templo de Serápis afundassem no mar, das quais elas emergiram posteriormente através de um movimento ascendente do solo. Em consequência do terremoto que destruiu Messina e Reggio (28 de dezembro de 1908), o solo passou por alterações e os movimentos telúricos não mostram tendência a cessar. A Itália tem a forma característica de uma bota de montaria, cuja parte superior é representada pelos Alpes, a costura pelos Apenninos, e os dedos, o calcanhar e o esporão, respectivamente, pelas penínsulas da Calábria, Salento e Gargano. O país consiste em uma porção continental que termina quase no quadragésimo quarto paralelo, entre Spezia e Rimini, de porções peninsulares e de porções insulares. É costume dividir as porções peninsulares em duas partes: Itália Central e Itália Meridional, das quais a primeira está contida entre o quadragésimo quarto paralelo e uma linha reta que conecta a foz do rio Trigno à do Garigliano, marcando a parte mais estreita da península entre os mares Adriático e Tirreno. A Itália Meridional é a parte da península que fica ao sul dessa linha. O Norte da Itália inclui Piemonte, Lombardia, Veneza, Emília e Ligúria; a Itália Central inclui Toscana, Úmbria e Lácio; a Itália Meridional inclui Campânia, Basilicata e Calábria.

Before Italy took its present form it was part of a great body of land called by geologists Tyrrhenses, now covered by the waters of the Tyrrhenian Sea, which was united to Africa In fact, a great part of the Tuscan Archipelago and of the other islands of the Tyrrhenian Sea, the masses of the Peloritan Mountains in Sicily, of Aspromonte and of Sila in Calabria, the Roian Alps, formed of archaic rocks, all are fragments of an ancient land now for the most part submerged. Another fact that gave to the configuration of Italy its present characteristic lines was the recession of the sea from that great gulf which became the fertile plain of the Po. Glaciers that at one time occupied the greater portion of Northern Italy gave rise to many moraine ranges. When the promontory of Gargano was an island, the Adriatic Sea, which separated that elevation from the Apennines and which occupied all the table-land of Apulia, projected an arm towards the south through the Sella di Spinazzola and the valley of the rivers Basentiello and Bradano, until it met the Ionian Sea. Therefore Italy is a recent formation, and consequently is subject to telluric phenomena that are unknown, or are less frequent, in the neighbouring countries. It is due to these causes that Sicily was separated from the Continent and became an island. Within historical times, the coast of Pozzuoli, near Naples, has undergone a slow depression that caused the columns of the temple of Serapis to sink into the sea, from which they emerged later through a rising movement of the ground. In consequence of the earthquake that destroyed Messina and Reggio (28 December, 1908), the ground has undergone alteration, and telluric movements show no tendency to cease. Italy has the characteristic shape of a riding boot, of which the top is represented by the Alps, the seam by the Apennines, and the toe, the heel, and the spur, respectively, by the peninsulas of Calabria, Salento, and Gargano. The country consists of a continental portion that terminates at almost the forty-fourth parallel, between Spezia and Rimini, of peninsular, and of insular portions. It is customary to divide the peninsular portions into two parts: Central Italy and Southern Italy, of which the former is contained between the forty-fourth parallel and a straight line that connects the mouth of the Trigno River with that of the Garigliano, marking the narrowest part of the peninsula between the Adriatic and the Tyrrhenian Seas. Southern Italy is the part of the peninsula which lies south of this line. Northern Italy includes Piedmont, Lombardy, Venice, Emilia, and Liguria; Central Italy includes Tuscany, Umbria, and Lazio; Southern Italy includes Campania, the Basilicata, and Calabria.

A Itália insular será tratada nos artigos SICILIA e SARDENHA. Piemonte, Lombardia, Toscana, Veneza e as cidades históricas dessas regiões também são objeto de artigos separados. Quanto ao poder temporal dos papas e os eventos que culminaram na apreensão de Roma em 1870, veja o artigo ESTADOS PONTIFÍCIOS.

Insular Italy will be found treated of under the articles SICILY; SARDINIA. Piedmont, Lombardy, Tuscany, Venice, and the historic towns within those regions will also be found the subject of separate articles. Concerning the temporal power of the popes and events culminating in the seizure of Rome in 1870 see the article PAPAL STATES.

Costa e mares

Coastline and seas

A linha costeira da Península Itálica mede 2100 milhas. Seus principais portos são o Golfo de Gênova, o primeiro porto comercial da Itália; o Golfo de La Spezia, uma importante estação naval; Civitavecchia, um porto artificial; os portos de Gaeta, Nápoles e o Golfo de Taranto; Brindisi, um porto natural; o Golfo de Manfredonia e as lagoas de Veneza. Os principais mares são:

The coast-line of the Italian Peninsula measures 2100 miles. Its principal harbours are the Gulf of Genoa, the first commercial port in Italy; the Gulf of Spezia, an important naval station; Civitavecchia, an artificial harbour; the harbours of Gaeta, Naples, and the Gulf of Taranto; Brindisi, a natural port; the Gulf of Manfredonia, and the lagoons of Venice. The principal seas are:

O Mar da Itália

The Sea of Italy

Também conhecido como Mar Tirreno, que se encontra entre as ilhas da Sicília, Sardenha e Córsega e o continente. Ele se inclina de suas margens para o centro, onde atinge uma profundidade de mais de duas milhas e um quarto, e espalhados por ele estão o Arquipélago Toscano, os grupos de ilhas Ponza e Parthenopéia, as Ilhas Égadas, a Ilha Vulcânica Ustica e as Ilhas Lipari ou Eólias, sendo estas últimas todos vulcões extintos, com exceção de Stromboli. As marés deste mar variam apenas de oito a doze polegadas; ele é abundante em recifes de coral, e a pesca de anchova, sardinha e atum é rentável ao longo das costas da Sicília e Sardenha.

Also known as the Tyrrhenian Sea, which lies between the islands of Sicily, Sardinia, and Corsica and the mainland. It slopes from its shores to its centre, where it attains a depth of more than two and one-quarter miles, and scattered over it are the Tuscan Archipelago, the Ponza and Parthenopian Island groups, the Ægadian Islands, the volcanic Island Ustica, and the Lipari or Æolian Islands, the latter being all extinct volcanoes with the exception of Stromboli. The tides of this sea vary by only eight or twelve inches; it abounds in coral banks, and anchovy, sardine, and tunny fishing is remunerative along the coasts of Sicily and Sardinia.

Mar da Ligúria

Ligurian Sea

O Golfo de Gênova é a parte mais interna e também a mais ao norte deste mar aberto, que se estende ao sul até os canais da Córsega e de Piombino, através dos quais se comunica com o Mar Tirreno. É aberto em direção ao Mediterrâneo, enquanto seu limite sudoeste é uma linha traçada do Cabo Lardier, na Provença, ao Cabo Revellata na Córsega. As marés deste mar variam de seis a oito polegadas. Devido à sua profundidade e à ausência de rios tributários, contém poucos peixes.

The Gulf of Genoa is the most inland and also the most northerly part of this open sea, which extends to the south as far as the Channels of Corsica and of Piombino, through which it communicates with the Tyrrhenian Sea. It is open towards the Mediterranean, while its south-western limit is a line drawn from Cape Lardier, in Provence, to Cape Revellata in Corsica. The tides of this sea vary from six to eight inches. On account of its depth and of the absence of tributary rivers, it contains few fish.

Mar da Sicília; Mar de Malta

Sea of Sicily; Sea of Malta

Aquele ramo do Mediterrâneo que se encontra entre Tunis e a Sicília é chamado de Canal de Tunis ou da Sicília, e tem uma largura mínima de 90 milhas. O ramo que separa as Ilhas Maltas da Sicília é chamado de Canal da Malta e tem uma largura mínima de 51 milhas. No primeiro, a uma profundidade média de 100 braças, existe um banco submarino que une a África e a Sicília; possui extensos bancos rasos, conhecidos por seus fenômenos vulcânicos. As pescarias de esponjas e corais neste mar são lucrativas. As marés são mais altas do que as de outras águas italianas, e um fenômeno singular, chamado marrobbio, é observado aqui, sendo uma ebulição violenta e perigosa do mar, com origem possivelmente vulcânica.

That branch of the Mediterranean that lies between Tunis and Sicily is called the Channel of Tunis or of Sicily, and has a minimum breadth of 90 miles. The branch that separates the Maltese Islands from Sicily is called the Malta Channel and has a minimum breadth of 51 miles. In the former, at an average depth of 100 fathoms, there is a submarine bank that unites Africa and Sicily; it has extensive shoals, known for their volcanic phenomena. Sponge and coral fisheries in this sea are lucrative. The tides are higher than those of other Italian waters, and a singular phenomenon, called marrobbio, is observed here, being a violent and dangerous boiling of the sea, having, possibly, a volcanic origin.

Mar Jônico

Ionian Sea

Este é um mar aberto entre a Sicília e as penínsulas calabresa e salentina, e as costas ocidentais da Península Balcânica; comunica-se com o Mar Tirreno pelo Estreito de Messina, que foi formado pela catástrofe que separou violentamente a Sicília do Continente. Este estreito, que é uma das vias navegáveis mais frequentadas da Europa, tem formato de funil, com uma largura de 20 milhas em sua abertura sul e de 2 milhas em sua abertura norte. Na linha entre as ilhas da Sicília e Creta, o Mar Jônico atinge uma profundidade de 2¾ milhas, a maior já encontrada até agora no Mar Mediterrâneo. Enquanto as marés na costa africana sobem mais de seis pés, aquelas na costa da Itália são muito leves; são, no entanto, mais intensas no Estreito de Messina, onde as correntes que passam entre os Mares Tirreno e Jônico, especialmente quando o vento sopra, formam vórtices e ressacas que batem violentamente contra a costa da Calábria. A fantasia dos antigos personificou esses dois fenômenos, no monstro Cila, para a costa calabresa, e Caribdis no lado siciliano (Homero, "Odisseia", I, xii; Virgílio, "Eneida", III, 420-425).

This is an open sea between Sicily and the Calabrian and the Salentine peninsulas, and the western coasts of the Balkan Peninsula; it communicates with the Tyrrhenian Sea by the Strait of Messina, which was formed by the catastrophe that violently detached Sicily from the Continent. This strait, which is one of the most frequented waterways of Europe, is funnel-shaped, having a breadth of 20 miles at its southern, and of 2 miles at its northern, opening. On the line between the islands of Sicily and Crete, the Ionian Sea reaches a depth of 2¾ miles, the greatest that has been found so far in the Mediterranean Sea. While the tides on the African coast rise over six feet, those on the coast of Italy are very slight; they are all the stronger, however, in the Strait of Messina, where the currents that pass between the Tyrrhenian and the Ionian Seas, especially when the wind blows, form vortices and surges that beat violently against the coast of Calabria. The fantasy of the ancients personified these two phenomena, in the monster Scylla, for the Calabrian coast, and Charybdis on the Sicilian side (Homer, "Odyss.", I, xii; Virgil, "Æneid", III, 420-425).

Mar Adriático

Adriatic Sea

Este mar situa-se entre as Penínsulas Itálica e Balcânica, com uma área de 132.000 km². Abunda em peixes de qualidade excepcionalmente boa.

This sea lies between the Italian and the Balkan Peninsulas, with an area of 51,000 sq. miles. It abounds in fish of exceptionally good quality.

Orologia

Orology

Mar Adriático

Adriatic Sea

A Itália é um país de montanhas e colinas, com poucas planícies elevadas; enquanto, destas últimas, as duas mais importantes, as da Toscana e das Múrgias, são acidentadas e sobrepostas por colinas e grupos montanhosos. As planícies de baixadas são, pelo contrário, a característica dominante do Norte da Itália; na verdade, as planícies ocupam cerca de um terço da superfície do país. As principais montanhas da Itália são:

Italy is a country of mountains and hills, with few high table-lands; while, of the latter, the two most important, those of Tuscany and of the Murgie, are broken and surmounted by hills and mountainous groups. Lowland plains are, on the contrary, the dominant characteristic of Northern Italy; plains, in fact, occupy about one-third of the surface of the country. The principal mountains of Italy are:

Os Alpes

The Alps

Eles formam um sistema de cadeias paralelas, ao norte da Itália, formando um arco que apresenta seu lado convexo para o oeste; estendem-se do passo de Cadibona até as massas do Mont Blanc, que é o ponto mais alto da cadeia alpina (4.810 metros), e, a partir desse ponto, seguindo em direção nordeste, vão até Viena, no Danúbio. Um dos maiores ramos orientais desse sistema, os Alpes Carnicos e Julianos, divergem em direção sudeste e terminam no Cabo Fianona, no Golfo de Quarnero. Seu comprimento, do passo de Cadibona até o Cabo Fianona, é de quase 1.180 quilômetros. Sua altura média é de 1.980 metros. A bacia hidrográfica italiana dos Alpes é íngreme, com esporões curtos e vales profundos, enquanto o lado oposto é uma ladeira suave. Daí a facilidade de atravessar os Alpes de fora (França, Alemanha) e a correspondência da dificuldade da passagem pelo lado italiano, como a história demonstrou por invasões estrangeiras. Os Alpes são benéficos ao clima da Itália, pois servem como uma barreira contra os ventos frios do norte, enquanto os vapores dos ventos quentes do Mar Mediterrâneo e do Mar Adriático se condensam nas altitudes alpinas, produzindo as chuvas e neves copiosas que resultam nos numerosos glaciares que são reservatórios para os rios. Os habitantes dos Alpes são um povo forte e robusto, sóbrio e apeado aos seus vales nativos. A emigração temporária, devido à natureza da terra, é muito grande, mas a emigração permanente é rara. Com os Alpes está relacionada a figura típica italiana do esfregador de chaminés, evocada pela fantasia de artistas e poetas.

They form a system of parallel ranges, at the north of Italy, forming an arc that presents its convex side to the west; they extend from the pass of Cadibona to the masses of Mt. Blanc, which is the highest point of the Alpine range (15,780 feet), and from that point, following a north-easterly direction, they extend to Vienna on the Danube. One of the greater eastern branches of this system, the Carnic and the Julian Alps, diverges in a south-easterly direction and terminates in the Fianona Point on the Gulf of Quarnero. Their length, from the pass of Cadibona to Cape Fianona, is nearly 735 miles. Their mean height is 6500 feet. The Italian watershed of the Alps is steep, with short spurs and deep valleys, while the opposite side is a gentle slope. Hence the facility of crossing over the Alps from without (France, Germany), and the corresponding difficulty of the passage from the Italian side, as history has shown by foreign invasions. The Alps are of climatic benefit to Italy, for they are a screen against the cold winds from the north, while the vapours of warm winds from the Mediterranean and the Adriatic Seas are condensed on the Alpine heights, producing the copious rains and snows that result in those numerous glaciers which are reservoirs for the rivers. The inhabitants of the Alps are a strong and robust people, sober, and attached to their native valleys. Temporary emigration, due to the nature of the land, is very great, but permanent emigration is rare. With the Alps is connected the typical Italian figure of the chimney-sweep evoked by the fancy of artists and of poets.

Os Apeninos

The Apennines

Eles formam cadeias de troncos paralelos, dispostos em escalonamento, como os níveis de um teatro; estendem-se do Passo de Cadibona até o Estreito de Messina e continuam nas montanhas ao norte da Sicília até o Cabo Boeo. A cordilheira é de muito menor elevação do que os Alpes, sua altura média sendo de 1.189 metros, nem possui o aspecto imponente, selvagem e variado dos Alpes. Seus cumes são nus e arredondados, os vales profundos, e a agricultura se desenvolve bem nas altas altitudes. Os lados costumavam ser cobertos por florestas, mas essa riqueza de vegetação foi imprudentemente destruída em toda essa cordilheira e, consequentemente, o cinza ferroso, a cor acinzentada das rochas calcárias e o marrom avermelhado das argilas e leitos de areia são os tons predominantes da região. O ponto mais alto é o Monte Corno (2.920 metros) no grupo do Gran Sasso. Devido à sua latitude e à sua proximidade com o mar, os Apenninos não possuem picos cobertos de neve nem glaciares, e, enquanto as colinas pré-alpinas são de origem morênica, as colinas pré-apeninas foram formadas por areias, argilas, sílex e outras substâncias desintegradas e transformadas pelas águas. As chuvas são frequentes nos Apenninos no outono e no inverno.

They form parallel trunk chains, arranged in echelon, like the tiers of a theatre; they extend from the Pass of Cadibona to the Strait of Messina and are continued in the northern mountains of Sicily as far as Cape Boeo. The range is of much less elevation than the Alps, its mean height being 3900 feet, nor has it the imposing, wild, and varied aspect of the Alps. Its summits are bare and rounded, the valleys deep, and cultivation goes on well up the heights. The sides were once covered with forests, but that wealth of vegetation has been improvidently destroyed everywhere along this range, and, consequently, iron grey, the ashy colour of calcareous rocks, and the red brown of clay and sand-beds are the predominant tints of the country. The highest summit is that of Mt. Corno (9585 feet) in the group of the Gran Sasso. On account of their latitude and of their proximity to the sea, the Apennines have neither snow-clad peaks nor glaciers, and, while the Pre-Alpine hills are of moraine origin the Pre-Apennine hills were formed of sands, clay, flint and other substances disintegrated and transformed by the waters. Rains are frequent on the Apennines in autumn and winter.

A configuração do sistema apenino é simples em suas duas extremidades, mas torna-se complexa em direção ao centro, onde consiste em um grupo de cadeias paralelas, dispostas em degraus, sendo que aquelas que curvam em direção ao leste constituem a cadeia Sub-Apenina; enquanto os grupos que se estendem ao longo das costas tirrenas e adriáticas constituem o sistema Anti-Apenino. Os geógrafos não concordam sobre as linhas determinantes dessas três divisões. Adotaremos a linha do Passo Cadibona (1620 pés) até a Bocca Serriola (2400 pés) entre os rios Tibre e Metauro, para a divisão norte; da Bocca Serriola até o Passo de Rionero entre os rios Sangro e Volturno, para os Apeninos Centrais, e deste ponto até o Cabo Armi, para a divisão sul. Os Apeninos do Norte circundam a bacia sul do Pó, em uma direção noroeste-sudeste, e o Passo de Cisa (3410 pés) os divide em duas seções, a Ligure e a Emílio-Toscana.

The configuration of the Apennine system is simple at its two extremities, but it becomes complex towards the centre, where it consists of a group of parallel chains, arranged in steps, those curving towards the east constituting the Sub-Apennine range; while those groups that extend along the Tyrrhenian and the Adriatic coasts constitute the Anti-Apennine system. Geographers do not agree on the determining lines of these three divisions. We will adopt the line from Cadibona Pass (1620 feet) to Bocca Serriola (2400 feet) between the Tiber and the Metauro Rivers, for the northern division; from Bocca Serriola to the Pass of Rionero between the Rivers Sangro and Volturno, for the Central Apennines, and from this point to Cape Armi, for the southern division. The Northern Apennines encircle the southern basin of the Po, in a northwest to south-east direction, and the Pass of Cisa (3410 feet) divides them into two sections, the Ligurian and the Emilio-Tuscan.

Eles formam um arco ao redor do Golfo de Gênova e têm seu cume próximo e paralelo à costa; mas, ao norte de Gênova, desviam-se para o leste. Seus esporões meridionais são curtos e íngremes; aqueles voltados para o Pó são mais longos e ramificados, sendo os dois principais entre eles os do Monte Antola e do Monte Penna, o primeiro dos quais se espalha entre os rios Scrivia e Trebbia e contém o Monte Ebro (1707 metros) e o Monte Lesima (1755 metros), terminando próximo ao Pó, formando o Passo de Stradella; o do Monte Penna, com numerosos ramificações entre os rios Trebbia e Taro, contém o Monte Misurasca, ou Bue (1804 metros), que é o ponto mais alto desta seção. As Langhe e as colinas de Monferrato, que também são chamadas de Colinas do Pó, famosas por seus vinhos espumantes, formam uma espécie de promontório dos Apenninos Ligurianos, cercado entre o Pó, o Tanaro e a parte ocidental do Bormida. Toda esta região montanhosa consiste, superficialmente, de areias esverdeadas e amareladas, e abaixo da superfície, de argila e de marl azulado, alternando com veios de gipsita, de cascalho e, às vezes, de liguítio. Durante o período Mioceno, esta região era uma continuação do Golfo do Pó e se comunicava com o Mar Mediterrâneo pelo canal, ou possivelmente o arquipélago, de Cadibona. Quatro ferrovias cruzam esta seção:

They form an arc around the Gulf of Genoa and have their crest near and parallel to the coast; but, to the north of Genoa, they deviate towards the east. Their southern spurs are short and steep; those towards the Po are longer and more ramified, the two principal ones among them being those of Mt. Antola and of Mt. Penna, the former of which fans out between the Scrivia and Trebbia Rivers and contains Mt. Ebro (5570 feet) and Mt. Lesima (5760 feet), and it terminates near the Po, forming the Pass of Stradella; that of Mt. Penna, with numerous branches between the Trebbia and the Taro Rivers, contains Mt. Misurasca, or Bue (5930 feet), which is the highest point of this section. The Langhe and the hills of Monferrato, which last are called also Hills of the Po, famous for their sparkling wines, form a species of promontory of the Ligurian Apennines, enclosed between the Po, the Tanaro, and the western part of the Bormida. All this hilly region consists, superficially, of greenish and of yellowish sands, and below the surface, of clay and of bluish marl, alternating with veins of gypsum, of gravel, and at times of lignite. During the Miocene period, this region was a continuation of the Gulf of the Po and communicated with the Mediterranean Sea by the channel, or possibly the archipelago, of Cadibona. Four railroads cross this section:

• (i) a Savona-Torino, com um ramal para Alessandria através do Passo Cadibona;
• (ii) a Genova-Ovada-Asti perto do cume do Turchino;
• (iii) a Genova-Novi, com dois túneis perto do cume do Passo Giovi;
• (iv) a Spezia-Parma, com o túnel Borgallo.

• (i) the Savona-Torino, with a branch to Alessandria through the Cadibona Pass;
• (ii) the Genova-Ovada-Asti near the summit of the Turchino;
• (iii) the Genova-Novi, with two tunnels near the summit of the Giovi Pass;
• (iv) the Spezia-Parma, with the Borgallo tunnel.

Existem diferenças características entre as duas encostas desta seção dos Apeninos. Os ramos em direção ao nordeste, ou seja, em direção ao Mar Adriático, são paralelos e perpendiculares à crista que separa as bacias hidrográficas; eles terminam a uma curta distância da Via Emilianna. O ramo mais importante, em razão de seu comprimento e ramificações, e também porque separa o norte da Itália do centro da Itália, é o que se chama Alpes de Luna, que começa no espigão dorsal do Monte Maggiore (4400 pés), entre os rios Marecchia e Metauro, e se divide em três ramos, o último dos quais fecha o grande vale do Pó perto do Passo de Cattolica. Na bacia hidrográfica sudoeste, os espigões são quase paralelos à cadeia-mãe e estão separados dela por amplos vales longitudinais, formando os Sub-Apeninos da Toscana.

There are characteristic differences between the two slopes of this section of the Apennines. The branches towards the north-east, that is towards the Adriatic Sea, are parallel, and perpendicular to the crest that separates the watersheds; they terminate at a short distance from the Emilian Way. The most important branch, on account of its length and ramifications, and also because it separates Northern Italy from Central Italy, is the one which is called Alps of Luna, beginning in the dorsal spur of Mt. Maggiore (4400 feet), between the Marecchia and the Metauro Rivers and divided into three branches, the last of which closes the great valley of the Po near the Pass of Cattolica. On the south-western watershed the spurs are almost parallel to the mother chain and are separated from it by broad longitudinal valleys, forming the Sub-Apennines of Tuscany.

Eles consistem em um grupo de cadeias paralelas, direcionadas do noroeste para o sudeste nas terras altas da Toscana, aradas pelo Ombrone de Pistoia. A cadeia oriental, em direção ao rio Arno e ao vale de Chiana, é formada pelas montanhas produtoras de vinho de Chianti, Montepulciano e Cetona. As cadeias internas consistem nas montanhas de Siena, abundantes em mármores, as montanhas de Volterra, que fornecem alabastro, e aquelas de Montalcino, terminando na massa vulcânica do Monte Amiata, o ponto mais alto dos Anti-Apeninos (1.720 metros). A cadeia costeira, rica em metais, inclui as montanhas de Livorno, as Cornate di Gerfalco e o Poggio Montieri. Elas contêm minas de cobre, chumbo, zinco, sal, e são ricas em boro e carvão lignitífero. O ponto mais alto dos Apeninos Emílio-Toscano é o Monte Cimone (2.195 metros). Outras elevações são os Alpes de Succiso (2.013 metros) e o Monte Cusna (2.116 metros). Duas ferrovias cruzam esta seção: a Bologna-Firenze e a Faenza-Firenze. Assim, o norte e o centro da Itália estão conectados por cinco ferrovias que, juntamente com as estradas comuns, constituem o sistema unificador entre essas duas divisões do país.

They consist of a group of parallel chains, directed from northwest to south-east on the Tuscan uplands, ploughed by the Ombrone of Pistoia. The eastern chain, towards the Arno River and the valley of Chiana, is formed by the wine-producing mountains of Chianti, Montepulciano, and Cetona. The interior chains consist of the mountains of Siena, abounding in marbles, the mountains of Volterra, that yield alabaster, and those of Montalcino, and they terminate in the volcanic mass of Mt. Amiata, the highest point of the Anti-Apennines (5640 feet). The coast range, abounding in metals, includes the mountains of Leghorn, the Cornate di Gerfalco, and the Poggio Montieri. They contain mines of copper, lead, zinc, salt, and are rich in borax and lignite coal. The highest point of the Emilio-Tuscan Apennines is Mt. Cimone (7190 feet). Other summits are the Alps of Succiso (6610 feet) and Mt. Cusna (6960 feet). Two railroads cross this section: the Bologna-Firenze and the Faenza-Firenze. Wherefore northern and central Italy are connected by five railroads which, together with the common roads, constitute the unifying system between these two divisions of the country.

Os Apeninos Centrais dividem-se em duas seções: a Umbro-Marcasana, da Bocca Serriola ao Passo de Torrita, entre os rios Velino e Tronto, e os Apeninos dos Abruzos, do Passo de Torrita (1000 metros) ao de Rionero.

The Central Apennines are divided into two sections, the Umbro-Marchesan, from Bocca Serriola to the Torrita Pass, between the Velino and the Tronto Rivers, and the Apennines of the Abruzzi, from the Torrita Pass (3280 feet) to that of Rionero.

Esta cadeia não é formada por uma única linha bem definida, como ocorre nos Apenninos do Norte, mas por três cadeias paralelas, em escalonamento, que se aproximam gradativamente do mar Adriático na direção sul. A primeira cadeia, que é a ocidental, é apenas a prolongação dos Apenninos do Norte e se estende de Bocca Serriola até o planalto de Gubbio, para terminar na planície baixa de Foligno. A segunda cadeia, ou cadeia do meio, chamada também de Cadeia do Monte Catria, contém muitos picos acima de 4900 pés, sendo o Monte Catria a 5570 pés de altura. Essas duas cadeias estão conectadas por um planalto que termina no desfiladeiro de Scheggia (1930 pés) e sobre o qual passava a antiga Via Flamínia. A cadeia oriental ou do Monte San Vicino começa à direita do rio Metauro e segue em direção nordeste. É cortada por várias aberturas por onde fluem os rios que nascem na cadeia central e deságuam no mar Adriático. A partir do Monte San Vicino, essa cadeia toma uma direção sul e forma as Montanhas Sibillinas, das quais os principais picos são o Monte Regina (7650 pés) e o Monte Vettore (8100 pés). Em direção ao mar Adriático, a cadeia Sub-Apenina consistia em cadeias paralelas aos Apenninos, mas foi erosionada pelas águas e apenas as montanhas da Ascensão, Cingoli e Conero permanecem para marcar a posição que ocupava. Os Apenninos Umbros ou Tirrenos Sub-Apeninos são divididos em dois grupos principais. O primeiro deles está entre o Tibre e o Vale de Chiana, e além do Passo Scopettone (920 pés), recebe os nomes de Alta di S. Egídio (3400 pés), Montanhas de Perugia, Poggio Montereale e outros. O segundo grupo se situa entre os rios Tibre, Topino e Maroggia, contendo as Montanhas de Deruta, o Monte Martano (3500 pés) e o Monte Torre Maggiore (3560 pés). Há apenas uma ferrovia que cruza esta seção dos Apenninos Centrais; é a que liga Ancona e Foligno, passando perto de Fossato, através de um túnel de cerca de uma milha e um quarto de comprimento.

This range is not formed of a single, well-defined chain, as is the case in the Northern Apennines, but, of three parallel ranges, in echelon, that gradually approach the Adriatic Sea towards the south. The first chain, that is the western one, is merely the prolongation of the Northern Apennines, and extends from Bocca Serriola to the highland plain of Gubbio, to terminate on the low plain of Foligno. The second, or middle, range, called also Chain of Mt. Catria, contains many peaks over 4900 feet, Mt. Catria being 5570 feet high. These two ranges are connected by a highland plain which terminates at the defile of Scheggia (1930 feet) and over which passed the ancient Flaminian Way. The eastern or Mt. San Vicino range begins to the right of the Metauro River and follows a north-easterly direction. It is cut by many openings through which flow the rivers that rise in the central chain and empty into the Adriatic Sea. From Mt. San Vicino this range takes a southerly direction and forms the Sibilline Mountains, of which the chief summits are Mt. Regina (7650 feet) and Mt. Vettore (8100 feet). Towards the Adriatic Sea the Sub-Apennine range consisted of chains parallel to the Apennines, but it was worn away by the waters and only the mountains of Ascensione, Cingoli, and Conero remain to mark the position that it occupied. The Umbrian or Tyrrhenian Sub-Apennines are divided into two principal groups. The first of these is between the Tiber and the Valley of Chiana, and beyond the Scopettone Pass (920 feet), it receives the names of Alta di S. Egidio (3400 feet), Perugia Mountains, Poggio Montereale and others. The second group stands between the Tiber, the Topino, and the Maroggia Rivers, containing the Deruta Mountains, Mt. Martano (3500 feet), and Mt. Torre Maggiore (3560 feet). There is but one railroad that crosses this section of the Central Apennines; it is the one between Ancona and Foligno that passes near Fossato, through a tunnel about a mile and a quarter long.

Esta seção consiste em três altas serras que formam uma espécie de elipse, cuja semirregião maior está na direção sudeste. Elas cercam a alta planície dos Abruzos, que é dividida em Conca Aquilana, a leste, pela qual flui o rio Aterno, e a Conca di Avezzano ou do Fucino, a oeste. A cordilheira oriental se estende do desfiladeiro de Arquata até o rio Sangro e é dividida em três trechos, a saber, o grupo do Pizzo di Sevo (2387 metros), do rio Tronto até o Vomano; o Gran Sasso d'Italia, entre os rios Vomano e Pescara, o grupo mais elevado da península, cuja maior elevação é o Monte Corno (2914 metros); e, por último, o grupo da Majella, que é precedido pela cadeia do Morone e cujo ponto mais alto é o Monte Amaro (2800 metros). Urso ainda pode ser encontrado nessas montanhas. A cordilheira intermediária dos Apenninos Abruzzeses parte do rio Velino perto do Monte Terminillo e se divide nos grupos do Monte Velino e do Monte Sirente, de onde a cordilheira continua para o sudeste, pelas Montanhas de Scanno, que são separadas das de Majella pelas planícies de Solmona e de Cinquemiglia.

This section consists of three high ranges that form a kind of ellipse of which the major axis is in a south-easterly direction. They enclose the lofty plain of the Abruzzi that is divided into the Conca Aquilana, to the east, through which flows the River Aterno, and the Conca di Avezzano or of the Fucino, to the west. The eastern range extends from the defile of Arquata to the Sangro River and is divided into three stretches, namely, the group of Pizzo di Sevo (7850 feet), from the Tronto River to the Vomano; the Gran Sasso d'Italia, between the Vomano and the Pescara Rivers, the highest group of the peninsula, its greatest elevation being that of Mt. Corno (9560 feet); and third, the group of the Majella, which is preceded by the Morone chain and the highest point of which is Mt. Amaro (9170 feet). Bears are still to be found in these mountains. The middle range of the Abruzzan Apennines parts from the Velino River near Mt. Terminillo and divides into the groups of Mt. Velino and of Mt. Sirente, from which the range is continued to the south-east, by the Scanno Mountains, which are separated from those of Majella by the plains of Solmona and of Cinquemiglia.

As Montanhas Sabinas elevam-se entre os rios Aniene, Tibre, Nera, Velino e Turano, contendo o Monte Pellecchia (1368 metros); são uma continuação das montanhas de Spoleto e desenvolvem uma região extremamente pitoresca, rica em memórias históricas. As Montanhas Simbruini situam-se entre os rios Turano e Aniene, seguindo a direção das Montanhas Sabinas. Entre os rios Sacco e Aniene estão as Montanhas Ernici, que têm natureza vulcânica. Elas são seguidas em direção noroeste pelas Montanhas Palestrina, que contêm o Monte Guadagnolo (1214 metros) e que são separadas do lombolo de Palestrina (344 metros) e das Montanhas Albanas, que pertencem aos Anti-Apennines.

The Sabine Mountains rise between the Aniene, the Tiber, the Nera, the Velino, and the Turano Rivers, containing Mt. Pellecchia (4487 feet); they are a continuation of the mountains of Spoleto and develop a most picturesque region that is rich in historic memories. The Simbruini Mountains stand between the Turano and the Aniene Rivers, following the direction of the Sabine Mountains. Between the Sacco and the Aniene Rivers are the Ernici Mountains, which are of volcanic nature. They are followed in a northwesterly direction by the Palestrina Mountains, which contain Mt. Guadagnolo (3990 feet) and which are separated from the saddle of Palestrina (1130 feet) and from the Alban Mountains, which belong to the Anti-Apennines.

Essa faixa se estende dos rios Fiora até Garigliano e é dividida em duas partes. Entre os rios Fiora e Tibre há uma predominância de grupos vulcânicos como os das Montanhas Volsini (690 metros), que formam uma cadeia de pedra vulcânica ao redor do Lago Bolsena, que se formou, possivelmente, pela reunião de várias crateras extintas. Este grupo é seguido pelas Montanhas Cimini ao redor do Lago Vico; as Montanhas Sabatini ao redor do Lago Bracciano; o Monte Soracte (690 metros), erguendo-se solitário no Tibre, e as Montanhas Tolfa (610 metros) voltadas para o mar; estas são ricas em alume. As Montanhas Albanas, também de caráter vulcânico, se elevam entre os rios Tibre, Garigliano, Sacco ou Tolero e o mar, tendo sua maior elevação no Monte Cavo (945 metros) perto de Roma. Além do desfiladeiro de Velletri se erguem as Montanhas Volsci, que têm natureza calcária e se estendem até o Garigliano. Elas são divididas em três grupos: as Montanhas Lepini, que contêm o Monte Semprevisa (1524 metros), as Montanhas Ausônicas e as Montanhas Aurunci, que contêm o Monte Petrella (1524 metros) e que formam o promontório de Gaeta. Existem três ferrovias que cruzam esta seção dos Apenninos: a Chieti-Aquila-Terni-Roma, a Chieti-Solmona-Avezzano-Roma e a Aquila-Isernia-Nápoles.

This range extends from the Fiora to the Garigliano rivers and is divided into two parts. Between the Rivers Fiora and Tiber there is a predominance of volcanic groups like that of the Volsini Mountains (2270 feet) that form a chain of volcanic stone around Lake Bolsena, which was formed, possibly, by the reunion of several extinct craters. This group is followed by the Cimini Mountains around Lake Vico; the Sabatini Mountains around Lake Bracciano: Mt. Soracte (2270 feet), standing solitary on the Tiber, and the Tolfa Mountains (2000 feet) on the sea; these are rich in alum. The Alban Mountains, also of volcanic character, rise between the Rivers Tiber, Garigliano, Sacco or Tolero, and the sea, with their highest elevation in Mt. Cavo (3100 feet) near Rome. Beyond the gap of Velletri rise the Volscian Mountains, which are of a calcareous nature and which extend to the Garigliano. They are divided into three groups: the Lepini Mountains, containing Mt. Semprevisa (5000 feet), the Ausonian Mountains, and the Aurunci Mountains, which contain Mt. Petrella (5000 feet.) and which form the promontory of Gaeta. There are three railroads that cross this section of the Apennines: the Chieti-Aquila-Terni-Roma, the Chieti-Solmona-Avezzano-Roma, and the Aquila-Isernia-Naples.

Os Apenninos do Sul estão divididos em três partes: o ramo formado pelos Apenninos Napolitanos e Lucanos, a verdadeira continuação dos Apenninos Centrais, dos quais preservam tanto a natureza quanto a direção; os Apenninos da Calábria, que são diferentes em direção, aspecto e natureza dos Apenninos, apresentando um caráter alpino; a faixa das Murgias, que também difere em origem e características dos Apenninos.

The Southern Apennines are divided into three parts: the branch that is formed by the Neapolitan and Lucan Apennines, the true continuation of the Central Apennines, of which they preserve both the nature and the direction; the Apennines of Calabria, which are different in direction, aspect, and nature from the Apennines, having an Alpine character; the Murgie range, also differing in origin and characteristics from the Apennines.

Esta faixa se estende do Passo de Rionero até o cume de Conza. Começando pelo norte, primeiro encontra-se a planície montanhosa de Carovilli, e depois as montanhas dos Frentani ou de Campobasso. Estas são seguidas pela vasta planície montanhosa do Sannio e pela do Irpino, que forma a borda oriental da bacia beneventana e termina no cume de Conza. Esta série de elevações, embora de altura média, marca o eixo principal da cordilheira dos Apenninos.

This range extends from the Pass of Rionero to the saddle of Conza. Beginning at the north, there is first the highland plain of Carovilli, and then the mountains of Frentani or of Campobasso. These are followed by the vast highland plain of the Sannio and by that of Irpino which forms the eastern border of the Beneventana basin and terminates at the saddle of Conza. This series of elevations, although of medium height, marks the principal axis of the Apennine range.

Eles são formados pelos grupos do Matese e do Terminio, e das Montanhas de Avellino. O grupo do Matese, que é totalmente isolado, tem sua maior elevação no Monte Miletto (2.040 metros) e consiste em dois troncos paralelos que estão muito próximos um do outro, tendo entre eles uma elevação estreita que contém um pequeno lago. O grupo do Terminio (cerca de 1.800 metros de altura), que inclui o Monte Accellica e o Monte Cervialto, constitui um dos pontos oro-hidrográficos mais importantes do Sul da Itália. Eles são ricos em fontes, e delas brotam as águas doces do Serino, com as quais Nápoles é abastecida através de um aqueduto. Entre os dois grupos acima, erguem-se as Montanhas de Avellino que fecham a bacia beneventana. Esses são grupos que estão isolados por fendas profundas, sendo o principal deles o Monte Vergine (1.463 metros), que possui um célebre santuário.

They are formed of the groups of the Matese and of the Terminio, and of the Avellino Mountains. The Matese group, which is totally isolated, has its highest elevation in Mt. Miletto (6700 feet) and consists of two parallel trunks that are very close together, having between them a narrow height that contains a small lake. The group of the Terminio (about 6000 feet high), which contains Mt. Accellica and Mt. Cervialto, constitutes one of the most important oro-hydrographic points of Southern Italy. They abound in springs, and from them come the fresh waters of the Serino with which Naples is supplied through an aqueduct. Between the two above groups rise the Avellino Mountains that close the Beneventana basin. These are groups that are isolated by deep clefts, chief among them being Mt. Vergine (4800 feet) which has upon it a celebrated sanctuary.

Esta cadeia anti-apenina se estende na direção dos Anti-Apeninos romanos, através do grupo vulcânico de Roccamonfina e do Monte Maggione, até o rio Volturno. Na costa está a região dos Campi Flegrei, formada por pequenos vulcões extintos; depois, o vulcão ativo Monte Vesúvio (1246 metros), e em seguida a cadeia dos Lattari ou de Sorrento, que forma a península de Sorrento e termina no Ponto Campanella.

This Anti-Apennine range extends in the direction of the Roman Anti-Apennines, through the volcanic group of Roccamonfina and of Mt. Maggione, to the Volturno River. On the coast is the region of Campi Flegrei, formed of small, extinct volcanoes; then the active volcano Mt. Vesuvius (4070 feet), and after that the Lattari or Sorrento chain which forms the peninsula of Sorrento and terminates at Campanella Point.

Eles consistem no grupo de Gargano, que é totalmente isolado e que difere dos Apeninos tanto em origem quanto em natureza. Ele projeta-se no Mar Adriático (a Cabeça de Gargano) por 30 milhas, e o Rio Candelaro agora ocupa o lugar do ramo do mar que anteriormente separava este grupo da península. A elevação sobe abruptamente acima desse rio e do Golfo de Manfredonia, formando uma série de terraços cobertos de florestas sobre os quais se erguem picos em forma de cúpula, como o Monte Calvo (1.060 metros), e inclina-se em direção ao norte em direção ao Lago Varano. Desse lado do Monte Cornacchia (1.158 metros), as Montanhas da Capitanata se ramificam em direção ao norte e contornam a planície da Apúlia a oeste.

They consist of the Gargano group which is entirely isolated and which differs from the Apennines in origin and in nature. It projects into the Adriatic Sea (the Gargano Head) for 30 miles and the River Candelaro now takes the place of the branch of the sea that formerly separated this group from the peninsula. The elevation rises steep above that river and the Gulf of Manfredonia, forming a series of forest-covered terraces upon which stand dome-shaped summits, as Mt. Calvo (3460 feet), and sloping down towards the north upon Lake Varano. From this side of Mt. Cornacchia (3800 feet) the Capitanata Mountains branch towards the north and pass around the plain of Apulia on the west.

Esta é uma cadeia que se estende da Sella di Conza até o Passo Scalone e é limitada pelo rio Sele, pelo Ofanto com seu afluente Locone, pelo Bradano e seu afluente Basentiello, pela costa do Golfo de Taranto, pelo Istmo da Calábria e pelo Mar Tirreno. A cadeia é dividida em duas partes pela planície de San Loja, que é atravessada por uma rodovia e pela ferrovia Napoli-Potenza. A parte norte está agrupada em torno do Monte Santa Croce (1.422 metros) que dá origem a várias ramificações, uma das quais se estende até o grupo do Monte Volture, um vulcão extinto à direita do rio Ofanto. A segunda divisão, ao sul, contém as Montanhas Maddalena (Monte Papa, 2.000 metros), uma cadeia curta e acidentada que se estende de norte a leste, e o grupo quase isolado do Pollino que bloqueia a entrada da península da Calábria e contém os picos mais altos dos Apenninos do Sul, o Monte Pollino e a Serra Dolcedormi. O grupo do Cilento, que projeta-se ao mar nos cabos Licosa e Palinuro, pode ser considerado como os Sub-Apeninos Lucanos. Ele é separado dos Apenninos pelo vale longitudinal de Diano e constitui uma das fronteiras mais selvagens e acidentadas da Itália. Seus principais picos são o Monte Cervati (1.829 metros), o Monte Sacro (1.707 metros) e o Monte Alburno.

This is a chain that extends from the Sella di Conza to the Scalone Pass and is bounded by the Sele River, the Ofanto with its affluent the Locone, the Bradano and its affluent the Basentiello, the coast of the Gulf of Taranto, the Isthmus of Calabria, and the Tyrrhenian Sea. The range is divided into two parts by the plain of San Loja, which is crossed by a highway and by the Napoli-Potenza railroad. The northern part is grouped around Mt. Santa Croce (4670 feet) that gives out several ramifications, one of which extends to the group of Mt. Volture, an extinct volcano on the right of the Ofanto River. The second, southern division contains the Maddalena Mountains (Mt. Papa, 6560 feet), a short and rugged chain that runs from north to east, and the nearly isolated group of the Pollino which bars the entrance of the peninsula of Calabria and contains the highest summits of the Southern Apennines, Mt. Pollino and Serra Dolcedormi. The group of the Cilento which projects into the sea at Capes Licosa and Palinuro may be considered as the Lucan Sub-Apennines. It is separated from the Apennines by the longitudinal valley of Diano and constitutes one of the wildest and most broken borders of Italy. Its principal summits are Mt. Cervati (6000 feet), Mt. Sacro (5600 feet), and Mt. Alburno.

Murgie

Murgie

O grupo apuliano das Múrgias constitui um sistema próprio, diferente dos Apenninos em forma, origem e natureza. Seus limites são o Rio Ofanto e seu afluente, o Locone, a Sella di Spinazzola, o Rio Basentiello, o Bradano e as costas do Mar Jônico e do Mar Adriático. As Múrgias são colinas que são sobrepostas aqui e ali por elevações arredondadas. Sua altura, que ao norte é quase de 600 metros, diminui cada vez mais em direção ao sudeste. Não há rios ou córregos entre essas colinas, pois elas absorvem as águas da chuva em fendas profundas chamadas lame ou gravine. Quando o mar ocupava a planície da Apúlia e se estendia para o sul até o Mar Jônico, as Múrgias estavam separadas da Itália e foram divididas em ilhas e bancos submersos.

The Apulian group of the Murgie constitutes a system of its own, different from the Apennines in shape, origin, and nature. Its boundaries are the Ofanto River and its affluent the Locone, the Sella di Spinazzola, the Basentiello River, the Bradano, and the coasts of the Ionian and the Adriatic Seas. The Murgie are hills that are surmounted here and there by rounded elevations. Their height, which at the north is nearly 2000 feet, decreases more and more towards the southeast. There are no rivers or streams among these hills, for they absorb the rain-waters into deep clefts that are called lame or gravine. When the sea occupied the plain of Apulia and extended towards the south as far as the Ionian Sea, the Murgie were separated from Italy and were divided into islands and submarine banks.

Os Apeninos Calabreses

The Calabrian Apennines

As montanhas da Calábria, pela sua natureza cristalina e granítica, pela sua aparência alpina e pela diferença de direção, formam um sistema que é independente dos Apenninos. Seus limites são uma linha desenhada a partir da foz do rio Crati até o Passo de Scalone e as costas dos mares Tirreno e Jônico. Elas constituem um território restrito de grupos montanhosos que são separados por profundas depressões ou unidos por cristas agudas, nas quais a comunicação se torna muito difícil. Os planaltos estão cobertos de florestas, e as terras baixas, de pomares de laranjas, vinhedos, oliveiras e plantações afins. Estas montanhas são divididas em quatro grupos: primeiro, a Catena Costiera, entre o mar e o rio Crati, que se estende do Passo de Scalone até o rio Amato; possui o Monte Cocuzzo (1524 metros). Como o nome sugere, esta cadeia está sempre muito próxima do mar, elevando-se abruptamente a uma altura média de 1127 metros, enquanto em sua extremidade sul está unida à planície alta da Sila. O segundo grupo é uma vasta planície alta com uma altura média de 1189 metros, com falhas por aqui e ali, por onde fluem os rios que nascem na planície. O pico mais alto é o Botte Donato (1920 metros). O nome Sila está associado ao latim silva e ao grego hyle (floresta) e refere-se ao rico crescimento de árvores altas que cobria a planície na antiguidade, e que já eram utilizadas na construção naval. Ao sul da Sila, entre os Golfos de Squillace e Santa Eufemia, encontra-se o Passo de Marcellinara (244 metros), que possivelmente foi um canal marítimo antes da existência do Estreito de Messina. Este passo separa a Sila do terceiro grupo, chamado Sierre, que contém o Monte Pecoraro e se estende até o Passo de Mercante, terminando no mar, no Cabo Vaticano, no promontório de Monteleone (488 metros). O quarto grupo ergue-se entre o Passo de Mercante e o Estreito de Messina; é o Aspromonte, uma vasta massa cônica de granito que se eleva em inclinações arborizadas e terraços. Contém o Monte Alto (1981 metros).

The mountains of Calabria, by their crystalline and granite nature, by their alpine appearance and by difference of direction, form a system that is independent of the Apennines. Their boundaries are a line drawn from the mouth of the Crati River to the Scalone Pass and the coasts of the Tyrrhenian and of the Ionian Seas. They constitute a straitened territory of mountain groups that are separated by deep depressions, or united by sharp crests, in which communication becomes very difficult. The highlands are covered with forests, and the lowlands with orange groves, vineyards, olive trees, and kindred plantations. These mountains are divided into four groups: first, the Catena Costiera, between the sea and the Crati River, extending from the Pass of Scalone to the River Amato; it contains Mt. Cocuzzo (5000 feet). As its name implies, this chain is always very near the sea, rising steeply to a mean height of 3700 feet, while at its southern extremity it is united with the highland plain of Sila. The second group is a vast highland plain of a mean height of 3900 feet, with gaps, here and there, through which flow the streams that rise on the plain. The highest summit is Botte Donato (6300 feet). The name of Sila is connected with the Latin silva and with the Greek hyle (forest) and refers to the rich growth of tall trees that covered the plain in ancient times, and even then were utilized in naval construction. To the south of Sila, between the Gulfs of Squillace and Santa Eufemia, there is the Pass of Marcellinara (800 feet), which was possibly a sea canal before the Strait of Messina existed. This pass separates the Sila from the third group, called the Sierre, which contains Mt. Pecoraro and which extends to Mercante Pass, terminating in the sea, at Cape Vaticano on the promontory of Monteleone (1600 feet). The fourth group rises between Mercante Pass and the Strait of Messina; it is Aspromonte, a vast conical mass of granite that rises by wooded grades and terraces. It contains Mt. Alto (6500 feet).

Planícies

Plains

Planície do Pó

Plain of the Po

Os esporões dos Alpes e dos Apenninos que se direcionam para o vale do Pó nunca alcançam as margens daquele rio; ao contrário, estende-se entre as linhas base desses dois sistemas montanhosos a vasta planície do Pó (45.000 km²), que pode ser comparada a um grande anfiteatro, aberto para o leste, com os divisores de água dos Alpes e dos Apenninos formando suas arquibancadas e a planície sua arena. Sua uniformidade é quebrada pelas colinas do Monferrato e pelas da Langhe, pelas colinas Eugâneas e pelos Montes Berici. Se o mar subir 300 pés, ele alcançará a base das colinas do Monferrato e entrará nos vales dos Apenninos; e se subir mais 1300 pés, ele adentrará os vales do Piemonte. Esta planície do Pó, que está dividida em planícies do Piemonte, Lombardia e Veneza, à esquerda do rio, e em planícies de Marengo e da Emília à sua direita, foi anteriormente um golfo do Mar Adriático que foi preenchido pelos depósitos aluviais dos rios e nivelado por inundações. Este processo de preenchimento do Mar Adriático é contínuo, como demonstra o fato de que o delta do Pó avança quase vinte e seis pés a cada ano, enquanto Ravenna, que no tempo dos romanos era uma estação naval, agora está a cinco milhas do mar. Os Alpes contribuíram com uma maior porção de materiais aluviais do que os Apenninos, e, portanto, o curso do Pó foi direcionado para a faixa mais baixa, de modo que a planície à esquerda do rio é maior do que a à direita. A planície baixa do Pó tem duas leves inclinações que se encontram no thalweg daquele rio; uma delas desce gradualmente de oeste para leste (Cuneo, 518 metros). Embora esta planície cubra apenas um terço da superfície do vale do Pó, ela é, no entanto, o centro histórico e político daquele vale.

The spurs of the Alps and of the Apennines that are directed towards the valley of the Po never reach the shores of that river; on the contrary, there stretches between the base lines of those two mountain systems the vast plain of the Po (17,500 sq. miles), which may be compared to a great amphitheatre, open towards the east, the Alpine and the Apennine watersheds forming its tiers and the plain its arena. Its uniformity is broken by the hills of Monferrato and by those of the Langhe, by the Euganean hills, and by the Berici Mountains. If the sea should rise 300 feet, it would reach the base of the Monferrato hills and would enter the Apennine valleys; and if it should rise 1300 feet more it would enter the valleys of Piedmont. This plain of the Po, which is divided into plains of Piedmont, Lombardy, and Venice, on the left of the river, and into plains of Marengo and of Emilia on its right, was formerly a gulf of the Adriatic Sea that was filled in by the alluvial deposits of the rivers and was levelled by inundations. This process of filling in the Adriatic Sea is continuous, as is shown by the fact that the delta of the Po is carried forward by nearly twenty-six feet each year, while Ravenna, which in the time of the Romans was a naval station, is now five miles from the sea. The Alps contributed a greater portion of alluvial materials than did the Apennines, and therefore the course of the Po was thrown towards the lower range, so that the plain on the left of the river is greater than that on the right. The low plain of the Po has two light slopes that meet in the thalwegg of that river; one of them descends gradually from west to east (Cuneo, 1700 feet). While this plain covers only a third of the surface of the valley of the Po, it is nevertheless the historical and political centre of that valley.

Planícies da Itália central

Plains of central Italy

Entre a boca do rio Magra e Terracina, há uma extensa área de planícies baixas que variam consideravelmente em largura. Essas planícies são monótonas e tristes, em contraste com as dos vales dos rios, como a do Ombrone, as do Arno e de outros rios, que são férteis e bonitas. Primeiro, temos a planície da Toscana, dividida em as planícies baixas da bacia do Arno e da Maremma, sendo que as primeiras eram outrora pantanosas e insalubres, especialmente a do vale de Chiana; mas, por meio das grandes obras hidráulicas dos Médici do século XVI, agora são extremamente férteis e são modelos de agricultura.

Between the mouth of the Magra River and Terracina there is a lengthy extent of low plains that vary considerably in breadth. These plains are monotonous and sad, in contrast with those of the river valleys, as that of the Ombrone, those of the Arno and of other rivers, which are fertile and beautiful. First there is the plain of Tuscany divided into the low plains of the basin of the Arno and the Maremma, of which the former were once marshy and unhealthy, especially that of the valley of Chiana; but, through the great hydraulic works of the Medicis of the sixteenth century, they are now most fertile and are model expositions of agriculture.

A Maremma Toscana

The Tuscan Maremma

Esta é uma vasta extensão de terra plana onde as águas da chuva ficam estagnadas e onde os riachos são lentos devido à inclinação muito suave do terreno, acumulando, portanto, seus detritos; este inconveniente, no entanto, agora é aproveitado na fertilização do solo pelo que é conhecido como sistema de preenchimento.

This is a low expanse of level land where the rain-waters become stagnant and where the streams are sluggish on account of the too gentle slope of the land, and therefore they accumulate their refuse; this disadvantage, however, is now turned to profit in the fertilization of the ground by what is known as the filling-in system.

A Campagna Romana

The Roman Campagna

A ligeiramente ondulante Campanha Romana se estende de ambos os lados do baixo Tibre e, embora tenha a monotonia e a tristeza de todas as planícies, possui uma grandeza em si mesma, em seus belos pores do sol e nas gigantescas e gloriosas ruínas que testemunham como foi grande a vida nesses lugares agora desertos, abandonados a rebanhos de gado e a javalis. Os restos das estradas consulares que atravessam essa planície em todas as direções, lembrando os exércitos vitoriosos que por elas marcharam, agora mal conseguem ser discernidos sob a vegetação; as águas, não mais contidas, deixaram seus leitos e formaram extensos pântanos, onde a malária reina; e casas e lavouras não são encontradas na Campanha a muitas milhas de Roma.

The lightly undulating Roman Campagna lies on either side of the lower Tiber, and, although it has the monotony and sadness of all plains, it has a grandeur in itself, in its beautiful sunsets and in the gigantic and glorious ruins that witness how great a life there was in these now deserted places, abandoned to herds of cattle and to wild boars. The remains of the consular roads that traverse this plain in every direction, reminding one of the victorious armies that marched over them, are now scarcely to be discerned under the brush; the waters, no longer checked, have left their channels and formed extensive marshes, where malaria reigns; and houses and tillage are not to be found on the Campagna at many miles from Rome.

Os Pântanos Pontinos

The Pontine marshes

De Cisterna a Terracina e de Porto d'Anzio ao Monte Circeo, existe uma vasta área pantanosa, com 25 milhas de extensão e de 10 a 11 milhas de largura, chamada na antiguidade de Agro Pomenzio e atualmente de Pântanos Pontinos. Antigamente, esta região era cultivada e saudável, com apenas um pequeno pântano existindo perto de Terracina; e no quinto século da Era Romana, o Censor Ápio construiu sobre ela a magnífica estrada que leva seu nome. Porém, as províncias foram despovoadas por guerras, e o cultivo da terra foi interrompido, cobrindo tudo com águas paradas. O Cônsul Ceteugo, no entanto, por meio de novas drenagens, tornou essas terras saudáveis novamente, mas as guerras civis reduziram-nas a uma condição pior do que a que foi recuperada; e no tempo de Augusto, como nos conta Horácio, a Via Appia atravessava solitária aquele vasto pântano. Augusto e seus sucessores tentaram drenar a área mais uma vez; mas os bárbaros destruíram todo vestígio de seu trabalho. Os Papas Leão I, Sixto II, Clemente XIII e especialmente Pio VI retomaram a empreitada e, por meio de grandes canais, restauraram-na à agricultura; mas mais uma vez a região é insalubre e quase sem habitantes.

From Cisterna to Terracina and from Porto d'Anzio to Mt. Circeo there lies a swampy expanse, 25 miles in length and from 10 to 11 miles in breadth, called in ancient times Agro Pomenzio, and now Pontine Marshes. Formerly this tract was cultivated and healthy, only a little swamp existing near Terracina; and in the fifth century of the Roman Era the Censor Appius constructed over it the magnificent way that bears his name. But the provinces having been depopulated by wars, and the cultivation of the soil having been interrupted, the stagnant waters overlaid all. The Consul Cethegus, however, by new drainage, made these lands healthy again, but the civil wars reduced them to a worse condition than the one from which they were redeemed; and in the time of Augustus, as Horace tells us, the Appian Way ran solitary through that vast swamp. Augustus and his successors attempted to drain the tract once more; but the barbarians destroyed every vestige of their work, Popes Leo I, Sixtus II, Clement XIII, and especially Pius VI, resumed the undertaking, and by means of large canals restored it to agriculture; but once more the region is unhealthy, and almost without inhabitants.

Planícies do sul da Itália

Plains of southern Italy

As planícies do sul da Itália cobrem quase quatro décimos de sua superfície, sendo as regiões que contêm mais delas a Campânia e a Apúlia. Não há nenhuma na Basilicata, e poucas na Calábria. No Mar Tirreno, existem;

The plains of Southern Italy cover nearly four-tenths of its surface, the regions which contain more of them being Campania and Apulia. There are none in the Basilicata, and few in Calabria. On the Tyrrhenian Sea, there are;

Essa planície se estende ao longo da costa entre os rios Garigliano e Sarno. Sobre ela se erguem os vulcões dos Campos Flegrei e o do Vesúvio. Esta é a Campânia Félix da Antiguidade, uma região de beleza extraordinária e de excepcional fertilidade devido ao solo vulcânico e ao clima marítimo.

This plain extends along the coast between the Garigliano and the Sarno Rivers. Over it rise the volcanoes of the Campi Flegrei and that of Vesuvius. This is the Campania Felix of antiquity, a region of extraordinary beauty and of exceptional fertility due to the volcanic soil and to the maritime climate.

O segundo é muito menor que o primeiro. Está situado na foz do rio Sele, não muito longe de onde ficava Posidônia, ou Peste, a cidade das rosas, famosa por sua vida de prazeres e delicadeza, mas já em ruínas no início do Império Romano. Agora, esses lugares são pantanosos e insalubres.

The second is much smaller than the first. It is situated at the mouth of the Sele River, not far from where stood Posidonia, or Pæstum, the city of roses, famous for its life of delights and delicacy, but already in ruins at the beginning of the Roman Empire. Now these places are marshy and unhealthy.

Está situada no final do golfo do mesmo nome e atravessada pelo Rio Amato, e a Planície de Gioja, atravessada pelo Rio Mesima. São pequenas planícies pantanosas e insalubres em forma de anfiteatros, formadas pelos depósitos aluviais desses dois rios. Olhando em direção ao Mar Jônico, encontra-se a planície de Sibari, onde outrora existia, na foz do Rio Crati, a cidade grega que dá nome à planície. É de origem e natureza aluvial, assim como as duas anteriores. Em direção ao Mar Adriático, as planícies da costa da Apúlia têm seu terminal norte no famoso Tavoliere delle Puglie, que é quase uma estepa, sem árvores, monótona e triste, exposta aos ventos e atravessada por alguns riachos que mudam de leito. Antigamente, esta planície era utilizada para pastagem de inverno, mas, sendo o solo fértil, agora se cultiva milho. É delimitada pelo Rio Candellaro, os Apenninos, o Rio Ofanto e o Golfo de Manfredônia. Na península Salentina, há uma espécie de Tavoliere, contida entre a ferrovia Brindisi-Oria e uma linha traçada de Torre dell'Orso, no Mar Adriático, a Nardò, no Jônico.

It is situated at the end of the gulf of the same name and traversed by the Amato River, and the Plain of Gioja, traversed by the River Mesima. They are small, marshy, and unhealthy plains in the shape of amphitheatres, formed by the alluvial deposits of those two rivers. Looking towards the Ionian Sea is the plain of Sibari, where once stood, at the mouth of the Crati River, the Greek city for which the plain is named. It is of alluvial origin and nature, as are the preceding two. Towards the Adriatic Sea the plains of the coast of Apulia have their northern terminal in the famous Tavoliere delle Puglie which is almost a steppe, treeless, monotonous, and sad, exposed to the winds and traversed by a few streams that change their channels. Formerly this plain was used for winter pasturage, but, the soil being fertile, corn is now grown. It is bounded by the Candellaro River, the Apennines, the Ofanto River, and the Gulf of Manfredonia. On the Salentine peninsula there is a species of Tavoliere, contained between the Brindisi-Oria railroad and a line drawn from Torre dell' Orso, on the Adriatic Sea, to Nardò on the Ionian.

Vulcões e terremotos

Volcanoes and earthquakes

Planícies do sul da Itália

Plains of southern Italy

Como a Itália é uma das partes mais recentemente desenvolvidas da terra firme e da crosta que se elevou acima das águas, está sujeita aos fenômenos decorrentes daquela energia interna da terra chamada vulcanismo, manifestada nas diversas formas de atividade vulcânica, em terremotos e em microseismos. O vale do Pó não contém vulcões ativos, mas as Montanhas Berici e as Colinas Eugâneas, ricas em fontes termais (como em Abano), foram, em tempos remotos, dois centros muito ativos, como evidenciado pela grande quantidade de material vulcânico ao seu redor. Na península da Itália e nas ilhas, a atividade vulcânica ainda é muito intensa, especialmente em direção à costa tirrena. A zona dos Apenninos, que se estende do grupo do Monte Amiata ao Monte Roccamonfina, é quase inteiramente coberta por vulcões extintos: as colinas de San Vincenzo, ao norte de Campiglia, e as colinas de Sassofondino, a oeste de Roccastrada, são de natureza vulcânica, assim como o grande cone do Monte Amiata, que é a elevação vulcânica mais alta da península; a leste do Amiata ergue-se a pitoresca massa basáltica de Radicofani, e os Lagos de Bolsena (Vulsínio), Vico (Cimino), Bracciano (Sabatino) e Albano (Latino) são meramente os principais crateras dos muitos vulcões que formam o grupo romano. Um grande número desses vulcões começou sua atividade sob o mar, que eles preencheram com seus produtos, criando assim a Campagna quebrada que consiste principalmente de materiais vulcânicos. No vale do Tolero ou Sacco, perto de Frosinone, erguem-se os vulcões Ernici, cujos principais picos são os de Posi, Ticchiena, Callano e San Giuliano; e ao sul da planície por onde flui o rio Volturno está o grupo de crateras extintas que constituem o Monte Roccamonfina. O grupo vulcânico de Nápoles é o mais importante de todos, e o mais famoso, pois contém o vulcão ativo mais antigo da Europa, a saber, o Monte Vesúvio (1200 metros). Esse antigo vulcão se ergue entre as cidades destruídas de Pompeia e Herculano, a cerca de seis milhas de Nápoles. Diodoro Sículo, Vitruvius, Plutarco e Estrabão falam dele como um vulcão que esteve extinto por séculos em sua época. No ano 79 da Era Cristã, ele de repente se tornou ativo novamente, enterrando em pedra derretida, areia e cinzas as cidades de Estábia, Herculano e Pompeia, e, por meio de seus vapores nocivos, causando a morte de Plínio, o Velho. Entre os anos 79 e 1631, o Vesúvio teve algumas erupções: as de 203, 472, 512, 689, 913, 1036, 1139, 1500; mas, em 16 de dezembro de 1631, o diâmetro da cratera foi aumentado em quase duas milhas, e quase 72.000.000 de metros cúbicos de lava foram ejetados em poucas horas, enquanto desciam do cume torrentes devastadoras de lama fervente. Depois disso, as erupções tornaram-se mais frequentes, com as principais ocorrendo em 1737, 1794, 1822, 1858, 1861, 1862, 1868, 1872, e a última em 1906; mas chamas cintilantes e fumaça estão quase sempre emergindo da cratera. Os Campis Flegrei, a oeste de Nápoles, ocupam uma superfície de quase 60 milhas quadradas e consistem em crateras baixas que foram parcialmente preenchidas pelas águas. Notáveis entre estas estão o Monte Montenuovo, que se desenvolveu em uma única noite em setembro de 1530; e o Monte Solfatara, das fissuras do qual, chamadas de chaminés, emanam constantemente fumaça e vapores de hidrogênio sulfurado. A região vulcânica do Vulture, a leste dos Apenninos, não está ligada à região vulcânica tirrena. O Vulture consiste em duas crateras concêntricas, das quais a interior é mais recente; esta contém os dois pequenos lagos de Monticchio (625 metros).

As Italy is one of the most recently developed parts of the mainland and of the crust that has risen above the waters, it is subject to the phenomena that are due to that internal energy of the earth called volcanism, which is manifested in the various forms of volcanic activity, in earthquakes and in microseisms. The valley of the Po contains no active volcano, but the Berici Mountains and the Euganean Hills that are rich in thermal springs (as at Abano) were, in remote times, two very active centres, as is shown by the great quantity of volcanic matter around them. In the peninsula of Italy and on the islands, volcanic activity is still very great, especially towards the Tyrrhenian coast. The Apennine zone that extends from the group of Mt. Amiata to Mt. Roccamonfina is almost entirely covered by extinct volcanoes: the San Vincenzo hills, to the north of Campiglia, and the Sassofondino hills, to the west of Roccastrada, are of volcanic nature, as is also the great cone of Mt. Amiata, which is the highest volcanic elevation of the peninsula; to the east of the Amiata rises the picturesque basaltic mass of Radicofani, and the Lakes of Bolsena (Vulsinio), Vico (Cimino), Bracciano (Sabatino), and Albano (Latino) are merely the principal craters of the many volcanoes that form the Roman group. A great number of these volcanoes began their activity under the sea which they filled in with their products, creating in this way the broken Campagna that consists chiefly of volcanic materials. In the valley of the Tolero or Sacco, near Frosinone, rise the Ernici volcanoes, of which the chief summits are those of Posi, Ticchiena, Callano, and of San Giuliano; and to the south of the plain through which the Volturno River flows stands the group of extinct craters that constitute Mt. Roccamonfina. The volcanic group of Naples is the most important one of them all, and the most famous, because it contains the oldest active volcano in Europe, namely Mt. Vesuvius (4000 feet). That ancient volcano rises between the destroyed cities of Pompeii and Herculaneum, at about six miles from Naples. Diodorus Siculus, Vitruvius, Plutarch, and Strabo speak of it as a volcano that had been extinct for centuries in their day. In the year 79 of the Christian Era it suddenly became active again, burying in molten stone, sand, and ashes the cities of Stabia, Herculaneum, and Pompeii, and by its noxious vapours terminating the life of Pliny the Elder. Between the years 79 and 1631 Vesuvius had a few eruptions: those of 203, 472, 512, 689, 913, 1036, 1139, 1500; but, on 16 December, 1631, the diameter of the crater was increased nearly two miles, and nearly 72,000,000 cubic metres of lava were ejected from it in a few hours, while there descended from the summit devastating torrents of boiling mud. Thereafter eruptions became more frequent, the principal ones having occurred in 1737, 1794, 1822, 1858, 1861, 1862, 1868, 1872, and the last in 1906; but flickering flames and smoke are almost always emerging from the crater. The Campi Flegrei to the west of Naples occupy a surface of nearly 60 sq. miles and consist of low craters that have been partly filled in by the waters. Notable among these are Mt. Montenuovo, which was developed in a single night in September, 1530; and Mt. Solfatara, from the fissures of which, called chimneys, there constantly emanate smoke and vapours of sulphuretted hydrogen. The Vulture volcanic region to the east of the Apennines is not allied to the Tyrrhenian volcanic region. The Vulture consists of two concentric craters of which the interior one is more recent; this contains the two small lakes of Monticchio (2050 feet).

As fontes termais são muito abundantes na Itália, especialmente aquelas que contêm enxofre e ácido carbônico. Entre as fontes gasosas, existem na Itália as chamadas fumaiole que emitem vapor aquoso com ácido carbônico, os sopradores boracíferos da Toscana e a fonte produtora de enxofre de Pozzuoli, que entrou em erupção em 1198. Perto de Roma, encontram-se as fontes Albula. Por fim, existem as fontes mefíticas que produzem ácido carbônico, sendo a mais famosa delas a chamada Grotta del Cane, perto do Lago de Aguano, que é uma antiga cratera extinta, próxima a Nápoles.

Thermal springs are very abundant in Italy, especially those containing sulphur and carbonic acid. Of gaseous springs, there are in Italy the so-called fumaiole that emit aqueous vapour with carbonic acid, the boraciferous blowers of Tuscany, and the sulphur-producing spring of Pozzuoli which burst into an eruption in 1198. Near Rome there are the Albula Springs. Lastly there are the mephitic springs that produce carbonic acid, the most famous of them being the so-called Grotta del Cane, near the Lake of Aguano, which is an ancient, extinct crater, near Naples.

Além de suas características vulcânicas, a Itália, assim como o Japão, é a terra clássica dos terremotos. As regiões que estão mais sujeitas a eles são:

Besides her volcanic characteristics, Italy, like Japan, is the classic land of earthquakes. The regions that are most subject to them are;

• (a) as partes sul do Alpes,
• (b) a região costeira da bacia do Pó, de Veneza até Pesaro,
• (c) os Apeninos das Marcas e dos Abruzos,
• (d) a vizinhança do Monte Vesúvio, do Monte Vulture e do Monte Etna,
• (e) o distrito Luco-Calabriano,
• (f) as ilhas de origem vulcânica.

• (a) the southern parts of the Alps,
• (b) the coast region of the basin of the Po, from Venice to Pesaro,
• (c) the Apennines of the Marches and of the Abruzzi,
• (d) the neighbourhood of Mt. Vesuvius, that of Mt. Vulture, and that of Mt. Etna,
• (e) the Luco-Calabrian district,
• (f) the islands of volcanic origin.

Das famosas catástrofes devido a terremotos, as mais conhecidas são as de 1783, na Calábria, quando foram destruídas 109 cidades e vilarejos, sob os quais 32.000 pessoas foram enterradas; a de 1857 na Basilicata, que custou 10.000 vítimas a Potenza e seus arredores. O terremoto que abalou a costa ocidental da Riviera Lígure em 1887, embora seja a mais terrível catástrofe desse tipo que atingiu a Itália continental, foi, no entanto, muito menos severo do que aqueles que atingiram a porção sul da península. Pode-se dizer que a Calábria esteve à beira de um terremoto que culminou fatalmente na manhã de 28 de dezembro de 1908, quando, em poucos momentos, a cidade de Messina, com 150.000 habitantes, a cidade de Reggio, com 45.000 habitantes, a cidade de Sille e outras menores foram reduzidas a pó, enterrando mais de 100.000 pessoas sob suas ruínas. A Itália foi confortada por todas as nações civilizadas, e especialmente pelos Estados Unidos, que construíram uma cidade no belo distrito de Santa Cecília, nas proximidades de Messina, com quase 1.500 casas de madeira, à moda dos chalés suíços, elegantemente acabadas e pintadas de branco. A Avenida Estados Unidos, paralela ao mar, e a Avenida Theodore Roosevelt, paralela ao torrente de Zaera, dividem a cidade em quatro bairros que são cruzados por ruas com os nomes daqueles generosos americanos que ajudaram na obra: o Comandante Belknap da Marinha, que foi o chefe da Comissão de Socorro; os Tenentes Buchanan e Spofford; o Engenheiro Elliot, diretor da construção; o Dr. Donelson, entre outros.

Of the famous catastrophes due to earthquakes, the best known are those of 1783, in Calabria, when there were destroyed 109 cities and villages, under the ruins of which 32,000 people were buried; the one of 1857 in the Basilicata that cost 10,000 victims to Potenza and its neighbourhood. The earthquake that shook the western Ligurian Riviera in 1887, although the most terrible catastrophe of its kind that has befallen continental Italy, was, withal, much less severe than those that have visited the southern portion of the peninsula. Calabria may be said to have been for ten years on the brink of the earthquake that culminated fatally on the morning of 28 December, 1908, when, in a few moments, the city of Messina, with 150,000 inhabitants, the city of Reggio, with 45,000 inhabitants, the town of Sille, and other smaller ones, were razed to the ground, burying more than 100,000 people under their ruins. Italy was comforted by all the civilized nations, and especially the United States, which built a town in the beautiful district of Santa Cecilia, in the neighbourhood of Messina, with nearly 1500 frame houses, after the fashion of Swiss chalets, prettily finished, and painted in white. The United States Avenue, parallel with the sea, and Theodore Roosevelt Avenue, parallel with the torrent of Zaera, divide the town into four quarters that are intersected by streets having the names of those generous Americans who helped in the work: Commander Belknap of the Navy, who was the head of the relief Commission; Lieutenants Buchanan and Spofford; Engineer Elliot, director of construction; Dr. Donelson, and others.

Hidrografia

Hydrography

Rios

Rivers

Os rios da Itália Continental deságuam nos mares Adriático e Lígure. Os cursos d'água da encosta lígure são torrentes rápidas, secas no verão, enquanto no outono e no inverno transportam enormes volumes de água. Os principais entre eles são o Roja, o mais longo e importante curso d'água da Ligúria, nas margens do qual estão Tenda e Ventimiglia; o Taggia; o Centa, que se forma do Arroscia e do Neva; o Bisagno e o Polcevera, entre cujas fozes está a cidade de Gênova; e o Entella. A bacia hidrográfica do Adriático sendo delimitada pelos Alpes e pelos Apenninos, conclui-se que os rios que fluem dessas últimas montanhas são mais curtos do que aqueles que vêm dos Alpes, e como não recebem a drenagem das geleiras, mas apenas a da neve e das chuvas, têm a natureza de torrentes, em vez da de rios. Esta é uma condição providencial porque minimiza o perigo de inundações no vale do Pó; pois os rios dos Apenninos descem carregados de material aluvionar e entram no Pó quase em ângulos retos, ocupando seu leito; mas os rios alpinos que deságuam no Pó, mais abaixo em seu curso, com menos turbulência, mas com uma forte cheia, espalham os depósitos aluvionares dos outros rios por todo o leito. Apesar disso, o leito do Pó tende continuamente a subir, e as águas desse rio, contidas por diques, estão sete, dez e até dezessete pés acima do nível das terras por onde fluem.

The rivers of Continental Italy empty into the Adriatic and the Ligurian Seas. The water-courses of the Ligunian slope are rapid torrents, dry in summer, while in autumn and in winter they carry enormous volumes of water. Chief among them are the Roja, the longest and most important water course of Liguria, on the banks of which are Tenda and Ventimiglia; the Taggia; the Centa, which is formed of the Arroscia and the Neva; the Bisagno and the Polcevera, between the mouths of which is the city of Genoa; and the Entella. The Adriatic watershed being bounded by the Alps and by the Apennines, it follows that the rivers flowing from the latter mountains are shorter than those coming from the Alps, and as they do not receive the drainage of the glaciers, but only that of the snow and of the rains, they have the nature of torrents, rather than that of rivers. This is a providential condition because it minimizes the danger of inundations in the valley of the Po; for the rivers of the Apennines come down charged with alluvial matter and enter the Po almost at right angles, engaging its channel; but the Alpine rivers that flow into the Po, farther down its stream, with less turbulence, yet with a strong flood, spread the alluvial deposits of the other rivers over the entire bed. Notwithstanding this, the bed of the Po tends continually to rise, and the waters of that river, contained by embankments, are seven, ten, and even seventeen feet above the level of the lands through which they flow.

Os rios da Itália Continental que desaguam no Mar Adriático são divididos em quatro grupos: (a) o Pó e seus afluentes; (b) os rios venezianos; (c) os rios da Romagna; e (d) os rios da Ístria, agrupados em razão de suas características especiais.

The rivers of Continental Italy that empty into the Adriatic Sea are divided into four groups: (a) the Po and its tributaries; (b) the Venetian rivers; (c) the rivers of the Romagna, and (d) the rivers of Istria, grouped on account of their special characteristics.

O Pó, que é o principal rio da Itália, nasce no Piano del Re, no Monte Viso, a uma altura de 6500 pés acima do nível do mar. Ele realiza uma primeira descida de 500 pés em uma distância de apenas 10 milhas, após a qual se abre na planície próxima a Saluzzo, e de lá segue em direção ao norte até Chivasso, onde começa o Canal Cavour. Ao longo do restante de seu curso, flui de oeste para leste, serpenteando ao longo do 45º paralelo, e deságua no mar através de um vasto delta, do qual o principal ramo é o Po della Maestra, que é navegável, enquanto o outro ramo, o Po delle Tolle, possui duas entradas navegáveis. A superfície de sua bacia é de 27 milhas quadradas e sua cheia média é de 53.000 pés cúbicos por segundo, mas quando está em sua altura máxima, mais de 70.000 pés cúbicos. No meio de seu curso, em Cremona, sua maior largura é de três quintos de milha, mas em sua maior altura, mais abaixo no vale, atinge uma largura de duas milhas e meia. Apesar do volume de suas águas, o Pó não é bem adequado à navegação, devido à instabilidade de seu leito, pela qual nenhum remédio artificial foi encontrado. A navegação disponível começa em Casale para barcos de cerca de 9 toneladas, e de Pavia até o mar o rio é navegável para barcos de 120 a 130 toneladas. O rio Pó, ao contrário do Reno, do Danúbio e do Elba, nunca foi um elemento unificador do ponto de vista político, tendo sempre dividido os habitantes de seu vale em duas partes.

The Po, which is the principal river of Italy, rises on the Piano del Re, on Mt. Viso, at a height of 6500 feet above the sea. It makes a first descent of 500 feet in a distance of only 10 miles, after which it opens into the plain near Saluzzo, and from there follows a northerly direction as far as Chivasso, where the Cavour Canal begins. Throughout the remainder of its course it flows from west to east, winding along the 45th parallel, and empties into the sea through a vast delta, the chief branch of which is Po della Maestra, which is unnavigable, while the other branch, the Po delle Tolle, has two navigable entrances. The surface of its basin is 27 square miles and its mean flood is 53,000 cubic feet per second, but when at its height, more than 70,000 cubic feet. In the middle of its course, at Cremona, its greatest breadth is three fifths of a mile, but at its greatest height, farther down the valley, it attains a breadth of two and one-half miles. Notwithstanding the volume of its waters, the Po is not well suited to navigation, on account of the instability of its bed, for which no artificial remedy has heen found. Available navigation begins at Casale for boats of about 9 tons, and from Pavia to the sea the river is navigable for boats of 120 to 130 tons. The River Po, unlike the Rhine, the Danube, and the Elbe, was never a politically unifying element, having always divided the inhabitants of its valley into two parts.

O principal rio veneziano é o Adige, que é o segundo rio da Itália; em seguida estão o Brenta, o Piave, o Tagliamento, o Isonzo, entre outros. A bacia alpina do Adige tem a forma de um triângulo, com seu cume em Verona e sua base nos Alpes, entre a colina de Reschen, onde estão as fontes, e a base de Tolbach, onde estão as fontes do Rienz. Ele entra na região italiana em Salurno e recebe o rio Noce, à direita, e o Avisio à esquerda, passando pela fronteira entre o Reino da Itália e o Império Austriaco ao sul de Ala. Em Verona, ele entra na planície e flui paralelamente ao Pó, ladeado por imponentes diques. Entre os dois rios há um território, cujas porções ainda precisam ser recuperadas, como os vales de Verona, enquanto a parte remanescente já é drenada por um labirinto de canais, como por exemplo, o Polesine. O Adige deságua no Mar Adriático, após um percurso de 248 milhas, tendo uma largura média de 330 pés entre Trento e Verona, e de 220 pés entre Verona e o mar. Os rios venezianos entram na planície carregados de materiais aluviais que os fariam transbordar, se não fossem contidos em seus leitos por diques artificiais. Embora as fontes de alguns desses rios sejam conhecidas, é difícil dizer onde e como eles desaguam no mar; o Bacchiglione é um exemplo deles.

The principal Venetian river is the Adige, which is the second river of Italy; after that are the Brenta, the Piave, the Tagliamento, the Isonzo, and others. The Alpine basin of the Adige has the shape of a triangle, with its summit at Verona, and its base on the Alps, between the Reschen hill, where are the sources, and the base of Tolbach, where are the sources of the Rienz. It enters the Italian region at Salurno and receives the Noce River, on the right, and the Avisio on the left, and it passes the boundary between the Kingdom of Italy and the Austrian Empire to the south of Ala. At Verona it enters the plain and flows parallel to the Po, flanked by massive embankments. Between the two rivers is a territory, portions of which have yet to be redeemed, as are the valleys of Verona, while the remaining portion is drained already by a labyrinth of canals, as for example, the Polesine. The Adige empties into the Adriatic Sea, after a course of 248 miles, having an average breadth of 330 feet between Trent and Verona, and of 220 feet between Verona and the sea. The Venetian rivers enter the plain charged with alluvial materials that would make them overflow, if they were not held in their beds by artificial embankments. Although the sources of some of these rivers are known, it is difficult to say where and how they empty into the sea; the Bacchiglione is a type of them.

O Po di Volano, uma vez um afluente do Po, com o qual, no entanto, não está mais conectado, nasce nas fontes da planície perto de Cento; em Ferrara, divide-se em dois ramos, um dos quais é navegável e, fluindo para o leste, deságuam no mar em Porto Volano; o outro ramo, que não é disponível para navegação, volta-se para o sudeste, terminando contra a barragem do Reno, um rio que nasce perto de Prunetta, passa a leste de Bolonha, flui por Pieve di Cento e, virando-se para o leste, entra no antigo leito do Po di Primaro e deságua no mar em Porto Primaro, após um percurso de 124 milhas. O Idice, Santerno e Senio são seus afluentes.

The Po di Volano, once a branch of the Po, with which river, however, it is no longer connected, rises in the springs of the plain near Cento; at Ferrara it divides into two branches, one of which is navigable and, flowing towards the east, empties into the sea at Porto Volano; the other branch, which is not available for navigation, turns towards the south-east, terminating against the embankment of the Reno, a river that rises near Prunetta, passes to the east of Bologna, flows by Pieve di Cento, and, turning towards the east, enters the old channel of the Po di Primaro and empties into the sea at Porto Primaro, after a course of 124 miles. The Idice, Santerno, and the Senio are its affluents.

Eles são muito curtos, com pouca água, e fluem em canais dos quais desaparecem no solo, para reaparecer em outros canais ou perto do mar. O Recca-Timavo é o mais importante de todos; após um curso de 28 milhas em um canal estreito, desaparece em uma caverna, e é provável que suas águas passem pelo Carso e que sejam as mesmas que emergem de grandes fontes, perto de Monfalcone, e desaguam no Golfo de Monfalcone sob o nome de Timavo. Os outros rios, o Dragogna, o Quieto, o Lerne, que nasce sob o nome de Foiba, todos desenvolvem hasteiros em suas desembocaduras, e a Foiba desaparece e reaparece várias vezes; o Arsa deságua no Golfo de Quarnero.

They are very short, with little water, and flow in channels from which they disappear into the ground, to appear again in other channels or near the sea. The Recca-Timavo is the most important one of them; after a course of 28 miles in a narrow channel, it disappears into a cave, and it is probable that its waters go through the Carso and that they are the same that emerge from great springs, near Monfalcone, and empty into the Monfalcone Gulf under the name of Timavo. The other rivers, the Dragogna, the Quieto, the Lerne, which rises under the name of Foiba, all develop fords at their mouths, and the Foiba disappears and reappears several times; the Arsa empties into the Gulf of Quarnero.

Devido à forma curva dos Apeninos Centrais, os rios que deságuam no Mar Adriático são muito curtos e quase retos, enquanto aqueles que deságuam no Mar Tirreno são mais longos e possuem um curso sinuoso nos vales longitudinais por onde fluem. Eles cortam estreitos canais através das cadeias de montanhas ou, por vezes, formam cataratas como as de Marmore, perto de Terni (530 pés), as de Tivoli e as do Fibreno. Muitos dos longos vales entre as serras Anti-Apenina e Sub-Apenina foram ocupados por lagos que foram preenchidos naturalmente pelos depósitos aluviais dos rios ou drenados artificialmente, como o vale de Chiana, o vale do Tibre, a planície de Foligno, as terras de Reati, de Fucino, e outras. O Rio Arno, que tem uma largura média de 330 a 500 pés, nasce no Monte Falterona (5400 pés) e flui em direção ao sudeste entre os Apeninos e o Pratomagno, por um belo e amplo vale que é a continuação do Val di Chiana e é chamado de Casentino. Parece que anteriormente o Arno fluía para o lago que ocupava o vale de Chiana e era um afluente do Tibre através do Paglia. Agora, o Arno, à altura de Arezzo, contorna o Pratomagno e flui através de uma série de estreitas passagens entre essa cadeia e as montanhas de Chianti. Em Pontassieve, ele recebe o Sieve, que flui pelo vale de Mugello, e então, virando diretamente para oeste, entra em um segundo curso reto; flui por Florença, recebe o Bisenzio e o Ombrone de Pistoia e flui pela planície de Prato, que antes era o fundo de um lago; entra no Passo de Golfolina, com 7 milhas de comprimento, entre o Monte Albano e as montanhas de Chianti; depois, recebe o Pesa, o Elsa e o Era, à esquerda, e o Pescia à direita — e em todo esse segundo curso flui sobre uma baixa planície, entre poderosos aterros artificiais. Ele deságua no mar a 6 milhas de Pisa através de um delta que avança 16 pés a cada ano.

On account of the bow shape of the Central Apennines the rivers that empty into the Adriatic Sea are very short and almost straight, while those that empty into the Tyrrhenian Sea are longer, and have a sinuous course in the longitudinal valleys through which they flow. They cut narrow channels through the mountain ranges or at times form cataracts like those of Marmore, near Terni (530 feet), those of Tivoli, and those of the Fibreno. Many of the long valleys between the Anti-Apennine and the Sub-Apennine ranges were occupied by lakes that were either filled in naturally by the alluvial deposits of the rivers or were artificially drained, as were the valley of Chiana, the valley of the Tiber, the plain of Foligno, the lands of Reati, of Fucino, and others. The Arno River, which has an average breadth of from 330 to 500 feet, rises on Mt. Falterona (5400 feet) and flows towards the southeast between the Apennines and the Pratomagno, through a beautiful spacious valley that is the continuation of the Val di Chiana and is called Casentino. It appears that formerly the Arno flowed into the lake that occupied the valley of Chiana and was a tributary of the Tiber through the Paglia. Now the Arno, abreast of Arezzo, arches round the Pratomagno and flows through a series of narrow passes between that chain and the mountains of Chianti. At Pontassieve it receives the Sieve which flows through the valley of Mugello, and then, turning directly to the west, it enters upon the second straight course; it flows through Florence, receives the Bisenzio and the Ombrone of Pistoia and flows through the plain of Prato which was once the bottom of a lake; it enters the Pass of Golfolina, 7 miles in length, between Mt. Albano and the mountains of Chianti; thereafter it receives the Pesa, the Elsa, and the Era, on the left, and the Pescia on the right — and in all this second course it flows over a low plain, between powerful artificial embankments. It empties into the sea at 6 miles from Pisa through a delta that is carried forward 16 feet each year.

O Tibre (Tiberis). — Este é o mais famoso de todos os rios, porque em suas margens se encontra a cidade que, de todas, exerceu a maior influência sobre o mundo, tanto na antiguidade quanto nos tempos modernos. Geograficamente, o Tibre é o segundo rio da Itália, em relação à sua bacia, e o terceiro, em relação ao seu comprimento, sendo o primeiro e o segundo o Pó e o Adige, respectivamente. Ele flui de norte a sul, serpenteando ao longo do décimo meridiano a leste de Greenwich, com uma largura média de cerca de 500 pés, enquanto o volume de sua cheia é de 9.500 pés cúbicos por segundo. Seu curso é bastante sinuoso e é dividido em quatro partes; a primeira delas é através de um vale longitudinal, entre os Apeninos e os Sub-Apeninos, chamado Vale do Tibre, passando pela cidade de Santo Sepolcro e a Città di Castello. Deixa Perugia à direita e recebe o Chiascio, um rio que tem como afluentes o Topino, que vem da planície de Gubbio, e o Maroggia, que por sua vez recebe as águas abundantes do Clitunno. Em sua junção com o Chiascio, o Tibre começa seu segundo trecho: fluindo em direção sudeste através de um vale estreito dos Sub-Apeninos da Úmbria, deixa Todi à direita e flui pelo passo do Forello, para receber o Paglia perto de Orvieto. A terceira divisão é em direção sudeste da junção do Paglia até Passo Corese, onde o Tibre recebe o Nera, seu maior afluente. O Nera, perto de Terni, recebe as águas do Velino através das quedas de Marmore, que possuem 530 pés de altura, a segunda maior cascata da Itália, sendo a primeira a do Toce. A quarta divisão do Tibre é através do Agro Romano, de Passo Corese até sua foz. O rio divide Roma em duas partes, e um pouco além da cidade recebe o Aniene, ou Teverone, que forma a cascata de Tivoli (347 pés) na cidade de mesmo nome. O Tibre sempre transporta uma grande quantidade de material aluvionar e, consequentemente, sua foz sempre avançou sobre o mar, fazendo isso agora cerca de 4 metros a cada ano. A Isola Sacra divide o rio em dois ramos; o ramal sul, que banha Ostia, não é navegável; o outro, ao norte, conhecido como Canal Fiumicino, é navegável e é formado pelo chamado canal de Trajano. O rio Garigliano, na primeira parte de seu curso, é chamado de Lin (Liris), mas, após receber o Rapido, toma o nome de Garigliano, porque o Rapido em sua parte inferior preserva seu antigo nome de Gari. Mudando sua direção, o rio Garigliano flui ao redor das Montanhas Aurunci até o Golfo de Gaeta. Em seu curso mais alto, o rio Liri, perto de Capistrello, recebe as águas da bacia de Fucino através de um túnel subterrâneo de quase seis quilômetros de comprimento, aumentando o volume das águas do Liri em 10.600 pés cúbicos por segundo.

The Tiber (Tiberis). — This is the most famous of all rivers, because there stands on its banks the city which of all has exercised the greatest influence upon the world, in ancient, as well as in modern, times. Geographically, the Tiber is the second river of Italy, in relation to its basin, and the third, in relation to its length, the first and the second being the Po and the Adige respectively. It flows from north to south, winding along the tenth meridian East of Greenwich, with an average breadth of about 500 feet, while the volume of its flood is 9500 cubic feet per second. It has a very sinuous course which is divided into four parts; the first of them is through a longitudinal valley, between the Apennines and the Sub-Apennines, called the Valley of the Tiber, the river passing by the town of Santo Sepolcro and the Città di Castello. It leaves Perugia on the right and receives the Chiascio, a river that has for affluents the Topino, which comes from the plain of Gubbio, and the Maroggia which itself receives the abundant waters of the Clitunno. At its juncture with the Chiascio, the Tiber begins its second tract: flowing in a south-easterly direction through a narrow valley of the Sub-Apennines of Umbria, it leaves Todi on its right and flows through the pass of the Forello, to receive the Paglia near Orvieto. The third division is in a south-easterly direction from the juncture of the Paglia to Passo Corese, where the Tiber receives the Nera, its largest tributary. The Nera, near Terni, receives the waters of the Velino through the falls of Marmore which are 530 feet high, the second waterfall of Italy, the first being that of Toce. The fourth division of the Tiber is through the Roman Agro, from Passo Corese to its mouth. The river divides Rome into two parts, and a little beyond the city it receives the Aniene, or Teverone, which forms the waterfall of Tivoli (347 feet) at the town of that name. The Tiber always carries a great amount of alluvial material, and consequently its mouth has always made encroachment upon the sea, and does so now by about 13 feet each year. The Isola Sacra divides the river into two branches; the southern one which washes Ostia is not navigable; the other, to the north, known as the Fiumicino Channel, is navigable and is formed by the so-called Trajan ditch. The Garigliano River in the first part of its course is called the Lin (Liris), but, after receiving the Rapido, it takes the name of Garigliano, because the Rapido in its lower part preserves its ancient name of Gari. Changing its direction, the Garigliano River flows around the Aurunci Mountains into the Gulf of Gaeta. In its higher course the River Liri, near Capistrello, receives the waters of the basin of Fucino through a subterranean passage nearly four miles long, the volume of the waters of the Liri being increased by 10,600 cubic feet per second.

Os rios do Sul da Itália desaguam em três mares diferentes: o Tirreno, o Jônico e o Adriático. Com exceção do Volturno, do Sele, do Bradano, do Basento e do Sinni, nenhum dos riachos do Sul da Itália merece o nome de rio; eles têm, na verdade, a natureza de torrentes, especialmente os da Calábria, que, quando estão plenos, são muito destrutivos. Os rios da bacia hydrográfica do Adriático fluem perpendicularmente às costas, com a exceção do Candellaro, que flui em direção sudeste; aqueles do Tirreno, em seus cursos superiores, formam vales longitudinais. A planície aluvial de Sibari, que é a maior planície da Calábria, foi formada pelo Crati e seus afluentes.

The rivers of Southern Italy empty into three different seas, the Tyrrhenian, the Ionian, and the Adriatic. With the exception of the Volturno, the Sele, the Bradano, the Basento, and the Sinni, none of the streams of Southern Italy deserve the name of river; they have the nature rather of torrents, especially those of Calabria which, when running full, are very destructive. The rivers of the Adriatic watershed flow perpendicularly to the coasts, with the exception of the Candellaro, which flows in a south-easterly direction; those on the Tyrrhenian in their upper courses form longitudinal valleys. The alluvial plain of Sibari, which is the largest plain of Calabria, was developed by the Crati and its affluents.

Os principais rios do Sul da Itália são: o Volturno (185 quilômetros), que nasce em Capo d'Acqua, no Monte Rocchetta, com um volume considerável de água, recebe o Vandra que flui da planície de Carovilli, acrescido pelas águas do Cavaliere, nas margens do qual se encontra Isernia. O Volturno, a partir daí, flui por um amplo vale, cujo fundo consiste nos depósitos aluviais desse rio que, na altura de Presenzano, se torna paralelo às Montanhas Matese; antigamente, provavelmente mantinha uma direção para o sul através da depressão de Teano e fluía ao longo do leito atual do Rio Saccione. Recebe o Rio Calore que deságua no Volturno em quase ângulo reto, enquanto este, voltando-se para o oeste, flui pelo Passo de Caiazzo e abre-se para a planície em Capua, com uma largura de cerca de 150 metros, e a partir daí é navegável até o mar (28 quilômetros). Deságua no mar através de baixadas pantanosas que foram formadas por seus próprios depósitos aluviais. O Sele tem sua origem em numerosas fontes abundantes. Seu principal afluente é o Tanagro, que desaparece no solo em Polla e reaparece cerca de 500 metros mais adiante no vale. O rio mais importante do lado jônico é o Crati, que nasce na planície elevada da Sila, passa por Cosenza e flui pela depressão entre a Sila e as cadeias costeiras dos Apenninos, que constitui o vale de Cosenza. Perto de sua foz, recebe o Coscile ou Sibari, que flui do Passo Campotenese, após ter sido engrossado pelas águas do Pollino. O Basento passa por Potenza e deságua no mar perto das ruínas da antiga Metaponto. A ferrovia Salerno-Potenza-Taranto se estende por todo o curso deste rio. O único curso d'água de importância na bacia do Sul do Adriático é o Rio Ofanto, que além de Conza descreve um arco ao redor da massa do Vulture, cujas águas fluem para o Ofanto através do Rio Rendina; o Locone é outro de seus afluentes. Entre este último e o mar, o Rio Volturno fornece as águas do canal artificial pelo qual está conectado ao Lago Salpi.

The principal rivers of Southern Italy are: the Volturno (115 miles) which rises at Capo d'Acqua, on Mt. Rocchetta, with a considerable volume of water, receives the Vandra that flows from the plain of Carovilli, increased by the waters of the Cavaliere, on the banks of which stands Isernia. The Volturno thereafter flows through a broad valley, the bottom of which consists of the alluvial deposits of that river which, at the height of Presenzano, turns into a direction parallel to the Matese Mountains; in former times it probably maintained a southerly direction through the Teano depression and flowed along the present bed of the Saccione River. It receives the Calore River which flows into the Volturno at almost right angles, while the latter, turning to the west, flows through the Caiazzo Pass and opens onto the plain at Capua, with a breadth of about 500 feet, and from there on it is navigable as far as the sea (17½ miles). It flows into the sea through swampy lowlands that have been developed by its own alluvial deposits. The Sele takes its rise from numerous copious springs. Its principal affluent is the Tanagro, which disappears into the ground at Polla and appears again about one-third of a mile farther down the valley. The most important river of the Ionian versant is the Crati, that rises on the highland plain of Sila, passes through Cosenza, and flows through the depression between the Sila and the coast chains of the Apennines, which constitutes the valley of Cosenza. Near its mouth it receives the Coscile or Sibari, flowing from the Campotenese Pass, after having been engrossed by the waters of the Pollino. The Basento passes by Potenza and flows into the sea near the ruins of the ancient Metaponto. The Salerno-Potenza-Taranto railroad lies along the whole course of this river. The only stream of any importance on the Southern Adriatic watershed is the Ofanto River which beyond Conza describes an arc around the Vulture mass, the waters from which flow into the Ofanto through the Rendina River; the Locone is another of its affluents. Between the latter and the sea, the Volturno River supplies the waters of the artificial canal by which it is connected with Lake Salpi.

Lagos

Lakes

A região italiana possui mais lagos do que rios, especialmente na planície do Pó, ao pé dos Alpes. Geralmente são divididos em (a) lagos pré-alpinos, (b) lagos vulcânicos e (c) lagos costeiros.

The Italian region has more lakes than rivers, especially on the plain of the Po, at the foot of the Alps. They are usually divided into (a) pre-Alpine lakes, (b) volcanic lakes, and (c) coast lakes.

Estes lagos que temperam o clima da porção continental da região pré-alpina são uma das principais causas da fertilidade do solo, tornando possível o cultivo das planícies do sul. A zona que os contém se estende do Lago Orta até o Lago Garda e fica ao norte das colinas morênicas que fecham a entrada dos vales dos Alpes Centrais. O Lago Orta ou Cusio, a noroeste de Arona, está a 950 pés acima do nível do mar e tem uma área de cerca de 7 milhas quadradas, com uma profundidade máxima de 80 fathoms; suas águas fluem pelo Rio Nigaglia para o Strona, um riacho que deságua no Rio Toce, que por sua vez se esvazia no Lago Maggiore (Lacus Verbanus). Este lago se estende de norte a sul, sendo os principais rios que nele deságuam, ao norte, o Ticino e o Maggia; a oeste, o Toce; e a leste, o Tresa, que flui do Lago Lugano, e o Bardello que flui do Lago Varese. O Rio Ticino deságua no Lago Maggiore em Magadino e o deixa em Sesto Calende. Em sua Baía de Pallanza, o Lago Maggiore contém as Ilhas Borromeias, tão famosas por sua beleza. As principais cidades situadas nas suas margens são Locarno no Cantão do Ticino, Pallanza, Intra, Luino e Arona, o local de nascimento de São Carlos Borromeu, onde está erguida sua colossal estátua em bronze, erguida em 1697, com uma altura de 100 pés, incluindo o pedestal, e representando o santo no ato de abençoar Arona. O Lago Lugano ou Ceresio está situado entre o Lago Maggiore e o Lago Como; o Agno é o principal rio que nele deságua, enquanto suas águas fluem para o Lago Maggiore através do Rio Tresa. Às margens deste lago estão Lugano ao norte, e Porlezza a nordeste, Capolago ao sul, e Ponte Tresa a oeste. O Lago Como ou Lario é formado pelo Rio Adda que entra no lago em Colico e o deixa em Lecco, para formar os lagos menores de Pescarenico, Olginate e Brivio. Outros rios que fluem do Lago Como são o Mera, que recebe o Liro, e o Pioverna. Ao norte do Lago Como está o pequeno lago de Mezzola, pelo qual flui o Mera. Este pequeno lago é, na realidade, a parte estreitada do Lago Como, desenvolvida pelos depósitos aluviais do Adda. O Ponto Bellagio divide o Lago Como em dois ramais, sendo um ramal sudoeste, que termina em Como, e um ramal sudeste chamado Lago Lecco. Suas margens variadas formam um belo jardim de vegetação luxuriante, salpicado de vilarejos, capelas, pousadas e sumptuosas vilas. Manzoni o tornou ainda mais célebre pela descrição que deu dele em seu imortal romance, "I Promessi Sposi". O Lago Iseo ou Sebino está situado entre os Lagos Como e Garda, na entrada do vale de Camonica, e é formado pelo Rio Oglio que entra nele em Lovere e flui dele em Sarnico. Contém a ilha de Monte Isola, onde estão duas vilas de pescadores. O Lago Garda ou Benaco é o maior dos lagos italianos e o mais ao sul da região sub-alpina. O Rio Sarca é o principal rio que nele deságua, enquanto o Mincio é sua principal saída. Suas margens sorridentes estão cobertas por uma vegetação sulista, sendo os locais mais notáveis entre elas Riva, Salò, Desenzano, Peschiera e Bardolino. A estreita península de Sermione que se projeta no lago entre Desenzano e Salò foi o feliz esconderijo do poeta latino Catulo (Catul., XXXI, i); tem quase duas milhas de comprimento. O Lago Idro é formado pelo Rio Chiese, que é um afluente do Oglio; tem uma área de mais de 4 milhas quadradas, e sua superfície está a 1200 pés acima do nível do mar. Outros lagos menores são os de Azeglio a sudeste de Ivrea, Varese, Alserio, Pusiano, Annone e Segrino, entre Como e Lecco; Lago Endine ou Spinone entre Val Seriana e Lago Iseo; Lago Molveno, Lago Ledro, a oeste de Riva, e Lagos Caldonazzo e Levico, de onde flui o Brenta.

These lakes that temper the climate of the Continental portion of the pre-Alpine region are one of the principal causes of the fertility of the soil, making possible the cultivation of the southern plains. The zone that contains them extends from Lake Orta to Lake Garda and is north of the moraine hills that close the entrance of the valleys of the Central Alps. Lake Orta or Cusio, northwest of Arona, is 950 feet above the level of the sea and has an area of about 7 sq. miles, with a maximum depth of 80 fathoms; its waters flow through the Nigaglia River into the Strona, a stream that enters into the Toce River which itself empties into Lake Maggiore (Lacus Verbanus). This lake stretches from north to south, the principal streams that flow into it being, at the north, the Ticino and the Maggia; on the west the Toce, and on the east the Tresa, which flows from Lake Lugano, and the Bardello which flows from Lake Varese. The River Ticino flows into Lake Maggiore at Magadino and leaves it at Sesto Calende. In its Gulf of Pallanza, Lake Maggiore contains the Borromean Islands, so famous for their beauty. The principal towns situated on the shores are Locarno in Canton Ticino, Pallanza, Intra, Luino, and Arona, the birth-place of St. Charles Borromeo, where stands his colossal statue in bronze, erected in 1697, having a height of 100 feet, including the pedestal, and representing the saint in the act of blessing Arona. Lake Lugano or Ceresio lies between Lake Maggiore and Lake Como; the Agno is the principal stream that flows into it, while its waters empty into Lake Maggiore through the Tresa River, On the shores of this lake are Lugano at the north, and Porlezza at the north-east, Capolago at the south, and Ponte Tresa at the west. Lake Como or Lario is formed by the River Adda that enters the lake at Colico and leaves it at Lecco, to form the minor lakes of Pescarenico, Olginate, and Brivio. Other streams flowing from Lake Como are the Mera, which receives the Liro, and the Pioverna. To the north of Lake Como is the minor lake of Mezzola through which flows the Mera. This small lake is in reality the narrowed part of Lake Como, developed by the alluvial deposits of the Adda. Bellagio Point divides Lake Como into two branches, the south-western one, which terminates at Como, and a south-eastern branch called Lake Lecco. Its varied shores are a beautiful garden of luxuriant vegetation, studded with villages, chapels, inns, and sumptuous villas. Manzoni made it still more celebrated by the description that he gave of it in his immortal novel, "I Promessi Sposi". Lake Iseo or Sebino is situated between Lakes Como and Garda, at the entrance of the valley of Camonica, and is formed by the Oglio River which enters it at Lovere and flows from it at Sarnico. It contains the island of Monte Isola on which are two villages of fishermen. Lake Garda or Benaco is the largest of the Italian lakes and the most southerly one of the Sub-Alpine region. The River Sarca is the principal stream that flows into it, while the Mincio is its chief outlet. Its smiling shores are covered with a growth of southern vegetation, the most notable places upon them being Riva, Salò, Desenzano, Peschiera, and Bardolino. The narrow peninsula of Sermione that protrudes into the lake between Desenzano and Salò was the happy sojourn of the Latin poet Catullus (Catul., XXXI, i); it is nearly two miles in length. Lake Idro is formed by the Chiese River, which is an affluent of the Oglio; it has an area of over 4 sq. miles, and its surface is 1200 feet above the level of the sea. Other minor lakes are those of Azeglio to the south-east of Ivrea, Varese, Alserio, Pusiano, Annone, and Segrino, between Como and Lecco; Lake Endine or Spinone between Val Seriana and Lake Iseo; Lake Molveno, Lake Ledro, west of Riva, and Lakes Caldonazzo and Levico, from which flows the Brenta.

Os lagos da península, além de serem menores do que os da Itália continental, são, quase todos, de natureza vulcânica ou são lagos costeiros. Os lagos de Montepulciano e de Chiusi, no entanto, na extremidade sul do vale de Chiana, constituem uma classe própria, juntamente com os Lagos de Perugia e Matese, este último, na cadeia de montanhas do mesmo nome, com um comprimento de 25 milhas e uma largura de 625 milhas. A esta classe pertence também o pequeno Lago de Pergusa, nos Montes Erei, na Sicília. O Lago de Perugia ou Trasimeno é o maior lago da Itália peninsular e contém três ilhas: Polvese, Maggiore e Minore. Suas margens são baixas e pantanosas, e suas águas, que abundam em peixes, são conduzidas por um afluxo artificial para um subafluente do Tibre. De fato, o lago é um remanescente de um lago maior que cobria quase todo o vale de Chiana, e há um projeto em andamento para drená-lo completamente. Foi perto do Lago Trasimeno que Aníbal derrotou os romanos em 217 a.C. Os dois lagos menores de Montepulciano e Chiusi são da mesma natureza e provavelmente faziam parte do Lago Trasimeno. No primeiro dos dois começa o Canal de Chiana, uma obra dos Grão-Duques da Toscana, que drena o vale de Chiana e direciona suas águas para o Arno. Do segundo flui o Rio Chiana, que deságua no Paglia, um afluente do Tibre. Assim, por meio desses dois lagos, conectados por um canal, o Tibre e o Arno se comunicam entre si.

The lakes of the peninsula, besides being smaller than those of Continental Italy, are, almost all of them, of a volcanic nature, or are coast lakes. The lakes of Montepulciano and of Chiusi, however, at the southern extremity of the valley of Chiana, constitute a class of their own, together with Lakes Perugia and Matese, the latter, on the mountain group of the same name, having a length of 25 miles and a breadth of 625 mile, To this class belongs also the small Lake of Pergusa, in the Erei Mountains, in Sicily. The Lake of Perugia or Trasimeno is the largest lake of peninsular Italy and contains three islands, Polvese, Maggiore, and Minore. Its shores are low and marshy, and its waters, which abound in fishes, are carried by an artificial outlet into a sub-affluent of the Tiber. The lake in fact is a remnant of a larger one that covered nearly all of the valley of Chiana, and there is a project on foot to drain it dry. It was near Lake Trasimeno that Hannibal defeated the Romans in 217 B.C. The two minor lakes of Montepulciano and of Chiusi are of the same nature, and were probably a part of Lake Trasimeno, At the first of the two begins the Canal of Chiana, a work of the Grand Dukes of Tuscany, which drains the Chiana valley and directs its waters into the Arno. From the second flows the Chiana River, which empties into the Paglia, au affluent of the Tiber. Wherefore, through these two lakes, connected by a canal, the Tiber and the Arno communicate with each other.

Lagos vulcânicos são bastante numerosos na península; assim são chamados porque ocupam as crateras de vulcões extintos, o que explica suas pequenas dimensões. O principal entre eles é o Lago Bolsena (Lacus Vulsinius), que contém duas ilhas, Bisentina e Martana, sobre a segunda das quais é dito que Amalasuntha, a única filha de Teodorico, foi morta por Teodato em 534. A saída deste lago é o Rio Marta. Outros lagos vulcânicos menores são os de Bracciano ou Sabatino e Vico (Lacus Ciminus), situados entre os Lagos Bolsena e Bracciano a uma altitude de 1650 pés acima do nível do mar; também os Lagos Albano e Nemi, perto de Roma, nas Montanhas Albanesas, com uma área de 2,33 milhas quadradas e 0,625 milhas quadradas, respectivamente, e uma altitude de 961 pés e 1050 pés. O Lago Albano tem uma profundidade de 558 pés, e o Lago Nemi, uma profundidade de 112 pés; finalmente, os Lagos Averno, Agnano e Lucrino, entre outros, nos Campos Flégreos, e o Lago Gurrita, ao noroeste do Monte Etna.

Volcanic lakes are very plentiful in the peninsula; they are so called because they occupy the craters of extinct volcanoes, which accounts for their small dimensions. The principal one among them is Lake Bolsena (Lacus Vulsinius), containing two islands, Bisentina and Martana, on the second of which, it is said, Amalasuntha, the only daughter of Theodoric, was killed by Teodato in 534, The outlet of this lake is the Marta River. Other smaller volcanic lakes are those of Bracciano or Sabatino and Vico (Lacus Ciminus) which is situated between Lakes Bolsena and Bracciano at a height of 1650 feet above the level of the sea; also Lakes Albano and Nemi, near Rome, on the Albanian Mountains, having an area of 2.33 sq. miles and of .625 sq. miles, respectively, and an altitude of 961 ft. and of 1050 ft. Lake Albano having a depth of 558 ft., and Lake Nemi, a depth of 112 ft.; lastly, Lakes Averno, Agnano, and Lucrino, with others, in the Campi Flegrei, and Lake Gurrita, to the northwest of Mt. Etna.

A região italiana abunda em lagos desse tipo, mas em muitos casos, ao invés de lagos, tratam-se de pântanos que deveriam ser drenados e seus locais recuperados para a agricultura. Entre eles, os mais conhecidos são o Lago Varano, ao norte do Monte Gargano; o de Salpi, entre os rios Ofanto e Carapella; o Lago Lesina; o Lago Massaciucoli, perto da foz do Serchio (quase 25 milhas quadradas); o Lago Orbetello, a leste do Monte Argentario, com uma área de 10 milhas quadradas; o Lago Salso entre Carapella e Manfredonia; o Lago Fondi a leste de Terracina; e o Lago de Fogliano, a oeste dos Pântanos Pontinos; os lagos de Alimeni, na península Salentina; os pântanos de Quartu, perto de Cagliari.

The Italian region abounds in lakes of this kind, but in many cases, rather than lakes, they are swamps that should be drained and their sites redeemed for agriculture. Among them the best-known are Lake Varano, to the north of Mt. Gargano; that of Salpi, between the Ofanto and the Carapella Rivers; Lake Lesina; Lake Massaciucoli, near the mouth of the Serchio (nearly 25 sq. miles); Lake Orbetello to the east of Mt. Argentario, with an area of 10 sq. miles; Lake Salso between the Carapella and Manfredonia; Lake Fondi to the east of Terracina; and the Lake of Fogliano, to the west of the Pontine Marshes; the lakes of Alimeni, in the Salentine peninsula; the swamps of Quartu, near Cagliari.

Canals

Canals

Não há país em que um sistema de distribuição de águas seja tão completo quanto o do norte da Itália, uma preeminência que as outras partes do reino não compartilham. No país entre o Adda e o Ticino, especialmente, uma densa rede de canais e valas, ribeiros e aquedutos, ora se encontram, ora se separam, cruzando ou passando por cima e por baixo uns dos outros, torna todas as águas, sejam de nascentes, rios ou chuvas, disponíveis. Provavelmente, obras desse tipo existiram na antiguidade; é certo, no entanto, que foram retomadas no século XII; e, a partir desse tempo, os italianos gastaram enormes somas de dinheiro nesse empreendimento e empregaram nele uma inteligência especial que consolidou sua posição como os primeiros hidrologistas da Europa. Não há maior manifestação da riqueza e da civilização das repúblicas italianas medievais do que essas gigantescas obras.

There is no country in which a system for the distribution of waters is more complete than is that of northern Italy, a pre-eminence which the other portions of the kingdom do not share. In the country between the Adda and the Ticino, especially, a close network of canals and ditches, rivulets and aqueducts, now meeting, now separating from each other, intersecting or passing over and under one another, makes all the waters, whether of spring, river, or rain, available. Probably works of this kind existed in ancient times; it is certain, however, that they were resumed in the twelfth century; and from that time, the Italians spent enormous sums of money on this undertaking and employed in it a special intelligence that established their position as the first hydrologists of Europe. There is no greater manifestation of the wealth and of the civilization of medieval Italian Republics than these gigantic works.

Divisões físicas

Physical divisions

Canals

Canals

O norte da Itália está dividido nas seguintes regiões: Piemonte, Lombardia, Veneza, Emília e Ligúria, as quais estão politicamente subdivididas em províncias. O Piemonte, a Lombardia e Veneza são objeto de artigos especiais.

Northern Italy is divided into the following regions, Piedmont, Lombardy, Venice, Emilia, and Liguria, which are politically subdivided into provinces. Piedmont, Lombardy, and Venice are the subjects of special articles.

A Emília está subdividida nas províncias de Bolonha, Ferrara, Forlì, Módena, Parma, Placência, Ravena, Régio da Emília.

Emilia is subdivided into the provinces of Bologna, Ferrara, Forlì, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio nell' Emilia.

Emília, uma região pela qual passa a antiga Via Emília, de onde vem o nome, tem forma quadrilateral e abrange o território formado pela bacia hidrográfica nordeste dos Apennines do Norte e pela planície triangular, cujos lados são a Via Emília, o Pó e o Mar Adriático. A primeira é uma região montanhosa perfurada por córregos torrenciais que criaram vales profundos, razão pela qual seus habitantes vivem nas encostas das montanhas; o ápice da planície triangular aponta para Piacenza, enquanto a base entre Rimini e a foz do Pó atinge uma extensão de 60 milhas. É parte da grande planície do Pó, da qual compartilha a origem e a natureza. No distrito entre Ferrara, o Po della Maestra e Ravenna, possui terras que ainda não foram drenadas, contendo as chamadas valli ou lagoas de Comacchio, ricas em peixes, e nas quais se encontra a cidade de mesmo nome. Elas estão conectadas ao mar pelo Canal Magnavacca. Alguns desses vales, como os pólderes da Holanda, foram drenados e são muito férteis. O Rio Reno divide esta região em duas partes: a ocidental, propriamente dita Emília, e a oriental, Romagna, um nome que recorda o tempo em que Ravenna era a capital do Império Romano do Ocidente, e portanto chamada Romandiola, significando Pequena Roma. Todas as estradas que vêm da França, Alemanha e Áustria que levam diretamente a Brindisi, e pelo Canal de Suez às Índias, passam por Emília. O clima desta região é quase o mesmo que o do Continente, e a agricultura é sua principal indústria, principalmente milho, beterraba-sacarina e criação de gado. Nas terras ao redor de Bolonha e Ferrara, o cultivo de cânhamo predomina, sendo que esses dois distritos são os principais centros de produção. As cidades da Emília, com exceção de Ferrara e Ravenna, são todas construídas ao longo da Via Emília, que contorna a base dos Apennines. Piacenza (pop. 36.000), à margem do Pó, foi uma antiga colônia romana que se tornou uma república na Idade Média e depois, com Guastalla, um ducado da Casa de Farnese. Atualmente é uma fortaleza que defende o Passo de Stradella. Seu palácio comunal do século XIII e sua catedral do século XII são estruturas notáveis. Piacenza foi o local de nascimento de Melchiorre Gioja (1797-1829) e do famoso escritor Pietro Giordani. A sudoeste desta cidade está o Campo de Roncaglia, onde o Imperador Frederico Barbosa convocou seus senhores feudais para apoiar as reivindicações do império (1154-1159). A cidade de Bobbio (pop. 5.000), no Rio Trebbia, é famosa pelo convento fundado ali por São Columbano; e no baixo curso desse rio ocorreu uma batalha em 218 a.C. entre Aníbal e os romanos, e uma entre MacDonald e Suvorov em 1799. No Arda está Fiorenzuola d'Arda (pop. 12.000), o local de nascimento do Cardeal Giulio Alberoni. Nas proximidades foram descobertas as ruínas da antiga Veleia, entre as quais a famosa Tábua de Trajano. Perto de Borgotaro, no Rio Taro, onde recebe o Ceno, está Fornovo, onde Carlos VIII da França derrotou a Confederação Italiana em 1495. No vale de Stirone encontra-se Salsomaggiore, famosa por suas fontes terapêuticas; e na planície está Borgo San Donnino (pop. 12.000), com sua catedral gótica, e Busseto, o local de nascimento do grande músico Giuseppe Verdi. Parma (pop. 48.000), uma cidade etrusca muito antiga à margem do Rio Parma, contém nobres monumentos, como sua catedral e seu batistério. Tornou-se famosa por sua defesa contra Frederico II, que a sitiou sem sucesso (1247-48). Foi a capital de um ducado sob os príncipes da Casa de Farnese e sob os Bourbons da Espanha. Ao pé da Pietra Bismantova (1.040 metros) está o Castelo de Canossa, onde a Rainha Adelaide se refugiou e onde Gregório VII humilhou o Imperador Henrique IV.

Emilia, a region through which passes the ancient Emilian Way, whence the name, is quadrilateral in shape and embraces the territory formed by the north-east watershed of the Northern Apennines, and by the triangular plain, the sides of which are the Emilian Way, the Po, and the Adriatic Sea. The former is a rolling country ploughed by torrential streams that have washed out deep valleys, on which account its inhabitants live on the mountain sides; the apex of the triangular plain points towards Piacenza, while the base between Rimini and the mouths of the Po attains a length of 60 miles. It is a part of the great plain of the Po, the origin and nature of which it shares. In the district between Ferrara, the Po della Maestra, and Ravenna, it has lands that have not yet been drained, containing the so-called valli or lagoons of Comacchio, abounding in fish, and near which stands the town of the same name. They are connected with the sea by the Magnavacca Canal. Some of these valleys, like the polders of Holland, have been drained and are very fertile. The River Reno divides this region into two parts: the western, Emilia properly so-called, and the eastern, Romagna, a name that recalls the time when Ravenna was capital of the Western Roman Empire, and therefore called Romandiola, meaning Little Rome. All the roads from France, Germany, and Austria that lead directly to Brindisi, and by the Suez Canal to the Indies, pass through Emilia. The climate of this region is almost the same as that of the Continent, and agriculture is its chief industry, principally corn, sugar-beet, and cattle raising. In the lands around Bologna and Ferrara the cultivation of hemp predominates, of which staple these two districts are the chief centres of production. The cities of Emilia, with the exception of Ferrara and Ravenna, are all built on the Emilian Way, which skirts the base of the Apennines. Piacenza (pop. 36,000), on the Po, was an ancient Roman colony that became a republic in the Middle Ages and later with Guastalla a duchy of the House of Farnese. It is now a stronghold, defending the Pass of Stradella. Its communal palace of the thirteenth century and its cathedral of the twelfth century are notable structures. Piacenza was the birth-place of Melchiorre Gioja (1797-1829) and of the famous man of letters, Pietro Giordani. To the southwest of this city is the Field of Roncaglia, where the Emperor Frederick Barbarossa convoked his feudal lords to support the claims of the empire (1154-1159). The city of Bobbio (pop. 5000), on the River Trebbia, is famous for the convent founded there by St. Columbanus; and on the lower course of that river was fought a battle in 218 B.C. between Hannibal and the Romans, and one between MacDonald and Suvaroff in 1799. On the Arda is Fiorenzuola d'Arda (pop. 12,000), the birthplace of Cardinal Giulio Alberoni. In its neighbourhood were discovered the ruins of the ancient Veleia, and among them the famous Table of Trajan. Near Borgotaro, on the Taro River, where it receives the Ceno, is Fornovo, where Charles VIII of France defeated the Italian Confederation in 1495. In the valley of Stirone is Salsomaggiore, famous for its therapeutic springs; and in the plain is Borgo San Donnino (pop. 12,000), with its Gothic cathedral, and Busseto, the birth-place of the great musician Giuseppe Verdi. Parma (pop. 48,000), a very ancient Etruscan city on the Parma River, contains noble monuments, such as its cathedral and its baptistery. It became famous by its defence against Frederick II, who besieged it unsuccessfully (1247-48). It was the capital of a duchy under the princes of the House of Farnese and under the Bourbons of Spain. At the foot of the Pietra Bismantova (3440 feet) is the Castle of Canossa, where Queen Adelaide took refuge and where Gregory VII humiliated the Emperor Henry IV.

Reggio (pop. 59.000), situada no rio Crostolo, foi a antiga capital da Gália Cisalpina e é o local de nascimento do poeta Ariosto e do famoso astrônomo de nossos tempos, Angelo Secchi, S.J. Onde o rio Secchia se abre para a planície, encontra-se Sassuolo, famosa por seus fenômenos vulcânicos, chamados salse; e ao nordeste está Módena (pop. 63.000), a antiga cidade romana de Mutina, que se tornou a capital de um ducado e foi o local de nascimento do naturalista Spallanzani, de Sadoleto, de Sigonio e de Tassoni. Contém uma escola militar, Vignola é o local de nascimento de Ludovico Antonio Muratori e abriga a famosa Abadia de São Silvestre.

Reggio (pop. 59,000), on the Crostolo River, once the capital of Cisalpine Gaul, was the birth-place of the poet Ariosto and of the famous astronomer of our times, Angelo Secchi, S.J. Where the River Secchia opens into the plain, stands Sassuolo, famous on account of its volcanic phenomena, called salse; and to the north-east is Modena (pop. 63,000), the ancient Roman city of Mutina, which became the capital of a duchy and was the birth-place of the naturalist Spallanzani, of Sadoleto, of Sigonio, and of Tassoni. It contains a military school, Vignola is the birth-place of Ludovico Antonio Muratori, and contains the famous Abbey of San Silvestro.

Faenza (população de 40.000 habitantes), situada às margens do rio Lamone, foi outrora famosa por sua majólica, chamada de Faïence pelos franceses. É a cidade natal do físico Torricelli.

Faenza (pop. 40,000) on the Lamone River was once famous for its majolica, called Faïence by the French. It is the birth-place of the physicist Torricelli.

Cesena (pop. 42.000) é o local de nascimento de Pio VI e de Pio VII. Rimini (pop. 44.000), ao término da Via Emilian e ao início da Via Flaminiana, é rica em memórias históricas. Contém a ponte e o arco de Augusto, a igreja de São Francisco, chamada Templo Malatestiano, em homenagem aos Malatestas, senhores da cidade, que fizeram com que a igreja fosse construída por Leon Battista Alberti. Duas horas de Rimini, entre os rios Marecchia e Conca, ergue-se San Leo, a fortaleza onde Berengário II foi feito prisioneiro por Otto I e onde morreu o famoso Cagliostro.

Cesena (pop. 42,000) is the birth-place of Pius VI and of Pius VII. Rimini (pop. 44,000), at the termination of the Emilian, and the beginning of the Flaminian Way, is rich in historical memories. It contains the bridge and the arch of Augustus, the church of St. Francis, called the Malatestan Temple, after the Malatestas, lords of the city, who caused the church to be built by Leon Battista Alberti. Two hours from Rimini, between the Marecchia and the Conca Rivers, rises San Leo, the stronghold where Berengarius II was made prisoner by Otto I and where the famous Cagliostro died.

Ravenna (pop. 36.000), um porto muito importante durante o domínio romano, tornou-se a capital do Império Ocidental, posteriormente a capital dos Godos e, finalmente, do Exarcado Grego. Possui exemplos excepcionais de arquitetura bizantina, entre os quais se destaca a basílica de San Vitale. É nesta cidade que morreu o imortal poeta católico Dante Alighieri, e onde também se encontra preservado seu sepulcro. O antigo porto militar construído por Augusto está agora coberto, e a cidade fica a uma certa distância da costa, com a qual está conectada por um pequeno canal de 5 milhas de comprimento. Ao longo da costa se estende a famosa Pineta, com 25 milhas de comprimento e de 1 a 2½ milhas de largura; mas a negligência com que é tratada está permitindo que se degrade. A Ligúria compreende as províncias de Gênova e Porto Maurício e é limitada pelos Apeninos e pelos Alpes Ligúrios, e pelos rios Roia e Magra. É um país montanhoso, sem outras planícies além da pequena próxima a Albenga. As montanhas que projetam-se para o mar formam uma baía em arco, no ponto mais alto da qual está o porto de Gênova. As chuvas, especialmente nos Apeninos, são abundantes (50 polegadas). Esta região é separada do restante da Itália Continental por íngremes cadeias montanhosas, mas essa barreira foi superada por ferrovias que tornaram a Ligúria a saída natural para o Mar Mediterrâneo para o vale do Pó e para o oeste da Alemanha. Possui um clima marítimo, mas a fertilidade natural de seu solo não corresponde a essa vantagem climática, e, portanto, seus habitantes dedicam-se à vida de maritimidade, uma vez que as pescarias ao longo desta costa não são remunerativas. Sessenta e um por cento da população vive na costa. Onde seu solo é cultivável, a Ligúria produz azeite, frutas e flores; mas o comércio é sua principal indústria. Entre os rios Polcevera e Bisagno, em forma de anfiteatro, ergue-se Gênova.

Ravenna (pop. 36,000), a most important port under the Romans, became the capital of the Western Empire, later the capital of the Goths, and finally of the Greek Exarchate. It has exceptionally fine examples of Byzantine architecture, among which should be mentioned the basilica of San Vitale. It is in this city that the immortal Catholic poet Dante Alighieri died, and where also is preserved his sepulchre. The ancient military port that was constructed by Augustus is now covered over, and the town is at a distance from the coast, with which it is connected by a small canal, 5 miles in length. Along the coast stretches the famous Pineta, 25 miles long, and from 1 to 2½ miles broad; but the negligence with which it is treated is allowing it to waste away. Liguria comprises the provinces of Genoa and Porto Maurizio and is bounded by the Apennines and the Ligurian Alps, and by the Roia and the Magra rivers. It is a mountainous country, with no other plains than the small one near Albenga. The mountain spurs that project into the sea produce an arc-shaped bay at the highest point of which is the port of Genoa. Rains, especially in the Apennines, are abundant (50 inches). This region is separated from the rest of Continental Italy by steep mountain ranges, but this barrier has been overcome by railroads that have made Liguria the natural outlet to the Mediterranean Sea for the valley of the Po and for western Germany. It has a maritime climate, but the natural fertility of its soil does not correspond with that climatic advantage, and therefore its inhabitants devote themselves to a seafaring life, as the fisheries along this coast are not remunerative. Sixty-one per cent of the population live on the coast. Where its soil is arable, Liguria produces oil, fruits, and flowers; but commerce is its chief industry. Between the Polcevera and the Bisagno Rivers, in the form of an amphitheatre, stands Genoa.

A Itália Central é composta por cinco regiões: Toscana, Umbria, Lácio, Marche, Abruzzo e Molise. Enquanto a Itália do Norte pode ser chamada de a cabeça, a Itália Central é o coração da Itália, pois foi nesta seção do país que, na antiguidade, assim como na Idade Média, prevaleceram sua habilidade, suas leis e sua religião, assim como nos tempos modernos por suas artes e suas letras. O gênio fértil de seus habitantes, juntamente com as condições favoráveis de seu solo e a liberdade de um prolongado domínio estrangeiro, tudo contribui para intensificar um sentimento artístico e literário e para manter na raça o tipo étnico de seus ancestrais, os etruscos, os marsos, os úmbrios e os latinos — que juntos conquistaram o mundo. A principal ocupação de seus habitantes é a agricultura, havendo poucas indústrias manufatureiras. Embora esta seção tenha uma costa de 600 milhas, possui apenas três portos: Ancona, que é o único no Mar Adriático, e Livorno e Civitavecchia no Mar Tirreno. As costas deste último mar são quase desabitadas, devido à malária, Toscana e Lácio têm pouca ou nenhuma população de marinha; as respectivas margens do Mar Adriático, no entanto, estão abundantemente povoadas, mas, como são retas e baixas, não possuem portos naturais, e, consequentemente, nas fozes dos rios, pequenos portos-canais foram escavados para embarcações de pesca. Isso explica por que as Marche e os Abruzos têm uma considerável população marinheira dedicada à pesca, e não à navegação, como é o caso na Ligúria e em Veneza. As principais cidades interiores são Florença, às margens do Arno, e Roma, no Tibre. Todas as outras, como Siena, Perugia, Urbino e Pesaro, são cidades famosas que floresceram em séculos passados; mas não têm um futuro brilhante sob as atuais condições econômicas.

Central Italy contains five regions: Tuscany, Umbria, Lazio, the Marches, Abruzzo and Molise. While northern Italy may be called the head, central Italy is the heart of Italy, for it was this section of the country which in ancient times, as well as in the Middle Ages, predominated by its prowess, by its laws, and by its religion, as in modern times by its arts and by its letters. The fertile genius of its inhabitants, together with the happy conditions of its soil and freedom from prolonged foreign domination, all conspire to intensify an artistic and literary sentiment and to maintain in the race the ethnical type of its ancestors, the Etruscans, the Marsians, the Umbrians, and the Latins — who together conquered the world. The chief occupation of its inhabitants is farming, there being few manufacturing industries. Although this section has a coastline of 600 miles, it has only three ports: Ancona, which is the only one on the Adriatic Sea, and Leghorn and Civitavecchia on the Tyrrhenian Sea. The coasts of the latter sea being almost without inhabitants, owing to the malaria, Tuscany and Lazio have little or no seafaring populations; the corresponding shores on the Adriatic Sea, however, are abundantly peopled, but, as they are straight and low, they have no natural harbours, and consequently at the mouths of rivers small canal-ports have been dug out for fishing craft. This explains why the Marches and the Abruzzi have a considerable seafaring population that is devoted to the fishery, and not to navigation, as is the case in Liguria and Venice. The principal inland cities are Florence, on the banks of the Arno, and Rome on the Tiber. All the others, as Siena, Perugia, Urbino, and Pesaro, are famous cities that flourished in past centuries; but they have not a brilliant future under present economical conditions.

A Umbria consiste em uma única província chamada Perugia. Possui uma área de 9.800 km², com uma população estimada, em 1 de janeiro de 1908, de 693.253 habitantes. É uma região essencialmente montanhosa, cuja elevação é determinada pelo aspecto dorsal dos Apennines e pelas cadeias paralelas dos Sub-Apennines Umbros que formam a bacia superior do Tibre, o vale de Foligno e a bacia do Nera e seus afluentes, ou a planície elevada de Norcia, a bacia de Rieti e as montanhas Sabinas. Na Idade Média, a preferência dada às estradas toscanas em detrimento da Via Flaminia deixou a Umbria em uma posição isolada, na qual viveu uma vida de fé e de inspiração artística toda sua. Tem um clima ameno, e a agricultura e a criação de gado são as principais ocupações de seus habitantes. Perugia (pop. 61.000), uma das doze lucumonias etruscas ou cidades sagradas, não muito longe do Tibre, contém muitos monumentos de arte, na maior parte igrejas, e muitas antiguidades. Foi o país adotivo do Perugiano Pietro Vannucci (1446-1524), o mestre de Rafael.

Umbria consists of a single province called Perugia. It has an area of 3800 sq. miles, an estimated population, on 1 January, 1908, of 693,253 inhabitants. It is an essentially mountainous region, of which the elevation is determined by the dorsal aspect of the Apennines and by the parallel chains of the Umbrian Sub-Apennines that form the upper basin of the Tiber, the valley of Foligno, and the basin of the Nera and its affluents, or the highland plain of Norcia, the basin of Rieti, and the Sabine mountains. In the Middle Ages, the preference given to the Tuscan roads over the Flaminian Way, left Umbria in an isolated position, on which account it lived apart a life of faith and of artistic inspiration all its own. It has a mild climate, and agriculture and the raising of cattle are the chief occupations of its inhabitants. Perugia (pop. 61,000), one of the twelve Etruscan lucumonies or sacred towns, not far from the Tiber, contains many monuments of art, for the most part churches, and many antiquities. It was the adopted country of the Perugian Pietro Vannucci (1446-1524), the master of Raphael.

Orvieto (pop. 18.000) é famosa por sua magnífica catedral do século XIII, uma das mais grandiosas da Itália, especialmente devido à sua esplêndida fachada. Em Gubbio, no Chiascio, foram encontradas as Tabelas de Gubbio. Assis, o berço de São Francisco e de Santa Clara, foi o berço da Ordem dos Frades Menores. Seu convento e igreja contêm tesouros da arte mística dos pintores umbrianos e são objetos de peregrinações devotas. Spoleto (pop. 25.000), entre os rios Ticino e Maroggia, foi a sede de um poderoso ducado longobardo e, posteriormente, a residência dos duques francos, dos quais os últimos dois, Guido e seu filho Lambert, foram Reis da Itália. Terni (pop. 30.000), a antiga Interamna, lar do historiador Tácito, é agora o local de importantes obras metalúrgicas que utilizam as águas do rio Nera, no qual deságua o Velino, sobre as famosas Cachoeiras de Terni. Norcia (Nursia) foi o lar de São Bento; Narni, uma cidade muito antiga, em uma altura íngreme perto do Nera, foi o lar do Condottiere Gattamelata; Rieti está em um alto planalto chamado Agro Reatino, uma das terras mais férteis da Itália, onde é produzido grão célebre.

Orvieto (pop. 18,000) is famous for its magnificent thirteenth-century cathedral, one of the grandest in Italy, especially on account of its splendid façade. At Gubbio, on the Chiascio, the Gubbio Tables were found. Assisi, the birth-place of St. Francis and of St. Clare, was the cradle of the Order of the Friars Minor. Its convent and church contain treasures of the mystic art of Umbrian painters and are the objects of devout pilgrimages. Spoleto (pop. 25,000), between the Ticino and the Maroggia Rivers, was the seat of a powerful Longobard duchy, and afterwards the residence of the Frankish dukes, of whom the last two, Guido and his son Lambert, were Kings of Italy. Terni (pop. 30,000), the ancient Interamna, home of the historian Tacitus, is now the site of important metallurgical works that use the waters of the Nera River, into which flows the Velino, over the famous Falls of Terni. Norcia (Nursia) was the home of St. Benedict; Narni, a very ancient city, on a precipitous height near the Nera, was the home of the Condottiere Gattamelata; Rieti is on a high plain called Agro Reatino, one of the most fertile lands in Italy, where celebrated grain is produced.

Lazio consiste em uma única província, chamada Roma, e tem uma área de 19.200 km², com uma população estimada em 1.300.014 habitantes, em 1º de janeiro de 1908. Suas fronteiras são o Mediterrâneo, da foz do Fiora até Terracina, e os rios Liri, Turano, Farfa, Tibre e Paglia. Inclui os Sub-Apeninos Romanos e os Anti-Apeninos, a deserta e ondulante Campagna Romana, as planícies Pontinas e os promontórios de Linaro, Anzio e Circeo. As terras à direita do Tibre, anteriormente habitadas pelos etruscos e depois conquistadas pelos romanos, constituem o território de Viterbo e a Campagna de Civitavecchia. As colinas Albanesas e Sabinas e o vale do Tibre entre elas constituem a Comarca, mais conhecida pelo nome de Agro Romano; o vale do Sacco ou Tolero, com as colinas que o cercam, forma uma região chamada Ciociaria por causa do estilo de calçado adotado por seus habitantes. Lazio possui essencialmente um clima marítimo. A principal ocupação de seus habitantes é o cultivo de milho, uvas e azeitonas, além da criação de cavalos e gado. A região é representada por Roma, que deve sua origem e o início de sua grandeza às vantagens de sua posição topográfica. Nas zonas vulcânicas dos Anti-Apeninos Romanos, os centros populacionais estão no topo das colinas, sendo os principais Acquapendente, uma cidade etrusca no Paglia, que recebeu o nome devido a uma cachoeira vizinha; Bolsena, no lago de mesmo nome; Montefiascone, ao sul desse lago, famoso por seu vinho Moscato; Viterbo, na encosta do Monte Cimino, rica em memórias históricas dos papas, e nas proximidades das famosas fontes termais chamadas Bulicame; Civita Castellana, perto das ruínas da antiga Faleria e do Castello di Patierno, onde Otto II morreu; Corneto, construído no local da antiga Tarquinia; Civitavecchia (pop. 17.000), a antiga Centumcellæ, um porto construído por Trajano, e agora o principal de Lazio, Roma. Óstia, fundada por Ancus Marcius, era o antigo porto de Roma, mas agora suas ruínas estão totalmente enterradas e a uma distância de uma milha e meia do mar. No vale do Aniene está Subiaco, e perto dele a caverna onde São Bento, o fundador do monasticismo no Ocidente, costumava se retirar; Tivoli (Tibúrio) contém muitas ruínas de antigos monumentos e palácios. As quedas do rio Aterno neste ponto fornecem eletricidade a Roma. Nesta vizinhança estão as ricas pedreiras de mármore travertino que os romanos usavam muito em seus monumentos, e as fontes de enxofre, que são um local de banhos. Pelas colinas Albanesas arborizadas e cobertas de vinhedos estão os Castelli Romani, pequenas vilas que são populares como destinos de verão; Frascati, perto das ruínas da antiga Tusculum; Castelgandolfo, a villa papal; Marino; Ariccia, que possui um esplêndido viaduto; Albano e Velletri (pop. 19.000). No vale do Sacco estão Palestrina, sobre as ruínas da antiga Præneste, que foi o lar de Pier Luigi, conhecido como Palestrina, o príncipe da música sacra. Aqui permanecem ainda as ruínas do Templo da Fortuna, famoso por seus oráculos, chamados sortes prœnestinœ. Anagni, a casa de Bonifácio VIII, que ali sofreu uma grave ofensa nas mãos de Sciarra Colonna e de Nogaret, enviado de Filipe, o Belo, rei da França. Alatri, que possui um cemitério pelasgiano; Terracina (pop. 11.000) à beira-mar, a antiga Anxur, um balneário que era muito frequentado pelos antigos romanos.

Lazio consists of but one province, called Rome, and has an area of 7400 sq. miles, a population estimated to be 1,300,014 inhabitants, on the 1st January, 1908. Its boundaries are the Mediterranean from the mouth of the Fiora to Terracina, and the Rivers Liri, Turano, Farfa, Tiber, and Paglia. It includes the Roman Sub-Apennines and Anti-Apennines, the deserted, undulating Roman Campagna, the Pontine Marshes, and the promontories of Linaro, Anzio, and Circeo. The lands on the right of the Tiber, formerly inhabited by the Etruscans and afterwards conquered by the Romans, constitute the territory of Viterbo and the Campagna of Civitavecchia. The Albanian and Sabine hills and the valley of the Tiber among them constitute the Comarca, better known by the name of Agro Romano; the valley of the Sacco or Tolero, with the hills that surround it, forms a region that is called Ciociaria on account of the style of footgear affected by its inhabitants. Lazio has essentially a maritime climate. The principal occupation of its inhabitants is the growing of corn, grapes, and olives, and the raising of horses and of cattle. The region is represented by Rome, that owes its origin and the beginning of its greatness to the advantages of its topographical position. In the volcanic zones of the Roman Anti-Apennines the centres of population are on the hill-tops, the principal ones being Acquapendente, an Etruscan city on the Paglia, that received its name on account of a neighbouring waterfall; Bolsena, on the lake of the same name; Montefiascone, to the south of that lake, famous for its Moscato wine; Viterbo, on the skirts of Mt. Cimino, rich in historical memories of the popes, and in the neighbourhood of which are the famous hot springs called Bulicame: Civita Castellana, near the ruins of the ancient Faleria and of the Castello di Patierno, where Otto II died; Corneto, built on the site of the ancient Tarquinia; Civitavecchia (pop. 17,000), the ancient Centumcellæ, a port built by Trajan, and now the principal one of Lazio, Rome. Ostia, founded by Ancus Marcius, was the ancient port of Rome, but now its ruins are totally buried and at a distance of one and a half miles from the sea. In the valley of the Aniene is Subiaco, and near it the cave to which St. Benedict, the founder of monasticism in the West, was wont to withdraw; Tivoli (Tibur) contains many ruins of ancient monuments and palaces. The falls of the Athene River at this point furnish Rome with electricity. In this neighbourhood are found the rich quarries of travertine marble that the Romans used so much in their monuments, and the sulphur springs, which are a bathing resort. By the wooded and vine-clad Albanian hills are the Castelli Romani, small villages that are popular summer resorts; Frascati, near the ruins of ancient Tusculum; Castelgandolfo, the papal villa; Marino; Ariccia, that has a splendid viaduct; Albano and Velletri (pop. 19,000). In the valley of the Sacco are Palestrina, upon the ruins of the ancient Præneste, which was the home of Pier Luigi, known as Palestrina, the prince of sacred music. Here remain still the ruins of the Temple of Fortune, famous for its oracles, called sortes prœnestinœ. Anagni, the home of Boniface VIII, who there received grievous offence at the hands of Sciarra Colonna and of Nogaret, envoy of Philip the Fair, King of France. Alatri, which has a Pelasgian burial-ground; Terracina (pop. 11,000) on the sea, the former Anxur, a watering-place that was much frequented by the ancient Romans.

As Marcas, compreendendo as províncias de Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro e Urbino, é limitada pelos Apeninos, pelo Mar Adriático, pelo rio Marecchia ao norte e pelo Tronto ao sul; une a antiga Umbria marítima e a metade norte do antigo Picenum. Originalmente, sua elevação foi formada por um grupo de cadeias montanhosas, paralelas aos Apeninos e diminuindo em altura à medida que se aproximavam do mar, mas os rios abriram seu caminho através dessas colinas, cortando passagens profundas nelas, de modo que agora são vistos apenas alguns troncos isolados que indicam a direção primitiva das cadeias. O clima das Marcas é menos ameno do que o da Toscana, e a agricultura é sua principal indústria, enquanto as pescarias, se fossem bem dirigidas, fariam a fortuna da numerosa parte da população que vive dessa indústria. Esta região, que na antiguidade foi habitada por diferentes povos, tornou-se romanizada após a passagem da Via Flaminia, que foi a principal saída de Roma; mas perdeu um pouco de sua importância quando começou a ser dada preferência ao caminho mais curto através da Toscana. É um país montanhoso que estava sujeito a senhorias pequenas, algumas das quais foram promotoras da literatura e das artes. Os principais centros de população e lugares de interesse histórico são: Urbino (pop. 18.000), anteriormente capital de um ducado (1213-1631) que se tornou famoso por suas belas artes; foi o local de nascimento de Rafael e de Bramante; Pesaro (pop. 25.000) na foz do Foglia, lugar de nascimento do grande músico Gioachino Rossini e do filósofo Terenzio Mamiani; Senigallia (pop. 23.000), local de nascimento de Pio IX; Jesi (pop. 23.000), local de nascimento do Imperador Suábio Frederico II; Ancona (pop. 56.000), na inclinação de uma colina que forma um ângulo projetando-se para o mar. Após Trieste e Veneza, é o porto mais importante do Mar Adriático; é famosa por sua defesa heroica e bem-sucedida quando foi sitiada em 1144 por Frederico Barbarossa. Não muito longe da foz do Musone, em uma altura agradável, está Loreto, com seu famoso santuário, erguido a partir de planos de Bramante, e que, segundo a tradição piadosa, contém a Sagrada Casa de Nazaré que foi transportada da Dalmácia, por anjos, para o local onde mais tarde foi erguido este belo templo em honra das glórias da Virgem. Macerata (pop. 23.000), entre os rios Chienti e Potenza, contendo uma universidade; Recanati (pop. 17.000), local de nascimento do moderno poeta lírico Giacomo Leopardi; Tolentino (pop. 13.000), famosa pelo seu santuário de São Nicolau, da Ordem dos Ermitões de Santo Agostinho. Foi aqui que o tratado foi assinado entre Napoleão I e Pio VI em 1797, e aqui, também, Murat foi derrotado em 1815. Camerino (pop. 12.000) foi uma vez a sede de um ducado e ainda possui uma universidade livre; Fermo (pop. 21.000) se destacou na Primeira Guerra Púnica por sua firme fidelidade aos romanos, da qual provém seu nome; e finalmente, à direita do Tronto, em terras férteis, está Ascoli Piceno (pop. 29.000), uma cidade muito antiga e inimiga de Roma.

The Marches, comprising the provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro e Urbino, is bounded by the Apennines, the Adriatic Sea, the Marecchia River at the north, and the Tronto at the south; it unites the ancient maritime Umbria and the northern half of the ancient Picenum. Originally, its elevation was formed by a group of mountain chains, parallel to the Apennines and diminishing in height as they approached the sea, but the rivers washed their way through these hills, cutting deep passes into them, so that now are seen only some isolated trunks that indicate the primitive direction of the chains. The climate of the Marches is less mild than that of Tuscany, and agriculture is its chief industry, while the fisheries, if they were well directed, would make the fortune of the numerous portion of the population that lives by that industry. This region, which in ancient times was inhabited by different peoples, became Romanized after the Flaminian Way, which was the chief outlet of Rome, had been carried through; but it lost somewhat of its importance when preference came to be given to the shorter way through Tuscany. It is a mountainous country that was subject to petty lordships, some of which were promoters of literature and the arts. The principal centres of population and places of historic interest are: Urbino (pop. 18,000), formerly the capital of a duchy (1213-1631) that was made famous by its fine arts; it was the birth-place of Raphael and of Bramante; Pesaro (pop. 25,000) at the mouth of the Foglia, the birth-place of the great musician Gioachino Rossini, and of the philosopher Terenzio Mamiani; Senigallia (pop. 23,000), the birth-place of Pius IX; Jesi (pop. 23,000), the birth-place of the Suabian Emperor Frederick II; Ancona (pop. 56.000), on the incline of a hill which forms an angle projecting into the sea. After Triest and Venice it is the most important port on the Adriatic Sea; it is famous for its heroic and successful defence when besieged in 1144 by Frederick Barbarossa. Not far from the mouth of the Musone, on a pleasant height, is Loreto, with its famous sanctuary, erected from plans by Bramante, and which according to pious tradition contains the Holy House of Nazareth that was transported from Dalmatia, by angels, to the place where later was erected this beautiful temple in honour of the glories of the Virgin. Macerata (pop. 23,000), between the Chienti and the Potenza, containing a university; Recanati (pop. 17,000), the birth-place of the modern lyric poet Giacomo Leopardi; Tolentino (pop. 13,000), famous for its sanctuary of St. Nicholas, of the Order of Hermits of St. Augustine. It was here that the treaty was signed between Napoleon I and Pius VI in 1797, and here, also, Murat was defeated in 1815. Camerino (pop. 12,000) was once the seat of a duchy, and has still a free university; Fermo (pop. 21,000) distinguished itself in the First Punic War by its firm fidelity to the Romans, whence its name; and finally, on the right of the Tronto, amid fertile lands, is Ascoli Piceno (pop. 29,000), a very ancient city and an enemy of Rome.

Abruzos e Molise

Abruzzi and Molise

Os limites de Abruzzo e Molise são o rio Tronto, o mar Adriático, o rio Fortore e uma linha irregular em direção aos Apenninos. Esta região consiste no Altipiano ou Abruzzo-Aquilano, ao longo da costa, que é dividida em Abruzzo Teramano e Chietino; Molise, que abrange toda a bacia entre os rios Sangro e Fortore; a Marsica, que é formada pela bacia do rio Fucino e pelos vales superiores do Liri e do Salto. O clima é variável; severo nas terras altas de Aquila e ameno na costa. A terra não é muito fértil, mas as atividades pastorais estão consideravelmente desenvolvidas: os rebanhos vão passar o inverno no Agro Romano ou na Apúlia, e especialmente na Capitanata, seguindo trilhas muito antigas cobertas de grama chamadas tratturi, que são usadas exclusivamente pelos rebanhos. As indústrias não são florescentes, mas estão sendo desenvolvidas pelas usinas hidrelétricas. A parte central desta região pode ser chamada de Helvetia da península; nos tempos antigos, foi o lar dos intrépidos sabinos, marsos, marrucinos, pelignos e frentanos, que por mais de um século contiveram o avanço das armas romanas. Eles foram subjugados e depois se rebelaram sob a Liga Itálica; mas Roma triunfou novamente, e a partir de então esse povo forneceu a espinha dorsal dos exércitos romanos. Sendo um país montanhoso e pobre, teve pouca importância na Idade Média. Os abruzzeses têm um grande amor por sua região natal; a cada inverno, um grande número deles, pobres, honestos e trabalhadores, vai em busca de trabalho em Roma e Nápoles, mas invariavelmente retornam para suas casas na primavera, com suas economias. Essa população fornece o maior contingente de cozinheiros italianos, auxiliares de cozinha, rapazes de estábulo, empregados de hotel e policiais. Os principais centros populacionais são Teramo (pop. 24.000) no rio Tordino, antigamente a capital dos Pretuzii, de onde vem o nome Aprutium, Abruzzo; Aquila (pop. 21.000) no rio Aterno, fundada em 1240 por Frederico II, não muito longe das ruínas de Amiterno, a capital dos sabinos e local de nascimento de Sallustio; é famosa por seu açafrão; Sulmona (pop. 18.000), uma cidade dos pelignos e lar de Ovídio; Castel di Sangro, um ponto estratégico na abertura da estrada Aquila-Nápoles; Lanciano (pop. 18.000) possui uma bela catedral; Campobasso (pop. 15.000), que tem uma indústria de cutelaria muito antiga, e Tagliacozzo, na nascente do rio Salto ou Imele, um afluente do Velino, onde Conradino foi derrotado por Carlos de Anjou, em 1268. Avezzano, antigamente às margens do agora drenado rio Fucino, é o lugar mais importante da Marsica.

The boundaries of Abruzzi and Molise are the Tronto River, the Adriatic Sea, the Fortore River, and an irregular line towards the Apennines. This region consists of the Altipiano or Abruzzo-Aquilano, along the seashore, which is divided into Abruzzo Teramano and Chietino; Molise, that consists of the entire watershed between the Sangro and the Fortore Rivers; the Marsica, which is formed of the basin of the Fucino River and of the upper valleys of the Liri and of the Salto. The climate is variable; severe on the uplands of Aquila and mild on the coast. The land is not very fertile, but pastoral pursuits are considerably developed: the flocks go for wintering to the Agro Romano or to Apulia, and especially to Capitanata, following very ancient grass-grown tracks called tratturi, which the flocks alone use. Industries are not flourishing, but they are being developed by the hydro-electric plants. The central part of this region may be called the Helvetia of the peninsula; in ancient times it was the home of the intrepid Sabini, Marsi, Marrucini, Peligni, and Frentani, who for more than a century checked the progress of Roman arms. They were subjugated, and then revolted under the Italic League; but Rome triumphed again, and from that time these people furnished the sinew of the Roman armies. Being a mountainous and poor country, it had little importance in the Middle Ages. Abruzzians have a great love for their native region; each winter great numbers of them, poor, honest, and industrious, go in search of work to Rome and to Naples, but invariably return to their homes in the spring, with their savings. This population furnishes the largest contingent of Italian cooks, scullions, stable boys, hotel servants, and policemen. The principal centres of population are Teramo (pop. 24,000) on the Tordino River, formerly the capital of the Pretuzii, whence the name Aprutium, Abruzzo; Aquila (pop. 21,000) on the Aterno River, founded in 1240 by Frederick II, not far from the ruins of Amiterno, the capital of the Sabines and birth-place of Sallust; it is famous for its saffron; Solmona (pop. 18,000), a city of the Peligni and the home of Ovid; Castel di Sangro, a strategic point at the opening of the Aquila-Naples road; Lanciano (pop. 18,000) has a beautiful cathedral; Campobasso (pop. 15,000), having a very old cutlery industry, and Tagliacozzo, at the source of the Salto or Imele River, an affluent of the Velino, where Conradin was defeated by Charles of Anjou, in 1268. Avezzano, formerly on the now drained Fucino River, is the most important place in the Marsica.

Itália Meridional

Southern Italy

A linha traçada da foz do rio Trigno, no Mar Adriático, até a do Garigliano, no Mar Tirreno, marca a menor distância entre essas duas águas e separa o Sul do Centro da Itália. Esta divisão da península está situada entre três mares, o Adriático, o Jônico e o Tirreno, e em sua extremidade sul, bifurca-se em duas penínsulas: a Salentina, que segue em direção sudeste, e a Calabriana, que segue em direção sudoeste; e como as costas são muito mais sinuosas do que as da Itália Central, possui ainda outras penínsulas menores; são elas a península de Gargano, a de Sorrento, o promontório de Monteleone e o cabo de Sila, entre os Golfos de Squillace e de Taranto. A distância entre o Golfo de Salerno e o de Manfredônia é de 80 milhas; entre o Golfo de Taranto e o Mar Tirreno, 30 milhas, e entre os Golfos de Squillace e de Santa Eufêmia, 18 milhas.

The line drawn from the mouth of the Trigno River, on the Adriatic Sea, to that of the Garigliano, on the Tyrrhenian Sea, marks the shortest distance between those two waters and separates Southern from Central Italy. This division of the peninsula lies between three seas, the Adriatic, the Ionian, and the Tyrrhenian, and at its southern extremity, bifurcates into two peninsulas, the Salentine, which follows a south-easterly direction, and the Calabrian, which follows a south-westerly direction; and as the coasts are much more sinuous than those of Central Italy, it has yet other smaller peninsulas; they are the peninsula of Gargano, that of Sorrento, the promontory of Monteleone, and the headland of Sila, between the Gulfs of Squillace and of Taranto. The distance between the Gulf of Salerno and that of Manfredonia is 80 miles; between the Gulf of Taranto and the Tyrrhenian Sea, 30 miles, and between the Gulfs of Squillace and of Santa Eufemia 18 miles.

A Itália Meridional é dividida nas seguintes regiões: Campânia, Apúlia, Basilicata e Calábria. Devido à sua distância do restante da Itália, que foi aumentada pela falta de meios de comunicação rápidos, a Itália Meridional teve uma vida civil e política própria; sofreu pouco com as incursões dos bárbaros, mas foi ocupada pelos gregos e por alguns normandos que estabeleceram ali o primeiro Reino da Itália. Os carolíngios e os otões não conseguiram ligá-la ao império. Apesar do fato de que os povos das duas bacias hidrográficas da Itália Meridional estiveram politicamente unidos por oito séculos, e apesar do indiscutível ascendente de Nápoles, sua capital, as várias seções que compõem essa região eram quase estranhas umas às outras até recentemente, embora os Apenninos não oferecessem obstáculos sérios à comunicação entre as diferentes partes do país; isso se devia à falta de estradas, para as quais pouco foi provisionado, embora leis tenham sido aprovadas a esse respeito. A grande maioria dos habitantes são agricultores cujas residências, ao contrário do costume no Norte e no Centro da Itália, ficam nas cidades, das quais possuem todos os vícios, sem nenhuma das virtudes rurais. O país é dividido em vastas propriedades cujos proprietários vivem em Nápoles ou no exterior, de modo que o trabalhador oferece seu dia de trabalho sem nenhum interesse ou amor pela terra que cultiva. O solo é muito fértil e recompensa mesmo o cultivo mais pobre. Os principais produtos são milho, trigo, vinho, azeitonas, amêndoas, figos e vegetais. Apesar de sua longa costa, a região possui uma população marítima escassa e, portanto, não obtém grandes vantagens de um mar que transborda de riquezas para outros. Suas indústrias ainda estão pouco desenvolvidas; no entanto, já há um arsenal naval em Castellamare, importantes obras metalúrgicas em Nápoles e em Pozzuoli; fábricas de alimentos farináceos, fiações de algodão e outras (Leis de 31 de março de 1904 e 15 de julho de 1906, em favor da Basilicata, do Sul da Itália, Sicília e Sardenha).

Southern Italy is divided into the following regions: Campania, Apulia, the Basilicata, and Calabria. On account of its distance from the rest of Italy, which was increased by want of ways of rapid communications, Southern Italy had a civil and political life of its own; it suffered little from the incursions of the barbarians, but was occupied by the Greeks and by a few Normans who established there the first Kingdom of Italy. The Carlovingians and the Othonians did not succeed in binding it to the empire. Notwithstanding the fact that the peoples of the two watersheds of Southern Italy were politically united for eight centuries, and notwithstanding the undeniable ascendancy of Naples, its capital, the various sections of which this region consists were almost strangers to each other until within recent years, although the Apennines offered no serious obstacles to communication between the different parts of the country; this was due to the want of roads, for which little provision has been made, although laws have been passed to that effect. The great majority of the inhabitants are agriculturists whose homes, contrary to the custom in Northern and in Central Italy, are in the towns, of which they have all the vices, without any of the rural virtues. The country is divided into vast estates whose owners live at Naples or abroad, so that the labourer gives his day's work without any interest or love for the soil he cultivates. The soil is very fertile and rewards even the poorest tillage. The principal products are maize, corn, wine, olives, almonds, figs, and vegetables. Notwithstanding its length of coast, the region contains a sparse maritime population, and therefore secures little advantage from a sea that teems with riches for other people. Its industries are as yet little developed; nevertheless, there is already a naval arsenal at Castellamare, important metallurgical works at Naples and at Pozzuoli; factories for farinaceous foods, cotton mills, and others (Laws of 31 March, 1904, and 15 July, 1906, in favour of the Basilicata, of the South of Italy, Sicily and Sardinia).

A Campânia compreende as províncias de Avellino ou Principato Ulteriore, Benevento, Caserta ou Terra di Lavoro, Nápoles e Salerno ou Principato Citeriore. Ela se estende da Baía de Terracina até o Golfo de Policastro, exceto os vales do Tolero ou Sacco e do Liri. Sua elevação é formada pelos Sub-Apeninos Napolitanos e Lucanos e pelos Anti-Apeninos Napolitanos, que formam três sub-regiões diferentes: a Planície da Campânia ou Terra di Lavoro, a Bacia Beneventana e as montanhas do Cilento.

Campania comprises the provinces of Avellino or Principato Ulteriore, Benevento, Caserta or Terra di Lavoro, Naples, and Salerno or Principato Citeriore. It stretches from the Bay of Terracina to the Gulf of Policastro, except the valleys of the Tolero or Sacco and the Liri. Its elevation is formed by the Neapolitan and the Lucan Sub-Apennines and by the Neapolitan Anti-Apennines which form three different sub-regions, the Campania Plain or Terra di Lavoro, the Beneventana Basin, and the mountains of Cilento.

A antiga Campânia (do latim campus), tão famosa pela fertilidade de seu solo e pelos encantos de sua costa, estendia-se do Garigliano até o Golfo de Policastro e foi a antiga sede dos Oscos e dos Ausônios. Foi posteriormente subjugada pelos etruscos e pelos samnitas, e ainda mais tarde pelos romanos, que a tornaram um local de recreação. Esta região encantadora, que parece ter sido destinada sempre a ser conquistada, seja por romanos ou gregos, normandos, franceses ou espanhóis, sempre assimilou seus conquistadores, pela fascinação de sua beleza. Seu clima é variável, e a agricultura é a principal ocupação de seu povo; a criação de gado, no entanto, não é muito praticada. As indústrias são poucas, mas estão sendo desenvolvidas gradualmente por meio de assistência fiscal, para a qual foi estabelecida a recente lei promulgada em benefício da Itália Meridional. As principais cidades desta região estão localizadas ao longo da costa, entre a costa e os Subapenninos, e entre esta cadeia de montanhas e os Apenninos.

The ancient Campania (from campus), so famous for the fertility of its soil and for the enchantments of its coast, extended from the Garigliano to the Gulf of Policastro and was the ancient seat of the Oscians and of the Ausonians. It was later subjugated by the Etruscans and the Samnites, and later still by the Romans, who made it a place of recreation. This delightful region, which seems to have been destined always to be conquered, whether by Romans or Greeks, Normans, French, or Spaniards, always assimilated its conquerors to itself, by the fascination of its beauty. Its climate is variable, and agriculture is the chief occupation of its people; the raising of cattle, however, is not much pursued. The industries are few, but they are being developed gradually by means of fiscal assistance, for which provision is made by the recent law that was promulgated in behalf of Southern Italy. The chief cities of this section are placed along the coast, between the coast and the Sub-Apennines, and between this mountain range and the Apennines.

No vale do Liri está a próspera cidade de Sora (pop. 16.000), conhecida por suas famosas fábricas de papel, chamadas de Fibreno, em homenagem à cachoeira deste afluente do Liri que fornece sua energia; a cidade é de origem pelasga; Arpino, o local de nascimento de Mário e de Cícero; Pontecorvo, uma antiga posse da Igreja; Aquino, o lar de Juvenal e de São Tomás, o príncipe da filosofia escolástica; no Gari está Cassino, acima do qual se ergue, em uma eminência, a grande Abadia de Montecassino, casa-mãe da ordem estabelecida em 519 por São Bento de Núrsia e o mosteiro mais antigo da Europa Ocidental; Capua (pop. 14.000), no rio Volturno, uma fortaleza que foi fundada pelos longobardos sobre as ruínas da antiga Casilinum, onde Narses derrotou os godos, e mais ao sudeste está Santa Maria Capua Vetere (pop. 22.000), ocupando uma parte do local da antiga Capua, que se mostrou tão prejudicial aos interesses de Aníbal, e que, até a derrota dos longobardos, permaneceu como a segunda cidade da Itália; foi destruída pelos sarracenos.

In the valley of the Liri is the thriving town of Sora (pop. 16,000), with its famous paper mills, called the Fibreno, after the waterfall of this tributary of the Liri which furnishes their power; the town is of Pelasgic origin; Arpino, the birth-place of Marius and of Cicero; Pontecorvo, a former possession of the Church; Aquino, the home of Juvenal and of St. Thomas, the prince of scholastic philosophy; on the Gari is Cassino, above which there stands upon an eminence the great Abbey of Montecassino, mother-house of the order established in 519 by St. Benedict of Nursia and the most ancient monastery in western Europe; Capua (pop. 14,000), on the Volturno River, a strong town that was founded by the Longobards on the ruins of the ancient Casilinum, where Narses defeated the Goths, and further to the south-east is Santa Maria Capua Vetere (pop. 22,000), occupying a part of the site of ancient Capua, which proved so harmful to the interests of Hannibal, and which, until the defeat of the Longobards, remained the second city of Italy; it was destroyed by the Saracens.

A cidade principal da bacia beneventana é Benevento. Avellino é uma cidade agrícola, nas proximidades da qual se encontra o famoso santuário de Monte Vergine, ao qual se fazem peregrinações. Na planície da Campânia estão Caserta (pop. 33.000), fundada pelos Longobardos no século VIII, que possui uma villa e um palácio real, construído por Carlos III da Bourbon; essa maravilhosa produção arquitetônica de Vanvitelli, após muitos anos de deplorável abandono, está prestes a ser restaurada por Vítor Emanuel III; Nola (pop. 15.000), uma cidade muito antiga onde Augusto morreu e onde nasceram São Paulhios, um dos melhores poetas cristãos, e o apóstata Giordano Bruno; Aversa (pop. 23.000), a primeira posse dos Normandos na Itália; Montesarchio, a sudeste de Benevento, está provavelmente nas proximidades da antiga Caudium, na Via Ápia; a partir da qual o famoso passo, tão fatídico para os romanos, foi nomeado as Forcas Caudinas. Na costa está Gaeta, uma fortaleza; possui um bom porto e é conhecida pelos cercos que sofreu em 1799, 1806 e 1861. Pio IX se refugiou lá em 1848, assim como o último Rei de Nápoles, Francisco II da Bourbon. Nápoles é tratada em um artigo especial. Em Pozzuoli (pop. 17.000), as ruínas do Templo de Augusto e do Templo de Serápis são testemunhas do antigo esplendor da cidade, próxima à qual se obtém a terra pozzuolana, excelente para fins de construção. Ao pé do Monte Vesúvio estão Portici e Resina, sob as quais, a uma profundidade de 20 a 30 metros, reside Herculano, que foi enterrada sob torrentes de lava no ano 79 da Era Cristã. Mais a leste estão as ruínas de Pompéia, também enterrada pela erupção do Monte Vesúvio; mas, ao contrário do que aconteceu em Herculano, Pompéia foi coberta por montes de cinzas, razão pela qual as escavações que foram iniciadas lá em 1748 foram relativamente fáceis, e agora a cidade está quase totalmente desenterrada. Outra cidade destruída pelo Monte Vesúvio, na mesma erupção, foi Stabiæ, sobre a qual agora está construída Castellamare, em meio a um cenário atrativo, e com um bom porto e docas importantes. Sorrento, um lugar bonito, foi o lar de Torquato Tasso. As Ilhas Partenopéias emergem ao redor da Baía de Nápoles; são Nisida, na entrada do Golfo de Baja; Procida, que deu seu nome ao conspirador Giovanni da Procida, o inimigo dos franceses; Ischia, com o vulcão de Epomeo; Capri, montanhosa e pitoresca, famosa por sua gruta azul e por seus vinhos; foi o último lar de Tibério. Salerno (pop. 42.000) está no ponto mais ao norte do golfo que leva seu nome; uma vez foi sede de uma famosa escola de medicina e foi um lugar importante sob os reis Longobardos e Normandos; a catedral de São Mateus, onde está enterrado o grande Papa Gregório VII, foi ereta por Roberto Guiscardo e é uma das mais grandiosas estruturas normandas na Itália. Amalfi, na Idade Média, uma das mais fortes repúblicas marítimas, rival de Gênova e Pisa, foi destruída por elas. Teve a glória de elaborar leis, as "Tabelas Amalfitanas", pelas quais as relações marítimas e comerciais foram regulamentadas. Cava dei Tirreni contém uma famosa abadía da Ordem Beneditina. A sudeste da foz do Sele estão as muito admiradas ruínas de Peste, que foi fundada pelos gregos, por volta do ano 600 a.C., sob o nome de Poseidônia; o Templo de Netuno lá é um dos mais belos exemplos de arquitetura grega existentes. Eboli (pop. 12.000) é um importante centro rodoviário desta parte da Itália.

The chief town of the Beneventana basin is Benevento. Avellino is an agricultural city in the neighbourhood of which is the famous sanctuary of Monte Vergine to which pilgrimages are made. In the Campania plain are Caserta (pop. 33,000), founded by the Longobards in the eighth century, having a villa and royal palace, built by Charles III of Bourbon; this wonderful architectural production of Vanvitelli, after many years of deplorable abandonment, is about to be restored by Victor Emmanuel III; Nola (pop. 15,000), a very ancient city where Augustus died and where were born St. Paulhius, one of the best Christian poets, and the apostate Giordano Bruno; Aversa (pop. 23,000), the first possession of the Normans in Italy; Montesarchio, southeast of Benevento, is probably in the neighbourhood of the ancient Caudium on the Appian Way; from which the famous pass, so fateful to the Romans, was named the Caudine Forks. On the coast is Gaeta, a stronghold; it has a good port and is noted for the sieges that it underwent in 1799, 1806, and 1861. Pius IX took refuge there in 1848, as did also the last King of Naples, Francis II of Bourbon. Naples is treated in a special article. In Pozzuoli (pop. 17,000) the ruins of the Temple of Augustus and of that of Serapis are witnesses of the former splendour of the town, near which is obtained the pozzolana earth that is excellent for building purposes. At the foot of Mt. Vesuvius are Portici and Resina, under which, at a depth of from 65 to 100 feet lies Herculaneum that was buried under torrents of lava in the year 79 of the Christian Era. Farther to the east are the ruins of Pompeii, buried also by the eruption of Mt. Vesuvius; but, contrary to what happened at Herculaneum, Pompeii was buried under heaps of ashes, on which account the excavations that were begun there in 1748 were relatively easy, and now the town is almost entirely unearthed. Another city destroyed by Mt. Vesuvius, in the same eruption, was Stabiæ over which is now built Castellamare, amid attractive surroundings, and having a good harbour and important docks. Sorrento, a beautiful spot, was the home of Torquato Tasso. The Parthenopian Islands rise around the Bay of Naples; they are Nisida, at the entrance of the Gulf of Baja; Procida that gave its name to the conspirator Giovanni da Procida, the enemy of the French; Ischia, with the volcano of Epomeo; Capri, mountainous and picturesque, and famous for its blue cave and for its wines; it was the last home of Tiberius. Salerno (pop. 42,000) is at the northernmost point of the gulf of its name; it was once the seat of a famous school of medicine and was an important place under the Longobard and the Norman kings; the cathedral of St. Matthew, where the great Pope Gregory VII is buried, was erected by Robert Guiscard and is one of the grandest Norman structures in Italy. Amalfi, in the Middle Ages, one of the strongest of the maritime republics, a rival of Genoa and of Pisa, was destroyed by them. It had the glory of framing laws, the "Amalfian Tables", by which maritime and commercial relations were regulated. Cava dei Tirreni contains a famous abbey of the Benedictine Order. To the south-east of the mouth of the Sele are the much admired ruins of Pæstum, which was founded by the Greeks, about the year 600 B. C., under the name of Poseidonia; the Temple of Neptune there is one of the most beautiful examples of Greek architecture in existence. Eboli (pop. 12,000) is an important road centre of this part of Italy.

A Apúlia compreende as províncias de Bari ou Terra di Bari, Foggia ou Capitanata, Lecce ou Terra d'Otranto. Os limites territoriais desta região são as costas do Mar Jônico, até a foz do Bradano, este rio e seu afluente Basentiello, o Passo de Spinazzola, o Locone, a crista dos Apeninos e a das montanhas de Capitanata até a foz do Biferno. Sua configuração topográfica é determinada pelo Promontório do Gargano, pelas alturas das Murgie e pelo Tavoliere. As alturas das Murgie e o Promontório do Gargano foram, em tempos, duas ilhas separadas, e é provável que as Murgie do sul, a sudeste de Brindisi e Taranto, também tenham sido ilhas. A Apúlia foi impedida de exercer influência sobre os povos vizinhos, e seu domínio por parte deles foi facilitado pela sua posição, suas condições topográficas e o caráter de seus habitantes, os apúlios, os daunienses, os messápicos, os japígios, que nunca foram de disposição belicosa. Na antiguidade, como atualmente, a Apúlia era a estação entre o Oriente e o Ocidente; esteve sob posse dos gregos até o século décimo, quando os normandos a conquistaram e estabeleceram ali o condado de Apúlia, sua primeira possessão. Esta região possui um clima ameno e é essencialmente um país agrícola, maravilhosamente fértil em algumas partes; tem a desvantagem de carecer de um suprimento suficiente de água, mas esse defeito está sendo corrigido pela construção de um grande aqueduto que trará as águas do Sele para esta seção. Seus principais produtos são vinhos, azeite, grãos, amêndoas e figos. As indústrias de manufatura ainda estão pouco desenvolvidas. Suas cidades principais são Foggia (pop. 53.000), a capital, na margem direita do rio Celone, no coração do Tavoliere; é um centro ferroviário e um mercado de grãos e lã; contém as notáveis ruínas do palácio de Frederico II; Lucera (pop. 17.000), uma antiga cidade situada em uma altitude, destruída no século VII e reconstruída por Frederico II, que trouxe de Sicília os sarracenos; Manfredonia (pop. 12.000) foi fundada pelo rei Manfredo, perto das ruínas de Sipontum; Monte Sant'Angelo, ao pé do Gargano, contém o famoso santuário de São Miguel Arcanjo; Cerignola (pop. 33.000), famosa pela vitória dos espanhóis sobre os franceses em 1503; Barletta (pop. 42.000), uma antiga fortaleza, na costa; aqui ocorreu o desafio de Barletta em 16 de maio de 1503; e nas proximidades estava Cannas, onde Aníbal destruiu o exército romano; Trani, um porto que foi famoso durante as Cruzadas; Bari (pop. 78.000), um porto comercial, contendo o famoso santuário de São Nicolau. No interior está Canosa (pop. 24.000), a antiga Canusium, não muito longe do local no rio Ofanto onde os romanos encontraram refúgio após a derrota de Cannas; contém túmulos antigos e também o de Boemundo, o cruzado; Altamura, nas Montanhas Murgie, foi o local de nascimento do músico Mercadante.

Apulia comprises the provinces of Bari or Terra di Bari, Foggia or Capitanata, Lecce or Terra d'Otranto. The territorial boundaries of this region are the coasts of the Ionian Sea, as far as the mouth of the Bradano, this river and its tributary the Basentiello, the Saddle of Spinazzola, the Locone, the crest of the Apennines and that of the mountains of Capitanata as far as the mouth of the Biferno. Its topographical configuration is determined by the Promontory of Gargano, by the heights of the Murgie, and by the Tavoliere. The Murgie heights and the Promontory of Gargano at one time were two separate islands, and it is probable that the southern Murgie, to the south-east of Brindisi and Taranto were also islands. Apulia was debarred from exercising influence on neighbouring peoples, and its subjugation by them was made easy by reason of its position, its topographical conditions, and the character of its inhabitants, the Apulians, the Daunians, the Messapians, the Japygians, who were never of a warlike disposition. In ancient times, as at present, Apulia was the station between the East and the West; it was in the possession of the Greeks until the tenth century, when the Normans conquered it and established there the countship of Apulia, their first possession. This region has a mild climate and is essentially an agricultural country, wonderfully fertile in some parts; it has the disadvantage of lacking a sufficiency of water, but this defect is being remedied by the construction of a great aqueduct that will bring the waters of the Sele to this section. Its chief products are wines, oil, grain, almonds, and figs. Manufacturing industries are as yet little developed. Its principal towns are Foggia (pop. 53,000), the capital, on the right bank of the Celone River, in the heart of the Tavoliere; it is a railroad centre and a grain and wool market; it contains the notable ruins of the palace of Frederick II; Lucera (pop. 17,000), an ancient city upon a height, destroyed in the seventh century and rebuilt by Frederick II, who took to it Saracens from Sicily; Manfredonia (pop. 12,000) was founded by King Manfred, near the ruins of Sipontum; Monte Sant' Angelo, at the foot of Gargano, contains the famous sanctuary of St. Michael the Archangel; Cerignola (pop. 33,000), famous for the victory of the Spaniards over the French in 1503; Barletta (pop. 42,000), a former fortress, on the coast; here occurred the challenge of Barletta on 16 May, 1503; and in its neighbourhood was Cannæ, where Hannibal destroyed the Roman army; Trani, a port that was famous during the Crusades; Bari (pop. 78,000), a commercial port, containing the famous sanctuary of St. Nicholas. In the interior is Canosa (pop. 24,000), the ancient Canusium, not far from the position on the Ofanto River where the Romans found refuge after the defeat of Cannæ it contains ancient tombs and also that of Bohemund the crusader; Altamura, on the Murgie Mountains, was the birth-place of the musician Mercadante.

A Terra d'Otranto, que compreende quase toda a península salentina, era chamada de Toscana do Sul da Itália. Seus quatro importantes portos marítimos, Brindisi, Otranto, Taranto e Gallipoli, estão situados, respectivamente, nos ângulos de um quadrilátero, no interior do qual se encontra Lecce, a capital. Brindisi (pop. 25.000), que é construída em dois enseadas em forma de chifres, era, na época dos romanos, um porto comercial e naval de suma importância, onde terminavam as vias Appia, Trajana e Tarentina. Foi negligenciada na Idade Média, mas nos dias de hoje retornou à nova vida e se tornou uma estação de comunicação com a Índia. Otranto é famoso pelo seu saque pelos turcos em 1480. Gallipoli (pop. 14.000) realiza um comércio considerável de óleo e vinhos. Taranto (pop. 61.000), a antiga Tarentum, está no canal que une o Mare Grande e o Mare Piccolo; foi fundada pelos espartanos e, após a queda dos Sibani, tornou-se a cidade mais forte e rica da Magna Grécia, mas declinou após sua derrota pelos romanos; atualmente é um dos três principais pontos de defesa naval e suprimentos do Reino da Itália, sendo os outros dois Spezia e Maddalena. Lecce (pop. 32.000) está a menos de uma milha do mar, em uma planície fértil, onde o tabaco é cultivado.

Terra d'Otranto, which comprises nearly the entire Salentine peninsula, was called the Tuscany of Southern Italy. Its four important seaports, Brindisi, Otranto, Taranto, and Gallipoli are situated respectively at the angles of a quadrangle, in the interior of which is Lecce, the capital. Brindisi (pop. 25,000), which is built on two inlets in the shape of horns, was in the time of the Romans a most important commercial and naval port, where the Appian, the Trajan, and the Tarentine Ways terminated. It was neglected in the Middle Ages, but in our days it has returned to new life and has become a station of communication with India. Otranto is famous for its sack by the Turks in 1480. Gallipoli (pop. 14,000) does a considerable commerce in oil and in wines. Taranto (pop. 61,000), the ancient Tarentum, is on the canal that unites the Mare Grande and the Mare Piccolo; it was founded by the Spartans, and through the fall of Sibani, became the strongest and richest town of Magna Græcia, but decayed after its defeat by the Romans; now it is one of the three principal points of naval defence and supplies of the Kingdom of Italy, the other two being Spezia and the Maddalena. Lecce (pop. 32,000) stands at a distance of less than a mile from the sea in a fertile plain, where tobacco is cultivated.

A Basilicata forma uma única província chamada Potenza, em homenagem ao nome de sua cidade principal. É limitada pelo vale entre as Múrdias e os Apeninos, pelo Rio Ofanto, pelo grupo do Monte Santa Cruz, pelas Montanhas Maddalena, pelo grupo do Pollino e pelo Mar Jônico. Tem a forma de um ferradura, com suas extremidades voltadas para o Mar Jônico. Originalmente, a Basilicata deve ter sido uma alta planície, como a de Sila, mas, tendo sido profundamente arada pelas águas, tornou-se um país áspero e desarticulado, onde a comunicação é muito difícil. Suas costas são afetadas pela malária, devido aos pântanos formados pelos rios e pelo abandono; e ainda assim, nessas costas agora desertas floresceram Metaponto e Eraclea, cidades da Magna Grécia. Além de suas densas florestas, o modo de vida de seus habitantes, separados como estão do resto do país devido à dificuldade de comunicação, contribui para manter esta região em uma condição inferior à das outras partes do reino. O clima varia com as altitudes e também está sujeito a mudanças súbitas. A agricultura e a pecuária são as principais ocupações de seu povo, entre os quais indústrias e comércio não estão desenvolvidos. Em vista do fato de que o país está dividido em vastas propriedades, os camponeses são muito pobres, e eles emigram, de forma que o censo de 1901 mostrou uma grande queda na população. Potenza (pop. 16.000), a cidade principal, construída a uma altitude de 2.700 pés acima do nível do mar, perto da fonte do Rio Basento, é relativamente uma cidade moderna, pois a antiga, que estava na planície, no local chamado La Murata, foi destruída por Frederico II e por Carlos de Anjou. Melfi (pop. 15.000), nas encostas do Monte Vulture, foi a capital dos normandos e uma fortaleza de Roberto Guiscard. Venosa foi o lar de Horácio; Matera (pop. 17.000) tem um local esplêndido.

The Basilicata forms a single province called Potenza, after the name of its chief town. It is bounded by the valley between the Murgie and the Apennines, the Ofanto River, the group of Mt. Santa Croce, the Maddalena Mountains, the Pollino group, and the Ionian Sea. It has the shape of a horseshoe, with its calks on the Ionian Sea. Originally the Basilicata must have been a high plain, like that of Sila, but having been deeply ploughed by the waters, it became a rough and disjointed country, in which communication is very difficult. Its coasts are infected by malaria, on account of the swamps formed by the rivers and of neglect; and yet on these now deserted coasts there flourished Metapontum and Eraclea, cities of Magna Græcia. Besides its dense forests, the mode of life of its inhabitants, separated as they are from the rest of the country on account of the difficulty of communications, contributes to keep this region in a condition inferior to that of the other parts of the kingdom. The climate varies with the altitudes, and is also subject to sudden changes. Agriculture and herding are the principal occupations of its people, among whom industries and commerce are not developed. In view of the fact that the country is divided into vast estates, the peasants are very poor, and they emigrate, so that the census of 1901 showed a great falling off in the population. Potenza (pop. 16,000), the chief town, built at a height of 2700 feet above the sea, near the source of the Basento River, is relatively a modern city, because the ancient one, which was on the plain, at the place called La Murata, was destroyed by Frederick II and by Charles of Anjou. Melfi (pop. 15,000), on the slopes of Mt. Vulture, was the capital of the Normans and a stronghold of Robert Guiscard. Venosa was the home of Horace; Matera (pop. 17,000) has a splendid site.

A Calábria compreende as províncias de Catanzaro ou Calábria Ulterior II, Cosenza ou Calábria Citeriore, e Reggio Calabria ou Calábria Ulterior I. A Calábria inclui o limite extremo ocidental da Península Italiana e está conectada com o restante da Itália pelo grupo do Pollino, que é sua fronteira norte; de todos os outros lados é limitada pelo mar. Um considerável estreitamento entre os Golfos de Santa Eufêmia e Squillace divide a Calábria em suas partes norte e sul. Na antiguidade, era chamada de Brúzio, e em sua costa jônica estavam a luxuosa Sibari e a poderosa Cotrone, junto com outras cidades famosas da Magna Grécia. Na Idade Média, piratas infestaram as costas, cujos habitantes foram levados para as montanhas e abandonaram o cuidado das águas, fazendo com que as costas se tornassem pantanosas; essa é a razão pela qual a Calábria não fornece uma população marítima em proporção ao desenvolvimento de suas costas. A Calábria é a terra de toda a Europa que mais sofreu com terremotos. Seu clima varia, de acordo com a altitude, entre um clima sulista na costa jônica e um clima alpino nas alturas. É um país agrícola cujos principais produtos são grãos, azeite, vinhos, figos e, especialmente, bergamota, para a extração de sua essência. As extensas florestas da Sila produzem madeira; há algum pastoreio de gado, mas a prevalência de vastas propriedades rurais mantém os trabalhadores na pobreza, e eles emigram para países além-mar. Começando pelo norte, as principais cidades são Cosenza (pop. 21.000), capital dos Brúcios, situada no rio Crati, em sua confluência com o Basento, onde, segundo a tradição, Alarico foi enterrado com seus tesouros. Nas encostas das montanhas, estão distribuídas dezesseis cidades albanesas, das quais Spezzano é a mais importante. Corigliano (pop. 13.000) possui um belo castelo. San Giovanni in Fiore (pop. 13.000), na Sila, recebeu esse nome em função de uma famosa abadia que contém; aqui, em 1844, os irmãos Bandiera, que desembarcaram na foz do rio Neto para provocar uma insurreição na Calábria, foram derrotados e feitos prisioneiros. Castrovillari (pop. 10.000) é uma cidade antiga na encosta do Pollino, e Paola, na costa tirrena, terra natal de São Francisco de Paola, fundador da Ordem dos Mínimos (1416-1507), contém um santuário muito famoso. Catanzaro (pop. 32.000) está construída em uma elevação acima do vale de Marcellinara. Squillace, no golfo do mesmo nome, foi a terra natal de Cassiodoro, um funcionário civil de Teodorico. Cotrone, no local do rival vitorioso de Sibari e sede da escola pitagórica, é agora apenas um pequeno porto. Em Pizzo, no Golfo de Santa Eufêmia, Joaquim Murat, outrora Rei de Nápoles, foi fuzilado em 17 de outubro de 1815. Nicastro (pop. 18.000) tem uma população de origem albanesa. Filadélfia foi fundada em 1783 pelos sobreviventes de Castelmenardo, uma cidade que foi destruída por um terremoto. Reggio (pop. 45.000), uma cidade lindamente situada de origem grega, sofreu muitas calamidades nas mãos dos homens e pela ação da natureza; foi devastada pelos romanos, por Totila, pelos sarracenos, pelos pisanos, por Roberto Guiscardo, e pelos turcos, e foi quase totalmente destruída pelo terremoto de 1783. Ressurgiu, bela e esplêndida, mas um terremoto ainda mais terrível em 28 de dezembro de 1908 reduziu-a a um monte de ruínas, sob o qual foram enterrados mais da metade de seus habitantes. Como se viu, grandes cidades são numerosas na Itália; de fato, aquele país contém um número maior delas, em proporção à extensão territorial e à população, do que qualquer outro país da Europa; há 65 cidades com uma população superior a 35.000 habitantes cada. Essa abundância de grandes cidades, cercadas por cidades menores, tem grande importância histórica e artística; é também a causa da influência limitada da capital sobre a vida da nação, em contraste com a regra que prevalece em outros países.

Calabria comprises the provinces of Catanzaro or Calabria Ulteriore II, Cosenza or Calabria Citeriore, Reggio Calabria or Calabria Ulteriore I. Calabria includes the extreme western limit of the Italian peninsula and is connected with the rest of Italy by the Pollino group, which is its northern boundary, on all other sides it is bounded by the sea. A considerable narrowing between the Gulfs of Santa Eufemia and Squillace divides Calabria into its northern and southern parts. In ancient times it was called Bruzio, and on its Ionian coast stood the luxurious Sibari and the powerful Cotrone, with other famous cities of Magna Græcia. In the Middle Ages the pirates infested the coasts, whose inhabitants were driven to the mountains and abandoned the care of the waters so that the coasts became swampy; this is the reason why Calabria does not furnish a maritime population in proportion to the development of its coasts. Calabria is the land of all Europe that is most desolated by earthquakes. Its climate varies, according to altitude, between a southern climate on the Ionian coast and an Alpine one on the heights. It is an agricultural country of which the principal products are grain, oil, wines, figs, and especially bergamot, for the extraction of its essence. The extensive forests of Sila produce timber; there is some grazing of cattle, but the prevalence of vast landed estates keeps the labourers in poverty, and they emigrate to countries beyond the sea. Beginning at the north, the principal cities are Cosenza (pop. 21,000), capital of the Bruttians, on the Crati River, at its confluence with the Basento, in the bed of which, according to tradition, Alaric was buried with his treasures. On the mountain sides there are distributed sixteen Albanian towns, of which Spezzano is the most important. Corigliano (pop. 13,000) has a beautiful castle. San Giovanni in Fiore (pop. 13,000), on the Sila, was so called on account of a famous abbey that it contains; here, in 1844, the brothers Bandiera, who landed at the mouth of the Neto River to bring about an insurrection in Calabria, were defeated and taken prisoners. Castrovillari (pop. 10,000) is an ancient city on the slope of the Pollino, and Paola on the Tyrrhenian coast, the birth-place of St. Francis of Paola, the founder of the Order of Minims (1416-1507), contains a very famous sanctuary. Catanzaro (pop. 32,000) is built upon a height above the valley of Marcellinara. Squillace, on the gulf of the same name, was the birth-place of Cassiodorus, a civil officer of Theodoric. Cotrone, on the site of the victorious rival of Sibari, and seat of the Pythagorean school, is now only a small port. At Pizzo, on the Gulf of Santa Eufemia, Joachim Murat, once King of Naples, was shot 17 October, 1815. Nicastro (pop. 18,000) has a population of Albanian origin. Filadelfia was founded in 1783 by the survivors of Castelmenardo, a town that was destroyed by an earthquake. Reggio (pop. 45,000), a beautifully situated city of Greek origin, has undergone many calamities at the hands of men and by the action of nature; it was devastated by the Romans, by Totila, by the Saracens, by the Pisans, by Robert Guiscard, and by the Turks, and it was almost totally destroyed by the earthquake of 1783. It rose again, beautiful and splendid, but a more terrible earthquake on 28 December, 1908, reduced it to a heap of ruins, under which were buried more than the half of its inhabitants. As has been seen, large cities are numerous in Italy; in fact, that country contains a greater number of them, in proportion to territorial extent and to population, than does any other country in Europe; there are 65 cities with a population of more than 35,000 inhabitants each. This abundance of large cities, surrounded by smaller ones, is of great historical and artistic importance; it is also the cause of the limited influence of the capital upon the life of the nation, in contrast with the rule that obtains in other countries.

Climatologia

Climatology

Itália Meridional

Southern Italy

Como um todo, a Itália possui um bom clima, devido ao muro alpino que a protege dos ventos do norte e ao mar que a envolve em três lados. Dos mares Tirreno e Adriático surgem vapores, com ventos alternados, aqueles do sudoeste (Libeccio) e aqueles do sudeste (Scirocco), que sopram desde meados de setembro até o final da primavera e que acumulam os vapores marítimos nas altitudes dos Apenninos, onde são precipitados em chuva e neve, e onde fornecem ao solo a umidade necessária para a vegetação. Infelizmente, a devastação imprudente das florestas em grande parte dos Apenninos destruiu, em grande medida, o que a natureza previdente havia feito nesse sentido para o bem da Itália. A precipitação média, como regra, varia entre 20 e 60 polegadas, mas está sujeita a uma considerável flutuação devido às condições topográficas; de modo que aumenta até um máximo de 100 polegadas nos Alpes. A costa tirrena apresenta uma precipitação mais intensa do que a do Adriático; enquanto a planície da Apúlia e a península Salentina são as regiões mais secas da Itália. No norte, as chuvas mais volumosas ocorrem em outubro e na primavera, e então os rios do vale do Pô estão em seu nível mais alto, enquanto pouco chuvas caem no inverno. Na Itália peninsular e insular as chuvas de inverno, ao contrário, são mais intensas, e a ausência de drenagem faz com que as águas que transbordam dos leitos dos rios inundem as terras baixas da costa, desenvolvendo assim a malária, da qual apenas seis províncias estão livres. As regiões onde este mal prevalece de forma mais acentuada são a Maremma Toscana, o Agro Romano, a Basilicata e quase toda a Sardenha. A neve cai com frequência na região alpina e no vale do Pô; é mais abundante ao longo da bacia hidrográfica do Adriático do que na do Mar Tirreno.

As a whole, Italy has a good climate, due to the Alpine wall that screens it from the northern wind and to the sea that surrounds it on three sides. From the Tyrrhenian and the Adriatic Seas arise vapours, with alternating winds, those from the southwest (Libeccio) and those from the south-east (Scirocco), which blow from the middle of September to the end of spring and which accumulate the sea vapours on the Apennine heights, where they are precipitated in rain and snow, and whence they furnish to the soil the humidity necessary for vegetation. Unhappily, the ill-advised devastation of forests over a great portion of the Apennines has destroyed, in great measure, what provident nature had done in that connexion for the good of Italy. The mean rainfall as a rule is between 20 inches and 60 inches, but it is subject to a considerable fluctuation on account of topographical conditions; so that it increases to a maximum of 100 inches on the Alps. The Tyrrhenian coast has a heavier waterfall than that of the Adriatic; while the plain of Apulia and the Salentine peninsula are the driest regions of Italy. In the north the most copious rainfalls occur in October and in the spring, and then the rivers of the valley of the Po are at their highest, whereas little rain falls in winter. In peninsular and in insular Italy the winter rains, on the contrary, are heaviest, and the absence of drainage causes the waters that overflow from the river-beds to inundate the lowlands of the coast and thereby to develop malaria. from which only six provinces are free. The regions where this evil prevails to the greatest extent are the Tuscan Maremma, the Roman Agro, the Basilicata, and almost the whole of Sardinia. Snow falls with frequency in the Alpine region and in the valley of the Po; it is more abundant along the Adriatic watershed than on that of the Tyrrhenian Sea.

Fauna e flora

Fauna and flora

Itália Meridional

Southern Italy

A Itália está situada na região Paleártica, onde vive a maioria dos animais úteis ao homem. Encontra-se na divisão mediterrânea do reino floral e contém cinco divisões botânicas:

Italy lies within the Palearctic region, in which live a majority of the animals useful to man. It lies within the Mediterranean division of the floral kingdom and contains five botanical divisions:

• (1) a região alpina, limitada às partes mais altas dos Alpes e dos Apenninos, entre a linha mais alta de vegetação florestal e a linha mais baixa de neves perpetualmente cobertas; características dela são o edelweiss (Leontopodium alpinum), o rododendro e as gramíneas alpinas do junco (Cyperaceœ), o canto e a variedade de trevo.
• (2) A região montanhosa ou florestal, da qual os pinheiros e faias são característicos.
• (3) A região do Pó, desprovida de florestas e perenes; aqui crescem vinhedos, o olmo, a amoreira, o álamo, o salgueiro, o sabugueiro, cânhamo, linho, etc.
• (4) A região mediterrânea ou perene, que compreende o restante da península e da qual são característicos as árvores e plantas perenes, como a oliveira, o abeto, o cipreste, a laranja, o limão, o murta e o oleandro.
• (5) A região submarina, que compreende as várias algas marinhas.

• (1) the Alpine region, limited to the higher parts of the Alps and of the Apennines, between the highest line of forest vegetation and the lowest line of perpetual snows; characteristic of it are the edelweiss (Leontopodium alpinum), the rhododendron and the Alpine grasses of the reed (Cyperaceœ), the rush and the clover variety.
• (2) The mountain or forest region, of which the pines and beeches are characteristic.
• (3) The region of the Po, devoid of forests and of evergreens; here grow vines, the elm, the mulberry, the poplar, the willow, the elder, hemp, flax, etc.
• (4) The Mediterranean or evergreen region, which comprises the remainder of the peninsula and of which are characteristic the evergreen trees and plants, as the olive, the fir, the cypress, the orange, the lemon, the myrtle, and the oleander.
• (5) The submarine region, which comprises the various sea-weeds.

A flora italiana contém 14.912 espécies, das quais 325 foram introduzidas da Ásia, África e América.

The Italian flora contain 14,912 species, of which 325 have been introduced from Asia, Africa, and America.

Demografia

Demography

O povo da Itália

The people of Italy

Itália Meridional

Southern Italy

Parece que, no período quaternário, o homem viveu na Itália, juntamente com espécies de animais que se perderam ou emigraram, e testemunhou aquelas grandes comoções da terra através das quais o mar recuou das terras do Pó, os Apenninos surgiram e os vulcões do Lácio e da Campânia tornaram-se ativos. Houve muita discussão sobre a origem dos primeiros habitantes da Itália, sobre a maneira como vieram e sobre os períodos de sua imigração, mas, até agora, apenas as hipóteses mais contraditórias foram alcançadas. Os resultados mais recentes fornecidos pela paleontologia, pela linguística e pela arqueologia mostram que a Itália e uma parte considerável da Europa Ocidental foram primariamente ocupadas por uma raça com crânio dolicocéfalo, e, portanto, de um ramo da família de Cam. Relativamente mais próximos dos nossos tempos, existem duas ordens de imigração ariana na Itália: as imigrações primitiva e posterior. Na primeira (1200-800 a.C.), encontramos duas raças muito antigas, a messápico-íapigia, que descendia do tronco ilírio, e a itálica, propriamente dita. Parece que os messápios vieram por mar da Grécia; e, em um período posterior, por terra, os íapígios, que ocuparam a costa adriática, de Gargano até o Cabo Leuca, e eram, possivelmente, os autóctones históricos da península. Os itálicos, que se dividem em duas grandes famílias, os latinos e os úmbrios, desceram para a Itália do Oriente, ou, como parece mais provável, do Norte, pelos vales do Inn, do Adige e do Adda, e ocuparam a planície do Pó; mas, com o surgimento de outros povos, mudaram-se para o sul da península e se identificaram com os latinos, ocupando a bacia ocidental e se dividindo nos ramos chamados oscanos, ausônios e Œnotrinos ou itálicos. Então vieram os úmbrios, cujo domínio durou pouco tempo; e, tendo sido derrotados pelos gauleses no Pó e pelos etruscos no Arno, retiraram-se para aquela região à qual deram o nome de Úmbria. No entanto, uma grande família dessa raça, os sabinos, passou adiante e estabeleceu-se no planalto de Rieti, mais perto da Campânia e da Apúlia; e, tendo aumentado consideravelmente em seu novo território, originaram os samnitas, marécios, pelignos, vestínicos, marrucinos e outros povos.

It would seem that in the quaternary period man lived in Italy, together with species of animals that have been lost or have emigrated, and witnessed those great commotions of the earth through which the sea receded from the lands of the Po, the Apennines arose, and the volcanoes of Lazio and of Campania became active. There has been much discussion as to the origin of the early inhabitants of Italy, as to the way by which they came, and as to the periods of their immigration, but, until now, only the most contradictory hypotheses have been reached. The most recent results that have been furnished by palæontology, by linguistics, and by archæology would show that Italy and a considerable part of Western Europe were primitively occupied by a race having a dolichocephalic cranium, and therefore of a branch of the family of Cham. Relatively nearer to our times, there are two orders of the Aryan immigration into Italy: the primitive and the posterior immigrations. In the former (1200-800 B.C.) we find two very ancient races, the Messapico-Iapygian, which came of the Illyrian trunk, and the Italic, properly so called. It would seem that the Messapians came by sea from Greece; and at a later period, by land, the Iapygians, who occupied the Adriatic coast, from Gargano to Cape Leuca, and were, possibly, the historical Autochthonians of the peninsula. The Italics, who are divided into two great families, the Latins and the Umbrians, descended into Italy from the East, or, as seems more probable, from the North, by the valleys of the Inn, of the Adige, and of the Adda, and occupied the plain of the Po; but, other peoples appearing, they moved to the south of the peninsula and became identified with the Latins, occupying the western watershed and dividing into the branches called Oscans, Ausonians, and Œnotrians or Italics. Then came the Umbrians, whose rule lasted a short time; and, having heen defeated by the Gauls on the Po and by the Etruscans on the Arno, they withdrew to that region to which they gave the name of Umbria. But, a great family of this race, the Sabines, passed farther on and established itself on the highland of Rieti, nearer Campania and Apulia; and having increased greatly in their new territory, they gave origin to the Samnian, Marsian, Pelignian, Vestinian, Marrucinian, and other peoples.

Esse vasto território que se estende entre o direito do Tibre, os Apenninos e o mar, passou a ser habitado pelos etruscos, também chamados de Rasenans ou Tirrenos. Quanto à origem desse povo, existem duas opiniões: a de Heródoto, segundo a qual os etruscos vieram pelo mar, expulsos da Lídia pela fome; e a outra, de Niebuhr, Mommsen e Helbig, segundo a qual os tirrenos entraram na Itália por terra, através dos Alpes Réticos. Dos habitantes primitivos da Itália, estes foram os que atingiram o mais alto grau de civilização, como evidenciado pelos esplêndidos vestígios de suas cidades e pelos objetos encontrados em seus túmulos; é uma pena que sua língua ainda não seja conhecida. As imigrações posteriores foram as dos gauleses e dos gregos. Os gauleses, que anteriormente eram considerados de origem celta, embora isso hoje seja duvidoso, desceram dos Alpes no início do século VI a.C., divididos em várias famílias: cenomanos, insubres, boios, senônios, etc. Eram povos duros e rapaces, que fizeram com que a Gália Cisalpina retornasse ao estado bárbaro do qual os etruscos a haviam retirado, e frequentemente, em épocas históricas posteriores, sua nefasta influência se espalhou por toda a Itália. Na porção sul da península, estabeleceu-se numerosas colônias gregas, cujas cidades, como vimos, atingiram grande poder e esplendor, daonde vem o nome Magna Grécia, dado à parte sul da Itália. Essa parte da península também era habitada pelos lígures e pelos venéticos, cuja origem ainda não está estabelecida. Algumas pessoas consideram os lígures como uma raça muito antiga, anterior aos arianos e aliada aos ibéricos, enquanto outras autoridades sustentam que os lígures eram de origem celta. Como seja, esse povo ocupou uma grande parte da bacia ocidental da Itália e, em seguida, expulsos pelos itálicos e pelos etruscos, buscaram novos lares no Ródano e nos Pireneus. Parece que a raça venética teve sua origem na Ilíria e que sua expansão na Itália Continental foi interrompida pelos gauleses; de qualquer forma, esse povo, que, ao contrário dos etruscos, não abandonou uma vida pastoral e seus hábitos, conhecia muito sobre agricultura, que era a base da vida privada e das relações sociais entre os povos itálicos primitivos.

That broad territory that lies between the right of the Tiber, the Apennines, and the sea, came to be inhabited by the Etruscans, called also Rasenans or Tyrrhenians. As to the origin of this people there are two opinions, that of Herodotus, according to which the Etruscans came by sea, driven from Lydia by famine; and the other, that of Niebuhr, Mommsen, and Helbig, according to which the Tyrrhenians came into Italy by land, over the Rhætian Alps. Of the primitive inhabitants of Italy, these were the ones who reached the highest degree of civilization, as is shown by the splendid remnants of their cities and by the objects found in their tombs; it is a pity that their language is not yet known. Later immigrations were those of the Gauls and of the Greeks. The Gauls, who were formerly held to be of Celtic origin, which now, however, is doubted, came down from the Alps at the beginning of the sixth century B. C., divided into several families: Cenomanian, Insubrian, Boian, Senonian, etc. They were harsh and rapacious peoples, who made Cisalpine Gaul return to the barbarous state out of which the Etruscans had taken it, and often, in later historical ages, their nefarious influence was carried over the whole of Italy. On the southern portion of the peninsula there were established numerous Greek colonies, whose cities, as we have seen, arose to great power and splendour, whence the name Magna Grœcia, given to the southern part of Italy. This portion of the peninsula was also inhabited by the Ligurians and by the Venetians, the origin of which races is not yet established. Some persons consider the Ligurians to be a very ancient race, preceding the Aryans and allied to the Iberians, while other authorities hold that the Ligurians were of Celtic origin. However that may be, this people occupied a great portion of the western watershed of Italy, and then, expelled by the Italics and by the Etruscans, they sought new homes on the Rhone and on the Pyrenees. It would seem that the Venetian race originated in Illyria and that its expansion in Continental Italy was stopped by the Gauls; at any rate, this people, who, unlike the Etruscans, had not abandoned a pastoral life and its habits, knew a great deal about agriculture, which was the basis of private life and social relations among the primitive Italic peoples.

População

Population

Itália Meridional

Southern Italy

Em 1770, a população do território que agora constitui o Reino da Itália era, em números arredondados, de 16.477.000 habitantes; no início do século XIX, havia crescido para 18.125.000; e o censo de 1901 mostrou uma população de 32.475.253 habitantes, implicando um crescimento anual médio de 7,38 por cento desde 31 de dezembro de 1881. Em 1º de janeiro de 1908, a Itália tinha 33.909.776 habitantes, sendo, portanto, o sexto estado da Europa do ponto de vista populacional. A densidade média da população é de 307 habitantes por milha quadrada, que é a mais alta da Europa, após a Bélgica, a Holanda e o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda; mas, quando se considera que esses países são agrícolas, industriais e comerciais, enquanto a Itália se dedica essencialmente à agricultura e está atrasada no desenvolvimento dessa indústria, sua população demonstra ser densa, o que explica a emigração. Além disso, a população está muito desigualmente dividida sobre o território, conforme a vida é mais ou menos facilmente sustentada pela fertilidade do solo, pela indústria ou pelo comércio. A população mais densa é a da província de Nápoles: 3448 habitantes por milha quadrada; a seguir vêm a província de Milão, o distrito de Gênova, a costa da Apúlia, entre Barletta e Monopoli, e a encosta do Monte Etna. A província de Sassari é a menos habitada (80 habitantes por milha quadrada); mas há extensas regiões, como a Campanha Romana e o planalto das Murgie, que são quase desabitadas. No que diz respeito à distribuição da população, 71,8 por cento dos habitantes vivem em cidades e 28,2 por cento vivem no campo. Somente em Veneza e na Toscana os números dos habitantes urbanos e rurais quase se equilibram, enquanto em Emília, nas Marcas e na Umbria a população rural é quase o dobro da população urbana, enquanto o oposto ocorre na Sicília e na Sardenha. É lamentável que uma tendência crescente para a aglomeração se manifeste, que, junto com a ausência dos proprietários de terras dos pequenos centros onde suas propriedades estão localizadas, é a fonte de grandes males econômicos, educacionais e morais.

In 1770 the population of the territory that now constitutes the Kingdom of Italy was in round numbers 16,477,000 inhabitants; at the beginning of the nineteenth century it had grown to 18,125,000; and the census of 1901 showed a population of 32,475,253 inhabitants, implying an average annual increase of 7.38 per cent from 31 December, 1881. On 1 January, 1908, Italy had 33,909,776 inhabitants, being, therefore, the sixth state of Europe from the standpoint of population. The mean density of the population is 307 inhabitants per sq. mile, which is the highest in Europe, after Belgium, Holland, and the United Kingdom of Great Britain and Ireland; but, when it is considered that those countries are agricultural, industrial, and commercial while Italy is devoted essentially to agriculture, and is backward in the development of that industry, its population is shown to be dense, which accounts for emigration. The population, moreover, is very unevenly divided over the territory, according as life is more or less easily supported by the fertility of the soil, by industry, or by commerce. The most crowded population is that of the province of Naples: 3448 inhabitants per sq. mile; after that come the province of Milan, the district of Genoa, the coast of Apulia, between Barletta and Monopoli, and the slope of Mt. Etna. The province of Sassari is the one least inhabited (80 inhabitants per sq. mile); but there are extensive regions, such as the Roman Campagna and the plateau of the Murgie, that are almost uninhabited. As to the distribution of population, 71.8 per cent of the inhabitants live in towns and 28.2 per cent live a country life. It is only in Venice and in Tuscany that the numbers of the town and country dwellers almost balance each other, while in Emilia, the Marches, and Umbria the country population is almost double that of the towns, while the opposite is the case in Sicily and in Sardinia. It is to be regretted that an ever-increasing tendency towards agglomeration is manifested, which, together with the absence of the landowners from the small centres where their properties are located, is the source of great economical, educational, and moral evil.

Os residentes estrangeiros no reino, em 10 de janeiro de 1901, data do último censo, eram 61.606, dos quais 37.762 eram residentes permanentes. Dentre estes, havia 9.079 suíços, 7.995 austríacos, 5.748 alemães e 5.033 franceses, seguidos em ordem numérica pelos ingleses e norte-americanos.

Foreign residents in the kingdom, on 10 January, 1901, which is the date of the last census, numbered 61,606, of whom 37,762 were permanent residents, and of these there were 9079 Swiss, 7995 Austrians, 5748 Germans, and 5033 French, after whom came in order of numbers the English and the North Americans.

As médias mais altas de casamentos são fornecidas por Abruzzo e Molise (9,1), Campânia e Calábria (8,1), Apúlia (8,2) e Basilicata (9). As taxas de natalidade mais altas são as da Lombardia, Vêneto, Apúlia e Calábria. E aqui pode-se observar que a despovoação através do vício do neomalthusianismo começa a se manifestar também na Itália, especialmente nas grandes cidades, considerando que a média de 36, entre 1872-75, é reduzida agora para 31,4, não obstante o fato de que a média de casamentos permaneceu aproximadamente constante; e enquanto há um excesso médio de 10,6 por 1000 de nascimentos sobre mortes, isso é devido, não inteiramente ao aumento de nascimentos, mas à notável diminuição da mortalidade, cuja média caiu de 30,5, em 1872-75, para 20,8 em 1907. A sociologia não pode ignorar o alarmante aumento do número de natimortos, que se encontra especialmente nas cidades com mais de 100.000 habitantes. Em 1907, houve 4,33 para cada 100 nascimentos, incluindo os nascidos mortos. As médias mais baixas de mortalidade são fornecidas pelo Piemonte e pela Ligúria (19,7); e as mais altas são as da Lombardia (23), Apúlia (25), Basilicata (27) e Sardenha (24). Malárias tuberculosas e intestinais e pneumonia fornecem os maiores números à taxa de mortalidade, juntamente com bronquite aguda e crônica e doenças cardíacas. Em 1907, houve 1315 homicídios (3,9 por 100.000 habitantes) e 2312 suicídios (6,9 por 100.000 habitantes).

The highest averages of marriages are furnished by Abruzzi and Molise (9.1), Campania and Calabria (8.1), Apulia (8.2), and the Basilicata (9). The highest birthrates are those of Lombardy, Venice, Apulia, and Calabria. And here it maybe observed that depopulation through the vice of neo-Malthusianism begins to show itself also in Italy, especially in the large cities, considering that the average of 36, in 1872-75, is reduced now to 31.4, notwithstanding the fact that the average of marriages has remained approximately constant; and while there is an average excess of 10.6 per 1000 of births over deaths, it is due, not entirely to the increase in births, but to the notable decrease in mortality, the average of which has fallen from 30.5, in 1872-75, to 20.8 in 1907. Sociology cannot overlook the alarming increase in the number of the still-born which is found especially in the cities of more than 100,000 inhabitants. In 1907 there were 4.33 for every 100 births, including those born dead. The lowest averages of mortality are furnished by Piedmont and by Liguria (19.7); and the highest are those of Lombardy (23), Apulia (25), the Basilicata (27), and Sardinia (24). Tubercular and intestinal maladies and pneumonia furnish the highest figures to the death-rate, together with acute and chronic bronchitis and heart disease. In 1907 there were 1315 homicides (3.9 per 100,000 inhabitants) and 2312 suicides (6.9 per 100,000 inhabitants).

Emigração

Emigration

Itália Meridional

Southern Italy

A Itália está sujeita a este fenômeno sociológico muito importante, não apenas por conta da superpopulação, como alguns acreditam, mas porque o capital não promove indústrias, o que se deve a uma causa moral, bem como a uma causa econômica; sendo a primeira a falta de confiança entre credor e devedor, e a segunda, um fiscalismo exagerado e a ausência de uma tarifa protetora. Isso se deve também a uma causa social, nomeadamente as teorias subversivas com as quais o socialismo inspira as classes trabalhadoras. Estas são as verdadeiras razões mediatas para a emigração italiana que produz a falta de mão de obra e, portanto, a desordem econômica, que por si só é a causa imediata da expatrição italiana; todas as outras causas, como o exemplo de parentes e amigos que emigram, a barateza das viagens, a facilidade de receber notícias e de retornar para casa, e a propaganda das empresas de navegação, são de pouca importância, quando não se baseiam na inquietação econômica — que tem sido o elemento determinante de todo movimento migratório no mundo — nem qualquer poder humano pode prevenir seus efeitos. A lei de 31 de janeiro de 1901 regula a emigração, e espera-se que suas disposições permaneçam em vigor, porque o Estado não deve promover, encorajar ou guiar as correntes de emigração. Os números são mais claros do que palavras nesses assuntos.

Italy is subject to this very important sociological phenomenon, not only on account of over-population, as some believe, but, because capital does not promote industries, which is due to a moral as well as to an economic cause, the former being a lack of confidence between lender and borrower, and the latter, an exaggerated fiscalism and the want of a protective tariff; it is due also to a social cause, namely the subverting theories with which socialism inspires the working classes. These are the true mediate reasons for Italian emigration that produces a lack of labour, and, therefore, economical disorder, which itself is the immediate cause of Italian expatriation; all the other causes, such as the example of relatives and of friends who emigrate, the cheapness of travel, the facility of receiving news and of returning home, and the propaganda of navigation companies are of little consequence, when they do not rest upon economic uneasiness — which has been the determining element of every migratory movement in the world — nor can any human power prevent its effects. The law of 31 January, 1901, regulates emigration, and it is to be hoped that its provisions will remain in force, because the State should not promote, encourage, or guide the currents of emigration. Figures are clearer than words in these matters.

A diferença entre emigração temporária e permanente já não é mais levada em conta nas estatísticas, pela razão muito válida de que não apresenta fatos positivos, seja pela facilidade de translocação, seja porque o emigrante, ao encontrar trabalho e conforto no local para onde emigrou, pode ali estabelecer seu lar. Em qualquer caso, a emigração temporária ocorre com mais frequência nas províncias de Vêneto, Lombardia e Piemonte, e é direcionada especialmente para a França, Suíça, Áustria e os Bálcãs. Sessenta e quatro por cento dos emigrantes são trabalhadores rurais. As regiões que forneceram o maior número ao total da emigração em 1906 foram Piemonte, Vêneto, Marcas, Abruzzo, Campânia, Basilicata, Calábria e Sicília. Em relação à emigração transoceânica, as maiores proporções por 100.000 foram fornecidas pelas Marcas (2222), Abruzzo (3593), Campânia (2677), Basilicata (3764), Calábria (3953) e Sicília (3390). De 1º de julho de 1906 a 30 de junho de 1907, emigraram para os Estados Unidos 285.731 italianos, quase 43% do total da emigração. Em 1907, durante a crise econômica nos Estados Unidos, 154.500 italianos que haviam emigrado retornaram ao seu país, e houve uma suspensão na emigração — apenas uma suspensão, pois nos primeiros seis meses de 1909 houve 210.432 emigrantes, dos quais 187.086 foram para os Estados Unidos, um aumento de 152.320 e 151.406, respectivamente, em relação aos números correspondentes para os primeiros seis meses de 1908. O elemento indesejável na emigração italiana não é fornecido pelo cafone analfabeto, que deu — e continua a dar — valor real às terras nos Estados Unidos, mas sim por emigrantes educados ímpios que usam seus infelizes compatriotas, assim como os nativos de sua classe, para seus próprios fins.

The difference between temporary and permanent emigration is no longer taken into account in statistics, for the very good reason that it does not show positive facts, either because of the facility of translocation, or because the emigrant, having found work and comforts at the place to which he has emigrated, may establish there his home. In any case, temporary emigration occurs more frequently from the provinces of Venice, Lombardy, and Piedmont, and is directed more especially towards France, Switzerland, Austria, and the Balkans. Sixty-four per cent of the emigrants are farm labourers. The regions that furnished the largest numbers to the total emigration in 1906 were Piedmont, Venice, the Marches, the Abruzzi, Campania, the Basilicata, Calabria, and Sicily. With relation to transoceanic emigration the largest proportions per 100,000 were furnished by the Marches (2222), the Abruzzi (3593), Campania (2677), the Basilicata (3764), Calabria (3953), and Sicily (3390). From 1 July, 1906, to 30 June, 1907, there emigrated to the United States 285,731 Italians, nearly 43 per cent of the total of emigration. In 1907, during the economical crisis in the United States 154,500 Italians who had emigrated returned to their country, and there was a suspension in emigration — only a suspension, because in the first six months of 1909 there were 210,432 emigrants, of whom 187,086 went to the United States, an increase of 152,320 and 151,406, respectively, over the corresponding figures for the first six months of 1908. The undesirable element in Italian emigration is not furnished by the illiterate cafone, who has given — and continues to give — actual value to lands in the United States but rather, by ungodly educated emigrants who use their unfortunate fellow-countrymen, as well as the native of his class, for their own ends.

A emigração italiana é um bem ou um mal? Para a economia da Itália, é um bem, visto que o crédito dos italianos em países estrangeiros, em 31 de dezembro de 1908, nas contas de poupança postal, totalizava 290.979.711,94 liras (quase 12.000.000 dólares), e os depósitos dos emigrantes no período de 1 de janeiro de 1909 a 31 de agosto de 1909, somavam 21.702.664,20 liras. Em outras palavras, há quase 4.000.000 de italianos espalhados pelo mundo, como o excedente de uma raça prolífica e sóbria, em busca de uma vida melhor; e "pelo mundo" é dito com propriedade, pois o emigrante italiano, superando todos os obstáculos, como a pobreza e a ignorância, parte, explorado e pouco protegido, para terras distantes, entre povos cujos costumes são totalmente diferentes dos seus e cujas línguas lhe são desconhecidas. Essa adaptabilidade ao clima e à vida social é indicativa de seu caráter cosmopolita.

Is Italian emigration a good or an evil? For the economy of Italy it is a good, seeing that the credit of Italians in foreign countries, on 31 December, 1908, in the savings postal accounts amounted to 290,979,711.94 lire ($12,000,000 nearly), and the deposits of emigrants for the period of 1 January, 1909, to 31 August, 1909, amounted to 21,702,664.20 lire. In other words, there are nearly 4,000,000 Italians scattered over the world, like the overflow of a prolific and sober race, in search of better living; and over the world is said advisedly, because the Italian emigrant, overcoming all obstacles, as poverty and ignorance, goes, exploited and little protected withal, into distant lands, among peoples whose customs are totally different from his own, and whose languages are unknown to him. This adaptability to climate and to social life is indicative of his cosmopolitan character.

Língua e religião

Language and religion

Itália Meridional

Southern Italy

Embora a população da Itália seja etnicamente mista e, apesar da considerável variação em seus tipos físicos, ela, no entanto, se distingue de todos os outros países da Europa pela notável unidade de sua cultura, de sua língua e de sua religião. O que é estrangeiro é rapidamente absorvido; e a nação italiana tem a vantagem adicional de que, embora possua uma população de quase 36.000.000 de habitantes, apenas 2.000.000 deles estão sujeitos a governos estrangeiros. As conquistas romanas espalharam o latim popular, primeiro, sobre a Itália e, em seguida, sobre o mundo conhecido; a princípio, foi lentamente alterado pelos hábitos linguísticos dos vários países e, depois, mais rapidamente, devido ao declínio do Império Romano e à distância de Roma. Assim, originaram-se as línguas românicas ou neolatinas, sendo a primeira delas, pela sua excelência histórica, o italiano, que é a continuidade pura e clara do latim vulgar, pois este, na Itália, não foi acompanhado por outras línguas. Anteriormente, era a principal língua comercial conhecida pelos povos estrangeiros, especialmente pelos do Levante. Atualmente, é falada por quase 36.000.000 de pessoas.

Although the population of Italy is ethnically mixed, and although there is considerable variation in its physical types, it is nevertheless different from that of all the other countries of Europe in the astonishing unity of its culture, of its language, and of its religion. That which is foreign is soon absorbed; and the Italian nation has the further advantage that, although it has a population of nearly 36,000,000 inhabitants, only 2,000,000 of them are subject to foreign governments. The Roman conquests spread popular Latin, first, over Italy, and then over the known world; it was at first slowly altered by the linguistic habits of the various countries, and then, more rapidly, through the decay of the Roman Empire and through distance from Rome. Thus originated the Romanesque or neo-Latin languages, and the first of them, by its historical excellence, is the Italian, which is the pure and clear continuance of vulgar Latin, because the latter, in Italy, was unaccompanied by other tongues. Formerly it was the principal commercial language known by foreign peoples, especially by those of the Levant. At present it is spoken by nearly 36,000,000 people.

Os dialetos que pertencem propriamente ao sistema italiano são o toscano, que é a língua típica e literária dos italianos, o vêneto, o corso, o siciliano e o napolitano, o umbro-romano e o marchigiano. Ao sistema galo-itálico pertencem os dialetos da Ligúria e do Piemonte e o lombardo-emiliano. Esses são os dialetos principais, falados nas várias regiões que lhes dão o nome, possuindo subdivisões que se devem a alterações fonéticas. Aos dialetos neolatinos não italianos pertencem o franco-provençal, falado nos altos vales dos Alpes Ocidentais, e o ladino ou reto-romano, que é falado no Cantão dos Grisons, em Friuli e em Molise. A língua alemã é falada no Piemonte e na Vêneto pelos descendentes de colônias que foram estabelecidas nessas províncias nos séculos XI e XII. A língua da Albânia é falada pelos descendentes de colonos que foram para o Sul da Itália e para a Sicília, em 1461, com Skanderbeg após a queda da independência albanesa. Os descendentes dos gregos que migraram para a Calábria e para o território de Otranto, entre os séculos IX e XI, preservam sua língua original. No total, há cerca de 770.000 pessoas na Itália que falam idiomas diferentes do italiano.

The dialects that properly belong to the Italian system are the Tuscan, which is the typical and the literary language of the Italians, the Venetian, Corsican, Sicilian and Neapolitan, the Umbro-Roman, and the Marchisan. To the Gallo-Italic system belong the dialects of Liguria and of Piedmont and the Lombard-Emilian. Those are the principal dialects, spoken in the various regions after which they are respectively named, having themselves subdivisions that are due to phonetic alterations. To the neo-Latin non-Italian dialects belong the Franco-Provençal, which is spoken in the high valleys of the Western Alps, and the Ladino or Reto-Roman dialect, which is spoken in the Canton of the Grisons, in Friuli, and in Molise. The German language is spoken in Piedmont and in Venetia by the descendants of colonies that were established in those provinces in the eleventh and in the twelfth centuries. The language of Albania is spoken by the descendants of colonists who went to Southern Italy and to Sicily, in 1461, with Skanderbeg after the fall of Albanian independence. The descendants of the Greeks who migrated to Calabria and to the territory of Otranto, between the ninth and the eleventh centuries, preserve their original language. In all, there are nearly 770,000 persons in Italy who speak languages other than Italian.

A religião predominante é a Católica, à qual pertencem 97,12 por cento da população. O censo de 1901 mostrou a presença de 65.595 protestantes e de 35.617 judeus, enquanto 795.276 pessoas não mencionaram sua religião em suas declarações.

The predominant religion is the Catholic, to which belong 97.12 per cent of the population. The census of 1901 showed the presence of 65,595 Protestants and of 35,617 Jews, while 795,276 persons made no mention of their religion in their declarations.

Artes

Arts

Itália Meridional

Southern Italy

Na primeira metade da Idade Média, entre as belas artes, a arquitetura religiosa atingiu um certo grau de perfeição; as igrejas que criou reproduziam as antigas basílicas romanas (Santa Maria Maior, São Clemente e outras, em Roma), e seus batistérios, em forma octagonal, imitavam as celas dos banhos romanos; assim, desenvolveu-se o estilo cristão-romano ou neolatino. Ao mesmo tempo, os gregos trouxeram o estilo bizantino para a Itália (San Vitale em Ravena, 537, e San Marco em Veneza, 876). Por volta do ano 1000, surgiu na Itália o estilo românico, que substituiu o teto abobadado pelo teto plano (a catedral de Pisa); enquanto a influência árabe se fez sentir na Sicília na construção da magnífica catedral de Monreale e de seu claustro adjacente. Toward the latter part of the Middle Ages, a pintura, através do impulso dado por Giotto, produziu verdadeiros mestres. Entre os pintores que se tornaram famosos naquela época estão Senesi, Buoninsegna, e Martini, os dois Gaddi, Fra Angelico, e Masaccio, que foi o verdadeiro fundador da moderna escola de pintura. Entre os famosos escultores estavam os dois Pisanos, Orcagna, Ghiberti e — o mais famoso de todos — Donatello (1386-1466), que pode ser chamado de Masaccio da escultura. Finalmente, devemos mencionar Luca della Robbia, um escultor popular que inventou o processo de terracota que é conhecido pelo seu nome. O chamado estilo gótico, que se desenvolveu na França, foi trazido para a Itália, onde, no entanto, não foi plenamente adotado, exceto nos casos da igreja de São Francisco em Assis e da catedral de Milão; as igrejas de Santa Maria Novella e de Santa Croce em Florença, as catedrais de Siena e de Orvieto e outras baseiam-se nele, assim como, entre outros edifícios civis, o Palácio Ducal em Veneza, a Loggia de Orcagna, em Florença, e os palácios comunais de Udine e Siena.

In the first half of the Middle Ages, among the fine arts religious architecture reached a certain degree of perfection; the churches which it created reproduced the ancient Roman basilicas (Santa Maria Maggiore, San Clemente, and others, in Rome), and its baptisteries, octagonal in form, imitated cellœ of the Roman baths; in this way the Christian-Roman or neo-Latin style was developed. At the same time the Greeks brought the Byzantine style to Italy (San Vitale in Ravenna, 537, and San Marco in Venice, 876). Towards the year 1000 there appeared in Italy the Romanesque style, which substituted the vaulted roof for the plain ceiling (the cathedral of Pisa); while Arabic influence was felt in Sicily in the construction of the magnificent cathedral of Monreale and of its adjacent cloister. Towards the latter part of the Middle Ages, painting, through the impetus given to it by Giotto, produced true masterpieces. Among the painters who became famous at that time are Senesi, Buoninsegna, and Martini, the two Gaddi, Fra Angelico, and Masaccio, who was the true founder of the modern school of painting. Among the famous sculptors were the two Pisanos, Orcagna, Ghiberti, and — most famous of them all — Donatello (1386-1466), who may be called the Masaccio of sculpture. Finally, we should name Luca della Robbia, a popular sculptor who invented the terra-cotta process that is known by his name. The erroneously so-called Gothic style that was developed in France was brought into Italy, where, however, it was not fully adopted, except in the cases of the church of St. Francis at Assisi and of the cathedral of Milan; the churches of Santa Maria Novella and of Santa Croce in Florence, the cathedrals of Siena and of Orvieto and others are based upon it, as are, among other civil edifices, the Ducal Palace in Venice, the Orcagna Loggia, in Florence, and the communal palaces of Udine and Siena.

O Renascimento nas primeiras décadas do século XVI levou ao desenvolvimento das belas artes, e grandes obras-primas foram produzidas. Aqui, é suficiente mencionar os três grandes nomes de Leonardo da Vinci (1425-1519), Michelangelo Buonarroti (1474-1564) e Raphael Sanzio (1483-1520), que tornaram essa época imortal. Na arquitetura, foram adotadas formas romanas, e os primeiros exemplos da arquitetura renascentista foram as igrejas de Santa Maria dei Miracoli em Veneza, San Lorenzo em Florença, etc.; e dentre os edifícios civis, os palácios Pitti e Strozzi em Florença, o palácio ducal de Urbino, etc. Os melhores arquitetos foram Bramante, Giacomo Barozzi, chamado Vignola, Peruzzi, Palladio, os dois Sangallo, Sansovino e Buonarroti, que projetou a cúpula de São Pedro. A música sacra atingiu seu auge nas composições de Palestrina (1529-1594). A busca por formas estranhas e exageradas, que foram condenadas na literatura do século XVII, também aparece na arquitetura e na escultura daquela época. Bernini (1598-1680) e Borromini (1599-1677), homens de grande, mas bizarro gênio, introduziram o estilo barroco, que foi desfigurado por seus imitadores. Mas a pintura permaneceu livre dos defeitos daquele período, através da influência de Dolci, Sassoferrato, os dois Carracci, Albani, Domenichino e Guido Reni. O modo pesado e contorcido de construir, que prevaleceu no século XVII, deu lugar a um estilo mais leve, porém peculiar, marcado pela ornamentação; foi trazido para a Itália da França. Esse estilo, que é chamado rococó, corresponde ao que na literatura é conhecido como preciosidade; mas em direção à metade do século XVIII, as formas clássicas foram revividas, especialmente nas obras dos famosos arquitetos Vanvitelli e Juvara, enquanto Canova restaurou sua simplicidade na escultura, combinando o estudo da natureza com o das formas clássicas. A música também continuou seu progresso ascendente sob Pergolesi, Porpora e Paisiello. No século XIX, a arquitetura tentou o estilo "liberty", que veio de além dos Alpes; a escultura se desenvolveu, como mostram os nomes de Bertolini, Tenerani, Dupré, Monteverde e outros; mas a pintura produziu nomes menos notáveis (Celentano, Fracassini, Morelli, Maccari, Michetti, etc.). A música profana, por outro lado, atingiu seu maior ápice em Bellini, Donizetti, Rossini e Verdi.

The Renaissance in the first decades of the sixteenth century led to the further development of the fine arts, and great masterpieces were produced. Here it is enough to mention the three great names of Leonardo da Vinci (1425-1519), Michelangelo Buonarroti (1474-1564), and of Raphael Sanzio (1483-1520), which have made that age immortal. In architecture Roman forms were adopted, and the first examples of Renaissance architecture were the churches of Santa Maria dei Miracoli in Venice, San Lorenzo in Florence, etc.; and among civil buildings, the Pitti and the Strozzi palaces in Florence, the ducal palace of Urbino, etc. The best architects were Bramante, Giacomo Barozzi, called Vignola, Peruzzi, Palladio, the two Sangallos, Sansovino, and Buonarroti, who planned the cupola of St. Peter's. Sacred music reached its acme in the compositions of Palestrina (1529-1594). The straining after odd and exaggerated forms which were condemned in the literature of the seventeenth century also appears in the architecture and in the sculpture of that time. Bernini (1598-1680) and Borromini (1599-1677), men of great but bizarre genius, introduced the barocco style which was disfigured by their imitators. But painting remained free from the defects of that period, through the influence of Dolci, Sassoferrato, the two Carracci, Albani, Domenichino, and Guido Reni. The heavy and contorted manner of building which prevailed in the seventeenth century gave way to a lighter but peculiar style marked by ornamentation; it was brought to Italy from France. This style, which is called rococo, corresponds to what in literature is known as preciosity; but towards the middle of the eighteenth century classical forms were revived, especially in the works of the famous architects Vanvitelli and Juvara, while Canova restored its simplicity to sculpture, combining the study of nature with that of classic forms. Music also continued its ascendant progress under Pergolesi, Porpora, and Paisiello. In the nineteenth century architecture attempted the "liberty" style, which came from beyond the Alps; sculpture developed, as is shown by the names of Bertolini, Tenerani, Dupré, Monteverde, and others; but painting produced less noted names (Celentano, Fracassini, Morelli, Maccari, Michetti, etc.). Profane music, on the other hand, reached its greatest height in Bellini, Donizetti, Rossini, and Verdi.

Fatores econômicos

Economical factors

Agricultura

Agriculture

Itália Meridional

Southern Italy

A Itália foi uma vez a clássica terra da agricultura; mas, em nossos dias, não obstante um despertar que prenuncia tempos melhores, é um dos países em que a agricultura está mais atrasada. Isso se deve a várias causas, das quais as principais são o fiscalismo e o sistema de propriedade fundiária (havia 3.351.498 proprietários de terras em 1882, número que foi reduzido para 3.286.691 em 1901); o absenteísmo e a inércia dos grandes proprietários de terras, a ignorância sobre agricultura e a falta de capital e de crédito agrário também têm sua parcela de culpa. E, consequentemente, a produção média de um acre de milho na Itália é inferior à metade da produção na Alemanha e na Inglaterra, não obstante melhores condições de solo e clima. Dados exatos sobre esses assuntos não estarão disponíveis até que as avaliações realizadas de acordo com a lei de março de 1886 sejam liberadas. Até agora, as investigações foram limitadas a produtos agrícolas, à indústria do bicho-da-seda e ao cultivo do tabaco. Mas, para remediar esse mal, foi estabelecido, em 1907, um escritório com o propósito expresso de coletar estatísticas agrícolas. A produção de trigo é inferior às demandas da população, e grandes quantidades desse produto básico são importadas, não obstante a alta tarifa. Por outro lado, há uma superprodução de vinho. O cultivo de vegetais é importante, assim como o de ervas culinárias e frutas, nas quais há uma grande quantidade de exportação que poderia ser aumentada de forma lucrativa se carros refrigerados fossem usados para o transporte, como na América. Na produção de bichos-da-seda, a Itália é o país líder da Europa e o terceiro, depois do Japão e da China, no mundo: em 1906, foram produzidos 538.380 novos casulos, e os casulos nativos e os importados que foram fiados pelas fábricas em todo o reino produziram um total de 6.666 toneladas. Entre as plantas industriais, o cânhamo e o linho ocupam um lugar importante na agricultura italiana, com uma produção anual de quase 80.000 toneladas do primeiro e de quase 20.000 toneladas do segundo, sendo em sua maior parte fornecidos pela Lombardia. Entre as outras plantas industriais estão o sumagre e a manna na Sicília, o açafrão em Aquila, a alcaçuz, o lúpulo, o madder, palha para a fabricação de chapéus, etc. O algodão é importado da América, e nos últimos anos houve um esforço bem-sucedido para cultivar beterraba para a fabricação de açúcar, e também para cultivar tabaco, que, em 1905, rendeu uma produção de mais de 7.000 toneladas de 12.500 acres. A horticultura também teve um progresso notável nos tempos recentes, especialmente na Toscana e na Riviera Ligure, que tem um clima excepcionalmente favorável para essa indústria. Infelizmente, não obstante tantas condições favoráveis, a agricultura, que é uma fonte de grande lucro na nevoenta Inglaterra, na Itália ainda se encontra em estado rudimentar. Entre 1867 e 1906, foram reflorestadas, às custas do Governo e com sua assistência, 114.000 acres, custando no total 1.700.000 dólares, um resultado muito pequeno diante do sério problema do reflorestamento.

Italy was once the classic land of agriculture; but, in our day, notwithstanding a reawakening that foretells better times, it is one of the countries in which agriculture is most backward. This is due to many causes, of which the chief are fiscalism and the landlord system (there were 3,351,498 landed proprietors in 1882, which number was reduced to 3,286,691 in 1901); absenteeism and the inertia of the large landowners, the ignorance of agriculture and the lack of capital and of agrarian credit are also to blame. And consequently the average yield of an acre of corn in Italy is less than one-half the yield in Germany and England, notwithstanding better conditions of soil and of climate. Exact data concerning these matters will not be had until the valuations that are made conformably to the law of March, 1886, are available. So far investigations have been limited to agricultural products, to the silk-worm industry and to the cultivation of tobacco. But, in order to remedy this evil, there was established, in 1907, an office for the express purpose of collecting agricultural statistics. The production of wheat is inferior to the demands of the population, and great quantities of that staple are imported, notwithstanding the high duty. On the other hand, there is an over-production of wine. The cultivation of vegetables is important, as is also that of kitchen herbs and of fruits, in which there is a great deal of exportation that could be profitably increased if refrigerator cars were used for transportation, as in America. In the production of silk-worms, Italy is the leading country of Europe, and the third, after Japan and China, in the world: in 1906, there were produced 538,380 new cocoons, and the native and the imported cocoons that were spun by the factories throughout the kingdom produced a total of 6666 tons. Among industrial plants hemp and flax hold an important place in Italian agriculture, there being a yearly product of nearly 80,000 tons of the former and of nearly 20,000 tons of the latter, furnished in greater part by Lombardy. Among the other industrial plants are the sumac and the manna in Sicily, saffron in Aquila, liquorice, hops, madder, straw for the manufacture of hats, etc. Cotton is imported from America, and of late years there has been a successful effort to cultivate beet-root for the manufacture of sugar, and also to cultivate tobacco, which, in 1905, yielded a product of more than 7000 tons from 12,500 acres. Horticulture also has made notable progress in recent times, especially in Tuscany and on the Ligurian Riviera, which has an exceptionally favourable climate for this industry. Unfortunately, notwithstanding so many favourable conditions, agriculture, which is a source of great profit in foggy England, in Italy is in a rudimentary state as yet. Between 1867 and 1906 there were reafforested, at the expense of the Government and with its assistance, 114,000 acres, costing in all $1,700,000, a very small showing in the presence of the serious problem of reafforestation.

Gado

Livestock

Itália Meridional

Southern Italy

Não há muita criação de gado na Itália, nem mesmo o suficiente para suprir a demanda interna, na qual esse país está atrás das nações da Europa Central e do Norte; e não é fácil entender por que os agricultores não aproveitam as vantagens oferecidas pelo Governo nesse sentido. Os animais que são principalmente criados são bois, cavalos, jumentos, mulas, cabras, ovelhas e porcos. Devido às características dos diferentes povos, no norte da Itália é encontrada principalmente a criação de animais maiores, enquanto na península a criação de animais menores é predominante. A avicultura e os ovos são uma fonte especial de riqueza; ainda assim, sua oferta não é igual à demanda. As pescarias, de rio e de mar, são negligenciadas pelo Governo; a cada ano há um retrocesso nessas atividades que é contido pelos esforços cooperativos de alguns pescadores das costas adriáticas das Marcas, assistidos por seus sacerdotes.

There is not much raising of live stock in Italy, not enough even to supply the home demand, in which that country is behind the nations of Central and of Northern Europe; and it is not easy to understand why agriculturists do not profit by the advantages offered by the Government in this connexion. The animals that are chiefly raised are oxen, horses, asses, mules, goats, sheep, and hogs. On account of the natures of the different peoples, in northern Italy is found chiefly the raising of the larger animals, while on the peninsula the raising of smaller animals is prevalent. Poultry and eggs are a special source of wealth; still their supply is not equal to the demand. The fisheries, of river and of sea, are neglected by the Government; each year there is a retrogression in these pursuits that is stayed by the co-operative efforts of a few fishermen of the Adriatic shores of the Marches, assisted by their priests.

Minerais

Minerals

Itália Meridional

Southern Italy

Em vista da falta de carvão, a Itália não é muito rica em produtos minerais, embora a lignita, a antracite e a turfa não sejam escassas. É o primeiro país na produção de enxofre, conforme já vimos ao falar da Sicília; antigamente não havia concorrência nesse produto, mas agora a Califórnia fechou os mercados americanos para o produto italiano. A Itália abunda em sais (Salsomaggiore e Volterra); também é rica em minérios de ferro de melhor qualidade, encontrados nas regiões de Brescia, Bergamo e Comasco, e mais especialmente na ilha de Elba. Na Ligúria, Piemonte e Veneza encontra-se cobre, mas mais abundantemente na Toscana, perto de Campiglia Marittima, onde há um grande estabelecimento para a fusão dos minérios de Lanzi e do Monte Temperino; essas minas eram conhecidas pelos etruscos e pelos romanos, que deixaram ali os vestígios de seu espírito industrial. O maior rendimento de mercúrio é obtido das minas de Grosseto, perto do Monte Amiata, e das de Siena. Em 1906, a produção total de minerais, na qual 69.224 operários estavam empregados, atingiu um valor de $20.000.000. Outra fonte de riqueza para a Itália são as pedreiras que produzem materiais valiosos para construção, como pozolana (cimento), tufo vulcânico, calcita, arenito, etc., e pedras, como mármores decorativos e estátuas, granito, ardósia, peperino, etc., assim como outros materiais para uso nas artes, como pedra-pome, pedra litográfica, amianto e argilas coloridas, etc. A Itália é rica em águas termais e minerais que se comparam favoravelmente, do ponto de vista terapêutico, às de outros países, e poderiam ser fontes de considerável lucro, se fossem exploradas de forma competente. Entre essas águas termais, devem ser mencionadas as de Acqui (Alessandria), Salsomaggiore (Parma), Telese (Benevento) e Bormio. Entre as águas minerais, as seguintes obtêm maior preferência: Montecatini (Toscana), Recoaro (Veneza), San Gemini e Nocera (Umbria), e Ischia e Casamicciola (Nápoles).

In view of the lack of coal, Italy is not very rich in mineral products, although lignite, anthracite, and peat are not scarce. It is the first country in the production of sulphur, however, as we have seen, when speaking of Sicily; formerly there was no competition in this commodity, but now California has closed the American markets to the Italian product, Italy abounds in salts (Salsomaggiore and Volterra); it is rich also in iron ores of the best quality, found in the regions of Brescia, Bergamo, and Comasco, and more especially in the island of Elba. In Liguria, Piedmont, and Venice is found copper, but more abundantly in Tuscany, near Campiglia Marittima, where there is a great establishment for smelting the ores of Lanzi and of Mt. Temperino; these mines were known to the Etruscans and to the Romans, who left there the traces of their industrial spirit. The greatest yield of mercury is obtained from the mines of Grosseto, near Mt. Amiata, and from those of Siena. In 1906 the total production of minerals, in which 69,224 workmen were employed, amounted to a value of $20,000,000. Another source of wealth to Italy are the quarries that produce valuable materials for construction, as pozzolana (cement), volcanic tufa, calcite, sandstone, etc., and stone, such as decorative and statuary marbles, granite, slate, peperine etc., as well as other materials for use in the arts, such as pumice stone, lithographic stone, asbestos, and colouring clays, etc. Italy is rich in thermal and in mineral waters that compare favourably, from the therapeutic standpoint, with those of other countries, and they could be made the sources of considerable profit, if they were competently exploited. Among these thermal waters special mention should be made of those of Acqui (Alessandria), Salsomaggiore (Parma), Telese (Benevento), and Bormio. Among the mineral waters, the following obtain highest favour: Montecatini (Tuscany), Recoaro (Venice), San Gemini and Nocera (Umbria), and Ischia and Casamicciola (Naples).

Nos últimos anos, a Itália não tem estado ociosa em relação à recuperação de terras: de 1884 até o presente momento, quase 4.000.000 de acres foram recuperados, seja pelo processo de aterro, pelo drenagem ou pelo uso de máquinas hidráulicas. Em 1905, o Rei da Itália, a pedido do agricultor americano Lubin, iniciou o estabelecimento de um Instituto Agrícola Internacional que, totalmente independente de qualquer conexão política, deveria estudar as condições agrícolas nos diferentes países para o bem comum. Todas as Potências aceitaram a iniciativa e designaram cada uma um representante de acordo com ela, de modo que a instituição é agora um fato consumado.

Of late years Italy has not been idle in regard to the redemption of lands: from 1884 to the present time nearly 4,000,000 acres have been redeemed, whether by the process of filling-in, by draining, or by the use of hydraulic machines. In 1905 the King of Italy, at the petition of the American agriculturist Lubin, initiated the establishment of an International Agricultural Institute which, totally independent of all political connexion, should study agricultural conditions in the different countries for the general good. All the Powers accepted the initiative and appointed each a representative in accordance with it, so that the institution is now an accomplished fact.

Indústrias

Industries

Itália Meridional

Southern Italy

As indústrias e manufaturas caíram da condição próspera em que estavam na Idade Média, quando a Itália era a professora de outros países. Dissensões políticas, conflitos internos e falta de instrução técnica, a escassez de capital e um protecionismo exagerado produziram um certo relaxamento e falta de cuidado, em consequência do qual a indústria nacional não acompanhou o progresso dos tempos nem mesmo produziu a oferta requerida pela demanda nacional; e isso recaía inteiramente sobre a descoberta do vapor, que revolucionou a economia dos povos e dos estados. Mas, nos últimos anos, a Itália despertou novamente e, não obstante os obstáculos ao desenvolvimento, aumentados por um fiscalismo exagerado e mal direcionado, fez progressos notáveis em sua vida industrial, especialmente através dos esforços inteligentes de sua população do norte, a ponto, de fato, de alcançar as mais altas posições na indústria da seda, bem como nas de algodão, lã, couro, metais e produtos alimentares (queijos, carnes curadas e massas). Notáveis também são a indústria de sabão, os produtos químicos e as indústrias de papel, a fabricação de móveis artísticos, de joias, de objetos em palha, fósforos, vidros, contas, porcelanas, majólicas, mosaicos e, em geral, todas as indústrias artísticas, devido ao bom gosto natural do povo italiano. Visitantes da Itália trazem ao país de 60.000.000 a 80.000.000 de dólares anualmente. Combustível disponível e força motriz são a medida da atividade industrial, e em 1887, ano em que começaram as investigações regulares sobre esses pontos, a quantidade de combustível utilizado nas indústrias somou uma tonelagem de 4.004.065, representando um valor de 18.000.000 de dólares, enquanto, em 1905, segundo as estatísticas mais recentes, a tonelagem era de 6.912.183, com um valor de 33.000.000 de dólares. A importação de carvão sozinha, descontando a quantidade desse produto que foi exportada ou entrou na fabricação de conglomerados, foi de quase 6.000.000 de toneladas. A soma total das várias forças motrizes disponíveis em 1º de janeiro de 1904, segundo as estatísticas do “Ispettorato generale dell' Industria e Commercio”, publicadas em 1906, foi a seguinte: máquinas a vapor, 2.472.133 cavalos de potência; motores a gás, 45.855 cavalos de potência; forças hidráulicas, 490.000 cavalos de potência; motores de outros tipos, excluindo moinhos de vento, 446 cavalos de potência — total, 3.008.452. No que diz respeito às indústrias têxteis, nas quais a Itália está se esforçando para recuperar a primazia que desfrutou na gloriosa Idade Média, apresentamos em números arredondados os seguintes dados aproximados: —

Industries and manufactures fell from the prosperous condition in which they were in the Middle Ages when Italy was the teacher of other countries. Political dissensions, internal strife, and lack of technical instruction, the want of capital, and an exaggerated protectionism produced a certain relaxation and want of care, in consequence of which national industry neither followed the progress of the times nor even produced the supply required by national demand; and it fell entirely upon the discovery of steam, which revolutionized the economy of peoples and of states. But in recent years Italy has reawakened and, notwithstanding obstacles in the way of development, increased by an exaggerated and ill-advised fiscalism, has made notable progress in its industrial life, especially through the intelligent efforts of its northern population, to the extent, in fact, of attaining the highest ranks in the silk industry, as well as in those of cotton, wool, leather, of the metals, and of alimentary products (cheese, salted meats, and pastes). Notable also are the soap industry, the chemical products and the paper industries, the manufacture of artistic furniture, of jewellery, of objects in straw, matches, glasses, beads, porcelains, majolica, mosaics, and, in general, all of the artistic industries, due to the natural good taste of the Italian people. Visitors to Italy take into the country from $60,000,000 to $80,000,000 each year. Available fuel and motor power are the measure of industrial activity, and in 1887, in which year regular investigations on these points began, the amount of fuel used in the industries aggregated a tonnage of 4,004,065, representing a value uf $18,000,000 while, in 1905, according to the most recent statistics, the tonnage was 6,912,183, with a value of $33,000,000. The importation of coal alone, deducting the amount of that commodity that was exported or entered into the manufacture of conglomerates, was nearly 6,000,000 tons. The total sum of the various motor forces available on 1 January, 1904, according to the statistics of the "Ispettorato generale dell' Industria e Commercio", published in 1906, was as follows: steam engines, 2,472,133 horse power; gas motors, 45,855 horse power; hydraulic forces, 490,000 horse power; motors of other kinds, exclusive of windmills, 446 horse power — total, 3,008,452. As regards textile industries, in which Italy is making an effort to regain the primacy that it enjoyed in the glorious Middle Ages, we give in round numbers the following approximate data:—

As indústrias mecânicas, no trabalho do ferro, também estão crescendo, assim como na fabricação de armas, fundições e construção naval. O carvão tem sido utilizado até agora quase exclusivamente nas indústrias, e, consequentemente, a Itália é anualmente tributária de países estrangeiros na quantia de quase 50.000.000 dólares; mas agora pode substituir a energia elétrica, derivada de seus numerosos cursos d'água, uma riqueza inesgotável que Raddi estima ser equivalente a 10.000.000 de cavalos de potência. Este é o carvão branco, segundo a expressão feliz de Bergès, que será capaz de suprir tanto as grandes quanto as pequenas indústrias; e a mente italiana deve ter pressentido essa nova força, na qual reside a futura prosperidade da Itália, vendo que neste país, onde, quase um século atrás, Volta descobriu a pilha elétrica, também apareceram os dois maiores transformadores de energia elétrica, Pacinotti e Galileo Ferraris; enquanto Marconi, utilizando as ondas hertzianas, abriu um novo horizonte.

The mechanical industries, in the working of iron, are also growing, as in the manufacture of arms, foundries, and naval construction. Coal has been used until now almost exclusively in the industries, and consequently Italy is yearly a tributary to foreign countries in the sum of nearly $50,000,000; but now it can substitute electrical power, derived from its numerous watercourses, an inexhaustible wealth that Raddi estimates to be equal to 10,000,000 horse power. This is the white coal, according to the happy expression of Bergès, which will be capable of supplying both the great and the small industries; and the Italian mind must have presaged this new force, in which the future prosperity of Italy lies, seeing that in this country, where, nearly a century ago, Volta discovered the electric pile, have appeared also the two greatest transformers of electrical energy, Pacinotti and Galileo Ferraris; while Marconi, utilizing the Hertzian waves, has opened up a new horizon.

Os principais centros da indústria da seda são Milão, Como, Gênova, Turim e Florença; os da indústria do algodão são Milão, Bergamo, Como, Turim, Novara, Gênova, Salerno, Udine e Pisa; os principais centros da indústria da lã são o Biellese, Vicenza (Schio) e a Toscana; os principais centros para a fabricação de tecidos de linho e para a indústria do cânhamo estão na Lombardia, Emilia, Vêneto e Campânia; as indústrias metalúrgicas estão concentradas em Follonica (Grosseto), Cecina, Piombino, Portoferraio, Terni, Iglesias e Pertusola na Sardenha. Pozzuoli, Terni e Brescia desfrutam de alta reputação por suas indústrias metalúrgicas em geral e pela fabricação de armas em particular, enquanto os produtos de importantes fábricas na Lombardia, Piemonte, Vêneto, Toscana, Ligúria e Nápoles, em motores marítimos, suprimentos ferroviários, automóveis e produções afins, gozam de grande prestígio. Nápoles, Livorno, La Spezia, Gênova e Sestri Ponente possuem consideráveis estaleiros, enquanto os maiores arsenais estão em La Spezia, Vêneto, Nápoles, Castellammare di Stabia e Taranto.

The principal centres of the silk industry are Milan, Como, Genoa, Turin, and Florence; those of the cotton industry are Milan, Bergamo, Como, Turin, Novara, Genoa, Salerno, Udine, and Pisa; the principal centres for the wool industry are the Biellese, Vicenza (Schio), and Tuscany; the principal centres for the manufacture of linen textures and for the hemp industry are in Lombardy, Emilia, Venice, and Campania; the metallurgical industries are centred at Follonica (Grosseto), Cecina, Piombino, Portoferraio, Terni, Iglesias, and Pertusola in Sardinia. Pozzuoli, Terni, and Brescia enjoy a high reputation for their metallurgical industries in general, and for the manufacture of arms in particular, while the products of important shops in Lombardy, Piedmont, Venice, Tuscany, Liguria, and Naples, in marine engines, railroad supplies, automobiles, and kindred productions enjoy high favour. Naples, Leghorn, Spezia, Genoa, and Sestri Ponente have considerable dock yards, while the largest arsenals are at Spezia, Venice, Naples, Castellammare di Stabia, and Taranto.

A Itália ocupa uma posição importante no que diz respeito aos ofícios industriais, cujo desenvolvimento está sendo promovido através do estabelecimento de museus em Turim, Roma e Nápoles, e pela abertura de escolas industriais. Florença, Veneza e Roma são famosas por suas produções de mosaicos; Veneza, a Romanha, Milão e a Toscana, pelas artes de terracota, maiólica e porcelana; Veneza e Murano por seus espelhos, vidro e contas de vidro; Nápoles, Gênova, Livorno e Trapani são famosas por suas obras em coral, e Turim, Nápoles, Veneza, Roma e Florença, por seus bronzes, estátuas, quadros, tapeçarias, etc. A Toscana, e especialmente Florença, goza de boa reputação pela fabricação de chapéus de palha, assim como os estabelecimentos do Piemonte, Lombardia e Ligúria pela fabricação de papel, especialmente Fabriano, nas Marcas, por seu papel feito à mão, um dos mais antigos estabelecimentos desse tipo na Europa. Milão é o principal centro da Europa para a impressão de música e é o principal centro da Itália para as indústrias poligráficas. Nos produtos alimentares, Ligúria e Nápoles lideram na confeitaria, e Bolonha e Módena por suas salsichas; Ligúria por peixes salgados; Lombardia por seus queijos; Toscana e Ligúria lideram na produção de azeite. Os vinhos mais conhecidos, que gozam de alta estima em países estrangeiros, são Barolo, Barbera, Grignolino e Vermute do Piemonte; Sangiovese e Canino, da Romanha; Chianti, Pomino e Rufina, da Toscana; Orvieto e Aleático, da Úmbria; os vinhos dos Castelli Romanos; Tauraso, Capri e Falerno, das províncias do sul.

Italy occupies an important position with regard to the industrial trades, the development of which is being promoted through the establishment of the museums of Turin, of Rome and of Naples, and by the opening of industrial schools. Florence, Venice, and Rome are famous for their mosaic productions; Venice, the Romagna, the Milanese, and Tuscany, for their terra-cotta, majolica, and porcelain arts; Venice and Murano for their mirrors, for glass, and for glass beads; Naples, Genoa, Leghorn, and Trapani are famous for their coral works, and Turin, Naples, Venice, Rome, and Florence, for their bronzes, statues, pictures, tapestry, etc. Tuscany, and especially Florence, enjoys a good reputation for the manufacture of straw hats, as do the establishments of Piedmont, Lombardy, and Liguria for the manufacture of paper, and especially so Fabriano, in the Marches, for its hand-made paper, one of the oldest establishments of its kind in Europe. Milan is the principal centre of Europe for the printing of music and is the chief centre of Italy for the polygraphic industries. In alimentary products Liguria and Naples lead for pastry, and Bologna and Modena for their sausages; Liguria for salt fish; Lombardy for its cheeses; Tuscany and Liguria lead in the production of oil. The best-known wines, enjoying high esteem in foreign countries, are Barolo, Barbera, Grignolino, and Vermouth of Piedmont; Sangiovese and Canino, of the Romagna; Chianti, Pomino, and Rufina, of Tuscany; Orvieto and Aleatico, of Umbria; the wines of the Roman Castelli; Tauraso, Capri, and Falerno, from the southern provinces.

Comércio

Commerce

Itália Meridional

Southern Italy

Relações mais íntimas com as principais potências, com as quais a Itália possui tratados comerciais, e o aumento das vias de comunicação por terra e mar, especialmente a tunelagem de Fréjus, o St. Gotthard e o Simplon, e a abertura do Canal de Suez, facilitaram as relações comerciais e aumentaram o intercâmbio da Itália com outros países. Isso é suficientemente demonstrado pelo fato de que, enquanto o valor total do comércio italiano em 1861 era de $3.200.000, em 1907 era de $922.000.000, excluindo metais preciosos, dos quais $552.000.000 representam as importações e $370.000.000 as exportações. Os centros comerciais mais importantes são Lombardia, Piemonte, Ligúria e Veneza, o que se deve não apenas à maior atividade dos habitantes dessas regiões e ao seu contato com os povos estrangeiros vizinhos, mas também às boas estradas dessas províncias e ao desenvolvimento de seus canais navegáveis e ferrovias. Em segundo lugar estão Emília, Toscana, Marche, Úmbria e Lácio. O comércio do Sul da Itália e da Sicília ainda se encontra em um nível baixo, embora esteja despertando lentamente. A maior parte do comércio exterior é realizada por transporte marítimo, sendo os portos mais ativos os de Gênova, Livorno, Nápoles, Palermo, Catânia, Brindisi e Veneza. As condições econômicas da Itália, de modo geral, não são desfavoráveis, mas a nação está longe de desfrutar das condições prósperas que outros países alcançaram nesse aspecto. Os pontos fracos estão nas condições não científicas da agricultura e da criação de gado, vacilando à beira de uma cultura excessiva; enquanto há um considerável perigo no protecionismo exagerado que gradualmente está fincando raízes no sentimento do povo e nas nações.

More intimate relations with the principal powers, with which Italy has commercial treaties, and the increase of ways of communication by land and sea, especially the tunnelling of Fréjus, the St. Gotthard, and the Simplon, and the opening of the Suez Canal, have facilitated commercial relations and have increased the intercourse of Italy with other countries. This is sufficiently shown by the fact that, while the sum total of Italian commerce in 1861 was of a value of $3,200,000, it was of a value of $922,000,000 in 1907, exclusive of precious metals, of which amount $552,000,000 represent the imports, and $370,000,000 the exports. The most important commercial centres are Lombardy, Piedmont, Liguria, and Venice, which is due not only to the greater activity of the inhabitants of those regions and to their contact with the neighbouring foreign peoples, but also to the many good highways of those provinces, and to their navigable canals and railroad development. In the second rank are Emilia, Tuscany, the Marches, Umbria, and Lazio. The commerce of Southern Italy and of Sicily is yet at a low standard, although it is slowly awakening. The greater portion of foreign commerce is done by maritime transportation, the most active ports being those of Genoa, Leghorn, Naples, Palermo, Catania, Brindisi, and Venice. The economical conditions of Italy, on the whole, are not unfavourable, but the nation is far from enjoying the prosperous conditions to which other countries have attained in this regard. The weak points are in the backward unscientific conditions of agriculture and of the raising of cattle, wavering on the verge of excessive cultivation; while there is a considerable danger in the exaggerated protectionism that gradually is fixing its roots in the sentiment of the people and in that of nations.

A marinha mercante não está no patamar que atingiu na Idade Média sob as gloriosas repúblicas marítimas, e uma complicação de causas históricas e geográficas, somada à inércia dos Governos e à falta de proteção judicial, tem obstruído seu progresso favorável. No entanto, a iniciativa privada não diminuiu no desenvolvimento da marinha mercante, embora seja verdade que não tenha alcançado os resultados favoráveis que coroaram esforços semelhantes em outros países. Nos últimos quatro anos, no entanto, a Società di Navigazione Generale Italiana, a Veloce Company, a Italia Company, o Italian-Lloyd, o Sabaudo-Lloyd, e a Società Siculo-Americana adicionaram trinta e cinco grandes transatlânticos de hélice dupla ao serviço de imigração, com uma capacidade de 240.000 toneladas de carga e acomodação para quase 70.000 passageiros, o que foi feito a um custo de não menos que $28.000.000. A marinha mercante italiana ocupa a sétima posição entre as dos grandes países. O Estado, para auxiliar a marinha mercante, concede prêmios de navegação e compensação pela construção de navios e por reparos realizados em estaleiros italianos, totalizando um máximo anual de $1.600.000. Esse sistema, no entanto, que está em vigor desde 1886 e envolve uma quantia maior de dinheiro, não produziu os resultados desejados, porque o custo de construção em estaleiros italianos é mais alto do que em outros países, e, consequentemente, a compensação do Governo é sem efeito prático. De acordo com um novo projeto de lei, a proteção direta do Estado assistiria a marinha mercante por meio de uma compensação por tonelada de carga por uma duração de não menos que dez meses e por compensação de velocidade, para cada meia milha acima de uma velocidade de 14 nós, bem como por tonelada. Para navios construídos em estaleiros estrangeiros, o projeto prevê que essas compensações sejam a metade das concedidas no caso de navios construídos internamente. Concede um grande número de reembolsos de impostos e outras compensações aos trinta e um estaleiros do reino, se utilizarem produtos metalúrgicos nacionais. Este projeto dá continuidade à política anterior de unir os interesses metalúrgico, de estaleiros e de navegação. O total de mercadorias que foram embarcadas ou descarregadas em 1906 atingiu 23.287.916 toneladas, das quais menos da metade (10.503.815 toneladas) foi transportada em barcos italianos; isso é digno de consideração, tendo em vista que 75% do valor do comércio italiano com potências estrangeiras é transportado por mar. Existem 302.296 pessoas portando certificados de matrícula ou cujos nomes aparecem nos registros de pessoas que navegam. Em 31 de dezembro de 1907, 4.981 embarcações à vela, com um tonelagem de 503.260, e 548 embarcações a vapor com um tonelagem de 497.537, haviam recebido certificados de nacionalização.

The merchant marine is not at the height that it attained in the Middle Ages under the glorious maritime republics, and a complication of historical and of geographical causes, added to the inertia of Governments and to the lack of judicial protection, have obstructed its favourable progress. Nevertheless private enterprise has not been abated in the development of the merchant marine, although it be true that it has not attained the favourable results that have crowned like efforts in other countries. In the last four years, however, the Società di Navigazione Generale Italiana, the Veloce Company, the Italia Company, the Italian-Lloyd, the Sabaudo-Lloyd, and the Società Siculo-Americana have added thirty-five large, twin-screw, transatlantic steamships to the emigrant service, with a capacity of 240,000 tons burden, and accommodation for nearly 70,000 passengers, which was done at an expense of not less than $28,000,000. The Italian merchant marine occupies the seventh position among those of the large countries. The State, to assist the merchant marine, grants navigation prizes and compensation for the construction of ships and for repairs that are carried out in Italian yards, amounting in all to a yearly maximum of $1,600,000. This system, however, which has been in force since 1886, and involving a larger sum of money, has not produced the results desired, because the cost of construction in Italian yards is higher than those in other countries, and consequently the Government's compensation is without practical effect. According to a new bill, the direct protection of the State would assist the mercantile marine by a compensation of equipment for a duration of not less than ten months per ton burden and by compensation for velocity, for every half mile above a 14-knot speed, as well as per ton. For ships constructed in foreign yards, the bill provides that these compensations be one-half of those granted in the case of ships that are built at home. It grants a great many reimbursements of taxes and other compensations to the thirty-one shipyards of the kingdom, if they use the home metallurgical products. This bill continues the former policy of uniting the metallurgical, the shipyard, and the navigation interests. The sum total of merchandise that was shipped or unloaded in 1906 amounted to 23,287,916 tons, of which less than half (10,503,815 tons) was carried on Italian bottoms; this is worthy of consideration, in view of the fact that 75% of the value of Italian commerce with foreign powers is transported by sea. There are 302,296 persons bearing certificates of matriculation or whose names appear on the registers of seafaring people. On 31 Dec., 1907, 4981 sailing ships, with a tonnage of 503,260, and 548 steamships with a tonnage of 497,537, had received certificates of nationalization.

Cunhagem

Coinage

Itália Meridional

Southern Italy

O sistema métrico está em vigor na Itália para a medida de objetos e de valores; a lira é a unidade de valor; seu valor nominal é de 20 centavos. A Itália, França, Bélgica, Grécia e Suíça formam a União Monetária Latina, tendo uma base bimetálica, que é, no entanto, imperfeita, pois desde 1879, desconfianças se impuseram à moeda das peças de cinco liras; as moedas fracionárias foram nacionalizadas. De 1862 a 1907, o Estado cunhou, em todas as denominações, uma soma total de 220.000.000 dólares e uma soma total de 154.000.000 dólares foi retirada de circulação, com uma perda de 7,2 por cento sobre seu valor nominal. Em 31 de dezembro de 1907, os recursos do tesouro eram: ouro, 303.313.673 liras; prata, 71.862.419 liras; níquel, 2.537.285 liras; cobre, 2.595.212 liras; total, 380.309.129 liras (76.061.826 dólares).

The metrical system is in force in Italy for the measure of objects and of value; the lira is the unit of value; its nominal worth is 20 cents. Italy, France, Belgium, Greece, and Switzerland form the Latin Monetary Union, having a bimetallic basis, which is imperfect, however, because since 1879, suspicion has attached to the coinage of the pieces of five lire; the fractional coins were nationalized. From 1862 to 1907 the State coined, in all denominations, a sum total of $220,000,000 and a sum total of $154,000,000 were withdrawn from circulation, with a loss of 7.2 per cent on their nominal value. On 31 December, 1907, the treasury resources were: gold, 303,313,673 lire; silver, 71,862,419 lire; nickel, 2,537,285 lire; copper, 2,595,212 lire; total, 380,309,129 lire ($76,061,826).

O Banco da Itália, o Banco de Nápoles e o Banco da Sicília são os únicos estabelecimentos financeiros autorizados por lei a emitir notas bancárias que são moeda legal; essa autorização é por um tempo limitado e condicionada à compensação financeira ao Estado; as notas bancárias têm valores de 50, 100, 500 e 1000 liras, respectivamente (lei de 9 de outubro de 1900). O Tesouro também emite notas do Estado de 5, 10 e 25 liras, todas moeda legal, e em certa medida, moeda de curso forçado, pois, embora sejam de jure conversíveis em moeda metálica, o tesouro de fato não as resgata. Esse tipo de Circulação de papel é limitado por lei a 467.500.000 liras, e em 31 de dezembro de 1907, na verdade, totalizava 437.518.410 liras, correspondendo a 26,8 por cento da garantia em ouro. O montante das notas bancárias em circulação na mesma data era de 1.851.541.950 liras, correspondendo a 72,4 por cento da reserva de ouro. Em suma, a circulação de papel em 31 de dezembro de 1907 totalizava 2.289.060.360 liras, ou 68 liras per capita da população.

The Bank of Italy, the Bank of Naples, and the Bank of Sicily are the only financial establishments that are authorized by law to issue bank-notes that are legal currency; this authorization is for a limited time and upon condition of financial compensation to the State; the bank-notes are for values of 50, 100, 500, and 1000 lire respectively (law of 9 October, 1900). The Treasury also issues state notes of 5, of 10, and of 25 lire, all legal currency, and to some extent, legal tender, because, although they are de jure convertible into metallic money, the treasury de facto does not redeem them. This kind of paper circulation is limited by law to 467,500,000 lire, and on 31 December, 1907, it actually amounted to 437,518,410 lire, being 26.8 per cent of the gold security. The amount of the bank-notes in circulation on the same date was 1,851,541,950 lire, being 72.4 per cent of the gold reserve. In sum, the paper circulation on 31 December, 1907, amounted to 2,289,060,360 lire, or 68 lire per head of the population.

Organização Operária

Labour organization

Itália Meridional

Southern Italy

Os salários mais altos para operários nas indústrias de manufatura e no comércio são ligeiramente superiores a um dólar por dia, enquanto os mais baixos são de 30 centavos, para os homens; e os salários das mulheres variam de 60 a 10 centavos por dia. Segundo o censo de 1901, havia 2.471.672 mulheres assalariadas, acima de 9 anos de idade, em comparação com 5.662.672 homens; e de acordo com a declaração feita pelos empregadores conforme a lei de 19 de junho de 1902, relativa ao trabalho de mulheres e crianças, havia, em 14.510 estabelecimentos, 414.915 trabalhadores e 414.975 trabalhadoras. As leis de 17 de maio de 1898 e de 29 de junho de 1903 obrigam o empregador, em algumas profissões, a assegurar seus trabalhadores contra acidentes de trabalho, e pela lei de 8 de julho de 1883, a Cassa Nazionale foi criada para esse fim, sem, no entanto, proibir esse tipo de seguro em empresas privadas ou em sindicatos de seguros mútuos. De acordo com as estatísticas do Ufficio del Lavoro, os trabalhadores e trabalhadoras, segurados e não segurados, que sofreram acidentes, em 1906, somaram 166.561, dos quais 9.963 eram mulheres; houve 398 casos de morte e 259 acidentes em que muitos trabalhadores foram afetados. Deve-se notar que o grande aumento no número de acidentes não se deve a um aumento significativo da atividade industrial, ou a menos prudência, mas sim à malícia dos trabalhadores, e é extremamente duvidoso se não existe uma escola médica criminosa, estabelecida para encorajar os homens a simular lesões graves. Recentemente, um projeto de lei foi apresentado à Assembleia Legislativa para remover esses males, que causam altos prêmios de seguro e são prejudiciais à indústria e às sociedades de seguros. As estatísticas compiladas pelo "Ispettorato generale del Credito e della Previdenza" em 1906 mostram que houve 63.369 acidentes pelos quais foi paga uma compensação financeira no valor de $120.900. Em 1905, havia 540.850 trabalhadores segurados na Cassa Nazionale di assicurazione; o número de feridos entre eles alcançou 145,50 por 1000, e as indenizações pagas totalizaram $830.000. No terceiro trimestre do ano de 1908, ocorreram 48.621 acidentes.

The highest wages for workmen in the manufacturing industries and in commerce is of slightly more than a dollar a day, and the lowest is 30 cents, for men; and the salaries for women vary from 60 to 10 cents a day. According to the census of 1901, there were 2,471,672 wage-earning women, above the age of 9 years, as compared with 5,662,672 men; and according to the declaration made by employers conformably with the law of 19 June, 1902, concerning the work of women and of children, there were, in 14,510 establishments, 414,915 workmen and 414,975 working women. The laws of 17 May, 1898, and of 29 June, 1903, compel the employer, in some trades, to insure his workmen against accidents in work, and by the law of 8 July, 1883, the Cassa Nazionale was established for that purpose, without, however, prohibiting such insurance in private companies or in syndicates of mutual insurance. According to the statistics of the Ufficio del Lavoro, working men and women, insured and non-insured, who suffered through accident, in 1906, numbered 166,561, of whom 9963 were women; there were 398 cases of death and 259 accidents in which many workmen suffered. It should be noted that the great increase in the number of accidents is not to be ascribed to a noteworthy increase of industrial activity, or to less prudence, but rather to the malice of the workmen, and it is extremely doubtful whether there does not exist a medical criminal school, established for the purpose of encouraging the men to simulate serious injuries. Recently a bill has been introduced into the Legislature to remove these evils, which cause high insurance premiums and are otherwise detrimental to industry and to insurance societies. The statistics compiled by the "Ispettorato generale del Credito e della Previdenza" in 1906 show that there were 63,369 accidents for which financial compensation to the amount of $120,900 was paid. In 1905 there were 540,850 workmen insured in the Cassa Nazionale di assicurazione; the number of injured among them amounted to 145.50 per 1000, and the indemnities paid to $830,000. In the third quarter of the year 1908 there were 48,621 accidents.

Quanto à organização dos trabalhadores, em 1º de janeiro de 1908, havia 4477 ligas, com um efetivo de 612.804 trabalhadores industriais; em 1º de janeiro de 1909, havia 98 câmaras do trabalho, com 3834 seções e 501.220 membros; 43 dessas câmaras pertenciam à Confederação do Trabalho; havia 22 federações de ofícios, em 1º de janeiro de 1908, com 2550 seções e 191.599 membros. Havia 2814 ligas registradas nas câmaras do trabalho e 1324 nas federações de ofícios, enquanto 339 eram independentes. Em 1906, houve 1302 greves, afetando 257.809 trabalhadores; em 1907, houve 1963 greves, afetando 276.535 trabalhadores, e em 1908, houve 1543 greves nas quais 218.289 trabalhadores participaram. O ano de 1907 teve o maior número de greves, muito além das de 1903, ano em que ocorreu o máximo de greves industriais. A principal causa das greves relacionava-se a salários, horas, ao monopólio do trabalho e à disciplina, e, como é natural, as duas primeiras produziram o maior número de greves, e questões de disciplina mais do que aquelas relacionadas ao monopólio do trabalho. Em 1906, 20,5% das greves foram totalmente bem-sucedidas, enquanto 2,53% foram malsucedidas; em 1907, 25,5% tiveram sucesso, em comparação com 27,7% que falharam; em 1908, 21,1% foram bem-sucedidas, e 36,4% falharam. O restante teve sucesso parcial. No primeiro trimestre de 1909, houve 217 greves, nas quais participaram 34.118 trabalhadores. Existem em toda a Itália 69 organizações para a defesa das demandas dos trabalhadores nas indústrias e no comércio.

Regarding the organization of workmen, on 1 January, 1908, there were 4477 leagues, having a membership of 612,804 industrial workmen; on 1 January, 1909, there were 98 camere del lavoro, having 3834 sections with 501,220 members; 43 of these camere belonged to the Confederazione del Lavoro; there were 22 federazioni of trades, on 1 January, 1908, with 2550 sections and 191,599 members. There were 2814 leagues registered in the camere del lavoro, and 1324 in the federazioni of trades, while 339 were independent. In 1906 there were 1302 strikes, affecting 257,809 workmen; in 1907 there were 1963 strikes, affecting 276,535 workmen, and in 1908 there were 1543 strikes in which 218,289 workmen participated. The year 1907 developed the greatest number of strikes, much in excess of those of 1903, in which latter-named year there occurred the maximum of industrial strikes. The chief cause of strikes related to wages, to hours, to the monopoly of labour, and to discipline, and, as is natural, the first two produced the greatest number of strikes, and questions of discipline more than those related with the monopoly of labour. In 1906 20.5 per cent of the strikes were entirely successful, while 2.53 per cent were unsuccessful; in 1907, 25.5 per cent succeeded, as compared with 27.7 per cent that failed; in 1908, 21.1 per cent were successful, and 36.4 per cent failed. The remainder were partly successful. In the first quarter of 1909 there were 217 strikes, in which 34,118 workmen took part. There are in all Italy 69 organizations for the defence of the demands of workmen in the industries and in commerce.

O hábito de fazer economias, que é uma das formas de provisão natural, e também o de atender às necessidades dos pais sempre foi comum entre os italianos, especialmente nas classes trabalhadoras, sejam agrícolas ou industriais, com maior força, na verdade, do que o desenvolvimento físico e intelectual, e isso se reflete nas remessas feitas por emigrantes para suas casas. Antes do estabelecimento de bancos de poupança, esses frutos da economia eram simplesmente acumulados por indivíduos e expostos aos perigos de perda; no entanto, quando esses bancos foram estabelecidos, oferecendo ampla segurança através da supervisão do Estado, e também facilidades em relação ao tempo e ao local, a proporção de economias aumentou significativamente. Em 1872, havia 120 bancos de poupança na Itália, número que agora aumentou para 208, enquanto o número de depositantes, que era de 676.237, agora cresceu para 2.048.364. O total de depósitos em 1872 alcançou quase $100.000.000 e agora é igual a $400.000.000. Os bancos populares, que aceitam contas de poupança, tinham, em 1898, depósitos no valor de $75.000.000 e agora têm depósitos de um total de $147.000.000; e o banco de poupança dos correios, que foi estabelecido em 1876, agora tem 5.000.000 de depositantes, com contas a favor de mais de $300.000.000. O montante total das economias, portanto, pode ser estimado, em números redondos, em $800.000.000. Infelizmente, os bancos de poupança são obrigados a investir seus depósitos em títulos do governo e em empréstimos hipotecários de primeira classe, enquanto o banco dos correios investe os depósitos em empréstimos aos Municípios e às províncias; os primeiros, portanto, não estão disponíveis nas indústrias de manufatura e na agricultura. Aqui pode-se observar que, embora os números fornecidos acima sejam evidência do hábito dos italianos de fazer economias, que nada mais é do que adiar o consumo, esses números também mostram a falta do hábito de colocar as economias em investimentos lucrativos, essa outra forma de provisão que consiste em renunciar à posse da quantia economizada, isto é, ao poder de consumo, para transformá-la em outros poderes ou para a própria segurança contra a carência. Daí o progresso lento e penoso dos sindicatos profissionais e das ligas, das sociedades de assistência mútua e de seguro contra doenças, perda de emprego ou velhice, cuja existência depende das contribuições de seus membros. Possivelmente, essa condição pode ser em parte devida à malversação de fundos pelos diretores de tais corporações e ao fracasso de estabelecimentos afins que não possuem bases sólidas ou direção competente, todas essas causas têm aumentado a falta de confiança econômica que é instintiva no caráter italiano. A prova disso é fornecida pelo banco nacional que foi estabelecido em 1898 para seguro contra incapacidade e contra a velhice dos trabalhadores, conforme a lei de 31 de maio de 1907, nº 376; pois neste estabelecimento, não obstante seu total de fundos de quase $13.000.000, estavam registrados em 28 de fevereiro de 1909 apenas 297.749 trabalhadores, principalmente de corporações públicas que, em seus próprios interesses, desejavam prever a velhice de seus funcionários.

The habit of making savings, which is one of the forms of natural provision, and also that of attending to the needs of parents have always obtained among Italians, especially in the labouring classes, whether agricultural or industrial, with greater force, in fact, than that of physical and intellectual development, and this is reflected in the remittances made by emigrants to their homes. Prior to the establishment of savings banks, these fruits of economy were merely hoarded up by individuals and exposed to the dangers of loss; when those banks were established, however, offering ample security through the supervision of the State, and also facilities in relation to time and place, the proportion of savings was vastly increased. In 1872, there were 120 savings banks in Italy, a number that has been increased now to 208, while the number of depositors, which was 676,237, has now grown to 2,048,364. The aggregate of deposits in 1872 amounted to nearly $100,000,000, and is now equal to $400,000,000. The people's banks, which take savings accounts, had, in 1898, deposits to the sum of $75,000,000, and now have deposits of a total of $147,000,000; and the post-office savings bank that was established in 1876 has now 5,000,000 depositors, with accounts to their favour of more than $300,000,000. The sum total of savings, therefore, may be estimated, in round numbers, at $800,000,000. Unhappily the savings banks are obliged to invest their deposits in state bonds and in first-class hypothecary loans, while the post-office bank invests deposits in loans to the Communes and to the provinces; the former, therefore, are not available in the manufacturing industries and in agriculture. Here it may be observed that while the figures given above are evidence of the habit of Italians of making savings, which is nothing but deferring consumption, those figures show also the want of the habit of placing savings in profitable investments, that other form of provision which consists in renouncing the possession of the sum saved, that is, of the power of consumption, to transform it into other powers, or for one's own security against want. Hence the slow and laboured progress of the professional unions and of the leagues, of the societies of mutual assistance and of insurance against sickness, loss of employment, or old age, the existence of which institutions depends upon the contributions of their members. Possibly this condition may be in a measure due to the malversation of funds by the directors of such corporations and to the failure of kindred establishments that are without solid foundations or competent direction, all of which causes have increased the want of economical confidence that is instinctive in the Italian character. The proof of this is furnished by the national bank that was established in 1898 for insurance against disability and against old age for workmen, conformably with the law of 31 May, 1907, No. 376; for in this establishment notwithstanding its total amount of funds of nearly $13,000,000, there were registered on 28 February, 1909, only 297,749 workmen, mainly by public corporations which, in their own interests, wished to provide for the old age of their employees.

Comunicações

Communications

Rodovias

Highways

Itália Meridional

Southern Italy

As estradas principais da Itália, excluindo as que margeiam propriedades privadas, em 1904 mediam no total 85.757.300 milhas; enquanto havia um comprimento total de 35.400 milhas de caminhos para mulas e pedestres.

The highways of Italy, exclusive of those bordering on private property, in 1904, measured in the aggregate 85,757,300 miles; while there was a total length of 35,400 miles of mule and foot roads.

Ferrovias

Railroads

Itália Meridional

Southern Italy

A primeira ferrovia na Itália, a Napoli-Portici, foi inaugurada em 4 de outubro de 1839; em 1871 havia 3.960 milhas (6.373 km) de ferrovias em operação, e em 30 de junho de 1907, havia 10.705 milhas (17.228 km) de ferrovias. As principais linhas ferroviárias são:

The first railroad in Italy, the Napoli-Portici, was opened on 4 October, 1839; in 1871 there were 3960 miles of railroad in operation, and on 30 June, 1907, there were 10,705 miles of railroads. The principal railroad lines are:

• (1) o que vai de Turim a Veneza, passando por Novara, Milão e Verona;
• (2) o que vai de Turim a Brindisi, a estação das Índias, passando por Piacenza, Bolonha, Ancona, Foggia, Bari e Otranto;
• (3) o que vai de Gênova a Nápoles, passando por Pisa, Roma, Salerno e Reggio-Calábria.

• (1) the one from Turin to Venice, by Novara, Milan, and Verona;
• (2) that from Turin to Brindisi, the station of the Indies, by Piacenza, Bologna, Ancona, Foggia, Bari, and Otranto;
• (3) that from Genoa to Naples, by Pisa, Rome, Salerno, and Reggio-Calabria.

As ferrovias italianas e as da França se comunicam por duas linhas: a que vai de Gênova a Marselha e a que vai de Turim a Lyon, através do Fréjus, e em breve se conectarão também pela linha Cuneo-Nice. Elas se conectam com as ferrovias suíças e com as ferrovias alemãs pela linha Novara-Luino-Bellinzona, pela de Milão, Chiasso, Lugano, Bellinzona e Airolo (a estrada de Santo Gotardo), pela de Gênova, Alessandria, Novara, Domodossola (o caminho Simplon); por fim, as ferrovias italianas se conectam com as da Áustria pela linha Verona-Trento (a linha do Brennero), pela linha Veneza-Udine (a linha de Pontebba) e pela linha Udine, Cormons, Görz e Monfalcone.

The Italian railroads and those of France communicate by two lines, that from Genoa to Marseilles and that from Turin to Lyons, through the Fréjus, and they will soon connect, also, by the Cuneo-Nice line. They connect with the Swiss and with the German railroads by the Novara-Luino-Bellinzona line, by the Milan, Chiasso, Lugano, Bellinzona, and Airolo (the St. Gotthard road), by the Genoa, Alessandria, Novara, Domodossola (the Simplon Way); lastly, the Italian railroads connect with those of Austria by the Verona-Trent (the Brennero line), by the Venice-Udine (the Pontebba line) and by the Udine, Cormons, Görz, and Monfalcone line.

Bondes

Tramways

Itália Meridional

Southern Italy

O primeiro bonde operado por tração mecânica foi inaugurado em 1875 entre Turim e Moncalieri, e em 31 de dezembro de 1904, havia 2450 milhas de linhas de bonde em operação, sendo 475 milhas eletrificadas; o pessoal total empregado em todas essas linhas incluía 14.742 pessoas. Com os bondes estão conectadas vias navegáveis, totalizando um comprimento de 1100 milhas por rios e 680 milhas por canais navegáveis. No entanto, a navegação interior foi negligenciada até agora pela Itália, em detrimento do comércio e da indústria, e é motivo de congratulação que o projeto de lei Bertolini, relacionado a esse assunto, se tornou lei em 2 de janeiro de 1910.

The first tramway that was operated by mechanical traction was opened in 1875 between Turin and Moncalieri, and on 31 December, 1904, there were 2450 miles of tramway lines in operation, 475 miles being electrified; and the combined personnel employed on all these lines included 14,742 persons. With the tramways are connected waterways, aggregating a length of 1100 miles by river, and 680 miles by navigable canals. Interior navigation, however, has been neglected until now by Italy, to the detriment of commerce and of industry, and it is a matter for congratulation that the Bertolini bill, bearing upon this matter, became law on 2 Jan., 1910.

O serviço postal

The postal service

Itália Meridional

Southern Italy

Em 30 de junho de 1908, os escritórios de correios e telégrafos e os locais de coleta totalizavam 10.580, uma média de 28 para cada 100.000 habitantes; havia, além disso, 143 desses escritórios em movimento ou flutuantes. Este importante serviço público é devido em grande medida a convenções mútuas com outros países, com base no estabelecido em Berna, 9 de outubro de 1874, e desenvolvido em congressos subsequentes (Berna, 1876; Paris, 1878 e 1880; Lisboa, 1885; Viena, 1891; e Washington, 1897), levando ao estabelecimento da União Postal Universal. Em alguns lugares estrangeiros onde as colônias italianas são consideráveis, seja pelo número de emigrantes ou pela importância de seu comércio, foram estabelecidos correios, como na República de San Marino, na Albânia, na Trípoli e em Creta, em Constantinopla, Valona, Salônica, Jerusalém, e na colônia italiana da Eritreia e Somália. Em 30 de junho de 1908, havia no total 24.198 funcionários no serviço postal e telegráfico, e em 1908-1909 as receitas de correios, telegramas e telefone continuaram a aumentar, apesar dos efeitos da grande crise econômica nos Estados Unidos, que causou uma estagnação nos negócios, nas trocas e na emigração. As despesas combinadas em 1898-1899 totalizaram $12.490.000, e no último ano da década seguinte, ou seja, 1907-1908, totalizaram $24.610.000. A emissão combinada de selos, ordens postais, cartões postais, cartões para pacotes, registros e respostas pré-pagas totalizou em valor $17.296.000. Durante o ano mencionado, foram enviadas 12.749.309 pacotes, e 2.205.214 pacotes foram recebidos de países estrangeiros. Esses números se devem, sem dúvida, à convenção com os Estados Unidos, que previa a troca direta de pacotes de 6 lb. a 11 lb., que entrou em vigor em 1º de agosto de 1908. Foram estabelecidos 11 serviços de automóveis; e a fim de agilizar a distribuição de cartas e telegramas em Roma, Milão e Nápoles, está prestes a ser estabelecido o serviço postal pneumático do engenheiro americano Batcheller, com um comprimento total de 23,4 milhas de tubos. Pela lei de 5 de abril de 1908, o serviço postal das linhas de navegação entre a Itália e as ilhas da Sicília e da Sardenha foi colocado sob a administração das ferrovias do Estado, enquanto o serviço postal e comercial de outras linhas é confiado a particulares, com a assistência de um subsídio do Estado, ao qual, entretanto, todos os lucros acima de 5% devem ser pagos. O período do contrato é limitado a vinte anos, com os contratos atuais se encerrando em 30 de junho de 1910.

On 30 June, 1908, the postal-telegraph offices and the places for collection numbered together 10,580, an average of 28 for each 100,000 inhabitants; there were, moreover, 143 such offices on wheels or afloat. This important public service is due in great measure to mutual conventions with other countries, on the basis established at Berne, 9 October, 1874, and developed in subsequent congresses (Berne, 1876; Paris, 1878 and 1880; Lisbon, 1885; Vienna, 1891; and Washington, 1897), leading to the establishment of the Universal Postal Union. In some foreign places where the Italian colonies are considerable, whether through the number of emigrants or by the importance of their commerce, post-offices have been established, as in the Republic of San Marino, in Albania, Tripolitania, and Crete, at Constantinople, Valona, Salonica, Jerusalem, and in the Italian colony of Eritrea and Somalia. On 30 June, 1908, there were in all 24,198 employees in the postal and telegraphic service, and in 1908-1909 the postal, telegraph, and telephone receipts continued to increase, notwithstanding the effects of the great economical crisis in the United States that caused a stagnation in business, in exchanges, and in emigration. The combined expenses in 1898-1899 amounted to $12,490,000, and in the last year of the following decade, that is, 1907-1908, they amounted to $24,610,000. The combined issue of stamps, postal orders, post-cards, cards for packages, registrations, and answers prepaid amounted in value to $17,296,000. During the above year there were 12,749,309 packages mailed, and 2,205,214 packages were received from foreign countries. These figures were due no doubt to the convention with the United States, providing for the direct exchange of packages of from 6 lb. to 11 lb., which came into force on 1 August, 1908. There were established 11 automobile services; and in order to expedite the distribution of letters and of telegrams in Rome, Milan, and Naples, there is about to be established the pneumatic postal service of the American engineer Batcheller, in a total length of 23.4 miles of tubes. By the law of 5 April, 1908, the postal service of the navigation lines between Italy and the islands of Sicily and of Sardinia was placed under the administration of the railroads of the State, while the postal and the commercial service of other lines is entrusted to private parties, with the assistance of a subsidy by the State to which, however, all profits above 5 per cent. must be paid. The contract period is limited to twenty years, the present contracts coming to an end on 30 June, 1910.

Telégrafos

Telegraphs

Itália Meridional

Southern Italy

Estatísticas de 30 de junho de 1908 mostram que havia 30.650 milhas de linhas telegráficas, com 157.044 milhas de fios; os cabos submarinos pertencentes ao Estado têm um comprimento combinado de aproximadamente 1.250 milhas. Existem 5.312 agências telegráficas pertencentes ao Governo, enquanto o número das pertencentes a ferrovias e outras empresas é de 2.582; no total, 7.894.

Statistics for 30 June, 1908, show that there were 30,650 miles of telegraph lines, with 157,044 miles of wires; the submarine cables belonging to the State are of a combined length of approximately 1250 miles, There are 5312 telegraph offices belonging to the Government, while the number of those belonging to railroads and to other companies is 2582; in all, 7894.

Telefones

Telephones

Itália Meridional

Southern Italy

O serviço telefônico foi estabelecido na Itália em 1881 e, até 1907, foi fornecido por empresas privadas, exceto para comunicação internacional; porém, pela lei de 15 de julho de 1907, o Estado assumiu o controle dos telefones urbanos, para o qual foi criada a Direzione Generale dei Telefoni. Existem 10 linhas internacionais e 303 linhas entre cidades. Além disso, há quatro cabos submarinos de telefone com um comprimento total de 22 milhas. Em 30 de junho de 1908, havia 2988 funcionários telefônicos e 50.278 assinantes de telefones urbanos.

Telephone service was established in Italy in 1881, and, until 1907 it was furnished by private companies, except for international communication; but, by the law of 15 July, 1907, the State assumed control of city telephones, for which purpose was established the Direzione Generale dei Telefoni. There are 10 international lines, and 303 lines between cities. Moreover, there are four submarine telephone cables of a combined length of 22 miles. On 30 June, 1908, there were 2988 telephone employees and 50,278 subscribers to city telephones.

Telégrafos sem fio

Wireless telegraphs

Itália Meridional

Southern Italy

A Itália possuía 14 estações fixas de telegrafia sem fio que transmitiram, no período de 1907-1908, 1.478 mensagens, contendo 29.320 palavras, e receberam 4.760 mensagens contendo 77.186 palavras.

Italy has 14 fixed wireless telegraph stations that transmitted, in the period of 1907-1908, 1478 messages, containing 29,320 words, and received 4760 messages containing 77,186 words.

História

History

Telégrafos sem fio

Wireless telegraphs

Itália Meridional

Southern Italy

Com a fundação de Roma (754 a.C.), começa a vida histórica da Itália. Cerca de 600 a.C., os gauleses aparecem estabelecidos em ambos os lados do Pó (Padus); a oeste, ao longo do Mediterrâneo, estão os lígures, e a leste, ao redor do Adriático, as tribos da Veneza e da Istria. No centro da Itália, os etruscos, de origem misteriosa, haviam alcançado um alto grau de civilização, como comprovam sua arquitetura sepulcral e arte. Seus vizinhos, os itálicos, estavam divididos em dois grandes grupos: as tribos latinas e aquelas de origem úmbria-sabina. Ao sul estava a "Grande Grécia" (Magna Græcia), um número de colônias gregas, sendo a mais importante Tarentum. Este não é o lugar para relatar como gradualmente a pequena cidade de Roma expandiu seu domínio até que toda a Itália, as terras do Mediterrâneo, a Gália e a Alemanha, o Egito e o Oriente Próximo, ou seja, o mundo conhecido (orbis terrarum) reconheceu sua autoridade (veja ROMA). Nesses séculos de conquista e assimilação, Roma foi alternadamente um reino, uma república e, finalmente, um império. Foi sob o primeiro imperador romano, Augusto César, e através de seu édito mundial, que Jesus Cristo nasceu em Belém, na Judeia, e em um tempo incrivelmente curto, a religião do Crucificado havia sido estabelecida em Roma (Romanos 1:17; 15:23; Suetônio, "Vita Claudii", xxv; Tertuliano, "De Præscr.", xxxvi; Tácito, "Annal.", lib. XV, xliv; veja SANTO PEDRO; SANTO PAULO), havia penetrado todas as partes da península e feito convertidos em todas as classes. Sem falar nas reivindicações mais ou menos confiáveis de muitas cidades italianas de origens apostólicas para suas igrejas (Cappelletti, "Le chiese d' Italia", Veneza, 1844-71; J. Rivière, "La propag. du Christ. dans les trois premiers siècles", Paris, 1907), o historiador Eusébios apresenta o cristianismo como vigoroso e expansivo na Itália antes de Constantino (veja Fabricius, "Lux salutaris Evangelii"; Harnack, "Mission und Ausbreitung des Christenthums", 2ª ed., Leipzig, 1905; Duchesne, "Hist. Ancienne de l'Église", I, Paris, 1906, e Idem, "A Igreja Romana antes de Constantino", Nova York, 1909).

With the foundation of Rome (754 B.C.) the historical life of Italy begins. About 600 B.C. the Gauls appear settled on either side of the Po (Padus); to the west along the Mediterranean are the Ligurians, and eastward around the Adriatic the tribes of Venice and Istria. In central Italy the Etrurians, of mysterious origin, had reached a high degree of civilization, as their sepulchral architecture and art remain to prove. Their neighbours, the Italici, were divided into two great groups, the Latin tribes and those of Umbro-Sabine origin. To the south was "Greater Greece" (Magna Græcia), a number of Greek colonies, the most important of which was Tarentum. This is not the place to relate how gradually the small city of Rome extended its rule until all Italy, the Mediterranean lands, Gaul and Germany, Egypt and the hither Orient, i. e. the known world (orbis terrarum) acknowledged its authority (see ROME). In those centuries of conquest and assimilation Rome was alternately a kingdom, a republic, and finally an empire. It was under the first Roman emperor, Augustus Cæsar, and through his world-wide edict, that Jesus Christ came to be born at Bethlehem in Judea, and in an incredibly short time the religion of the Crucified One had been established at Rome (Romans 1:17; 15:23; Suetonius, "Vita Claudii", xxv; Tertullian, "De Præscr.", xxxvi; Tacit., "Ann.", lib. XV, xliv; see SAINT PETER; SAINT PAUL), had penetrated all parts of the peninsula and made converts in every class. Not to speak of the more or less reliable claims of many Italian cities to Apostolic origins for their churches (Cappelletti, "Le chiese d' Italia", Venice, 1844-71; J. Rivière, "La propag, du Christ. dans les trois premiers siècles", Paris, 1907), the historian Eusebius exhibits Christianity as vigorous and expansive in Italy previous to Constantine (see Fabricius, "Lux salutaris Evangelii"; Harnack, "Mission und Ausbreitung des Christenthums", 2nd ed., Leipzig, 1905; Duchesne, "Hist. Ancienne de l'Église", I, Paris, 1906, and Idem, "The Roman Church before Constantine", New York, 1909).

A necessidade política levou, eventualmente, ao abandono de Roma como centro administrativo do império ingovernável e à fundação (327) de uma nova cidade (Constantinopla, Nova Roma) no local da antiga Grécia Bizâncio, em uma situação tão incomparável para defesa e ataque que, por muitos séculos, a nova cidade foi considerada inexpugnável (Bury, "História do Império Romano Posterior", Londres, 1889). Enquanto isso, foi travada (311) perto de Roma a batalha da Ponte Mílvia, que selou o destino do paganismo, embora nas classes altas e entre a população rural ele tenha persistido até o final do quarto século (De Broglie, "A Igreja e o Império Romano no Século IV", Paris, 1856-66; Duchesne, "Hist. antiga da Igreja", II, Paris, 1907; Allies, "A Formação do Cristianismo", IV, VI, Londres, 1861-95; G. Boissier, "O Fim do Paganismo", 5ª ed., Paris, 1907). Fora de Roma, as cidades de Milão, Aquileia e Ravena adquiriram status e influência eclesiásticos, em grande parte por razões políticas. A vida sinodal da península foi vigorosa (Hefele, "História dos Concílios") nos séculos IV e V, particularmente em Roma, e as relações com Constantinopla eram próximas e frequentemente amigáveis, uma situação que foi tristemente afetada pelo importante cisma acaciano, que dividiu Constantinopla e Roma por trinta e cinco anos (484-519) e inaugurou, ainda que remotamente, a separação final da Itália do Império Ocidental.

Political necessity eventually led to the abandonment of Rome as the administrative centre of the unwieldy empire and the foundation (327) of a new city (Constantinople, New Rome) on the site of ancient Greek Byzantium, in a situation so incomparable for defence and attack that for many centuries the new city was impregnable (Bury, "History of the Later Roman Empire", London, 1889). In the meantime had been fought (311) near Rome the battle of the Milvian Bridge which sealed the fate of paganism, though in the higher classes and amid the rural population it lingered to the end of the fourth century (De Broglie, "L'église et l'empire romain au IVme siècle", Paris, 1856-66; Duchesne, "Hist. ancienne de l'Église", II, Paris, 1907; Allies, "The Formation of Christendom", IV, VI, London, 1861-95; G. Boissier, "La fin du paganisme", 5th ed., Paris, 1907). Outside of Rome, the cities of Milan, Aquileia, and Ravenna acquired ecclesiastical rank and influence, largely for political reasons. The synodal life of the peninsula was vigorous (Hefele, "History of the Councils") in the fourth and fifth centuries, particularly at Rome, and the relations with Constantinople were close and often friendly, a situation that was sadly affected by the momentous Acacian schism that divided Constantinople and Rome for thirty-five years (484-519) and inaugurated, though remotely, the final separation of Italy from the Eastern Empire.

As invasões bárbaras alcançaram seu ápice exatamente nesse período. Após um século de ataques destrutivos em várias partes do império, incluindo a captura de Roma (408) por Alarico, Rei dos Godos, a autoridade imperial romana entrou em colapso na Itália, onde Odoacer, Rei dos Herulos, governou a península (476-93) até ser derrubado por Teodorico, Rei dos Ostrogodos (493-526). Apesar do gênio benéfico desse grande rei e dos esforços de seu patriótico primeiro-ministro, Cassiodoro, o efêmero Estado ostrogodo sucumbiu diante dos ataques dos generais bizantinos Belisário e Narses (553), e a Itália foi novamente parte do Império Romano, governada por um exarca em Ravena, sujeita também ao césaropapismo de seus governantes bizantinos (veja PAPA VIGÍLIO; OS TRÊS CAPÍTULOS) e impotente como antes diante de novas invasões (Hodgkin, "As 'Variæ' de Cassiodoro"; Pfeilschifter, "Teod. d. Grande e d. Igreja", 1896; Bury, "Império Romano Posterior"). Em 568, os germânicos Langobardi (Lombardos) invadiram o Norte da Itália e, por volta do meio do século VIII, quase haviam extinto a autoridade bizantina na península (Hodgkin, "Itália e seus Invasores", Londres, 1880; Kurth, "Origem da civilização moderna", Paris, 1905; Grisar, "Hist. de Roma e dos Papas", I, Friburgo, 1901; Dahn, "Reis dos Germânicos", Munique, 1861-97). Roma estava prestes a cair em suas mãos, quando o Papa Estêvão II fez sua famosa jornada pelos Alpes e persuadiu o Rei Pepino (754) a intervir e salvar os romanos de um jugo que temiam e detestavam igualmente. Ele tomou dos lombardos a Pentápolis e a Romagna, antigo território bizantino, vinte e quatro cidades, e as deu à Igreja Romana (veja PEPINO, O BREVE). Novamente em 774, a pedido do Papa Adriano, Carlos Magno entrou na Itália, suprimiu o reino lombardo, uniu-o ao seu próprio, e com novos donativos acrescentou a maior parte do exarcado às possessões papais.

The barbarian invasions reached their height at precisely this time. After a century of destructive assaults on various parts of the empire, including the capture of Rome (408) by Alaric, King of the Goths, the Roman imperial authority collapsed in Italy, where Odoacer, King of the Heruli, ruled the peninsula (476-93) until overthrown by Theodoric, King of the Ostrogoths (493-526). Despite the beneficent genius of this great king, and the efforts of his patriotic prime minister, Cassiodorus, the short-lived Ostrogothic State fell before the assaults of the Byzantine generals Belisarius and Narses (553), and Italy was again part of the Roman Empire, governed by an exarch at Ravenna, subject also to the cæsaropapism of its Byzantine rulers (see POPE VIGILIUS; THE THREE CHAPTERS) and helpless as before in presence of new invasions (Hodgkin, "The 'Variæ' of Cassiodorus"; Pfeilschifter, "Theod. d. Grosse und d. Kirche", 1896; Bury, "Later Roman Empire"). In 568 the German Langobardi (Lombards) overran Northern Italy and by the middle of the eighth century had almost extinguished Byzantine authority in the peninsula (Hodgkin, "Italy and her Invaders", London, 1880; Kurth, "Origines de la civilisation moderne", Paris, 1905; Grisar, "Gesch. Roms u. der Päpste", I, Freiburg, 1901; Dahn, "Könige der Germanen", Munich, 1861-97). Rome itself was on the point of falling into their hands, when Pope Stephen II made his famous journey across the Alps and persuaded King Pepin (754) to intervene and save the Romans from a yoke that they equally feared and detested. He took from the Lombards the Pentapolis and Romagna, former Byzantine territory, twenty-four cities, and gave them to the Roman Church (see PEPIN THE SHORT). Again in 774, at the call of Pope Adrian, Charlemagne entered Italy, suppressed the Lombard kingdom, united it with his own, and by new gifts added the greater part of the exarchate to the papal possessions.

A generosidade dos fiéis, os resultados políticos da tentativa de espalhar o Iconoclasmo na Itália, a dura necessidade de autodefesa e o descaso culpável por parte da corte bizantina já haviam contribuído muito para fazer do papado um poder quase soberano. Assim surgiram na Itália os Estados da Igreja (Stato Ecclesiastico, Patrimonium Petri, Poder Temporal; Duchesne, "Les premiers temps de l'état pontifical", 2ª ed., Paris, 1904; Miles, "History of the States of the Church; Schnürer, "Entstehung des Kirchenstaats", 1894). No Natal de 800, Carlos Magno foi coroado imperador ocidental por Leão III na Basílica de São Pedro (J. de la Servière, "Charlemagne et l'Église", Paris, 1904), e nos dois séculos seguintes seus descendentes reivindicaram e ocasionalmente impuseram o título de Rei da Itália, constantemente contestado pelos descendentes italianos de grandes nobres francos e por outros rivais ambiciosos e violentos, em destaque os nobres facciosos de Roma, representados tipicamente pelos Condes de Tusculum, cujo governo no século décimo foi a ocasião de vergonhoso desordem eclesiástica (veja PAPADO). Enquanto no Norte e Centro da Itália, durante os séculos nono e décimo, os bispos muitas vezes representavam, como missi dominici, o poder imperial, os ducados lombardos ao sul (Spoleto, Friuli, Benevento) nunca conseguiram superar sua anarquia crônica tempo suficiente para resistir a um novo perigo, a invasão dos sarracenos. No século nono, estes últimos tomaram a Córsega e (848) avançaram até os portões de Roma; no século décimo primeiro conquistaram a Sardenha e a Sicília e, enquanto isso, firmaram-se em alguns distritos do Sul da Itália, a maior parte dos quais, no entanto, continuaram sempre subordinados a Constantinopla, e adquiriram, nesse período, características gregas fortemente acentuadas (C. Lenormant, "La Grande Grèce", Paris, 1884).

The generosity of the faithful, the political results of the attempt to spread Iconoclasm in Italy, the hard need of self-defence, and culpable neglect on the part of the Byzantine court, had already done much to make the papacy a quasi-sovereign power. Thus arose in Italy the States of the Church (Stato Ecclesiastico, Patrimonium Petri, Temporal Power; Duchesne, "Les premiers temps de l'état pontifical", 2nd ed., Paris, 1904; Miles, "History of the States of the Church; Schnürer, "Entstehung des Kirchenstaats", 1894). At Christmas, 800, Charlemagne was crowned Western emperor by Leo III in the Basilica of St. Peter (J. de la Servière, "Charlemagne et l'Église", Paris, 1904), and for the next two centuries his descendants laid claim to, and occasionally enforced the title of King of Italy, constantly disputed by the Italian descendants of great Frankish nobles and by other ambitious and violent rivals, foremost among them the factious nobles of Rome, represented typically by the Counts of Tusculum, whose rule in the tenth century was the occasion of shameful ecclesiastical disorder (see PAPACY). While in Northern and Central Italy during the ninth and tenth centuries, the bishops often represented, as missi dominici, the imperial power, the Lombard duchies to the south (Spoleto, Friuli, Benevento) were never able to overcome their chronic anarchy long enough to withstand a new peril, the invasion of the Saracens. In the ninth century the latter seized on Corsica and (848) advanced to the gates of Rome; in the eleventh century they conquered Sardinia and Sicily, and meanwhile set foot firmly in some districts of Southern Italy, the greater part of which, however, continued always subject to Constantinople, and took on in this period strongly accentuated Greek characteristics (C. Lenormant, "La Grande Grèce", Paris, 1884).

Com Otão I, a autoridade imperial germânica reafirmou (951) seu direito à coroa da Itália e passou a utilizar as sedes episcopais, especialmente no norte e no centro da Itália, para sustentar suas reivindicações (Cantù, "Storia degli Italiani", 4ª ed., Turim, 1893-96; M. Hartmann, "Gesch. Italiens im Mittelalter", 1897-1903; Leo, "Gesch. der ital. Staaten", 1829-32). Bispos com mentalidade secular eram frequentemente impostos à população dessas cidades, que logo se ressentiu dos direitos e privilégios feudais de seus governantes espirituais, enquanto estes, por sua vez, encontraram apoio no imperador germânico, cujos objetivos ambiciosos naquele período culminaram no império mundial que Otão III (morreu em 1002) esperava realizar (Dresdner, "Kultur- u. Sittengesch. d. ital. Geistlichkeit im 10. u. 11. Jahrhundert", Berlim, 1890; A. Vogel, "Ratherius v. Verona u. das 10. Jahrhundert", 1854; Atto de Vercelli, "De pressuris ecclesiasticis", em P.L., CXXXIV). A segunda metade do século XI marcou o início do longo e desastroso conflito entre o papado e o império, cujos protagonistas foram Gregório VII (morreu em 1085) e Henrique IV (morreu em 1106). Enquanto isso, um novo poder político, os normandos, havia crescido no sul da Itália às custas dos bizantinos, dos sarracenos e dos remanescentes dos antigos ducados lombardos. Durante a primeira metade do século XI, descendentes dos nórdicos dos séculos IX e X buscaram fortuna nessas terras e a encontraram; por volta de 1070, seu novo reino era mantido como um feudo da Sé Apostólica, uma nova ordem de coisas possível pela extensão e intensidade do conflito entre o papado e o Império Ocidental e pela miserável fragilidade dos bizantinos (Von Schack, "Normannen in Sicilien", 1889; Von Heinemann, "Normannen in Unteritalien u. Sicilien", I, 1894; Chalandon, "Domination normande en Italia et en Sicile", Paris, 1907; Dondorf, "Normannen u. ihre Bedeutung f. europ. Culturleben", 1875). Graças a eles e ao firme apoio da Liga Lombarda de cidades, o papado foi vitorioso na primeira fase de seu conflito com o império (Paz de Veneza, 1177).

With Otto I the German imperial authority reasserted (951) its right to the crown of Italy, and henceforth made use of the episcopal sees, especially in Northern and Central Italy, in order to sustain its claims (Cantù, "Storia degli Italiani", 4th ed., Turin, 1893-96; M. Hartmann, "Gesch. Italiens im Mittelalter", 1897-1903; Leo, "Gesch. der ital. Staaten", 1829-32). Secularly minded bishops were only too often imposed on the population of these cities, which soon resented the feudal rights and privileges of their spiritual rulers, while these, on the other hand, found support in the German emperor, whose ambitious aims at that period culminated in the world-empire that Otto III (died 1002) hoped to realize (Dresdner, "Kultur- u. Sittengesch. d. ital. Geistlichkeit im 10. u. 11. Jahrhundert", Berlin, 1890; A. Vogel, "Ratherius v. Verona u. das 10. Jahrhundert", 1854; Atto of Vercelli," De pressuris ecclesiasticis", in P.L., CXXXIV). The second half of the eleventh century ushered in the long and disastrous conflict between the papacy and the empire, whose protagonists were Gregory VII (died 1085) and Henry IV (died 1106). Meanwhile a new political power, the Normans, had been growing up in Southern Italy at the expense of the Byzantines, the Saracens, and the remnants of the former Lombard duchies. During the first half of the eleventh century descendants of the ninth- and tenth-century Northmen had sought fortune in these lands and found it; by 1070 their new kingdom was held as a fief of the Apostolic See, a new order of things made possible by the length and intensity of the conflict between the papacy and the Western Empire and the wretched weakness of the Byzantines (Von Schack, "Normannen in Sicilien", 1889; Von Heinemann, "Normannen in Unteritalien u. Sicilien", I, 1894; Chalandon, "Domination normande en Italia et en Sicile", Paris, 1907; Dondorf, "Normannen u. ihre Bedeutung f. europ. Culturleben", 1875). Owing to them, and to the hearty support of the Lombard League of cities, the papacy was victorious in the first phase of its conflict with the empire (Peace of Venice, 1177).

Matilde, Condessa da Toscana (1064-1115), havia falecido e deixado ao papado suas vastas possessões na Itália central (Reggio, Lucca, Modena, Mântua, Ferrara, etc.), um novo motivo de disputa com o império, que afirmava sua soberania sobre os direitos de herança e administração (Tosti, "La Contessa Matilde", 3ª ed., Roma, 1886; Renée, "La grande Italienne", Paris, 1859; M. Huddy, "The Countess Mathilda", Londres, 1905). Quando o Imperador Henrique VI se casou em 1194 com Constância, herdeira da grande casa normanda, o Reino da Sicília (com o Sul da Itália) passou para as mãos dos Hohenstaufen, uma combinação muito odiosa para o papado, que temia justamente a quase extinção de sua independência. Dessa união da coroa imperial alemã e da coroa real da Sicília surgiu a segunda fase do grande conflito medieval entre o papa e o imperador (veja FREDERICO II; PAPA GREGÓRIO IX; PAPA HONÓRIO III) que terminou (1265) na completa ruína dos Hohenstaufen e no estabelecimento de uma dinastia francesa, a Casa de Anjou, no trono de Nápoles. Charles de Anjou manteve a Sicília por apenas alguns anos, pois a população nativa passou a detestar os cavaleiros franceses e, na famosa "Vésperas Sicilianas" (1282), se livrou do jugo da França e chamou a linha espanhola de Aragão (Broglio, "Storia del Vespro Siciliano", Milão, 1858; veja "Scienza e Fede", 1882, 241-61).

Matilda, Countess of Tuscany (1064-1115), had meanwhile passed away, and left to the papacy her vast possessions in central Italy (Reggio, Lucca, Modena, Mantua, Ferrara, etc.), a new bone of contention with the empire that asserted its overlordship over rights of inheritance and administration (Tosti, "La Contessa Matilde", 3rd ed., Rome, 1886; Renée, "La grande Italienne", Paris, 1859; M. Huddy, "The Countess Mathilda", London, 1905). When Emperor Henry VI married in 1194 Constance, heiress of the great Norman house, the Kingdom of Sicily (with Southern Italy) passed into the hands of the Hohenstaufen, a combination most odious to the papacy, which rightly feared the near extinction of its independence. Out of this union of the imperial German crown and the royal crown of Sicily arose the second phase of the great medieval conflict between pope and emperor (see FREDERICK II; POPE GREGORY IX; POPE HONORIUS III) that ended (1265) in the complete ruin of the Hohenstaufen and the establishment of a French dynasty, the House of Anjou, on the throne of Naples. Only a few years did Charles of Anjou retain Sicily, for the native population came to detest the French knights and in the famous "Sicilian Vespers" (1282) cast off the yoke of France and called in the Spanish line of Aragon (Broglio, "Storia del Vespro Siciliano", Milan, 1858; see "Scienza e Fede", 1882, 241-61).

Enquanto isso, o gênio italiano culminava de várias maneiras durante este agitado século XIII. A educação havia sido noblemente incentivada pelo crescimento das universidades como Bolonha e Pádua, criadas ou protegidas pelo papado; a lei e a ordem haviam sido estabelecidas de forma sólida pelo crescimento e aceitação acadêmica do Direito Romano (veja DIREITO; PANDECTAS); e pela nova codificação do direito canônico (DECRETOS PAPAIS; CORPUS JURIS CANONICI); a religião havia sido honrada e confirmada pelo surgimento das ordens mendicantes (franciscanos, dominicanos); as belas artes prosperaram apesar do conflito feudal e municipal, variado e apaixonado (Cimabue, Giotto, os Pisani); o espírito cívico se desenvolveu com o crescimento das comunas em riqueza, população e autoconsciência, especialmente no Norte e Centro da Itália. O comércio e a indústria haviam alcançado proporções vastas (Veneza, Florença, Milão, Gênova, Pisa); uma gloriosa literatura vernácula havia surgido (Dante), e, de modo geral, a Itália havia penetrado profundamente em todas as fases da atividade humana que logo desenvolveria de maneira tão rápida e rica. Ao mesmo tempo, o papado, que sob Inocêncio III (morreu em 1216) havia entrado no "trecento" como árbitro de governantes, povos e nações e a consciência reconhecida da Europa, tocou seus mais baixos níveis de humilhação ao final do século.

Meantime, Italian genius had been culminating variously during this stirring thirteenth century. Education had been nobly fostered by the growth of universities like Bologna and Padua, created or protected by the papacy; law and order had been put on a solid basis by the growth and academic acceptance of the Roman Law (see LAW; PANDECTS); and by the new codification of the canon law (PAPAL DECRETALS; CORPUS JURIS CANONICI); religion had been honoured and confirmed by the rise of the Mendicant orders (Franciscans, Dominicans); the fine arts had thriven despite feudal and municipal conflict endlessly various and passionate (Cimabue, Giotto, the Pisani); the civic spirit had developed with the growth of the communes in wealth, population, and self-consciousness, especially in Northern and Central Italy. Commerce and industry had taken on vast proportions (Venice, Florence, Milan, Genoa, Pisa); a glorious vernacular literature had sprung up (Dante), and in general Italy had entered deeply into all the phases of human activity that she was soon to develop so rapidly and so richly. At the same time the papacy, which with Innocent III (died 1216) had entered the "trecento" as arbiter of rulers, peoples, and nations and the acknowledged conscience of Europe, touched its lowest depths of humiliation when the century ended.

A ambição e os interesses franceses haviam gradualmente supplantedo a imemorial influência imperial, e com a morte de Bonifácio VIII (1303) e o estabelecimento de Avignon (1307) como a futura sede do papado, uma nova ordem política se instaurou na península. Os reis angevinos dominavam o sul, enquanto no norte os últimos vestígios da dominação germânica (vicários imperiais) desapareceram após as desastrosas tentativas de Henrique VII (1308-13) e Luiz da Baviera (1314-47) de dominar na Itália à maneira dos Otões e dos Fredericos. O antigo poder do império e do papado agora era avidamente dividido entre seus representantes mais ou menos autorizados, e logo a "era dos déspotas", a nubes tyrannorum, se instalou, homens audaciosos e engenhosos que mantinham e aumentavam por todos os lados o poder que uma vez haviam obtido. Os Visconti e Sforza em Milão, os Baglioni em Pérugia, os Malatesta em Ravena, os Scaliger em Verona, e uma centena de outros são tipos de uma raça dominadora e única que, em busca de fins pessoais, dominava a anarquia prevalente (J. A. Symonds, "A Era dos Déspotas", Nova Iorque, 1888). O grande capitão e cardeal espanhol, Gil d'Albornoz, entre 1350 e 1370, restaurou em grande medida a autoridade papal em suas possessões hereditárias (Wurm, "Cardeal Albornoz", 1894), mas foi apenas após o encerramento do Cisma Ocidental (1417) que, em Martinho V, os Estados da Igreja reconheceram novamente de forma prática a dominação do papa (Von Reumont, "Gesch. d. Stadt Rom", Berlim, 1867).

French ambition and interests had gradually been supplanting the immemorial imperial influence, and with the death of Boniface VIII (1303) and the establishment of Avignon (1307) as the future seat of the papacy, a new political order set in for the peninsula. The Angevin kings dominated the south, while in the north the last traces of German overlordship (imperial vicars) disappeared after the ill-fated attempts of Henry VII (1308-13) and Louis the Bavarian (1314-47) to dominate in Italy after the manner of the Ottos and the Fredericks. The former power of empire and papacy was now eagerly divided up between their more or less authorized representatives, and soon the "age of the despots", the nubes tyrannorum, set in, bold and resourceful men who kept and increased on all sides the power they had once obtained. The Visconti and Sforza at Milan, the Baglioni at Perugia, the Malatesta at Ravenna, the Scaligers at Verona, and a hundred others are types of a masterful and unique race that dominated for personal ends the prevailing anarchy (J. A. Symonds, "The Age of The Despots", New York, 1888). The great Spanish captain and cardinal, Gil d' Albornoz, between 1350 and 1370 restored in great measure the papal authority in its hereditary possessions (Wurm, "Cardinal Albornoz", 1894), but it was not until after the close of the Western Schism (1417) that in Martin V the States of the Church again recognized in a practical way the domination of the pope (Von Reumont, "Gesch. d. Stadt Rom", Berlin, 1867).

A Itália do século XV viu os famosos concílios de reforma de Basileia (1431), de Ferrara-Florença (1438-39), as vãs tentativas de uma organização parlamentar da Igreja Romana, os esforços igualmente infrutíferos de reunificação com os gregos, a queda de Constantinopla (1453), o rápido e influente desenvolvimento de um humanismo com mentalidade pagã (Symonds, "O Renascimento do Saber na Itália", Nova Iorque, 1888; Burckhardt, "A Cultura do Renascimento") e das artes belas, os desajustes morais de alguns eclesiásticos de alta posição, compensados, no entanto, por um extraordinário desenvolvimento de santidade (São Bernardino de Sena, São João Capistrano, Santo Antonino de Florença, Santa Francesca Romana, entre outros). Por um tempo, os conhecidos "cinco estados" da Itália (Milão, Veneza, Florença, Nápoles, Roma) representaram a ordem política, mas do final do século XV e na primeira metade do século XVI, a Espanha e o papa dividiram o domínio da península até o início do século XVIII. Após vãs tentativas de estabelecer sua soberania em Nápoles e Milão, a França foi obrigada a abandonar o rico prêmio, e após o primeiro quarto do século XVI, não repetiu mais suas tentativas anteriores de hegemonia na península. A Reforma Protestante teve pouco progresso na Itália, devido às enérgicas medidas da ordem civil e eclesiástica, ao gênio antipático do povo, à Inquisição (reorganizada em Roma, 1542), à Sociedade de Jesus (1540), ao Concílio de Trento (1545-63), às vidas de santos reformadores como São Carlos Borromeu, às novas ordens e congregações, e às atividades religiosas, eclesiásticas e teológicas combinadas conhecidas como a Contra-Reforma (Cantù, "Os hereges da Itália", Florença, 1865-67; veja PROTESTANTISMO; SOCINIANISMO; GIORDANO BRUNO).

Fifteenth-century Italy beheld the famous reform councils of Basle (1431), Ferrara-Florence (1438-39), the vain attempts at a parliamentary organization of the Roman Church, the equally vain efforts at reunion with the Greeks, the fall of Constantinople (1453), the rapid and influential development of a pagan-minded humanism (Symonds, "The Revival of Learning in Italy", New York, 1888; Burckhardt, "The Culture of the Renaissance") and of the fine arts, the moral disorders of some high-placed ecclesiastics, offset however by an extraordinary development of sanctity (St. Bernardine of Sienna, St. John Capistran, St. Antonine of Florence, St. Frances of Rome, and others). For a while the well-known "five states" of Italy (Milan, Venice, Florence, Naples, Rome) represented the political order, but from the end of the fifteenth and the first half of the sixteenth century Spain and the pope divided the mastery of the peninsula until early in the eighteenth century. After vain efforts to establish its suzerainty at Naples and Milan, France was obliged to abandon the rich prize, and after the first quarter of the sixteenth century no longer repeated its earlier attempts at the hegemony of the peninsula. The Protestant Reformation made little headway in Italy, owing to the vigorous measures of the civil and ecclesiastical order, the antipathetic genius of the people, the Inquisition (reorganized at Rome, 1542), the Society of Jesus (1540), the Council of Trent (1545-63), the lives of holy reformers like St. Charles Borromeo, the new orders and congregations, and the combined religious, ecclesiastical, and theological activities known as the Counter-Reformation (Cantù, "Gli eretici d' Italia", Florence, 1865-67; see PROTESTANTISM; SOCINIANISM; GIORDANO BRUNO).

Os séculos XVII e XVIII oferecem um espetáculo bastante triste nos diversos conflitos politico-eclesiásticos dos estados católicos com a Santa Sé, que em grande parte, embora indiretamente, foram resultado da Guerra dos Trinta Anos (1618-48), por exemplo, Nápoles em relação à chamada Monarchia Sicula; o conflito de Veneza em 1605-07 com Paulo III, ocasião em que seu teólogo de estado, Fra Paolo Sarpi, contribuiu significativamente para a oposição veneziana; o obstinado propósito de Vítor Amadeus II, Duque de Sabóia, de controlar totalmente todos os grandes cargos eclesiásticos em seu estado; a atitude ofensiva de Luís XIV em relação aos privilégios impossíveis de seu embaixador (1685), e outros problemas semelhantes. A isso podem ser acrescentados os ardis políticos do Jansenismo (ver JANSENIUS E JANSENISMO; também UNIGENITUS) e do Galicanismo, além da preocupação com a segurança da Cristandade contra as agressões do Islã. Pelo Tratado de Utrecht (1713-14), a Áustria sucedeu a Espanha no Norte da Itália (Mântua, Milão) e mais tarde (1737) obteve o Grão-Ducado da Toscana. Sabóia recebeu a Sardenha (1720) e, até a metade do século, Nápoles e Sicília, Parma e Piacenza reconheceram o domínio dos Bourbons espanhóis. As relações eclesiásticas das novas potências com a Santa Sé, muito tumultuadas nos cinquenta anos anteriores, foram colocadas em uma base mais satisfatória por uma série de concordatas, com a Sicília em 1741, a Sardenha em 1742 e Milão em 1745 (Vincenzo Nussi, "Concordata", etc., Roma, 1870). O Patriarcado de Aquileia, cujo território estava parcialmente na Áustria e parcialmente na República de Veneza, foi dividido em duas sedes arquiepiscopais, Görz para a Áustria e Udine para Veneza. A Itália, doravante, se tornou alternadamente o instrumento da política espanhola ou austríaca, como se viu quando em 1767 os Bourbons de Nápoles, Parma e Piacenza expulsaram os jesuítas, e em 1786, quando o infame Sínodo de Pistoia promulgou na Itália os princípios e medidas anti-eclesiásticos do Imperador austríaco José II (ver PAPA PIUS VII; SCIPIO RICCI). A vida religiosa, no entanto, floresceu na Itália, onde as ordens dos Redentoristas (1732) e dos Passionistas (1741) foram estabelecidas por seus respectivos santos fundadores, São Afonso de Ligório e São Paulo da Cruz. O aprendizado eclesiástico também foi cultivado vigorosamente, e poucas épocas apresentam estudiosos mais eruditos do que Muratori, Mansi, Bianchi, Bianchini, os irmãos Ballerini, Zaccharia, Nons e outros.

The seventeenth and eighteenth centuries offer a rather sad spectacle in the various politico-ecclesiastical conflicts of Catholic states with the Holy See, in large measure, however indirectly, a result of the Thirty Years War (1618-48), e.g. Naples apropos of the so-called Monarchia Sicula; the conflict of Venice in 1605-07 with Paul III, on which occasion its state-theologian, Fra Paolo Sarpi, contributed power fully to the Venetian opposition; the stubborn purpose of Victor Amadeus II, Duke of Savoy, to control fully all larger ecclesiastical appointments in his state; the offensive attitude of Louis XIV apropos of his ambassador's impossible privileges (1685), and other similar troubles. To these may be added the political workings of Jansenism (see JANSENIUS AND JANSENISM; also UNIGENITUS) and Gallicanism, and the concern for the safety of Christendom against the encroachments of Islam. By the Treaty of Utrecht (1713-14) Austria succeeded Spain in Northern Italy (Mantua, Milan) and later (1737) obtained the Grand Duchy of Tuscany. Savoy received Sardinia (1720) and by the middle of the century, Naples and Sicily, Parma and Piacenza acknowledged the rule of Spanish Bourbons. The ecclesiastical relations of the new powers with the Holy See, much troubled in the previous fifty years, were placed on a more satisfactory basis by a series of concordats, with Sicily in 1741, Sardinia in 1742, and Milan in 1745 (Vincenzo Nussi, "Concordata" etc., Rome, 1870). The Patriarchate of Aquileia, whose territory lay partly in Austria and partly in the Republic of Venice, was divided into two archiepiscopal sees, Görz for Austria and Udine for Venice. Italy was henceforth alternately the instrument of Spanish or Austrian policy, as was seen when in 1767 the Bourbons of Naples, Parma, and Piacenza expelled the Jesuits, and in 1786 when the ill-famed Synod of Pistoia promulgated in Italy the anti-ecclesiastical principles and measures of the Austrian Emperor Joseph II (see POPE PIUS VII; SCIPIO RICCI). Religious life nevertheless flourished in Italy where the orders of the Redemptorists (1732) and the Passionists (1741) were established by their respective holy founders, St. Alphonsus Liguori and St. Paul of the Cross. Ecclesiastical learning was also vigorously cultivated, and few ages show more erudite scholars than Muratori, Mansi, Bianchi, Bianchini, the Ballerini brothers, Zaccharia, Nons, and others.

A Revolução Francesa pôs fim à antiga República de Veneza (1797), que caiu sob o domínio da Áustria, enquanto esta última perdeu a Lombardia, onde a efêmera República Cisalpina do norte da Itália foi logo seguida pelas igualmente efêmeras repúblicas liguriana (Gênova, 1798), romana (1798) e parthenopense (Nápoles, 1799). O Congresso de Viena (1815) restaurou a situação anterior à revolução, exceto em Veneza, que permaneceu sob a jurisdição da Áustria, que desde então tornou-se a senhora do norte e do centro da Itália, enquanto o restante da Itália estava sob o domínio de três outros poderes: o Reino da Sardenha (Turim), o papado e os Bourbons espanhóis de Nápoles e Sicília. O segundo quartel do século dezenove é marcado por uma profunda agitação na Itália contra o domínio austríaco (os Carbonários, também Mazzini, Gioberti, Balbo e outros), culminando em uma adesão geral de todos os insatisfeitos à Casa de Piemonte, cuja primeira-ministra, Cavour, tornou-se a alma da nova unidade italiana (Kraus, "Cavour", Munique, 1901; Von Reumont, "Charakterbilder", 1886). As agitações revolucionárias de 1848 levaram à fuga de Pio IX para Gaeta e ao estabelecimento da segunda "República Romana", logo suprimida pelos franceses sob o comando do General Oudinot (julho, 1849).

The French Revolution put an end to the ancient Republic of Venice (1797) which fell to Austria, while the latter lost Lombardy, where the short-lived Cisalpine Republic of northern Italy was soon followed by the equally ephemeral Ligurian (Genoa, 1798), the Roman (1798), and the Parthenopean (Naples, 1799) republics. The Congress of Vienna (1815) restored the ante-revolution situation, save in Venice, which remained subject to Austria, henceforth mistress of northern and central Italy, the rest of Italy being subject to three other powers, the Kingdom of Sardinia (Turin), the papacy, and the Spanish Bourbons of Naples and Sicily. The second quarter of the nineteenth century is noted for a deep unrest in Italy against Austrian rule (the Carbonari, also Mazzini, Gioberti, Balbo, and others) culminating in a general adhesion of all the dissatisfied to the House of Piedmont whose prime minister, Cavour, was henceforth the soul of the new Italian unity (Kraus, "Cavour", Munich, 1901; Von Reumont, "Charakterbilder", 1886). The revolutionary agitations of 1848 led to the flight of Pius IX to Gaeta and the establishment of the second "Roman Republic" soon suppressed by the French under General Oudinot (July, 1849).

Antes de 1859, a Itália era dividida nos seguintes estados: o Reino da Sardenha, os Ducados de Módena, Parma e Piacenza, o Grão-Ducado da Toscana, os Estados Pontifícios, a República de San Marino, o Reino das Duas Sicílias e o Principado de Mônaco. Os territórios italianos sujeitos a potências estrangeiras eram: a Córsega, pertencente à França; o grupo de Malta, pertencente à Inglaterra; o Cantão do Ticino, pertencente à Suíça; Lombardia, Veneza, Trento, Trieste e Ístria, pertencentes ao Império Austríaco. Em 1848, o Piemonte declarou guerra à Áustria pela independência italiana, mas foi derrotado em Novara em 1849. Dez anos depois, no entanto, o Piemonte fez uma aliança com a França, a segunda guerra de independência foi declarada, e a Áustria, tendo sido derrotada em Solferino, em 20 de julho de 1859, pelos aliados franco-sardos, a Lombardia foi anexada ao Piemonte. Em 1860, os Ducados de Módena e Parma, o Grão-Ducado da Toscana e as Romanhas (12 de março), as Marcas e a Úmbria (5 de novembro), Nápoles e Sicília (21 de outubro), foram incorporados ao Piemonte, e em 17 de março de 1861, o Parlamento em Turim proclamou o Reino da Itália. Em 1866, por sua aliança com a Prússia, a Itália obteve Veneza; finalmente, em 20 de setembro de 1870, Roma, tendo sido tomada pela força das armas, declarou sua união com o Reino da Itália por meio do plebiscito (2 de outubro) daquele ano.

Prior to 1859, Italy was divided into the following states: the Kingdom of Sardinia, the Duchies of Modena, Parma, and Piacenza, the Grand Duchy of Tuscany, the Pontifical States, the Republic of San Marino, the Kingdom of the Two Sicilies and the Principality of Monaco. The Italian territories subject to foreign powers were: Corsica, belonging to France; the group of Malta, belonging to England; the Canton Ticino, belonging to Switzerland; Lombardy, Venice, Trent, Triest, and Istria, belonging to the Austrian Empire. In 1848 Piedmont went to war with Austria for Italian independence, but was defeated at Novara in 1849. Ten years later, however, Piedmont made an alliance with France, the second war of independence was declared, and Austria having been defeated at Solferino, 20 July, 1859, by the Franco-Sardinian allies, Lombardy was annexed to Piedmont. In 1860 the Duchies of Modena and Parma, the Grand Duchy of Tuscany and the Romagnas (12 March), the Marches and Umbria (5 November), Naples and Sicily (21 October), were incorporated with Piedmont, and on 17 March, 1861, the Parliament at Turin proclaimed the Kingdom of Italy. In 1866, by its alliance with Prussia, Italy obtained Venice; finally, on 20 September, 1870, Rome, having been taken by force of arms, declared its union with the Kingdom of Italy through the plebiscite (2 October) of that year.

Na formação do novo reino, diz Minghetti, a revolução foi a força impulsionadora, não abandonada, porém, nas mãos de conspiradores desorganizados e sem autoridade, mas dirigida pelo governo do Piemonte, especialmente pelo Barão Cavour, que a utilizou no interesse da supremacia piemontesa, ao mesmo tempo em que apelava aos sentimentos de independência e de italianidade muito fortes no povo do norte da Itália. Por essas duas forças, habilmente manipuladas, Cavour assegurou a unidade política da Itália sob o cetro de Saboia. A unificação da Itália foi essencialmente um ato do Governo Piemontês; caso contrário, Cavour e Massimo d'Azeglio não teriam dito que, uma vez criada a Itália, restava criar italianos, nem haveria ainda, após cinquenta anos de unidade legal, aquele germe latente de regionalismo que ocasionalmente se afirma mais ou menos vigorosamente. Se a verdade da história for considerada, reconhecer-se-á que a ideia de unidade italiana surgiu no final do século XVIII; com a exceção talvez de Maquiavel, que pensou que o Duque Valentino (César Borgia) seria capaz de promover a união dos italianos, nenhum dos grandes homens da Itália, como Dante, Petrarca e outros, e nenhum dos papas, tinha a ideia de unidade italiana. Joachim Murat, por sua proclamação de Rimini (1815), sugeriu pela primeira vez essa ideia, mas não foi compreendido e foi deixado para perecer sozinho. Sua ideia, no entanto, foi retomada e pressionada vigorosamente pelos inimigos do Cristianismo que sustentavam que, se, sob o pretexto da unificação da Itália, seu poder temporal fosse arrancado do papa, a Igreja de Cristo acabaria, por necessidade. Em 1871, Roma foi declarada a capital do Reino da Itália. Nesse mesmo ano, Pio IX recusou-se a aceitar a Lei de Garantias e, em 1878, emitiu o decreto "Non Expedit" contra a participação católica nas eleições das Câmaras italianas. Pio X modificou essa medida (1905) e permitiu, em determinadas circunstâncias, a participação dos católicos nas eleições nacionais.

In the formation of the new kingdom, says Minghetti, the revolution was the impelling force, not abandoned, however, to the hands of conspirators unorganized and without authority, but directed by the government of Piedmont, especially by Baron Cavour, who used it in the interest of Piedmontese supremacy, while he appealed to the sentiments of independence and of Italianism very strong in the people of northern Italy. By these two forces, ably manipulated, Cavour secured the political unity of Italy under the sceptre of Savoy. The unification of Italy was essentially an act of the Piedmontese Government; otherwise Cavour himself and Massimo d'Azeglio would not have said that once Italy was created it remained to create Italians, nor would there be still, after fifty years of legal unity, that latent germ of regionalism which occasionally asserts itself more or less vigorously. If the truth of history be regarded, it will be recognized that the idea of Italian unity arose towards the end of the eighteenth century; with the exception perhaps of Machiavelli, who thought Duke Valentino (Cæsar Borgia) able to bring about the union of the Italians, not one of the great men of Italy like Dante, Petrarch, and others, and none of the popes, had the idea of Italian unity. Joachim Murat, by his Rimini proclamation (1815), first suggested this idea but was not understood and was left to perish alone. His idea, however, was taken up and was vigorously pressed by the enemies of Christianity who held that, if, under the pretext of the unification of Italy, his temporal power should be wrested from the pope, the Church of Christ would of necessity come to an end. In 1871 Rome was declared the capital of the Kingdom of Italy. In that same year Pius IX refused to accept the Law of Guarantees, and in 1878 issued the decree "Non Expedit" against Catholic participation in elections to the Italian Chambers. Pius X modified this measure (1905), and has permitted, under given circumstances, the participation of Catholics in the national elections.

Governo político e civil

Political and civil government

Establishment político

Political establishment

Itália Meridional

Southern Italy

O Reino da Itália assumiu a forma de uma monarquia constitucional, hereditária na linha masculina da Casa de Saboia, de acordo com a lei sálica, e conforme ao Estatuto Fundamental que foi promulgado pelo Rei Carlos Alberto em 4 de março de 1848, para os estados sardos. Este estatuto, que foi estendido às diversas partes da Itália, à medida que eram anexadas pelo reino piemontês, é semelhante à Constituição Francesa de 1830; segundo ele, a soberania é dividida entre o rei e a nação, esta última elegendo seus representantes por sufrágio universal. O poder legislativo é exercido pelo rei e pelo Parlamento, que consiste no Senado e na Câmara dos Deputados. Com exceção do direito de iniciativa, que é comum a todos, essas três entidades governamentais têm funções especiais: é competência do rei convocar ambas as casas do Parlamento, encerrar as sessões, dissolver a Câmara dos Deputados, sancionar e promulgar as leis. O Senado e a Câmara dos Deputados têm as funções de legislação e de supervisão das finanças, isto é, a aprovação do orçamento do estado, que é preparado pelo Poder Executivo do Governo; as casas do Parlamento têm também a função de investigação em questões políticas e administrativas; isso é exercido por meio de questionamentos, interpelações, inquéritos, comissões de vigilância e por outros meios. No entanto, as leis de tributação e aquelas concerning the budget devem ser primeiramente aprovadas pela Câmara. Por outro lado, o Senado tem funções judiciais, ou seja, por decreto real a casa pode ser transformada em um alto tribunal de justiça, para julgar casos de alta traição e de tentativas contra a segurança do Estado e para julgar os ministros que possam ser acusados pela Câmara dos Deputados. Esta última é composta por 508 membros que são eleitos pelo sistema uninominal por tantos distritos eleitorais, em que a nação é dividida, havendo uma média de 66.000 habitantes para cada distrito; os distritos constituintes podem ser alterados a cada cinco anos. O período entre duas eleições gerais é chamado de legislatura, da qual já houve 23, desde 8 de maio de 1848, quando a primeira legislatura foi aberta. O sufrágio eleitoral é exercido por todos os cidadãos do sexo masculino que, gozando de seus direitos civis e políticos, tenham atingido a idade de vinte e um anos, saibam ler e escrever (Lei Eleitoral de 28 de março de 1895) e tenham os requisitos mínimos de capacidade intelectual e de renda. Todos os cidadãos que atingiram a idade de trinta anos e que desfrutam de direitos políticos e civis são elegíveis para cargos públicos. Em 1909, havia 2.930.473 eleitores registrados, uma média de 11,7% da população total do reino. Na última eleição geral, houve 1.903.687 eleitores, ou 65,3% do eleitorado total.

The Kingdom of Italy took the form of a constitutional monarchy, hereditary in the male line of the House of Savoy, according to the Salic law, and conformably to the Fundamental Statute that was promulgated by King Charles Albert on 4 March, 1848, for the Sardinian states. This statute which was extended to the various parts of Italy, as they were annexed by the Piedmontese realm, is similar to the French Constitution of 1830; according to it, sovereignty is divided between the king and the nation, the latter electing its representatives by popular suffrage. The legislative power is exercised by the king and Parliament, which consists of the Senate and of the Chamber of Deputies. With the exception of the right of initiative, which is common to all, these three governmental entities have each special functions: it is the province of the king to convoke both houses of Parliament, to close the sessions, to dissolve the Chamber of Deputies, to sanction and promulgate the laws. The Senate and the Chamber of Deputies have the functions of legislation and of watching over the finances, that is to say, the approval of the state budget, which is prepared by the executive branch of the Government; the houses of Parliament have also the function of investigation in both political and administrative matters; it is exercised through interrogation, interpellation, inquest, committees of vigilance, and by other means. Laws of taxation, however, and those concerning the budget must first be approved by the Chamber. On the other hand, the Senate has judicial functions, that is, by royal decree the house may be turned into a high court of justice, to pass upon cases of high treason and of attempts against the security of the State and to judge the ministers who may be accused by the Chamber of Deputies. The latter consists of 508 members who are elected upon the uninominal system by as many electoral constituencies, into which the nation is divided, there being an average population of 66,000 inhabitants for each constituency; the constituent districts may be changed every five years. The period between two general elections is called a legislatura, of which there have been 23, since 8 May, 1848, when the first legislatura was opened. The electoral franchise is exercised by all male citizens who, enjoying their civil and political rights, have attained the age of twenty-one years, know how to read and write (Electoral Law of 28 March, 1895), and have the minimum requirements of intellectual capacity and of income. All citizens who have attained the age of thirty years and who enjoy political and civil rights are eligible to office. In 1909 there were 2,930,473 registered voters, an average of 11.7 per cent of the total population of the kingdom. In the last general election there were 1,903,687 voters, or 65.3 per cent of the total electorate.

O Senado é composto por membros, parte hereditários (os príncipes de sangue) e parte nomeados pelo rei por toda a vida, sem uma limitação definida em seu número, sendo a idade de quarenta anos um requisito para a nomeação. Desde 1848, 1392 senadores foram nomeados, atualmente contando com 370 deles, sem incluir os príncipes de sangue, que se tornam senadores aos vinte e um anos e recebem o poder de voto aos vinte e cinco. Senadores e deputados gozam de imunidade pessoal em questões penais, e, portanto, somente o Senado é competente para julgar um senador; enquanto para julgar um deputado, o magistrado deve ter o consentimento da Câmara dos Deputados. Um senador ou um deputado não pode ser preso, exceto em flagrante delito. Seu serviço é sem remuneração financeira. O rei, como chefe do poder executivo, conta com a assistência de ministros que são responsáveis perante o Parlamento; eles constituem o gabinete e são coletivamente responsáveis pelos atos oficiais de cada um. Eles são nomeados e despedidos pelo rei, que, no entanto, ao exercer essa função, deve considerar as tendências manifestas da Câmara; portanto, o governo da Itália é estritamente parlamentar. O ministro que é o chefe do gabinete, também chamado de presidente do conselho, representa a unidade de ação do Governo, em contraposição à diversidade de funções entre os diferentes ministros. As prerrogativas reais são: poder de declarar guerra, de concluir tratados de paz e de aliança, desde que não exijam a cessão de território ou de fundos, o direito de perdão e o de decretar. Nas relações dos indivíduos com o Estado, a constituição estabelece os seguintes princípios gerais de justiça: igualdade legal, liberdade individual, inviolabilidade do domicílio, da propriedade e da dívida pública, liberdade de imprensa, liberdade de associação e de reuniões e, finalmente, equidade e proporcionalidade na tributação.

The Senate consists of members, partly hereditary (the princes of the blood), and partly appointed by the king for life, and without a definite limitation in their number, the age of forty years being a requisite for appointment. Since 1848, 1392 senators have been appointed, there being 370 of them at the present time, not counting the princes of the blood, who become senators at the age of twenty-one years and receive the voting power at the age of twenty-five. Senators and deputies enjoy personal immunity in penal matters, and therefore the Senate alone is competent to judge a senator; while to judge a deputy the magistrate must have the consent of the Chamber of Deputies. A senator or a deputy cannot be arrested, except in flagrante delicto. Their Service is without financial remuneration. The king, as the head of the executive power has the assistance of ministers who are responsible to Parliament; they constitute the cabinet, and are responsible collectively for the official acts of each. They are named and dismissed by the king, who, however, in the exercise of this function must hold in account the manifest tendencies of the Chamber; wherefore the government of Italy is strictly parliamentary. The minister who is the head of the cabinet, called also president of the council, represents the unity of action of the Government, in contraposition to the diversity of functions among the different ministers. The royal prerogatives are: power to declare war, to conclude treaties of peace and of alliance, providing they do not require the cession of territory or of funds, the right of pardon, and that of decree. In the relations of individuals to the State the constitution establishes the following general principles of justice: legal equality, individual liberty, inviolability of domicile, that of property and of public debt, liberty of the press, freedom of association and of meetings, and, finally, equity and proportion in taxation.

Igreja e Estado

Church and state

Itália Meridional

Southern Italy

O primeiro artigo da constituição do reino declara a religião católica como a única religião do Estado. No entanto, o Estado italiano e sua jurisprudência são ateus; e em todas as funções públicas solenes, como nos discursos do trono, há vários anos, qualquer referência à Divindade é cuidadosamente evitada, enquanto o Governo, seja conservador ou liberal, sempre foi mais ou menos encobertamente voltairiano e propenso à adoração do Estado. A famosa fórmula de Cavour, "Uma Igreja livre em um Estado livre", que é uma verdade nos Estados Unidos da América, na Itália é aplicada apenas aos assuntos internos da Igreja; em tudo o mais, a Igreja, em questões civis e parlamentares, está sujeita ao Estado através de um jus singulare, que a coloca em uma situação pior do que a de um cidadão privado em relação aos direitos de propriedade. As leis que afetam a Igreja na Itália são principalmente os Artigos 1 a 18 do Estatuto Fundamental do reino; a lei constitucional fundamental de 13 de maio de 1871, sobre as prerrogativas do Sumo Pontífice e sobre as relações do Estado com a Igreja, chamada Lei das Garantias; a lei sobre a supressão de entidades legais eclesiásticas regulares e seculares, e sobre a conservação de outras (leis de 7 de julho de 1866 e 5 de agosto de 1867). Pelo décimo oitavo artigo da constituição, exceto Roma e as seis sedes episcopais subúrbicas, as receitas dos benefícios eclesiásticos que estão vagos pertencem, como direito real, à Coroa, que, após deduzir as despesas administrativas e aquelas incorridas no interesse do benefício vago, deve aplicar os fundos a propósitos de culto e de caridade, como subsídios a sacerdotes e necessidades paroquiais, culto público e reparo de igrejas pobres.

The first article of the constitution of the kingdom declares the Catholic religion to be the only state religion. Nevertheless the Italian State and its jurisprudence are atheistical; and in all solemn public functions, as in speeches from the throne, for several years past, any reference to the Divinity is studiously avoided, while the Government, whether conservative or liberal, has always been more or less covertly Voltairian and given to State-worship. The famous formula of Cavour, "A free church in a free state", which is a truth in the United States of America, in Italy is applied only to the domestic concerns of the Church; in all else the Church, in civil and in parliamentary matters, is subject to the State through a jus singulare, which places it in a worse condition than a private citizen in regard to property rights. The laws affecting the Church in Italy are mainly Articles 1 to 18 of the Fundamental Statute of the kingdom; the fundamental constitutional law of 13 May, 1871, on the prerogatives of the sovereign pontiff and on the relations of the State to the Church, called the Law of Guarantees; the law on the suppression of regular and of secular ecclesiastical legal entities, and on the conservation of others (laws of 7 July, 1866, and 5 August, 1867). By the eighteenth article of the constitution, excepting Rome and the six suburbicarian episcopal sees, the revenues from ecclesiastical benefices that are vacant belong as of royal right to the Crown, which, after deducting expenses of administration and those incurred in the interest of the vacant benefice, ought to apply the funds to purposes of worship and of charity, such as subsidies to priests and parochial needs, public worship, and the repair of poor churches.

Pela Lei das Garantias, a pessoa do Sumo Pontífice é sagrada e inviolável; ofensas cometidas contra ele são punidas como as cometidas contra o rei; honras reais são concedidas a ele; a precedência reconhecida a ele pelos soberanos católicos é mantida, e ele recebe o direito de ter guardas para sua pessoa e para a proteção de seus palácios. Estes últimos, ou seja, o Vaticano, o Palácio de Latrão e a Vila de Castel Gandolfo, com todos os seus acessórios, desfrutam do direito de extraterritorialidade, o que os torna livres de visitas e inspeções por autoridades públicas, sem a autorização do papa. O exercício de seu ministério espiritual é livre de toda intervenção de autoridade estranha, e para esse fim o papa recebe o direito de afixar seus decretos nas portas das igrejas de Roma, sem censura e com imunidade para aquelas pessoas cujo ofício é realizar tal publicação. A lei também assegura ao Sumo Pontífice liberdade de correspondência com o mundo católico, preservando para ele, com esse objetivo, as casas-mãe das várias ordens religiosas em Roma, enquanto ele recebe a faculdade de estabelecer escritórios postais e telegráficos, com empregados de sua escolha, em sua residência. Os enviados do papa e aqueles acreditados a ele por potências estrangeiras têm garantidas as prerrogativas e imunidades que são reconhecidas a agentes diplomáticos, pelo direito internacional. Finalmente, a lei reserva uma aposentadoria de $645.000, a ser paga ao papa para as necessidades da Santa Sé, para a manutenção dos palácios apostólicos e para os salários dos servos ligados à sua pessoa; essa aposentadoria é isenta de tributação para todo o sempre. Durante uma vacância do trono pontifício, nenhuma autoridade judicial ou política pode interferir na liberdade pessoal dos cardeais, e o Governo é obrigado a proteger as reuniões do conclave de qualquer violência externa. O cardinalato está entre os títulos que tornam o titular elegível ao Senado, e, em questões de precedência cerimonial e de honras militares, os cardeais são equiparados aos príncipes de sangue. A lei destina uma quantia de $20.000 a ser paga à Santa Sé para a manutenção das casas das várias ordens religiosas, exceto a dos Jesuítas.

By the Law of Guarantees, the person of the sovereign pontiff is sacred and inviolable; offences committed against him are punished as those committed against the king; royal honours are granted to him; the precedence recognized in him by Catholic sovereigns is maintained, and he is given the right to have guards for his person and for the protection of his palaces. The latter, that is the Vatican, the Palace of the Lateran and the Villa of Castel Gandolfo, with all their appurtenances, enjoy the right of extraterritoriality, which makes them free from visitations and inspections by public authorities, without the authorization of the pope. The exercise of his spiritual ministry is freed from all intervention by extraneous authority, and to this end the pope is given the right to post his decrees on the doors of the churches of Rome, without censorship and with immunity for those persons whose office it is to make such publication. The law also ensures to the sovereign pontiff freedom of correspondence with the Catholic world, there being preserved to him, with this object, the head houses of the various religious orders in Rome, while he is given the faculty of establishing postal and telegraphic offices, with employees of his choosing, at his residence. The envoys of the pope and those accredited to him by foreign powers are guaranteed the prerogatives and immunities that are recognized in diplomatic agents, by international law. Finally, the law sets aside an annuity of $645,000, to be paid to the pope for the needs of the Holy See, for the maintenance of the Apostolic palaces, and for the salaries of servants attached to his person; this annuity is exempted from taxation for all time. During a vacancy of the pontifical throne no judicial or political authority may interfere with the personal liberty of cardinals, and the Government is obliged to protect the meetings of the conclave from any external violence. The cardinalate is among the titles that make the holder eligible to the Senate, and, in matters of ceremonial precedence and of military honours, cardinals are made equal with the princes of the blood. The law assigns a sum of $20,000 to be paid to the Holy See for the maintenance of the houses of the various religious orders, excepting that of the Jesuits.

O direito de exequatur real sobre os atos do soberano pontífice e o de placet real sobre os atos dos bispos diocesanos é exercido pelo Estado apenas em relação ao uso de propriedade eclesiástica e à provimento de benefícios, exceto na cidade de Roma e nas sedes suburbicarianas; esta prerrogativa real, no entanto, é de natureza provisória, pois deve cessar com a reorganização da propriedade eclesiástica que é prometida pela Lei das Garantias. Todo caráter religioso foi retirado do matrimônio e dos juramentos; toda intervenção que a Igreja exercia em obras de caridade públicas e na educação, de acordo com a tradição histórica, foi suprimida e foi cada vez mais substituída pela autoridade laica; os cemitérios foram colocados sob a autoridade civil; os cursos de teologia foram abolidos nas universidades, assim como o ofício de capelão militar, exceto em estabelecimentos penais; permanece apenas o antigo costume de abençoar as bandeiras no exército e na marinha. A lei que suprimiu as corporações religiosas, os corpos eclesiásticos regulares com personalidade jurídica e entidades eclesiásticas seculares afins, ou seja, benefícios simples, igrejas colegiadas, capelanias, prelazias, legados pia, e toda outra instituição religiosa perpétua com culto religioso como seu objeto, foi privada de personalidade jurídica, que, ao contrário do direito romano e canônico, é meramente uma concessão do Estado, enquanto a propriedade desses estabelecimentos foi absorvida pelo tesouro público e os patronos civis receberam o direito de receber em parte os bens dos benefícios suprimidos. No entanto, as mesmas leis mantiveram as sedes episcopais, os seminários, os capítulos das catedrais (embora reduzindo o número de cônegos), as confraternidades e as administrações. Uma parte da propriedade desses corpos, excetuando-se paróquias, confraternidades e administrações, equivalente a 30 por cento de seu valor, foi destinada ao tesouro público em benefício do Estado, e o restante de suas posses reais foi transformado em bens móveis, ou seja, em receitas estaduais, menos 5 por cento para despesas de administração, sendo exceção feita a paróquias, confraternidades, edifícios artísticos e aqueles destinados ao culto religioso, e os edifícios necessários a esses corpos no desempenho de suas funções, como palácios episcopais, seminários e outros.

The right of royal exequatur over the acts of the sovereign pontiff and that of royal placet over the acts of diocesan bishops, is exercised by the State only in regard to the use of ecclesiastical property and to the provision for the benefices, except in the city of Rome and in the suburbicarian sees; this royal prerogative, however, is of a provisional nature, because it is to cease with the re-arrangement of ecclesiastical property that is promised by the Law of Guarantees. All religious character has been taken from matrimony and from oaths; all intervention that the Church exercised in public charities and in education, according to historical tradition, has been suppressed and has been more and more replaced by lay authority; the cemeteries have been placed under civil authority; the courses of theology have been abolished in the universities, as has also the office of military chaplain, except in the case of penal establishments; there remains only the ancient custom of blessing the flags in the army and in the navy. The law that suppressed religious corporations, the regular ecclesiastical bodies having legal personality, and kindred secular ecclesiastical bodies, that is simple benefices, collegiate churches, chaplaincies, prelacies, pious legacies, and every other perpetual religious institution having religious cult for its object, was deprived of legal personality, which, contrary to Roman and canon law, is merely a concession of the State, while the property of these establishments was absorbed into the public treasury and civil patrons were given the right to receive in part the goods of the suppressed benefices. The same laws, however, maintained the episcopal sees, the seminaries, cathedral chapters (although reducing the number of canons), the confraternities, and the admnistratorships. A part of the property of these bodies, excepting parishes, confraternities, and administrations, equivalent to 30 per cent of their value, was taken into the public treasury for the benefit of the State, and the remainder of their real possessions was transformed into movable property, i.e., into state revenues, less 5 per cent for the expense of administration, exception being made of parishes, confraternities, artistic buildings and those destined to religious cult, and the building necessary to these bodies in performance of their functions, as episcopal palaces, seminaries, and others.

Simultaneamente com a supressão dos organismos eclesiásticos, foi estabelecida uma administração autônoma, independente da supervisão do governo, chamada Fondo per il Culto, com a função de administrar a propriedade dos corpos suprimidos, despojados de 30 por cento de seu valor e convertidos em títulos públicos, e de aplicar a renda daí proveniente aos fins da religião e da caridade. O primeiro dever desta administração era prover as obrigações sobre os corpos suprimidos nos casos em que existissem seus incumbentes pessoais, que têm o direito de exigir tal provisão através de processo legal; a obrigação também recaiu sobre este estabelecimento de pagar pensões aos membros das ordens religiosas suprimidas; e quando as pensões se extinguissem, três quartos do capital registrado em favor do Fondo per il Culto, representando a propriedade das corporações suprimidas, retornariam ao Estado. A administração em questão é obrigada a suplementar as rendas episcopais que possam não ter atingido a soma de $1200, assim como a complementar os salários dos padres de paróquia cuja renda líquida seja inferior a $200. Sob o pretexto de distribuir o restante de sua receita em proporções equitativas entre os diferentes benefícios eclesiásticos, mas na realidade para fortalecer o Fondo per il Culto, sobre o qual foram impostas despesas além de seus recursos, todos os corpos eclesiásticos que foram retidos são obrigados a fazer contribuições anuais crescentes, chamadas "quota de assistência". Quanto às confrarias, a lei as coloca entre os corpos que devem auxiliar na manutenção dos enfermos; e como essas instituições sempre têm fins secundários e beneficentes, o Estado as obriga a prestar contas de suas operações neste campo, e autoriza os municípios a exigir que desviem seus recursos para obras seculares, em benefício local, permitindo que a confraria tenha apenas uma anuidade mínima para despesas de culto religioso. Portanto, de toda a propriedade da Igreja na Itália, o Estado deixou apenas uma pequena porção para os corpos que foram retidos, e que estão sob forte vigilância e censura, tanto em relação à diminuição quanto ao aumento daquele remanescente. Outra porção foi retirada dos corpos proprietários, para estabelecer um fundo para o culto religioso; e uma pequena parte foi retirada da Igreja, para ser devolvida a patronos leigos que a solicitassem, ou para ser aplicada a fins de instrução e beneficência. Em suma, a maior parte da propriedade eclesiástica, sob diferentes pretextos e por expedientes sutis, foi confiscada.

Simultaneously with the suppression of ecclesiastical bodies, there was established an autonomous administration, independent of government superintendence, called Fondo per il Culto, with the function of administrating the property of the suppressed bodies, despoiled of 30 per cent of its value and converted into public bonds, and of applying the income thereof to the purposes of religion and charity. The first duty of this administration was to provide for the charges upon the suppressed bodies in the cases of the existence of their personal incumbents, who have the right to require such provision through process of law; the duty also devolved upon this establishment of paying pensions to the members of suppressed religious orders; and when the pensions become extinct, three-fourths of the capital sum registered in favour of the Fondo per il Culto, representing the property of the suppressed corporations, will revert to the State. The administration in question is obliged to supplement the episcopal incomes that may not have reached the sum of $1200, as also to supplement the salaries of parish priests whose net income is less than $200. Under the pretext of distributing the remainder of its revenue in equitable proportions among the different ecclesiastical benefices, but in reality to bolster up the Fondo per il Culto, upon which were imposed expenses beyond its resources, all the ecclesiastical bodies that were retained are obliged to make yearly increasing contributions, called "quota of assistance". As to the confraternities, the law places them among the bodies who must assist in the support of the infirm; and as these institutions have always secondary, beneficent ends, the State obliges them to render account of their operations in this field, and authorizes the communes to require them to divert their resources to lay works, for local benefit, allowing the confraternity only a minimum annuity for expenses of religious worship. Wherefore, of all the property of the Church in Italy, the State has left only a small portion to the bodies that have been retained, and that under strong vigilance and censorship, as regards either the diminution or the increase of that remnant. Another portion was taken from proprietary bodies, to establish a fund for religious cult; and a small part was taken from the Church, to be returned to lay patrons who might ask for it, or to apply it to purposes of instruction and of beneficence. In short the greater part of the ecclesiastical property, under different showings and by subtle expedients, was confiscated.

Circunscrição eclesiástica

Ecclesiastical circumscription

Itália Meridional

Southern Italy

O território do reino é dividido em 275 dioceses, incluindo a de Roma, a Sé Pontifícia, cuja o bispo é o Vigário de Jesus Cristo, sucessor do Príncipe dos Apóstolos e Pontífice da Igreja Universal; 6 dioceses são suburbicárias, a saber: Óstia e Velletri, Porto e Santa Rufina, Albano, Frascati, Palestrina e Sabina. Os cardinalatos titulares, ou seja, as sedes suburbicárias, as igrejas titulares e as diaconais existentes em Roma somam 75. Das sé italianas, 75 estão imediatamente sujeitas a Roma, das quais 13 são governadas por arcebispos, e as restantes 200 constituem 37 províncias eclesiásticas, cada uma composta por uma sé metropolitana, que é uma das arquidioceses, e um número de sé suffraganas que são governadas por bispos. Entre as sé metropolitanas, a de Veneza é a de um patriarcado. Existem 11 abadias e prelazias nullius diœceseos. Cada diocese é subdividida em paróquias, das quais há 20.685 em todo o reino; existem 60.446 igrejas, capelas e oratórios públicos, cujo serviço é mantido por 69.310 sacerdotes, regulares e seculares. Os seminários episcopais têm 21.453 estudantes. Há 30.564 religiosos; por fim, os estabelecimentos educacionais católicos consistem em 532 escolas para meninos, com 55.870 alunos, e 1.302 para meninas, com 102.491 alunas.

The territory of the kingdom is divided into 275 dioceses, including that of Rome, the Pontifical See, of which the bishop is the Vicar of Jesus Christ, successor of the Prince of the Apostles and Pontiff of the Universal Church; 6 dioceses are suburbicarian, namely, Ostia and Velletri, Porto and Santa Rufina, Albano, Frascati, Palestrina, and Sabina. The titular cardinalates, i.e. the suburbicarian sees, the titular churches, and the diaconal ones existing in Rome number 75. Of Italian sees, 75 are immediately subject to Rome, of which 13 are governed by archbishops, and the remaining 200 constitute 37 ecclesiastical provinces, consisting each of a metropolitan see, which is one of the archdioceses, and of a number of suffragan sees that are governed by bishops. Among the metropolitan sees, that of Venice is that of a patriarchate. There are 11 abbeys and prelacies nullius diœceseos. Each diocese is subdivided into parishes, of which there are 20,685 in all the kingdom; there are 60,446 churches, chapels, and public oratories, the service of which is maintained by 69,310 priests, regular and secular. The episcopal seminaries have 21,453 students. There are 30,564 religious; lastly, the Catholic educational establishments consist of 532 schools for boys, having 55,870 scholars, and 1302 for girls, with 102,491 scholars.

Códigos

Codes

Itália Meridional

Southern Italy

Na Itália, existem sete códigos, a saber, o civil, o comercial, o penal, o de processo civil, o de processo penal, o militar e o da marinha mercante.

In Italy there are seven codes, namely, the civil, the commercial, the penal, the civil procedure, the penal procedure, the military, and the mercantile marine codes.

A confusão entre a lei romana e a lei canônica, a lei escrita germânica e italiana, e a lei comum local obstruiu a administração da justiça de forma direta e expedita; e isso deu origem às primeiras codificações, sendo a mais proeminente na Itália o "Codice Vittorio", formulado em 1723, sob Victor Amadeus III da Sardenha; mas a obra de codificação mais importante e bem elaborada foi, sem dúvida, o "Codice Napoleone", que foi publicado em 21 de março de 1804 e que serviu como modelo para a legislação civil de quase todos os países da Europa ou da América, incluindo os estados em que a Itália estava dividida; o atual Código Civil do reino é diretamente derivado dele, e por essa razão, a história do direito francês é de grande importância para a interpretação do direito italiano. Os autores do Código Napoleônico não se deixaram levar pelas doutrinas da escola do direito natural, como fizeram os legisladores germânicos, mas buscaram nos países de droit coutumier e na jurisprudência dos parlamentos guias para tornar a lei escrita romana, a lei germânica e a lei do país mais harmoniosas com as exigências da época.

The confusion between Roman and canon law, Germanic and Italian written law, and local common law obstructed the straightforward and expeditious administration of justice; and this gave rise to the first codifications, chief among which in Italy is the "Codice Vittorio", formulated in 1723, under Victor Amadeus III of Savoy; but the most important and best prepared work of codification was without doubt the "Codice Napoleone", which was published on 21 March, 1804, and which served as a model for the civil legislation of almost every country in Europe or in America, including the states into which Italy was divided; the present civil code of the kingdom is directly derived from it, and for this reason, the history of French law is of great importance for the interpretation of Italian law. The authors of the Napoleonic Code were not carried away by the doctrines of the school of natural right, as were German legislators, but they sought in the countries de droit coutumier and in the jurisprudence of parliaments guides to make the Roman written law, the Germanic law, and the law of the land more harmonious with the requirements of the times.

Uma vez que a Itália se constituiu como nação, sentiu-se a necessidade de um código civil comum que unificasse os diversos códigos dos antigos estados da península; assim, em 25 de junho de 1865, foi publicado o Código Civil do Reino da Itália, que entrou em vigor em 1º de janeiro de 1866. Este código, que se baseia no direito romano, é a única legislação civil do país; e necessita de algumas reformas para torná-lo mais compatível com as novas necessidades econômicas e sociais. O código é composto por três livros e, como o código francês, segue a clara e tradicional divisão gaiana: "Omne jus, quo utimur, aut ad personas, aut ad res, aut ad actiones pertinet." Além disso, o código é precedido por doze artigos que, como leges legum, estabelecem normas para a publicação, a interpretação e a aplicação das leis em geral.

Once Italy had constituted itself into a nation, there was felt the need of a common civil code which should unify the various codes of the former states of the peninsula; accordingly, on 25 June, 1865, there was published the Civil Code of the Kingdom of Italy, which went into force on 1 January, 1866. This code, which is based upon Roman law, is the only civil law of the land; and it needs some reformation to make it more consonant with new economical and social needs. The code consists of three books and, like the French code, follows the clear and traditional Gaian division: "Omne jus, quo utimur, aut ad personas, aut ad res, aut ad actiones pertinet." Furthermore, the code is preceded by twelve articles which, as leges legum, lay down rules for the publication, the interpretation, and the application of laws in general.

As regras muito antigas das guildas de mercadores, que datam do século XI e que contribuíram significativamente para a grandeza das comunas italianas, foram a origem da legislação comercial, e aos poucos foram sistematicamente organizadas, de modo que entre os anos 1200 e 1800 os vários estatutos, quando aprovados pelo senhor feudal, passaram a constituir a lei mercantil escrita dos diferentes estados da Itália. Por duas ordenações de Luís XIV (1673, 1681), a lei comercial foi codificada e dela foi parcialmente extraído o Código Napoleônico (1808). Este último foi levado pelas armas francesas a muitos países europeus. O Código Italiano, o Código Alberto de 1842 e o código de 1865 também foram moldados com base no Código Francês. Mas, uma vez que o de 1865 não estava mais em harmonia com as condições modernas de tráfego, foi sucedido em 1º de janeiro de 1883 pelo novo Código de Comércio, que mostra progresso pela riqueza de seu conteúdo, pelo reconhecimento da liberdade das partes contratantes, pela simplicidade de suas formas, pela concisão de sua linguagem e pela eficaz proteção do crédito, especialmente em relação ao câmbio. A Romênia adotou esse código, quase literalmente, em 1887. Ao contrário da ordem prevalente em matérias civis, a lei considera as questões comerciais como baseadas, primordialmente, no código e na legislação comercial; em segundo lugar, nas práticas mercantis; e em terceiro lugar, na lei civil. O código divide-se em quatro livros; o primeiro refere-se ao comércio em geral, o segundo ao comércio marítimo e à navegação, o terceiro à falência e o quarto às causas comerciais.

The very ancient rules of merchant guilds, which date back to the eleventh century and which did much to promote the greatness of the Italian communes, were the source of the commercial legislation, and little by little they were systematically put in order, so that between the years 1200 and 1800 the various statutes, when approved by the overlord, came to constitute the written mercantile law of the different states of Italy. By two ordinances of Louis XIV (1673, 1681) the commercial law was codified and from this the Napoleonic Code was partly taken (1808). The latter was carried by French arms into many European countries. The Italian Code, the Albert Code of 1842, and the code of 1865 also were modelled on the French Code. But, as the one of 1865 was no longer in harmony with the modern conditions of traffic, it was succeeded on 1 January, 1883, by the new Code of Commerce, which shows progress by the wealth of its contents, by its recognition of the freedom of the contracting parties, by the simplicity of its forms, by the conciseness of its language, and by its efficacious protection of credit, specially in regard to exchange. Rumania adopted this code, almost literally, in 1887. Contrary to the order obtaining in civil matters, the law regards commercial matters as resting, primarily, on the code and on commercial legislation; in the second place, on mercantile practices; and in the third place, on civil law. The code is divided into four books; the first relates to commerce in general, the second to maritime commerce and to navigation, the third to bankruptcy, and the fourth to commercial causes.

Antes da unificação da Itália, cada um dos estados em que o país estava dividido tinha suas próprias leis penais; no entanto, quando a união foi realizada, o Código Albertino de 1859, que estava em vigor no Piemonte, foi tornado aplicável aos outros estados, exceto a Toscana, onde permaneceu em vigor o Código de 1853. Razões análogas às sugeridas em relação a questões comerciais tornaram evidente a necessidade de um novo código penal, e um foi publicado em 30 de junho de 1889, que entrou em vigor em 1 de janeiro do ano seguinte. Este código trata primeiro das transgressões e punições em geral, e depois das transgressões em detalhes, adotando a divisão racional e ontológica das violações da lei em crimes e contravenções. Por outro lado, no caso da participação de várias pessoas em um crime, pelos artigos 63 e 64, a lei aceita a sã doutrina de auxílio e cumplicidade, enquanto o sistema de cumulação intensiva de punições de Bauer foi adotado para casos de multiplicidade de crimes e punições. Com relação a criminosos reincidentes, os seguintes princípios foram adotados:—

Before the unification of Italy, each one of the states into which the country was divided had penal laws of its own; when, however, the union had been accomplished, the Albert Code of 1859, which was in force in Piedmont, was made applicable to the other states, excepting Tuscany, where there remained in force the Code of 1853. Reasons, analogous to those suggested in relation with commercial matters, made apparent the need of a new penal code, and one was published on 30 June, 1889, which came into force on 1 January of the following year. This code deals first with transgressions and punishments in general, and then with transgressions in detail, and it adopts the rational, ontological division of violations of the law into felonies and misdemeanors. On the other hand, in the case of participation of several persons in a crime, by articles 63 and 64, the law accepts the sound doctrine of aiding and abetting, while the system of intensive cumulation of punishments of Bauer was adopted for cases of multiplicity of crimes and punishments. With regard to relapsed criminals the following principles were adopted:—

• (a) a reincidência no crime agrava sua malícia contra o Estado;
• (b) tal malícia pode ser incorrida mesmo que o criminoso ainda não tenha sido levado a juízo por seus crimes;
• (c) o fato de que um crime é habitual deve ser mantido em vista;
• (d) um crime só pode ser caracterizado como habitual se cometido dentro de um certo período fixo de tempo a contar da última condenação.

• (a) relapse into crime aggravates its malice against the State;
• (b) such malice may be incurred even though the criminal has not hitherto been brought to the bar for his crimes;
• (c) the fact that a crime is habitual must be kept in sight;
• (d) a crime can only be branded as habitual if committed within a certain fixed period of time dating from last conviction.

O sistema de punição adotado, e conhecido como o Irlandese, consistia em:—

The system of punishment adopted, and known as the Irlandese, consisted in:—

• (a) um período de confinamento solitário;
• (b) um período de trabalhos forçados com confinamento solitário à noite;
• (c) um período de prisão intermediária;
• (d) um período de livramento condicional.

• (a) a period of solitary confinement;
• (b) a period of hard labour with solitary confinement at night;
• (c) a period of intermediate imprisonment;
• (d) a period of ticket-of-leave.

A prisão perpétua substituiu a pena de morte, e os períodos de detenção por diversas ofensas variam de três dias a vinte e três anos, com ou sem trabalhos forçados, dependendo da natureza da ofensa. Outra pena imposta por períodos não inferiores a um mês e não superiores a três anos é a residência forçada dentro de limites designados, mas sem encarceramento. A única punição financeira é a natureza de uma multa que varia de $2 a $2000. Finalmente, há a perda de direitos civis e políticos, e de cargos públicos, que pode ser temporária, por períodos que variam de três meses a cinco anos, ou pode ser perpétua. As punições por contravenções são a prisão por não menos de um dia e não mais de dois anos, além de multa, que varia de $0,20 a $400, e, finalmente, a suspensão do exercício de uma profissão ou ofício, por um período de não menos de três dias e não mais de dois anos. A prisão domiciliar e a reprimenda judicial podem ser substituídas por outras punições; advertência, vigilância e residência forçada em um determinado local são punições adicionais. Uma lei recente sanciona a condenação condicional. Causas que podem anular os julgamentos, além da morte do acusado, são a anistia, ou a desistência da acusação por parte interessada, e a prescrição. Um motivo especial para anular um julgamento em casos de contravenção é a entrega voluntária. Anistia, perdão e reabilitação são causas especiais de nulidade de um julgamento. Nos processos civis, o curso usual é emitir uma intimação convocando o indivíduo a comparecer para julgamento em um dia fixo. A prisão em processos civis é a exceção. Finalmente, como o atual Código de Processo Penal não atende aos requisitos modernos de um julgamento rápido e de equidade para o acusado, várias modificações já foram previstas, especialmente na preparação do caso, a fim de evitar os males da longa detenção preliminar, que violam os princípios do habeas corpus, especialmente uma vez que o Estado não paga indemnização àqueles detidos na prisão enquanto aguardam julgamento.

Imprisonment for life has taken the place of the death sentence, and periods of imprisonment for various offences vary from three days to twenty-three years, with or without hard labour according to the nature of the offence. Another penalty enforced for periods of not less than a month and not more than three years is enforced residence within assigned limits but without imprisonment. The only financial punishment is in the nature of a fine of not less than $2 and not more than $2000. Finally, there is the loss of civil and political rights, and of public office, which may be temporary, for periods varying from three months to five years, or it may be perpetual. The punishments for misdemeanours are arrest for not less than one day or more than 2 years, and fine, of not less than $0.20 or more than $400, and finally suspension from the practice of a profession or of a trade, for a period of not less than three days or more than two years. Domiciliary arrest and judicial reprimand may be substituted for other punishments; admonition, surveillance, and forced residence in a certain place are additional punishments. A recent law sanctions conditional condemnation. Causes that may nullify the trials, besides the death of the accused, are amnesty, or withdrawal of the charge by the interested party, and prescription. A special reason for annulling a trial in cases of misdemeanour is voluntary surrender. Amnesty, pardon and rehabilitation are special causes of the nullification of a trial. In civil proceedings the usual course is to issue a summons citing the individual to appear for trial on a fixed day. Arrest in civil proceedings is the exception. Finally, as the present Code of Penal Procedure does not fulfil the modern requirements of a speedy trial and of fairness to the accused, several modifications have already been provided, especially in the preparation of the case for the purpose of avoiding the evils of long preliminary arrest, which violates the principles of habeas corpus, especially as the State pays no indemnity to those detained in prison while awaiting trial.

Organização judicial

Judicial establishment

Itália Meridional

Southern Italy

A justiça emana do rei e é administrada em seu nome por juízes que ele nomeia. Para garantir a independência judicial, os juízes não podem ser degradados, seus salários não podem ser retidos e suas residências não podem ser mudadas. Na Itália, a função do juiz é limitada ao reconhecimento da existência de uma lei e à sua aplicação. Com relação aos atos do poder executivo, estes, para serem válidos perante os tribunais, devem estar de acordo com as leis. Para a administração da justiça, o reino é dividido em cinco distritos principais com Tribunais de Apelação, para casos civis, subdivididos em vinte distritos com Tribunais de Apelação, tanto para casos civis quanto criminais, consistindo cada um de um ou mais Círculos de Assizes, que possuem apenas jurisdição criminal. Existem 162 distritos de tribunais civis e criminais, e 1535 preturas, ou tribunais de pequenas causas, que têm jurisdição civil e criminal. Cada comuna, de acordo com sua população, possui um ou mais juízes arbitrais, lidando apenas com casos civis. Esses oficiais não remunerados podem ser chamados para arbitrar disputas monetárias, e têm o direito de proferir sentença em julgamentos que não envolvam quantias superiores a $20. O prætor, que preside sozinho seu tribunal, é o representante da lei na imaginação popular, e o Estado atribui ao seu ofício muitas funções de natureza puramente administrativa; em matérias civis, seu tribunal é também um órgão de apelação das sentenças dos magistrados arbitrais, sendo o tribunal de primeira instância para casos civis que envolvem somas superiores a $20 e inferiores a $300, e para casos de posse, quaisquer que sejam as somas envolvidas, exceto questões de tributação, em que apenas os tribunais têm jurisdição. O prætor tem jurisdição em todos os crimes e contravenções nos quais o acusado possa ser condenado a confinamento ou prisão por não mais de três meses, a restrição de residência por não mais de um ano, ou a multa de não mais de $200. Cada tribunal é composto por três membros e tem jurisdição civil e comercial, como tribunal de primeira instância, em todos os casos que estão acima da competência do prætor, cujas decisões podem ser apeladas ao tribunal. Em matéria criminal, o Tribunal é o órgão de primeira instância, em casos que não pertencem à jurisdição dos prætors ou dos Tribunais de Assizes, e ouve recursos das sentenças do prætor. A jurisdição em segunda instância, em casos que são apelados de tribunais civis ou criminais, pertence aos Tribunais de Apelação, que consistem cada um de cinco membros. Os Tribunais de Assizes consistem cada um de um presidente, que é um juiz do estado, e de doze cidadãos, chamados jurados, que são selecionados por sorteio das listas distritais daqueles que estão devidamente qualificados por idade e inteligência para ocupar o cargo. Os Tribunais de Assizes têm jurisdição em casos criminais em que a pena pode ser prisão ou outra restrição da liberdade pessoal, por um período não inferior a cinco anos ou superior a dez anos, e também em casos relacionados aos direitos políticos, aqueles que se referem a ofensas cometidas por ministros de religião no exercício de suas funções, e a violações públicas da liberdade de imprensa.

Justice emanates from the king and is administered in his name by judges whom he appoints. To secure judicial independence judges cannot be degraded, their salaries cannot be withheld, and their residences cannot be changed. In Italy the function of the judge is limited to recognizing the existence of a law and to applying it. As regards the acts of the executive power, these, to be valid before the courts, must be conformable to the laws. For the administration of justice the kingdom is divided into five principal districts with High Courts of Appeal, for civil cases, subdivided into twenty districts with Courts of Appeal, for both civil and criminal cases and consisting each of one or more Assize Circuits, which have only criminal jurisdiction, there are 162 districts of civil and criminal tribunals, and 1535 preture, or petty-sessions courts having civil and criminal jurisdiction. Every commune, according to its population, has one or more arbitration judges, dealing only with civil cases. These unsalaried officials may be called on to arbitrate money disputes, and they have the right to pass sentence in trials not involving sums of more than $20. The prætor, who sits alone in his court, is the representative of the law in the popular imagination, and the State attaches to his office many functions of a purely administrative nature; in civil matters his court is also one of appeal from the sentence of the arbitration magistrates, and is the court of first instance for civil cases involving sums of more than $20 and less than $300, and for cases of possession, whatever be the sums involved, excepting questions of taxation, in which only the tribunals have jurisdiction. The prætor has jurisdiction in all felonies and misdemeanours in which the accused may be sentenced to confinement or imprisonment for not more than three months, to restriction of residence for not more than one year, or to a fine of not more than $200. Each tribunal consists of three members and has civil and commercial jurisdiction, as a court of first instance, in all cases that are above the competency of the prætor, from whose judgments there is an appeal to the tribunal. In criminal matters, the Tribunal is the court of first instance, in cases not belonging to the jurisdiction of the prætors or of the Assize Courts, and it hears appeals from the sentences of the prætor. Jurisdiction in the second instance, in cases that are appealed from civil or criminal tribunals, belongs to the Courts of Appeal, which consist each of five members. The Assize Courts consist each of a president, who is a state judge, and of twelve citizens, called jurors, who are selected by lot from the district lists of those who are duly qualified by age and by intelligence, to fill the office. The Assize Courts have jurisdiction in criminal cases in which the punishment may be imprisonment or other restriction of personal liberty, for a period of not less than five years or more than ten years, and also in Cases concerning political rights, those relating to the offences by ministers of religion in the exercise of their functions, and to public violations of the liberty of the press.

Os Tribunais Superiores de Apelação são os supremos guardiões da lei e das funções judiciais, e, portanto, sua jurisdição é limitada a questões de direito, determinando apenas a questão do erro legal por parte dos tribunais inferiores, confirmando a sentença, caso tal erro não seja encontrado, ou, ao contrário, anulando a sentença e ordenando a reanálise do caso por outro juiz. Se o novo juiz não observar os princípios de direito estabelecidos pelo Tribunal Superior de Apelação, a parte derrotada poderá novamente apelar a um Tribunal Superior de Apelação competente, que decidirá então sobre o mérito do caso, sendo essa decisão final. Ao contrário das funções dos outros Tribunais Superiores de Apelação, que estão estabelecidos respectivamente em Turim, Florença, Nápoles e Palermo, o de Roma é final em matérias criminais, de receita e eclesiásticas. De acordo com as estatísticas de 1904, publicadas em 1908, os processos civis foram instaurados em 1.900.856 casos, uma média de 57 por cento da população, a maior parte dos quais tinha origem nas províncias do sul; as estatísticas criminais do ano mostram 804.683 denúncias, 523.206 por crimes graves e 281.477 por contravenções. O número de condenações, que em 1881 foi de 305.593, aumentou em 24,29 por cento para 379.820 em 1904. Crimes de violência, resistência à autoridade, desonestidade comercial, crimes contra a moral pública e privada, e criminalidade entre jovens aumentaram. Todos sugerem remédios para essa condição das coisas, ignorando, seja por estupidez ou malícia, o fato de que o único remédio consiste na educação religiosa.

The High Courts of Appeal are the supreme custodians of the law and of judicial functions, and therefore their jurisdiction is limited to matters of law, determining only the question of legal error on the part of inferior courts, confirming the sentence, if such error be not found, or, on the contrary, annulling the sentence and ordering the rehearing of the case by another judge. If the new judge does not observe the principles of law laid down by the High Court of Appeal, the defeated party may again appeal to a competent High Court of Appeal, which will thereupon decide on the merits of the case, such decision to be final. Contrary to the functions of the other High Courts of Appeal, which are established respectively at Turin, Florence, Naples, and Palermo, that of Rome is final in criminal, in revenue, and in ecclesiastical matters. According to statistics of 1904, published in 1908, civil proceedings were instituted in 1,900,856 cases, an average of 57 per cent of the population, the greater number of which originated in the southern provinces; the criminal statistics of the year show 804,683 indictments, 523,206 for felony and 281,477 for misdemeanours. The number of convictions, which in 1881 was 305,593, was increased by 24.29 per cent to 379,820 in 1904. Crimes of violence, resistance to authorities, commercial dishonesty, crimes against public and private morality, and criminality among juveniles have increased. All suggest remedies for this condition of things, ignoring, either through stupidity or malice, the fact that the only remedy consists in religious education.

Departamentos administrativos

Administrative departments

Itália Meridional

Southern Italy

Os ministérios são os escritórios superiores de direção da administração italiana na capital; cada um deles está sob a responsabilidade de um ministro assistido por um sub-secretário de estado; são onze ao todo, conhecidos como Ministros do Interior, de Relações Exteriores, de Finanças, do Tesouro, da Guerra, da Marinha, da Clemência, da Justiça e do Culto Religioso, de Obras Públicas, de Agricultura, de Indústria e Comércio, e de Educação Pública. Existe um Conselho de Estado, cuja função é aconselhar o Governo; é uma assembleia suprema cuja obrigação, além da justiça administrativa, é dar à administração "pareceres", os quais são chamados de "obrigatórios" nos casos em que a lei obriga o ministro a buscar tais pareceres; e, nesses casos, se o Conselho não for consultado, o ato administrativo é inconstitucional e juridicamente nulo. Outra assembleia suprema, que exerce controle sobre a administração pública, é o Tribunal de Contas; suas principais funções são examinar todos os decretos, do ponto de vista de sua legalidade, e em seguida afixar a esses decretos sua aprovação, após o que se tornam executivos, controlar e auditar todas as receitas e despesas, representar o Estado em todas as contendas sobre fundos públicos ou outros títulos do Estado ou pelos quais o Estado é responsável, e sobre aqueles funcionários públicos culpados de peculato ou má administração de fundos públicos.

The ministries are the superior directing offices of the Italian administration at the capital; each one of them is under a minister assisted by a sub-secretary of state; they are eleven in number, and are known as Ministers of the Interior, of Foreign Affairs, of Finance, of the Treasury, of War, of the Navy, of Clemency, of Justice and of Religious Worship, of Public Works, of Agriculture, of Industry and Commerce, and of Public Education. There is a Council of State, the function of which is to advise the Government; it is a supreme assembly whose duty it is, besides that of administrative justice, to give the administration "opinions", which are called "obligatory" in those cases in which the law obliges the minister to seek such opinions; and in these cases, if the Council be not consulted, the administrative act is unconstitutional and legally void. Another supreme assembly, exercising control over the public administration, is the Court of Accounts; its chief functions are to examine all decrees, from the standpoint of their legality, and thereafter to affix to such decrees its approval, after which they become executive, to control and audit all income and expenditure, to represent the State in all litigation over public funds or other securities of the State or for which the State is liable, and over those salaried officials guilty of peculation or maladministration of public funds.

Divisões políticas

Political divisions

Itália Meridional

Southern Italy

O reino é dividido em 69 províncias, 284 departamentos, 1805 municípios e 8290 comunas. A província e a comuna são entidades autônomas, possuindo personalidade jurídica, exercendo suas atividades em seu próprio interesse e indiretamente no interesse do Estado; são, além disso, órgãos territoriais da administração nacional. Por outro lado, o distrito é uma divisão hierárquica da província, enquanto o município é uma divisão das grandes comunas ou uma agregação de pequenas, sendo um território eleitoral e, em certa medida, judicial e fiscal. Embora a comuna seja uma divisão natural, como a província italiana, ela é uma criação da legislação italiana. Na província, que é considerada o braço local da administração governamental, o Estado exerce suas funções por meio de um prefeito, que representa o poder executivo central e é assistido por um conselho de prefeitos e um escritório próprio. Sob sua supervisão estão os subprefeitos nas capitais dos distritos, os escritórios executivos e governamentais e as instituições de caridade pública. Na comuna, o Estado exerce suas funções através de um síndico, que, portanto, é um agente do governo. A província e a comuna possuem corpos deliberativos que são autônomos e são chamados, respectivamente, de conselho provincial e conselho comunal; eles consistem em um número de membros que varia de acordo com a população, havendo de sessenta a vinte membros nos conselhos provinciais, e de oitenta a quinze no conselho comunal, todos eleitos pelo povo. O poder executivo da província é a deputação, composta de dez a seis membros, conforme a população, enquanto o da comuna é composto pelo síndico e pela junta comunal, que consiste de dez a dois membros chamados assessores. Todos esses corpos são escolhidos a partir de seus respectivos conselhos. O prefeito, representando o Estado, exerce controle jurídico sobre todos os atos do conselho provincial, do conselho comunal, da deputação e das juntas; e, se não estiverem de acordo com a lei, ele os anula. Por meio do controle administrativo, uma assembleia semi-eletiva, chamada de junta provincial, da qual o prefeito preside, examina, para sua aprovação, todos os atos dos corpos acima mencionados que estão além da administração normal, como a alienação ou a hipoteca de capital, despesas que vinculam o orçamento por mais de cinco anos, regulamentos, etc. Finalmente, por motivos relevantes de ordem pública ou devido à má administração, o Governo pode dissolver os conselhos comunais ou provinciais e nomear, para substituí-los, um comissário para a comuna e uma comissão para a província, pelo tempo necessário para reconstruir os conselhos.

The kingdom is divided into 69 provinces, 284 departments, 1805 boroughs, and 8290 communes. The province and the commune are self-governing entities, having a legal personality, exercising their activity in their own interest and indirectly in the interest of the State; they are, moreover, territorial organs of the national administration. On the other hand, the district is a hierarchical division of the province, while the borough is a division of the large communes or an aggregation of small ones and is an electoral territory, and in some measure a judicial and fiscal one. Although the commune is a natural division, like the Italian province, it is a creation of the Italian law. In the province, which is regarded as the local arm of governmental administration, the State exercises its functions through a prefect, who represents the central executive power and is assisted by a prefectoral council and an office of his own. Under him are the sub-prefects at the capitals of districts, the executive and governmental offices, and the public charities. In the commune the State exercises its functions through a syndic, who, therefore, is a government officer. The province and the commune have deliberative bodies that are self-governing and are called respectively provincial council and communal council; they consist of a membership that varies in numbers according to population, there being from sixty members to twenty members in the provincial councils, and from eighty to fifteen in the communal council, all of whom are elected by the people. The executive branch of the province is the deputation, consisting of from ten to six members, according to population, while that of the commune is composed of the syndic and the communal board, which consists of from ten to two members called assessors. All of these bodies are drawn from their respective councils. The prefect, representing the State, exercises juridic control over all the acts of the provincial council, of the communal council, of the deputation, and of the boards; and if they be not according to law, he annuls them. By administrative control, a semi-elective assembly, called provincial board, over which the prefect presides, examines, for its approval, all of those acts of the above bodies that are beyond those of normal administration, as are the alienation or the hypothecation of capital, expenses that are binding upon the budget for more than five years, regulations, etc. Finally, for weighty reasons of public order or because of maladministration, the Government may dissolve the communal or the provincial councils and name, to replace them, a commissary for the commune, and a commission for the province, for the time required to reconstruct the councils.

Administração da justiça

Administration of justice

Itália Meridional

Southern Italy

Na Itália, de acordo com o princípio de unum jus, una jurisdictio, todas as diferenças entre o cidadão, as divisões políticas autônomas do país e o Estado são encaminhadas ao poder judiciário, seja em questão de direitos civis ou políticos; mas as controvérsias relacionadas a interesses privados ou danos causados por um ato do Governo são encaminhadas a dois órgãos administrativos que têm jurisdição em litígios dessa natureza; são eles a junta administrativa, em cada província, e o Conselho de Estado (seções 4 e 5). A primeira determina o direito e o erro, em primeira instância, de casos de ilegalidade por parte de administradores provinciais ou comunitários ou aqueles de corporações, em atos que possam ser realizados por esses funcionários em detrimento de pessoas privadas ou de corporações em casos que são enumerados pela lei. O Conselho de Estado julga em casos de apelação das decisões das juntas administrativas provinciais (seção 5); além disso, exerce jurisdição isoladamente em casos de incompetência, abuso de poder ou violação da lei por um órgão administrativo deliberante, exceto em relação a atos do governo realizados no exercício do poder político (seção 4). Por meio dessa nova instituição, que o poder executivo tomou emprestada do judiciário, o Staatsrecht foi estabelecido na Itália. Na não remota possibilidade de conflito entre os poderes judiciário e executivo, o Tribunal de Cassação de Roma, que é o órgão supremo do ramo judiciário do governo, tem o poder decisório. Finalmente, para a proteção da propriedade do município, sob certas condições, a actio popularis procuratoria pode ser exercida por qualquer contribuinte, como actio suppletiva, para complementar o trabalho das autoridades comunitárias, ou como actio correctiva, em cumprimento de um direito do município contra seus funcionários; mas a actio popularis, ou ação em nome do povo, deve ser apresentada ao magistrado habitual, seja criminal ou civil, excluindo, no entanto, o magistrado administrativo.

In Italy, conformably with the principle of unum jus, una jurisdictio, all differences between the citizen, the self-governing political divisions of the country, and the State are referred to the judicial power, whether it be a question of civil or of political rights; but controversies concerning private interests or damage through a given act of the Government are referred to two administrative bodies which have jurisdiction in litigation of this nature; they are the administrative board, in each province, and the Council of State (sections 4 and 5). The former determines the right and wrong, in the first instance, of cases of illegality on the part of provincial or of communal administrators or of those of corporations, in acts that may be done by those officials to the detriment of private persons or of corporations in cases that are enumerated by the law. The Council of State judges in cases of appeal from the decisions of the provincial administrative boards (section 5); moreover it exercises jurisdiction alone in cases of incompetency, of abuse of power, or of violation of the law by a deliberating administrative body, except in regard to acts of government done in the exercise of political power (section 4). By this novel institution, which the executive power has borrowed from the judicial, the Staatsrecht has been established in Italy. In the not remote possibility of conflict between the judicial and the executive powers, the Court of Cassation of Rome, which is the supreme organ of the judicial branch of government, has the deciding power. Finally, for the protection of the property of the commune, under certain conditions, the actio popularis procuratoria may be exercised by any taxpayer, as actio suppletiva, to supplement the work of the communal authorities, or as actio correctiva, in pursuance of a right of the commune against its functionaries; but the actio popularis, or motion on behalf of the people, must be made before the usual magistrate, whether criminal or civil, excluding, however, the administrative magistrate.

Finanças

Finance

Itália Meridional

Southern Italy

O novo Reino da Itália não apenas herdou os encargos financeiros dos antigos estados italianos, mas também suportou os encargos da dívida contraída em decorrência das guerras e das despesas de manutenção do exército em condições de guerra, de modo que o primeiro orçamento (1862) foi fechado com um déficit de quase $90.000.000, que em 1866, devido à guerra pela aquisição da Vêneto, aumentou para $144.000.000. Desde então, a política financeira da Itália não teve outro propósito senão equilibrar seu orçamento, e, consequentemente, novos impostos foram impostos ao povo, por exemplo, através da tributação da moagem de cereais e de um aumento de um décimo em todos os impostos diretos, enquanto as despesas da administração civil foram reduzidas de $6.300.000 para pouco mais de $4.000.000, apesar da anexação da Vêneto; e as despesas militares foram reduzidas de $116.000.000 para pouco mais de $37.000.000. Como, apesar dessas medidas, o déficit continuou, a lei de 11 de agosto de 1870 aumentou os impostos existentes e criou novos impostos, até que, em 1875, o orçamento fechou com um superávit de quase $3.000.000; no entanto, os déficits anteriores ainda pesavam sobre o tesouro: 50% das receitas eram despendidas no pagamento de juros da dívida, e a aceitação obrigatória de moeda papel sobrecarregou a circulação e manteve o dinheiro a um preço alto, impedindo o desenvolvimento do progresso nacional. Nessas condições, a revolução parlamentar de 8 de março de 1876 ocorreu, e o partido de Cavour (a direita) caiu do poder. O partido da oposição, assumindo a administração dos assuntos públicos, direcionou sua política financeira para a equalização dos impostos, reduzindo alguns e aumentando outros; em 1884 aboliu o odioso imposto sobre a moagem de cereais, que trouxe mais de $16.000.000 ao tesouro. A essa grande perda de receita somou-se um aumento de 83,18% nas despesas de administração e defesa, além dos juros da dívida causados pela supressão da aceitação obrigatória de moeda papel; e, no ano fiscal de 1885-86, o déficit reapareceu, que em 1888-89 alcançou a soma de $50.000.000. O Governo então pensou em pôr um fim ao aumento dos encargos sobre o orçamento e em eliminar todas as despesas desnecessárias; porém, como as finanças permaneceram desequilibradas e a dívida aumentou pela guerra na colônia da Eritreia, mais economias e novos impostos foram criados; de modo que, no ano fiscal de 1895-96, quando a Itália celebrou o vigésimo quinto aniversário da tomada de Roma, foi possível prever um equilíbrio financeiro; mas, devido à guerra com a Abissínia, essa expectativa não se concretizou até o ano fiscal de 1897-98. Então, no entanto, a situação do tesouro estava mais favorável e a circulação havia se tornado mais livre, havia três objetivos para os quais a política financeira poderia tender: a redução imediata da tributação, a melhoria do serviço público e a preparação para a conversão da dívida; e o despertar econômico da nação e a melhoria das condições financeiras tornaram possível buscar a realização desses três fins quase simultaneamente; assim, enquanto as despesas com o exército e com a marinha aumentaram, a lei de 23 de janeiro de 1902 aboliu os impostos internos sobre produtos farináceos; pela lei de 22 de abril de 1905, o Estado assumiu o controle das ferrovias, e pela lei de 29 de junho de 1906, foi realizada a conversão da Rente, a de 5 por cento bruta e a de 4 por cento líquida, em 3,5 por cento líquida. No período de 1862 a 1907-1908, as receitas totalizaram $12.260.000.000, as despesas $12.883.000.000, com um déficit total de $1.623.000.000. As receitas do Tesouro para o ano de 1907-1908 totalizaram quase $400.000.000, as despesas para o mesmo período sendo de $340.000.000. As despesas extraordinárias por caixa para o mesmo ano totalizaram $41.000.000. As despesas intangíveis, que, em 1868, representavam 50,28% do total das despesas extraordinárias, montaram apenas a 39,85% para 1907-1908. A maior parte desses desembolsos está relacionada ao pagamento de juros sobre as dívidas e ao pagamento de pensões civis e militares. Desde a fundação do reino até o último ano fiscal mencionado, o Estado pagou mais de $5.000.000.000 em juros sobre dívidas. De 1868 a 1907-1908, essa despesa aumentou em $32.000.000, 39,8%. Esse aumento se deve à supressão da moeda papel obrigatória em 1882, às despesas da guerra na Abissínia, à aquisição das ferrovias do Adriático e à provisão de fundos para a operação das ferrovias estaduais. As despesas com pensões no mesmo período aumentaram em 76,09%; as despesas gerais da administração civil, que em 1886 eram $3.750.000, agora são mais de $8.000.000, tendo aumentado 221,49%, enquanto as do serviço público aumentaram cerca de 219,55%. O aumento de $35.500.000 entre 1868 e 1907-1908 nas despesas militares ordinárias é resultado de um aumento no orçamento militar de $17.200.000 e de $18.300.000 para a marinha. O capital nominal da dívida pública em 30 de junho de 1908 era de $2.655.000.000. A lei sobre a administração dos bens do Estado e sobre as contas gerais, e os regulamentos correspondentes, estabelece os métodos para toda parte contábil, seja em questões econômicas, seja em relação a bens, ou em relação ao orçamento.

The new Kingdom of Italy not only inherited the financial burdens of the former Italian states, but also bore those of the debt incurred on account of the wars and of the expense of maintaining the army on a war footing, so that the first budget (1862) was closed with a deficit of nearly $90,000,000, which in 1866, on account of the war for the acquisition of Venice, was increased to $144,000,000. From that time the financial policy of Italy has had no other purpose than to balance its budget, and consequently new taxes were imposed upon the people, e.g. by the taxation of the grinding of cereals and by an increase of one-tenth on all direct taxation, while the expense of the civil administration was reduced from $6,300,000 to a little more than $4,000,000, notwithstanding the annexation of Venice; and the military expenses were reduced from $116,000,000 to little more than $37,000,000. As, notwithstanding these measures, the deficit continued, law of 11 August, 1870, increased existing taxations and created new taxes, till finally, in 1875, the budget closed with a surplus of nearly $3,000,000; nevertheless the former deficits still weighed upon the treasury: 50 per cent of the receipts was disbursed in the payment of interest on debt, and the compulsory acceptance of paper currency encumbered circulation and maintained money at a high price, impeding the development of national progress. Under these conditions the parliamentary revolution of 8 March, 1876, was accomplished, and the party of Cavour (the right) fell from power. The party of the opposition, having assumed the administration of public affairs, directed its financial policy towards the equalization of taxes by reducing some of them and by increasing others; in 1884 it abolished the odious tax on the grinding of cereals, which brought over $16,000,000 to the treasury. To this great loss of revenue was added an increase of 83.18 per cent to the expenses of administration and defence, besides the interest on the debt caused by the suppression of compulsory acceptance of paper currency; and, in the fiscal year of 1885-86 there reappeared the deficit, which in 1888-89 reached the sum of $50,000,000. The Government then bethought itself of putting a stop to the increase of burdens upon the budget and of eliminating all unnecessary expense; as, however, the finances remained unbalanced and the debt was increased by the war in the colony of Eritrea, further economies and new taxes were devised; so that, in the fiscal year 1895-96, when Italy celebrated the twenty-fifth anniversary of the taking of Rome, it was possible to foresee financial equilibrium; but, owing to the war with Abyssinia, that expectation was not realized until the fiscal year 1897-98. Then, however, the position of the treasury being more favourable and circulation having become more free, there were three objects towards which financial policy could tend: the immediate lightening of taxation, the improvement of the public service, and the preparation for the conversion of the debt; and the economical awakening of the nation and the improvement of financial conditions made it possible to seek the attainment of these three ends almost simultaneously; thus, while the expense for the army and for the navy was increased, the law of 23 January, 1902, abolished the internal taxes on farinaceous products; by law of 22 April, 1905, the State assumed control of the railroads, and by law of 29 June, 1906, was effected the conversion of the Rente, the 5 per cent gross and the 4 per cent net, into 3.5 per cent net. In the period from 1862 to 1907-1908 the receipts amounted to $12,260,000,000, the expenses to $12,883,000,000, with a total deficit of $1,623,000,000. The Treasury receipts for the year 1907-1908 amounted to nearly $400,000,000, the expenditure for the same period being $340,000,000. The extraordinary cash expenses for the same year amounted to $41,000,000. The intangible expenses, which, in 1868, represented 50.28 per cent of the total of extraordinary expenses, amounted only to 39.85 per cent for 1907-1908. The greater portion of these disbursements is connected with the payment of interest on the debts and with the payment of civil and of military pensions. From the establishment of the kingdom to the last named fiscal year, the State has paid more than $5,000,000,000 in interest on debts. From 1868 to 1907-1908 this expense has been increased by $32,000,000, 39.8 per cent. This increase is due to the suppression of compulsory paper money in 1882, to the expense for the war in Abyssinia, to the redemption of the Adriatic railways, and to the provision of funds for the operation of the state railways. The expenses for pensions in the same period of time increased by 76.09 per cent; general expenses of civil administration, which in 1886 were $3,750,000, are now more than $8,000,000, haying increased 221.49 per cent, while those of the public service have increased about 219.55 per cent. The increase of $35,500,000 between 1868 and 1907-1908 in the ordinary military expenses is the result of an increase in the war budget of $17,200,000 and of $18,300,000 for the navy. The nominal capital of the public debt on 30 June, 1908, was $2,655,000,000. The law on the administration of the property of the State and on the general accounts, and the corresponding rules and regulations, establishes the methods for all accounting, whether in regard to economical or to property matters or in regard to the budget.

Defesa da Itália

Defence of Italy

Finanças

Finance

Itália Meridional

Southern Italy

Os Alpes e o mar, as fronteiras naturais da Itália, constituem as melhores fronteiras que uma nação poderia desejar, ao mesmo tempo em que não isolam o país dos estados vizinhos. Mas as muitas vicissitudes políticas que a Itália sofreu deixaram porções consideráveis da região alpina em mãos estrangeiras; consequentemente, a barreira nordeste é parcialmente anulada para fins defensivos; e com o objetivo de fortalecer os pontos vulneráveis da fronteira ocidental, muitas fortificações foram construídas, como as de Zuccarello, São Bernardo, Tenda, Fenestrelle, Assietta, Cenisio e outras. O rio Pó constitui a segunda linha de defesa, protegida ao longo de sua porção ocidental pelas fortalezas de Gênova e de Alexandria; ao centro, pelas de Piacenza e Pizzighettone, e a leste, pelo Quadrilátero e por Veneza. Os Apeninos Setentrionais constituem a terceira linha de defesa; não são tão fortes quanto as duas anteriores, mas são igualmente importantes porque são oblíquos à linha de invasão; a oeste, têm as fortalezas de Gênova e Piacenza, e as fortificações de Bolonha no centro. A Itália peninsular não carece de boas posições para defesa, mas elas têm pouco valor se o exército não for apoiado por uma frota poderosa. Deve-se notar, como a história mostra, que os eventos determinantes da guerra na Itália sempre ocorrem — ou até agora ocorreram — na porção continental do território. O atual comitê parlamentar de inquérito ou o exército, com o intuito de corrigir os sérios defeitos na defesa da fronteira, propôs o estabelecimento de novas obras defensivas com custo aproximado de 28.000.000 dólares para as fronteiras terrestres, e 10.000.000 dólares para as costas.

The Alps and the sea, the natural boundaries of Italy, constitute the best frontiers that a nation could desire, while they do not isolate the country from the neighbouring states. But the many political vicissitudes that Italy has undergone have left considerable portions of the Alpine region in foreign hands; consequently the northern barrier is partially nullified for defensive purposes; and with a view to strengthening the weakened points of the western frontier, many fortifications were built, as those of Zuccarello, St. Bernard, Tenda, Fenestrelle, Assietta, Cenisio, and others. The River Po constitutes the second line of defence, protected along its western portion by the fortresses of Genoa and of Alessandria; at the centre, by those of Piacenza and Pizzighettone, and on the east, by the Quadrilateral and by Venice. The Northern Apennines constitute the third line of defence; it is not as strong as the former two, but is none the less important because it is oblique to the line of invasion; on the west it has the fortresses of Genoa and of Piacenza, and the fortifications of Bologna at the centre. Peninsular Italy has no lack of good positions for defence, but they are of little value if the army be not supported by a powerful fleet. It should be noted, as history shows, that the determining events of war in Italy always take place — or thus far have done so — on the Continental portion of the territory. The present parliamentary committee of inquiry or the army, in order to correct the serious defects in the defence of the frontier, has proposed the establishment of new defensive works costing approximately $28,000,000 for the land frontiers, and $10,000,000 for the coasts.

Exército

Army

Itália Meridional

Southern Italy

O exército é dividido em exército permanente, milícia móvel e milícia territorial. Todos os cidadãos capazes de portar armas são obrigados a servir no exército ou na marinha (lei de 6 de agosto de 1888); esse serviço obrigatório se estende da faixa etária de 20 a 39 anos, parcialmente nas fileiras e parcialmente em licença ilimitada; enquanto o tempo de serviço nas fileiras deve ser de três anos, uma nova lei reduziu a duração do serviço para dois anos. Após o oitavo ou nono ano de serviço obrigatório, o cidadão é transferido do exército permanente para a milícia móvel, onde permanece registrado até 31 de dezembro do décimo segundo ano de serviço obrigatório, e durante os últimos sete anos é considerado parte da milícia territorial. O recrutamento é feito sob um sistema misto, ou seja, nacional, com postos móveis, em tempo de paz, para fortalecer o sentimento de união; e territorial no caso de mobilização; o primeiro é baseado no distrito, e o segundo nas reservas regimentais. Em 1907 e 1908, 225.000 homens constituíam o exército em tempo de paz; com base nisso, a força média de uma companhia de infantaria é de 80 homens. Cerca de 29.300 homens de todas as armas (exceto a cavalaria) em licença ilimitada são convocados anualmente para instrução, ou seja, menos de 22 homens por companhia, em comparação com 75 que são convocados na Alemanha, 100 na França e 135 na Áustria-Hungria. O contingente de homens que deve se juntar às fileiras é determinado anualmente pelo Parlamento e, em seguida, é dividido entre as províncias, os distritos e as comendadorias; ele constitui a primeira convocação; os homens acima desse número recebem licença ilimitada e pertencem à segunda convocação. Se um homem pertencer à primeira ou à segunda convocação dependerá do número de homens em seu ano, do número de recrutas desejados, da chance de tirar um número alto da urna e do número de recrutas dispensados como não aptos para o serviço militar. A terceira convocação consiste em jovens que foram declarados capazes de portar armas, mas que estão isentos de serviço nas fileiras por razões familiares, determinadas por lei (lei de 15 de dezembro de 1907). Soldados registrados na segunda classe podem ser chamados à armas em tempo de paz uma ou mais vezes, mas por um período combinado que não exceda seis meses (lei de 24 de dezembro de 1908). O aumento rápido ou progressivo das perdas do contingente anual, apesar do crescimento da população, é alarmante. Na década que abrange a convocação dos nascidos entre 1864 e 1873, 18,44 por cento dos registrados foram dispensados do serviço; na convocação de 1906, a proporção daqueles dispensados do serviço foi de 26,09 por cento, sendo 14,48 por cento desses devido a problemas respiratórios e 19,24 por cento devido a constituições doentias, somando 33,72 por cento. Portanto, mais de um terço dos dispensados do serviço deve sua liberação à falta de nutrição ou aos efeitos de uma vida viciosa, e em 1909, 39 de cada 100 convocados foram considerados ineptos para portar armas; nas províncias do sul, os ineptos para o serviço correspondem a três quintos do total; a Sicília fornece uma média de 1 em 5 competentes para o serviço, e a Sardenha apenas 1. Os nutricionalmente insuficientes vêm do campo, e os prejudicados por vícios, das cidades e grandes centros. Há uma crescente relutância entre os jovens em atender ao chamado às armas e em se apresentar para o treinamento militar. Entre 1901 e 1905, 8,1 por cento estavam descontentes: em 1906, 8,8 por cento; e somente em 1906, o número de faltosos foi de 11.443. O número não parece ter diminuído nos anos seguintes.

The army is divided into the permanent army, the movable militia, and the territorial militia. All citizens capable of bearing arms are obliged to serve in the army or in the navy (law of 6 August, 1888); this compulsory service extends from 20 to 39 years of age, partly in the ranks and partly under unlimited leave; while service in the ranks should be three years, a new law has reduced the length of service to two years. After the eighth or ninth year of compulsory service, the citizen is transferred from the permanent army to the movable militia, where he remains registered until 31 December of the twelfth year of compulsory service, and during the last seven years of it he is in the territorial militia. The recruiting is done under the mixed system, that is, national, with movable posts, in time of peace, to strengthen the sentiment of union; and territorial in the case of mobilization; the first is based upon the district, and the second upon the regimental reserves. In 1907 and 1908, 225,000 men constituted the army on a peace footing; on this basis the average strength of a company of infantry is 80 men. About 29,300 men of all arms (except cavalry) on unlimited leave are recalled each year for instruction, that is, less than 22 men per company, as compared with 75 who are recalled in Germany, 100 in France, and 135 in Austria-Hungary. The contingent of men that must join the ranks is determined annually by Parliament and is thereafter divided among the provinces, the districts, and the commanderies; it constitutes the first draft; the men over and above that number are given unlimited leave and belong to the second draft. Whether a man will belong to the first or second draft will depend on the number of men in his year, on the number of recruits wanted, on the chance of his drawing a high number from the urn, and on the number of recruits dismissed as unfit for military service. The third draft consists of young men who have been declared capable of bearing arms, but who are exempt from service in the ranks for family reasons, determined by law (law of 15 December, 1907). Soldiers registered in the second class may be called to arms in time of peace once or oftener, but for a combined length of time of not more than six months (law of 24 December, 1908). The rapid or progressive increase in the losses of the yearly contingent, notwithstanding the growth of the population, is alarming. In the decade comprising the call of those born between 1864 and 1873, 18.44 per cent of those registered were excused from service; in the call for 1906 the proportion of those excused from service was 26.09 per cent, 14.48 per cent of these on account of weak chests and 19.24 per cent on account of diseased constitutions, making 33.72 per cent. Wherefore more than one-third of those excused from service owe their release to lack of nutrition or to the effects of vicious living, and in 1909, 39 out of every 100 conscripts have been found unfit to bear arms; in the southern provinces those unfit for service amount to three-fifths of the whole; Sicily furnishes an average of 1 out of 5 competent for the service, and Sardinia only 1. The insufficiently nourished come from the country, and those broken down by vice from the towns and large centres. There is a markedly increasing reluctance among the young men in answering the call to arms and in presenting themselves for military training. Between 1901 and 1905, 8.1 per cent were disaffected: in 1906, 8.8 per cent; and in 1906 alone the number of defaulters was 11,443. Nor does the number seem to have diminished in succeeding years.

A lei de 20 de junho de 1897 divide o exército italiano em tempos de paz em doze corpos de exército, cada um com duas divisões; o território de uma divisão é subdividido em oitenta e oito distritos, sendo o recrutamento para cada divisão sob a responsabilidade de dois a sete desses distritos em tempos de paz, enquanto a mobilização está sob a responsabilidade das reservas regimentais. Cada divisão contém duas brigadas de infantaria, consistindo em dois regimentos, um de cavalaria e um de artilharia, além de dois regimentos esqueleto de infantaria e uma seção de artilharia da milícia móvel. Os regimentos Bersaglieri e Alpini estão sob as ordens diretas dos comandantes dos corpos de exército. O serviço territorial das tropas e da administração está sob direção territorial, 13 para a artilharia, 15 para os engenheiros, 12 para o corpo de saúde, 12 para o departamento de comissariado e 13 tribunais militares. Há 96 regimentos de infantaria, dois deles de granadeiros, e 94 de linha, cada um consistindo em 3 batalhões de 4 companhias, cada companhia em tempo de guerra é composta por 250 homens; 12 regimentos de bersaglieri, cada um com 3 batalhões, com 1 companhia de ciclistas por regimento; 7 regimentos Alpini que são divididos em 22 batalhões e 75 companhias. O exército permanente e a milícia móvel estão armados com o fuzil Manlicher-Carcano, modelo 91, calibre 6,5 mm., com um carregador fixo para 6 cartuchos; a milícia territorial está armada com uma modificação do fuzil Wetterly. A força total do exército em tempos de paz é composta por 13.765 oficiais e 272.187 praças e homens, além de 52.548 cavalos e mulas. Em 1908, o exército em pé de guerra totalizou 3.401.038 homens, ou seja, 272.187 homens armados; 488.487 homens de licença; 372.560 na milícia móvel e 2.274.737 pertencentes à milícia territorial, além de 39.067 oficiais.

The law of 20 June, 1897, divides the Italian army in time of peace into twelve army corps of two divisions each; the territory of a division is subdivided into eighty-eight districts, the recruiting for each division being under the charge of from two to seven of these districts in time of peace, while mobilization is under the charge of the regimental reserves. Each division contains two brigades of infantry, consisting of two regiments, one of cavalry and one of artillery, besides two skeleton regiments of infantry and one section of artillery of the movable militia. The Bersaglieri and the Alpine regiments are under the direct orders of the commanders of army corps. The territorial service of troops and of administration is under territorial direction, 13 for the artillery, 15 for the engineers, 12 for the sanitary corps, 12 for the commissary department, and 13 military tribunals. There are 96 regiments of infantry, two of them grenadiers, and 94 of the line, and consisting each of 3 battalions of 4 companies, each company in time of war consisting of 250 men; 12 regiments of bersaglieri, each of 3 battalions, with 1 cyclist company for each regiment; 7 Alpine regiments that are divided into 22 Battalions and 75 companies. The permanent army and the movable militia are armed with the Manlicher-Carcano rifle, model 91, calibre 6.5 mm., with a fixed magazine for 6 cartridges; the territorial militia is armed with a modification of the Wetterly rifle. The total force of the army in time of peace consists of 13,765 officers and 272,187 non-commissioned officers and men, and 52,548 horses and mules. In 1908 the army on a war-footing amounted to 3,401,038 men, that is, 272,187 men under arms; 488,487 men on leave; 372,560 in the movable militia, and 2,274,737 belonging to the territorial militia, besides 39,067 officers.

Os oficiais de infantaria e cavalaria são formados na Escola Militar de Módena, e os da artilharia e dos engenheiros na Academia Militar de Turim; há, além disso, os colégios militares de Nápoles e de Roma para a educação militar primária, enquanto a Escola de Guerra, a Escola de Aplicação para a artilharia e os engenheiros, e a Escola Central de Tiro para artilharia, fornecem instrução aos oficiais; os sargentos são ensinados na Escola Militar Central de Defesa; e os cirurgiões são treinados na Escola de Higiene Militar Aplicada.

The infantry and cavalry officers are educated at the Military School of Modena, and those of the artillery and of the engineers at the Military Academy of Turin; there are, moreover, the military colleges of Naples and of Rome for primary military education, while the School of War, the School of Application for the artillery and the engineers, the Central School of Marksmanship for artillery, furnish instruction to officers; non-commissioned officers are taught at the Central Military School of Defence; and surgeons are trained at the School of Applied Military Hygiene.

O serviço de intendência militar é exercido por doze órgãos, cuja função é a direção e vigilância, e por vinte e quatro seções de comissariado, posicionadas com cada comandante de um corpo de exército ou de uma divisão. Este corpo, em tempo de guerra, tem o dever de assegurar a subsistência do exército, de administrar os fundos e de fornecer os uniformes e equipamentos; enquanto os contadores são responsáveis pelas contas e administração nesses assuntos. Os regimentos se financiam por meio da verba fixa concedida pelo Estado por homem e por dia de serviço da seguinte forma: pagamento diário 10 centavos; alimento 61 centavos; uniforme 12 centavos; extras 16 centavos, totalizando 99 centavos, ou quase 20 centavos. Esta verba é utilizada para cobrir os custos de alimentação, uniforme, etc., e é utilizada por cada regimento da melhor maneira possível.

The service of military intendance is exercised by twelve bodies, having the function of direction and vigilance, and by twenty-four commissary sections, stationed with each commander of an army corps or of a division. This body, in time of war, has the duty of assuring the subsistence of the army, of managing the funds, and of providing the uniforms and equipment; while the accountants have charge of the accounts and administration in these matters. The regiments provide themselves by means of the fixed allowance granted by the State per man and per day of service as follows; daily pay 10 centimes; food 61 centimes; uniform 12 centimes; extras 16 centimes, total, 99 centimes, or nearly 20 cents. This allowance goes to meet the cost of mess, uniform, etc., and is used by each regiment to best advantage.

O Conselho Permanente de Administração do regimento é responsável pelos assuntos administrativos do regimento e responde ao ministério. Este sistema, que tem o mérito de ser uma descentralização ordenada do poder, não satisfaz as exigências militares atuais; seja pela interferência da administração central ou porque a atribuição não está mais em harmonia com as condições econômicas, os refeitórios dos regimentos estão ou endividados ou precisam recorrer a alternativas improvisadas.

The permanent Council of Administration of the regiment has charge of the regiment's administrative matters and is responsible to the ministry. This system, which has the merit of being a well-ordered decentralization of power does not satisfy present military requirements; whether through the interference of the central administration or because the assignment is no longer in harmony with economical conditions, the messes of the regiments are either in debt or must have recourse to makeshifts.

Marinha

Navy

Itália Meridional

Southern Italy

Para a administração da marinha, as costas do Reino da Itália estão divididas em três departamentos marítimos: Spezia, Nápoles e Veneza. O departamento de Spezia compreende a costa desde a fronteira francesa até Terracina, a ilha da Sardenha e suas dependências, e o Arquipélago Toscano; o departamento de Nápoles compreende a costa de Terracina até o Cabo Santa Maria di Leuca e a ilha da Sicília e suas dependências; o departamento de Veneza inclui o litoral do Cabo Santa Maria di Leuca até a fronteira austríaca. As vinte e quatro divisões marítimas, os seis arsenais, os portos de construção, os depósitos de materiais e de carvão, as fortificações marítimas e os sessenta e quatro postos telegráficos ao longo da costa estão todos sob suas respectivas divisões marítimas. O recrutamento para a marinha é, em princípio, idêntico ao do exército: todos os cidadãos registrados nas vinte e quatro divisões marítimas estão sujeitos a serem convocados para o serviço naval, aqueles que cumpriram seu tempo são colocados em licença ilimitada e são imediatamente transferidos para o exército permanente, de modo que, com exceção dos oficiais, quase não existe reserva naval. Em 1908, havia no serviço naval 23.143 homens, no mar 5.249 nas costas e 2.035 oficiais; a força total em tempos de paz era de 30.427 homens. Em 1909, a frota consistia em 15 couraçados, 10 cruzadores blindados, 25 cruzadores protegidos, 122 embarcações torpedeiras, canhoneiras torpedeiras e destróieres torpedeiros, e 7 submarinos. Além disso, havia 2 couraçados, 1 cruzador protegido e 10 embarcações torpedeiras em construção.

For the administration of the navy the coasts of the Kingdom of Italy are divided into three maritime departments: Spezia, Naples, and Venice. The department of Spezia comprises the coast from the French frontier to Terracina, the island of Sardinia and its dependencies, and the Tuscan Archipelago; the department of Naples comprises the coast from Terracina to Cape Santa Maria di Leuca and the island of Sicily and its dependencies; the department of Venice includes the littoral from Cape Santa Maria di Leuca to the Austrian frontier. The twenty-four maritime divisions, the six arsenals, the ports of construction, the depots of stores and of coal, the maritime fortifications and the sixty-four telegraphic posts along the coast are all under their respective maritime division. The recruiting for the navy is, in principle, identical with that for the army: all citizens registered in the twenty-four maritime divisions are liable to be called for naval service, those who have served their time are put on unlimited leave, and are at once transferred to the permanent army, so that, with the exception of the officers, there is scarcely any naval reserve. In 1908 there were in the naval service 23,143 men, afloat, 5249 on the coasts, and 2035 officers; total peace strength, 30,427 men. In 1909 the fleet consisted of 15 battleships, 10 armoured cruisers, 25 protected cruisers, 122 torpedo-boats, torpedo-gunboats, and torpedo-destroyers, and 7 submarines. There were, moreover, 2 battleships, 1 protected cruiser, and 10 torpedo-boats in course of construction.

Em 1909-1910, as despesas com construção naval estão previstas para atingir cerca de $9.000.000. A Itália é a sétima das potências navais e possui um tonelagem eficiente de 150.980. A academia naval em Livorno e a escola de engenharia de Veneza formam oficiais para a marinha.

In 1909-1910 the expenses on naval construction are anticipated to amount to nearly $9,000,000. Italy is the seventh of the naval powers and has an efficient tonnage of 150,980. The naval academy at Leghorn and the engineering school of Venice provide officers for the navy.

Educação

Education

Marinha

Navy

Itália Meridional

Southern Italy

No Reino da Itália, a educação é dividida em primária ou elementar, secundária e superior, e a administração escolar, em geral, está sob o Ministério da Instrução Pública, que é assistido por um Conselho Superior parcialmente eleito, composto por trinta e dois membros; a administração educacional local, excluindo as universidades, está sob a responsabilidade do prefeito, de um conselho escolar provincial, do superintendente de estudos, da comissão de vigilância dos institutos técnicos e náuticos e dos inspetores distritais das escolas elementares. A instrução elementar é dividida em dois graus, o inferior e o superior, cada um dos quais é subdividido em três classes, e a lei obriga os municípios a fornecê-la; é, por regra, gratuita, e os pais e responsáveis são obrigados a garantir que suas crianças a recebam entre os seis e doze anos, a menos que providenciem de outra forma para a instrução de seus filhos (leis de 15 de julho de 1877 e 8 de julho de 1904). O Estado também oferece instrução primária em escolas estabelecidas no exterior. Nenhum cidadão tem o direito de votar se não tiver passado no exame ao final do curso primário. As escolas normais formam os professores das escolas elementares. É evidente, no entanto, que a compulsão em relação a essa educação elementar, tanto por parte dos municípios quanto dos chefes de família, é ainda apenas um desejo louvável, considerando a lenta diminuição no número de pessoas analfabetas. Aqueles que não sabiam ler e escrever, de acordo com o censo de 1872, constituíam uma média de 68,7% da população; a mesma classe, no censo de 1901, apresenta uma média correspondente de 52,3%. O número de analfabetos entre os conscritos do exército nascidos em 1886 era de 50.642, ou 29,3% dos matriculados, e os números correspondentes dos conscritos da marinha nascidos em 1885 eram 5.833 ou 48,7%. Nos casamentos contratados em 1906, havia uma proporção de 29,3% dos homens e 42,1% das mulheres analfabetos. As causas da analfabetismo permanente, apesar das despesas e do esforço governamental, são a pobreza das famílias de operários, que são obrigadas a fazer com que seus filhos se tornem provedores antes de completarem doze anos; a degradação moral dos professores que, com algumas exceções, se tornaram apóstolos do socialismo e do ateísmo, devido à sua remuneração miserável, que é inferior ao salário de um operário; a falta de cuidado por parte dos municípios em relação à higiene das escolas, que transforma a escola em um centro repelente em vez de atrativo; o fato de que a população agrícola está espalhada pelo campo, o que dificulta a frequência escolar das crianças; muitas crianças deixam a escola sem ter adquirido instrução, mal sabendo escrever seus nomes. Quais são os remédios?

In the Kingdom of Italy education is divided into primary or elementary, secondary and superior, and the scholastic administration, in general, is under the Ministry of Public Instruction, which is assisted by a partly elective Superior Council, consisting of thirty-two members; local educational administration, excluding universities, is under the prefect, a provincial scholastic council, the superintendent of studies, the board of vigilance for the technical and nautical institutes, and the district inspectors of the elementary schools. Elementary instruction is divided into two grades, the lower and the superior, each of which is divided into three classes, and the law compels the communes to furnish it; it is, as a rule, gratuitous, and parents and guardians are obliged to see that their charges receive it between the ages of six years and twelve years, unless they provide otherwise for their children's instruction (laws of 15 July, 1877, and 8 July, 1904). The State furnishes primary instruction, also, in schools established in foreign parts. No citizen is allowed to vote who has not passed the examination at the end of the primary course. The normal schools train the teachers of the elementary schools. It is evident, however, that compulsion in regard to this elementary education, both so far as the communes and the heads of families are concerned, is as yet only a laudable wish, seeing the very slow diminution in the numbers of those unable to read and write. Those who did not know how to read and write, according to the census of 1872 constituted an average of 68.7 per cent of the population; the same class, in the census of 1901, furnishes a corresponding average of 52.3. The illiterate among the army conscripts born in 1886 numbered 50,642, or 29.3 per cent of the enrolled, and the corresponding figures of the navy conscripts born in 1885 were 5833 or 48.7, In the marriages contracted in 1906 there was a proportion of 29.3 per cent of the men, and 42.1 per cent of the women illiterate. The causes of permanent illiteracy, notwithstanding expenditure and government effort, are poverty of workingmen's families, which are constrained to make their children earners before they have reached the age of twelve years; the moral debasement of the teachers who, with some exceptions, have become apostles of socialism and atheism, because of their miserable remuneration, which is inferior to the salary of a workman; the want of care on the part of the communes in regard to the hygiene of the schools, which makes the school a repellent rather than an attractive centre; the fact that the agricultural population is scattered through the country, which makes profitable attendance at school difficult for the children; many children leave school without having acquired instruction, knowing scarcely how to write their names. What are the remedies?

Há apenas uma: a liberdade do ensino elementar no sentido mais amplo da palavra, não apenas em relação aos professores, mas também em relação ao currículo de estudos, exceto em questões de moralidade; e o estabelecimento de prêmios em proporção ao número de crianças que obtêm o diploma do curso.

There is only one: the liberty of elementary teaching in the broadest sense of the word, not only as regards the teachers but also as regards the course of studies, except on questions of morality; and the establishment of premiums in proportion to the number of children who obtain the diploma of the course.

De acordo com a lei de 13 de novembro de 1859, a instrução secundária é de dois tipos: clássica e técnica. O curso clássico de primeiro grau é ministrado nos ginásios (colégios) e se estende por um período de cinco anos; o do segundo grau é oferecido nos liceus, com a duração de três anos. A instrução técnica também é de dois graus: o primeiro, dado nas escolas técnicas, dura três anos, e o segundo, nos institutos técnicos ou náuticos, com a duração de quatro anos. Ordinariamente, o ônus da instrução secundária é dividido entre o Estado, a província e os municípios.

According to the law of 13 November, 1859, secondary instruction is of two kinds, classical and technical. The classical course of the first grade is given in the gymnasia (colleges) and extends over a course of five years; that of the second grade is given in the lyceums, the course being three years. The technical instruction is also of two grades, the first, given in the technical schools, lasts three years, and the second, in the technical or in the nautical institutes, the course lasting four years. Ordinarily the burden of secondary instruction is divided among the State, the province, and the communes.

Outros cursos especiais de instrução secundária que não estão totalmente associados aos mencionados anteriormente são oferecidos pelo Estado sob o ministério da Instrução Pública e sob o de Agricultura, Indústria e Comércio, e também pelas divisões autônomas do reino.

Of other special courses of secondary instruction that are not wholly allied with those to which reference has already been made are given by the State under the ministry of Public Instruction and under that of Agriculture, Industry and Commerce, and also by the autonomous divisions of the kingdom.

Existem treze institutos governamentais para o estudo e assistência das belas artes, além de outros estabelecimentos não governamentais do mesmo tipo, com duzentos e vinte e sete professores. No ano letivo de 1905-1906, essas escolas contavam com um total de 3759 alunos, uma diminuição de 445 durante os cinco anos anteriores. Existem cinco conservatórios de música pertencentes ao Governo e quarenta e oito instituições privadas, com cinco mil quinhentos alunos e quatrocentos e quarenta e quatro professores. A instrução superior inclui quatro faculdades: direito, medicina e cirurgia, matemática, física e ciências naturais, filosofia e retórica. Também pertencem a ela as escolas de farmácia e as escolas veterinárias independentes de Milão, Nápoles e Turim, as escolas de engenharia aplicada de Roma e de Bolonha, as escolas superiores de comércio de Bari, Gênova, Veneza, Milão e Roma, as de agricultura de Milão, Portici, Perugia e Florença, as de magistério em Roma e em Florença, e a escola naval em Gênova. A instrução superior é oferecida em dezessete universidades estatais, que, na Idade Média, foram centros de conhecimento e cultura para toda a Europa: as Universidades de Bolonha (1200?), Pádua (1222?), Nápoles (1224), Roma (1303), Cagliari, Catânia, Gênova, Macerata, Messina, Módena, Palermo, Parma, Pavia, Pisa, Sassari, Siena e Turim. Existem quatro universidades livres, aquelas de Perugia, Camerino, Urbino e Ferrara. A educação superior também é oferecida por três faculdades de direito conectadas aos liceus de Aquila, Bari e Catanzaro, pelas três escolas politécnicas de Milão, Turim e Nápoles, pelo Instituto de Ciências Sociais em Florença e pela Academia Científica e Literária em Milão. No ano letivo de 1893-1894, essas universidades e estabelecimentos de ensino superior contavam com 22.289 alunos, uma média de 71,9 por 100.000 habitantes; e no ano letivo de 1905-1906, o número de alunos foi de 27.009, uma média de 81 por 100.000 da população. Os professores são divididos em ordinários (que são irremovíveis), extraordinários, conferencistas especiais e privat-dozents. A universidade é governada por um reitor, nomeado pelo rei a partir da recomendação do corpo de professores ordinários, por um conselho acadêmico, composto pelo reitor e pelos presidentes das diferentes faculdades, e pela assembleia geral dos professores. Existem outras instituições conectadas à instrução pública, como as bibliotecas, algumas das quais gozam da prerrogativa de incorporação, enquanto outras são meramente propriedade do Estado, do município ou da província. O público não tem o mesmo uso livre de todas essas bibliotecas, havendo uma distinção entre aquelas que são independentes e aquelas que estão anexadas a outras instituições ou órgãos, como as dos ministérios, do Senado, da Câmara dos Deputados, etc.; as primeiras são públicas no pleno sentido da palavra, enquanto as segundas o são apenas sob certas condições. Apenas pessoas com mais de dezesseis anos podem retirar livros para leitura nas bibliotecas. Os livros podem ser retirados da biblioteca apenas em casos especiais. Existem aproximadamente 1830 bibliotecas abertas ao público, sendo 32 delas pertencentes ao Governo.

There are thirteen government institutes for the study and assistance of the fine arts, and as many other establishments of the same kind that are not governmental, with two hundred and twenty-seven teachers. In the school year of 1905-1906 these schools had in all 3759 students, a decrease of 445 during the preceding five years. There are five conservatories of music belonging to the Government and forty-eight private institutions, with five thousand five hundred students and four hundred and forty-four teachers. Superior instruction includes four faculties: law, medicine and surgery, mathematics, physics and natural science, philosophy, and rhetoric. There belong to it also the schools of pharmacy and the independent veterinary schools of Milan, Naples, and Turin, the schools of applied engineering of Rome and of Bologna, the superior schools of commerce of Bari, Genoa, Venice, Milan, and Rome, those of agriculture of Milan, Portici, Perugia, and Florence, those for teachers at Rome and at Florence, and the naval school at Genoa. Superior instruction is given in seventeen state universities, which, in the Middle Ages, had been centres of knowledge and culture for all Europe: the Universities of Bologna (1200?), Padua (1222?), Naples (1224), Rome (1303), Cagliari, Catania, Genoa, Macerata, Messina, Modena, Palermo, Parma, Pavia, Pisa, Sassari, Siena, and Turin. There are four free universities, those of Perugia, Camerino, Urbino, and Ferrara. Higher education is also furnished by three law schools connected with the lyceums of Aquila, Bari, and Catanzaro, by the three polytechnic schools of Milan, Turin, and Naples, by the Finishing Institute of Social Science at Florence and by the Scientific and Literary Academy at Milan. In the scholastic year of 1893-1894, these universities and higher educational establishments were attended by 22,289 students, an average of 71.9 per 100,000 inhabitants; and in the scholastic year of 1905-1906 the number of students was 27,009, an average of 81 per 100,000 of the population. The professors are divided into ordinary (who are irremovable), extraordinary, special lecturers, and privat-dozents. The university is governed by a rector, appointed by the king on the recommendation of the body of ordinary professors, by an academic council, consisting of the rector and of the presidents of the different faculties, and by the general assembly of professors. There are other institutions connected with public instruction, as the libraries, some of which enjoy the prerogative of incorporation, while others are merely the property of the State, of the commune, or of the province. The public has not the same free use of all these libraries, there being a distinction between those that are independent and those that are annexed to other institutions, or to offices, as those of the ministries, of the Senate, of the Chamber of Deputies, etc.; the first are public in the full sense of the word, while the second are so only upon certain conditions. Only persons over the age of sixteen years may receive books for reading in the libraries. Books are permitted to be taken out of the library only in special cases. There are approximately 1830 libraries open to the public, 32 of them belonging to the Government.

Outras instituições educacionais são: os internatos nacionais para meninos e aqueles para meninas, sob a supervisão direta do Ministério da Instrução Pública; instituições pertencentes às províncias ou aos municípios; instituições dotadas; os seminários; e internatos privados. Os do Governo são 43 para meninos e 8 para meninas, e de acordo com as últimas estatísticas, os primeiros tinham 4165 e os últimos 593 alunos. Os demais somam 880, com 60.000 internos. Não existem estatísticas precisas sobre os professores em internatos para meninos; sabe-se, no entanto, que em 1906, aproximadamente 360 dos diretores eram leigos, enquanto o restante era do clero regular ou do clero secular. Em 320 internatos, todos os professores eram leigos; em 215, todos eram eclesiásticos, e no restante dessas escolas, os professores eram, alguns eclesiásticos e alguns leigos. O número de pessoas que estão ligadas à administração e ao ensino dos internatos para meninas é de quase 8686, dos quais apenas 3587 são leigos, sendo o restante pertencente ao clero secular ou a congregações religiosas. Novas publicações, incluindo novas edições de obras já publicadas, totalizaram 9975 no ano de 1900, época em que as estatísticas sobre este assunto foram descontinuadas; isso não incluía publicações mensais, que, em 1898, totalizavam 971. Houve 151 novos jornais diários, e o número total de periódicos em 1905 foi de 3120, publicados em 363 cidades, 815 dessas publicações tratando de política e 147 diárias. A Lombardia possui a maior proporção de periódicos (544), e a Basilicata a menor (11).

Other educational institutions are: the national boarding schools for boys, and those for girls, under the direct supervision of the Ministry of Public Instruction; institutions belonging to the provinces or to the communes; endowed institutions; the seminaries; and private boarding schools. Those of the Government are 43 in number for boys, and 8 for girls, and according to the last statistics the former had 4165, and the latter 593 pupils. The others together number 880, with 60,000 boarders. There are no precise statistics as to the teachers in boarding schools for boys; it is known, however, that in 1906, 360 of the directors, approximately, were laymen, while the remainder were of the regular or of the secular clergy. In 320 boarding schools, all the teachers were laymen; in 215 all were ecclesiastics, and in the remainder of these schools the teachers were, some ecclesiastics, and some laymen. The number of persons who are connected with the administration and with the teaching of the boarding schools for girls is nearly 8686, of whom only 3587 are lay, the remainder belonging to the secular clergy or to religious congregations. New publications, including new editions of works already published, amounted to 9975 in the year 1900, at which time statistics on this subject were discontinued; this was exclusive of monthly publications, which, in 1898, amounted to 971. There were 151 new daily papers, and the total number of periodicals in 1905 was 3120, published in 363 cities, 815 of these publications dealing with politics, and 147 daily. Lombardy has the greatest proportion of periodicals (544), and the Basilicata the smallest (11).

Obras de Caridade

Charities

Itália Meridional

Southern Italy

A caridade, que era desconhecida no paganismo, é um crescimento cristão que encontrou solo fértil na Itália, a casa do chefe da Igreja Cristã; e sob sua influência, aquele país desenvolveu uma riqueza de instituições benéficas para o alívio de toda forma de necessidade; enquanto o Concílio de Trento formulou leis para prevenir o desperdício dos recursos dos pobres (Sess. VII, "De reform.", c. xv; Sess. XXV, "De reform.", c. viii). E o fluxo de caridade continua, apesar da exclusão da Igreja de toda intervenção em obras de caridade, pois, entre 1881 e 1905, foram fundadas 1626 novas instituições de caridade, com um capital combinado de quase 27.000.000, enquanto as doações e legados desse mesmo período a estabelecimentos já existentes totalizaram 31.328, com um valor agregado de $56.000.000. Existem 27.078 instituições de caridade na Itália, com um capital agregado de $400.000.000, uma média de $12 por habitante; sua receita combinada é de quase $34.000.000, e suas despesas de caridade totalizam $22.000.000. O sistema inglês de caridades oficiais (impostos em benefício dos pobres) é desconhecido na Itália, onde a caridade é deixada à ação voluntária dos indivíduos e, como veremos, é tornada compulsória apenas em casos fixos. A lei de 17 de julho de 1890 limita a ação do Estado a proteger e favorecer o livre exercício de caridades públicas, a zelar pelas opere pie, que são os principais benfeitores dos pobres, e a reformá-las pela união de várias, pela revisão estatutária e pela alteração de seu propósito. Na Itália, as formas nas quais a caridade é geralmente praticada são: assistência a crianças (asilos para encontrados, orfanatos, instituições de educação, asilos, etc.); assistência àqueles que estão em necessidade e incapazes de trabalhar (refúgios para mendigos, albergues, etc.); auxílio aleatório (restaurantes econômicos, patronatos, assistência domiciliar, etc.); auxílio hospitalar (hospitais, asilos para doentes mentais, etc.), e montes de piedade. A lei exige a existência de uma associação de caridade em cada comuna para cuidar dos interesses dos pobres; seus membros são escolhidos do conselho comunal e consistem em um presidente e de 4 a 12 conselheiros, de acordo com a população. A associação de caridade e as opere pie são obrigadas por lei a fornecer auxílio em casos urgentes, a apoiar os necessitados que são incapazes de trabalhar, onde não há um lar local para os pobres, e a cuidar provisoriamente de órfãos e de menores abandonados, de cegos e de surdos-mudos que são pobres.

Charity, which was unknown to paganism, is a Christian growth that found a fertile soil in Italy, the home of the head of the Christian Church; and under his influence that country developed a wealth of beneficent institutions for the relief of every form of want; while the Council of Trent formulated laws to prevent the waste of the funds of the poor (Sess. VII, "De reform.", c. xv; Sess. XXV, "De reform.", c. viii). And the stream of charity flows on, notwithstanding the exclusion of the Church from all intervention in charitable works, for, between 1881 and 1905, there were founded 1626 new charitable institutions, with a combined capital of nearly 27,000,000, while the donations and legacies of that same period to already existing establishments amounted to 31,328, with an aggregate value of $56,000,000. There are 27,078 charities in Italy, with an aggregate capital of $400,000,000, an average of $12 per inhabitant; their combined income is nearly $34,000,000, and their charitable disbursements amount to $22,000,000. The English system of official charities (taxation on behalf of the poor) is unknown in Italy, where charity is left to the voluntary action of individuals, and as we shall see is made compulsory only in fixed cases. The law of 17 July, 1890, limits the action of the State to protecting and favouring the free exercise of public charities, to watching over the opere pie, which are the chief benefactors of the poor, and to reforming them by the union of several, by statutory revision, and by the changing of their purpose. In Italy the forms in which charity is generally practised are: aid to infants (foundling asylums, orphanages, asylums for education, hospices, etc.); aid to those who are in want and unable to work (retreat for mendicants, dormitories, etc.); eleemosynary aid (economical restaurants, patronages, home assistance. etc.); hospital aid (hospitals, insane asylums, etc.), and monti di pietà. The law requires the existence of a charity association in each commune for the care of the interests of the poor; its members are taken from the communal council and consist of a president and of from 4 to 12 councillors, according to the population. The charitable association and the opere pie are required by law to give aid in urgent cases, to support the needy who are unable to work, where there is no local home for the poor, and to care provisionally for orphans and for deserted minors, for the blind, and for the deaf mutes who are poor.

Além do trabalho das instituições criadas para esse fim, o Estado, a província e o município são obrigados a providenciar de outra forma certas caridades públicas; assim, o município é compelido a fornecer serviço de saúde, médicos, parteiras, cirurgiões e medicamentos para os pobres, quando não forem providenciados por nenhuma instituição. A província está vinculada a cuidar dos pobres insanos, e a lei divide entre a província e o município a despesa do sustento dos expostos. Por fim, o suporte àqueles que não podem trabalhar recai sobre o Estado, quando a província e o município não conseguem provê-los. De acordo com as últimas estatísticas, em 1899, os municípios gastaram $9.000.000 em caridade pública; as províncias gastaram $4.600.000; e o Estado, entre 1905-1906, gastou $1.500.000. Foram assistidas por orfanatos ou colocadas com enfermeiras diretamente pelos municípios, nos cinco anos de 1902 a 1906, 127.586 crianças, das quais 8.456 nasceram em casamento legítimo. De acordo com as últimas estatísticas dos monti di pietà, em 31 de dezembro de 1903, havia 527 desses estabelecimentos que emprestaram dinheiro sobre 4.790.539 penhores, totalizando $14.000.000, dos quais 1.405.206 foram renovados por um montante de $4.899.205; ocorreram 4.425.422 resgates no valor de $13.348.493 e 412.336 vendas, totalizando $769.345.

Besides the work of institutions that are created for the purpose, the State, the province, and the commune are obliged to provide otherwise for certain public charities; thus the commune is compelled to provide sanitary service, doctors, midwives, surgeons, and medicines for the poor, when they are not provided for by any institution. The province is bound to care for the insane poor, and the law divides between the province and the commune the expense of the support of foundlings. Lastly, the support of those who are not able to work falls upon the State, when the province and the commune are unable to provide for them. According to the last statistics, in 1899, the communes spent $9,000,000 in public charity; the provinces spent $4,600,000; and the State, in 1905-1906, spent $1,500,000. There were assisted by orphan asylums or placed out with nurses directly by the communes, in the five years from 1902 to 1906, 127,586 children, of whom 8456 were born in lawful wedlock. According to the last statistics of the monti di pietà, on 31 December, 1903, there were 527 of these establishments that loaned money on 4,790,539 pledges to the amount of $14,000,000, of which 1,405,206 were renewed for an amount of $4,899,205; there were 4,425,422 redemptions for an amount of $13,348,493 and 412,336 sales of a total amount of $769,345.

Todas as instituições de beneficência pública estão sob a vigilância atenta do Governo, com a assistência de um conselho superior para assistência pública e caridade, que tem uma função consultiva. Em tudo que diz respeito a fins econômicos, a vigilância local é exercida por uma comissão provincial; e a administração de qualquer opera pia pode ser dissolvida por razões graves, mas deve ser reconstruída.

All institutions of public beneficence are under the watchful care of the Government with the assistance of a superior council for public aid and charity, which has an advisory function. In all that concerns economical ends, local vigilance is exercised by provincial commission; and the administration of any opera pia may be dissolved for grave reasons, but must be reconstructed.

Higiene e saúde

Hygiene and health

Obras de Caridade

Charities

Itália Meridional

Southern Italy

A sanidade, que é uma importante função jurídica e social do Estado moderno, avançou consideravelmente na Itália, onde é regulamentada, em geral, por todo o reino, pela lei de 7 de agosto de 1907, por outras leis sanitárias e por normas e regulamentos correspondentes, enquanto é regulamentada para fins locais por várias normas provinciais e comunais de importância. As leis sanitárias estabelecem a segurança da saúde pública por meio de uma série de impostos sobre o cidadão e por restrições policiais em relação à prática da medicina, da cirurgia, da arte veterinária, da farmácia e da obstetrícia, todas as quais profissões estão sujeitas a supervisão e têm obrigações especiais impostas sobre elas para a segurança dos doentes e para a assistência gratuita dos pobres.

Sanitation, which is an important juridical and social function of the modern State, has made no little progress in Italy, where it is regulated, in general, for all the kingdom by the law of 7 August, 1907, by other sanitary laws, and by corresponding rules and regulations, while it is regulated for local purposes by various provincial and communal regulations of importance. The sanitary laws provide for the safety of the public health by a series of imposts on the citizen, and by police restrictions regarding the practice of medicine, of surgery, of the veterinary art, of pharmacy, and of obstetrics, all of which professions are subject to supervision and have special obligations imposed upon them for the security of the sick and for the gratuitous attendance of the poor.

Para prevenir a disseminação de doenças infecciosas, os médicos são obrigados a denunciar casos de doenças infecciosas, e os cidadãos são obrigados a se submeter a visitas, a desinfecções e a vacinação. Nesse contexto, há uma supervisão especial sobre os aquedutos, o sistema de esgoto e o direito do Ministro do Interior de prevenir ou suprimir males considerados causas de doenças contagiosas. Existem, além disso, leis de sepultamento, cujo principal objetivo é proibir o sepultamento de corpos em locais que não sejam cemitérios, sendo feita uma exceção em favor de pessoas ilustres e de terrenos privados de sepultamento que estejam situados no campo e não sejam abertos ao público. O desembarque na Itália é feito sob supervisão especial, para a qual há um oficial médico em cada porto. Existem muitas regulamentações sobre alimentos puros, sendo a primeira o direito de inspeção e o de apreensão provisória de artigos suspeitos pelas autoridades sanitárias, a criação de laboratórios para análise química, a proibição do abate de animais doentes ou de quaisquer animais fora dos matadouros regulares. A atenção especial é dada à prevenção da adulteração de vinhos e à prevenção de doenças de pele.

In order to prevent the spreading of infectious diseases, physicians are obliged to denounce cases of infectious disease, and citizens are obliged to submit to visitations, to disinfections, and to vaccination. Under this head comes a special supervision over aqueducts, the sewage system, and the right of the Minister of the Interior to prevent or to suppress evils regarded as causes of contagious disease. There are, moreover, burial laws, the chief end of which is to prohibit the burial of bodies elsewhere than in cemeteries, exception being made in favour of illustrious personages and of private burial grounds that are situated in the country and not open to the public. Landing in Italy is made under special supervision, for which purpose there is a medical officer in each port. There are many pure food regulations, the first of which is the right of inspection and that of provisional seizure of suspected articles by the sanitary authorities, the establishment of laboratories for chemical analysis, the prohibition of slaughtering unhealthy animals, or of any animals outside of the regular slaughter houses. Special attention is given to preventing the adulteration of wines and to the prevention of skin diseases.

A higiene está sob a responsabilidade do Ministro do Interior e é supervisionada pelos prefeitos, subprefeitos e síndicos. Ele é assistido por um conselho sanitário superior, ou órgão consultivo, e por uma Diretoria Geral de Saneamento; o prefeito é assistido por um Conselho Sanitário Provincial; o primeiro cuida das condições sanitárias de todo o reino; o último, das comunas de toda a província. Em cada província, há um médico e um escritório provincial cuja função é zelar pelo serviço sanitário, as condições higiênicas das comunas, as instituições sanitárias e a execução das leis sanitárias; o médico investiga as causas das doenças e inspeciona farmácias, hospitais, etc. Há um veterinário provincial cuja função é supervisionar a enfermidade entre os animais. Em cada comuna, além disso, há um oficial sanitário que, além de suas funções de supervisão, deve informar o síndico e o médico provincial sobre todas as circunstâncias que possam de alguma forma afetar a saúde ou a higiene.

Hygiene is under the Minister of the Interior, and in charge of the prefects, the sub-prefects and the syndics, under him. He is assisted by a superior sanitary council, or advisory body, and by a General Directory of Sanitation; the prefect is assisted by a Provincial Sanitary Council; the former care for the sanitary conditions of the whole kingdom; the latter, for the communes of the whole province. In each province there is a physician and a provincial office whose function is to watch over the sanitary service, the hygienic conditions of the communes, the sanitary institutions and the execution of the sanitary laws; the physician investigates the causes of diseases and inspects pharmacies, hospitals, etc. There is a provincial veterinary whose business is to supervise disease among animals. In each commune, moreover, there is a sanitary officer, who, besides his supervisory duties, must inform the syndic and the provincial physician of all circumstances that may in any way affect health or hygiene.

Possessões estrangeiras

Foreign possessions

Colônias

Colonies

Itália Meridional

Southern Italy

Por volta da época da revolta do Maomé na Alta Égito, as nações europeias foram tomadas pelo desejo de adquirir terras na África; a Itália também iniciou o caminho da conquista colonial e, consequentemente, entrou na posse de territórios, criando protetorados e zonas de influência na costa ocidental do Mar Vermelho, no Golfo de Aden e no Oceano Índico.

At about the time of the Mahdi's revolt in Upper Egypt, European nations were seized with the desire of acquiring lands in Africa; Italy also entered upon the course of colonial conquest, and consequently it has come into the possession of territories, and has created protectorates and zones of influence on the western coast of the Red Sea, on the Gulf of Aden, and on the Indian Ocean.

As possessões diretas da Itália são as colônias da Eritreia e da Somália Italiana (Benadir). A colônia da Eritreia originou-se da posse da Baía de Assab, que foi proclamada pela lei de 5 de julho de 1882. A colônia se estende ao longo da costa ocidental do Mar Vermelho, desde o Cabo Kasar (18,2° N.) até o Cabo Doumeirah (12,30° N.) no Estreito de Bab-el-Mandeb. A partir do Cabo Kasar, a linha de limite tem uma direção geral sudoeste até a confluência dos rios Khor-Um-Hagar e Setit. O limite sul ou abissínio é formado por uma linha traçada em direção ao oeste a partir da confluência dos rios Khor-Um-Hagar e Setit, ao longo deste último rio, até sua confluência com o Maiteb, seguindo o curso deste até o Mareb na confluência do Mai-Ambessa; acompanha o rio Mareb até sua junção com o Belesa e, em seguida, o último rio, após o qual segue o curso do Munma, e virando para o sudeste, a uma distância de 37 milhas da costa, alcança a fronteira da Somália Francesa, perto da qual a linha de limite deixa o ponto extremo de Doumeirah e segue a linha de divisória de água do promontório homônimo, por uma milha, e se volta para o local chamado Bisidiro no Weima; a partir deste ponto, vira para leste e sudeste até Daddato (Acordos Italo-Britânicos de 15 de abril de 1891; 7 de dezembro de 1898; 1 de junho de 1899; 16 de abril, e 22 de novembro de 1901; Protocolos Italo-Franceses de 24 de janeiro de 1900, e 10 de julho de 1901; Convenção Italo-Britânica da Etiópia de 15 de maio de 1902; Convenções Italo-Etíopes de 10 de julho de 1900, e 16 de maio de 1908). O Arquipélago de Dahlac e as ilhas menores ao longo da costa de Dancala pertencem à Colônia da Eritreia. A Colônia da Somália consiste naquela região da África oriental que se situa entre o Sultanato de Obbia, que é um protetorado italiano, o rio Giuba, o Oceano Índico, a Etiópia e a Somália Inglesa. O limite entre a Somália e o Império Etíope é uma linha que, começando em Dolo, alcança a confluência dos rios Daua e Ganale, e, ao norte do quarto paralelo, toma um rumo para leste, até Uebi-Scebeli, que está localizado no extremo norte do país Baddi Addi; de Uebi-Seebeli, segue uma direção nordeste em direção à Somalilândia Britânica.

The direct possessions of Italy are the colonies of Eritrea and Italian Somalia (Benadir). The colony of Eritrea originated in the possession of the Bay of Assab, which was proclaimed by law of 5 July, 1882. The colony extends along the western coast of the Red Sea from Cape Kasar (18.2° N.) to Cape Doumeirah (12.30° N.) on the Strait of Bab-el-Mandeb. From Cape Kasar the boundary line has a generally south-western direction to the confluence of the Khor-Um-Hagar and the Setit Rivers. The southern or Abyssinian boundary is formed by a line drawn towards the west from the confluence of the Khor-Um-Hagar and the Setit Rivers, along the latter stream, to its confluence with the Maiteb, and follows the course of the latter to the Mareb at the confluence of the Mai-Ambessa; it follows the Mareb River as far as its junction with the Belesa, and then the latter river, after which it follows the course of the Munma, and turning to the south-east, at a distance of 37 miles from the coast it reaches the frontier of French Somalia, near which the boundary line leaves the extreme point of Doumeirah and follows the watershed line of the promontory of that name, for one mile, and turns to the place called Bisidiro on the Weima; from this point it turns east and south-east as far as Daddato (Italo-British Agreements of 15 April, 1891; 7 December, 1898; 1 June, 1899; 16 April, and 22 November, 1901; Italo-French Protocols of 24 January, 1900, and 10 July, 1901; Italo-British Ethiopian Convention of 15 May, 1902; Italo-Ethiopian Conventions of 10 July, 1900, and 16 May, 1908). The Archipelago of Dahlac and the minor islands along the Dancala coast belong to the Colony of Eritrea. The Colony of Somalia consists of that region of eastern Africa that lies between the Sultanate of Obbia, which is an Italian protectorate, the Giuba River, the Indian Ocean, Ethiopia, and English Somalia. The boundary between Somalia and the Ethiopian Empire is a line that, beginning at Dolo, reaches the confluence of the Daua and the Ganale Rivers, and, to the north of the fourth parallel, it takes an easterly course, as far as Uebi-Scebeli, which is located at the extreme north of the Baddi Addi country; from Uebi-Seebeli it follows a north-easterly direction towards British Somaliland.

A Colônia da Eritreia, dentro de seus limites atuais, tem uma área de quase 50.000 milhas quadradas, das quais o Arquipélago de Dahlac ocupa 580, e sua população é de 279.551 habitantes, dos quais 3.949 são italianos. A área da Colônia da Somália pode ser estimada em 146.000 milhas quadradas, com meio milhão de habitantes que, ao longo da costa, são somalis, e no interior, gallas. A planície de Danakil e a região costeira em torno de Massawa, na Eritreia, são inúteis para fins agrícolas, mas a porção mais alta do território e as terras que são intermediárias entre ela e aquelas da costa, que são irrigadas pelos rios Barka e Anseba, podem se tornar férteis através de um bom sistema de irrigação. Na colônia, há pouca indústria e menos comércio, como mostram as estatísticas da alfândega de Massawa, que mostram importações no valor de 2 milhões de dólares e exportações de aproximadamente 600.000 dólares. Os Estados Unidos enviam para a colônia apenas petróleo e têxteis de algodão, transportados em embarcações inglesas, no valor de cerca de 40.000 dólares, e exportam uma pequena quantidade de peles. O comércio por caravanas com a Etiópia aumenta continuamente; em 1906, totalizou 1.200.000 dólares em importações e quase 2.000.000 dólares em exportações. O comércio do país está nas mãos de gregos e de banians, comerciantes indianos. Cabelo, almíscar, cera, plantas medicinais e, especialmente, pérolas e madrepérola, são exportados. As importações da Colônia da Somália em 1906 totalizaram 720.000 dólares e as exportações 546.000 dólares. As principais exportações incluem produtos animais: cabelo, marfim e âmbar. As chegadas no porto de Massawa somaram 146 navios a vapor e 1.893 embarcações à vela, com um registro total de 164.148 toneladas; as saídas foram de 147 vapores e 1.874 embarcações à vela, com um total de 204.814 toneladas. Na Eritreia, há 10 agências postais, tanto para os serviços postais quanto de telegráfo; há 4 escritórios desse tipo na Somália. O número de ordens postais emitidas na Colônia da Eritreia entre 1904 e 1906 foi de 28.619, no valor de 3.650.000 dólares, e 14.507 foram resgatadas, totalizando 2.770.000 dólares. Houve 2.395 depósitos nos bancos de poupança postal, totalizando 100.000 dólares, e 1.305 retiradas no valor de 70.000 dólares. O número de telegramas enviados foi de 15.697, e o número de telegramas recebidos foi de 2.610. O sistema de telegráfico da Eritreia consiste em:

The Colony of Eritrea, within its present boundaries, has an area of nearly 50,000 sq. miles, of which the Dahlac Archipelago occupies 580, and its population is 279,551 inhabitants, of whom 3949 are Italian. The area of the Colony of Somalia may be estimated at 146,000 sq. miles, with half a million of inhabitants who, along the coast, are Somalians, and in the interior, Galla. The plain of Danakil and the coast country about Massowah, in Eritrea, are worthless for agricultural purposes, but the higher portion of the territory and the lands which are intermediary between it and those of the coast and which are watered by the Barka and by the Anseba Rivers, may become fertile through a good system of irrigation. In the colony there is little industry and less commerce, as is shown by the statistics of the custom house of Massowah, which show imports for a value of 2 millions of dollars, and exports for $600,000, approximately. The United States send to the colony only petroleum, and cotton textiles, carried in English bottoms, for a value of about $40,000, and they export a small amount of hides. Commerce by caravan with Ethiopia increases continually; in 1906 it amounted to $1,200,000 for imports, and to nearly $2,000,000 for exports. The commerce of the country is in the hands of Greeks and of Banians, Indian merchants. Hair, musk, wax, medicinal plants, and especially pearls and mother-of-pearl, are exported. The imports of the Colony of Somalia for 1906 amounted to $720,000, and the exports to $546,000. The principal exports include animal products: hair, ivory, and amber. The arrivals at the port of Massowah numbered 146 steamships, and 1893 sailing vessels, with an aggregate tonnage of 164,148; the clearances were 147 steamers and 1874 sailing vessels, with an aggregate tonnage of 204,814. In Eritrea there are 10 post offices, for both the postal and telegraph services; there are 4 offices of the kind in Somalia. The number of postal orders issued in the Colony of Eritrea in 1904-1906 was 28,619, to the value of $3,650,000, and 14,507 were cashed, for an aggregate sum of $2,770,000. There were 2395 deposits in the postal savings banks, amounting in all to $100,000, and there were 1305 withdrawals to the amount of $70,000. The number of telegrams sent was 15,697, and of those received, 2610. The telegraph system of Eritrea consists of:

• (a) os cabos Massowah-Assab e Assab-Perim, que se conectam com os fios da Eastern Telegraph Company;
• (b) a linha terrestre Massowah-Asmara-Cheren-Sabderat, que em Kassala se conecta com os fios sudano-egípcios;
• (c) a linha Asmara-Addis-Abeba.

• (a) Massowah-Assab and the Assab-Perim cables, which connect with the wires of the Eastern Telegraph Company;
• (b) the land line of Massowah-Asmara-Cheren-Sabderat, which at Kassala connects with the Sudano-Egyptian wires;
• (c) the Asmara-Addis-Abeba line.

A lei de 14 de julho de 1907 autorizou as despesas para o estabelecimento de estações de telégrafo sem fio em Asmara, na Colônia da Eritreia, e em Mogadiscio, Brava, Merka Giumbo, Bardera e Lugh, na Somália. A primeira linha de ferrovia, a Massowah-Saati, com 16½ milhas de extensão, foi inaugurada em 1887; a partir daí, a linha foi estendida até Ghinda, alcançando uma extensão de 43 milhas. Em 1907, a linha Ghinda-Asmara, de 31 milhas, foi aberta ao tráfego. O orçamento colonial é de aproximadamente $2.000.000, tanto para receitas quanto para despesas; e as despesas africanas da nação desde 1882 totalizaram quase $92.000.000, excluindo provisões e materiais para o exército e para a marinha. O corpo de tropas coloniais consiste em 126 oficiais e 4.451 homens, 193 cavalos, 521 pequenas mules, 147 mules e 10 camelos de reconhecimento. Cada uma das colônias é governada por um governador civil, assistido por residentes, que estão sob suas ordens. Os principais centros populacionais na Eritreia são Massowah (população, 10.000), situada em uma ilhota que está conectada com o continente por um dique, Keren (população, 2.000) e Asmara, a capital. Os principais locais na Somália são os portos de Brava, Merka, Mogadiscio, Marshek e Obbia. A administração da justiça está sob juízes coloniais e é baseada na jurisprudência muçulmana (Cheriat), na lei nativa comum (Testur) e nas diferentes regulações e hábitos religiosos.

The law of 14 July, 1907, authorized the expenses for the establishment of wireless telegraph stations at Asmara, in the Colony of Eritrea, and at Mogadiscio, Brava, Merka Giumbo, Bardera, and Lugh, in Somalia. The first railroad line, the Massowah-Saati, 16½ miles long, was opened in 1887; thereafter, the line was extended to Ghinda, and so attained a length of 43 miles. In 1907 the Ghinda-Asmara line, 31 miles long, was opened to traffic. The colonial budget is approximately $2,000,000, both for receipts and expenses; and the nation's African expenses since 1882 have amounted to nearly $92,000,000, exclusive of provisions and materials to the army and to the navy. The corps of colonial troops consists of 126 officers and 4451 men, 193 horses, 521 small mules, 147 mules, and 10 scouting camels. Each one of the colonies is governed by a civil governor, assisted by residents, who are placed under his orders. The chief centres of population in Eritrea are Massowah (population, 10,000), situated upon an islet that is connected with the mainland by an embankment, Keren (population, 2000), and Asmara, the capital. The chief places in Somalia are the ports of Brava, Merka, Mogadiscio, Marshek, and Obbia. The administration of justice is under colonial judges, and is based upon Moslem jurisprudence (Cheriat), the common native law (Testur), and the different religious regulations and habits.

Protetorados

Protectorates

Itália Meridional

Southern Italy

Sob o protetorado do Reino da Itália encontram-se;

Under the protectorate of the Kingdom of Italy are;

• (a) o território do Sultão dos Migiurtins, que se estende ao longo das costas do Golfo de Aden e do Oceano Índico, de Bender-Ziade (49° E. de Greenwich) até o Cabo Bovven na Baía de Dar-es-Saleh (Convenção de 7 de abril de 1889 e 18 de agosto de 1901);
• (b) o território de Nogal, cujo chefe é Sayed ben Abdallah, chamado o Mullah; este território se estende do Cabo Bovven até o Cabo Garad (Acordo de Illig, 5 de março de 1905);
• (c) o território do Sultão de Obbia, que se estende do Cabo Garad até a fronteira norte do território de Uarsceik, 2° 30' N. (Tratado de 8 de fevereiro de 1889).

• (a) the territory of the Sultan of the Migiurtins, which extends along the coasts of the Gulf of Aden and of the Indian Ocean from Bender-Ziade (49° E. of Greenwich) to Cape Bovven in the Bay of Dar-es-Saleh (Convention of 7 April, 1889, and 18 August, 1901);
• (b) the territory of Nogal, the head of which is Sayed ben Abdallah, called the Mullah; this territory extends from Cape Bovven to Cape Garad (Agreement of Illig, 5 March, 1905);
• (c) the territory of the Sultan of Obbia, which extends from Cape Garad to the northern boundary of the territory of Uarsceik, 2° 30' N. (Treaty of 8 February, 1889).

Os limites da zona de influência na Somália foram estabelecidos pelos protocolos italo-britânicos de 24 de março de 1891 e 5 de maio de 1894. Eles estabeleceram primeiro as fronteiras ocidental e sul por uma linha que, a partir do mar, segue o wady do rio Giuba até o sexto grau de latitude norte, e de lá até o trigésimo quinto meridiano Leste de Greenwich, onde atinge o Nilo Azul. O segundo protocolo estabeleceu a fronteira por uma linha de Gildessa em direção ao oitavo grau de latitude norte, ao longo da fronteira nordeste dos territórios das tribos Girri, Bertiri e Rer Ali; a partir desse ponto, a linha segue a latitude 8° N. até sua interseção com o paralelo 48° E. de Greenwich, de onde vai até a interseção da latitude 9° N. com o paralelo 49° E. de Greenwich, e daí segue aquele meridiano até o mar. Bender-Ziade, embora situada a oeste do quadragésimo nono meridiano, está incluída dentro da esfera de influência italiana.

The limits of the zone of influence in Somalia were established by the Italo-British protocols of 24 March, 1891, and 5 May, 1894. They first established the western and the southern boundaries by a line which, from the sea, follows the wady of the Giuba River to the sixth degree of northern latitude, and from there to the thirty-fifth meridian E. of Greenwich, where it reaches the Blue Nile. The second protocol established the boundary by a line from Gildessa towards the eighth degree of N. latitude, along the north-eastern frontier of the territories of the Girri, Bertiri, and Rer Ali tribes; from that point, the line follows latitude 8° N. to its intersection with parallel 48° E. of Greenwich, whence it goes to the intersection of latitude 9° N. with the parallel of 49° E. of Greenwich, and thence on follows that meridian to the sea. Bender-Ziade, although situated to the west of the forty-ninth meridian, is included within the sphere of Italian influence.

Pelo acordo de 7 de junho de 1902, o Governo Chinês reconheceu a concessão de Tien-tsin, na China, um pequeno território situado à direita do Rio Pei-ho, que constitui a fronteira sul por quase uma milha; a leste, esse território é contíguo à concessão russa, e a oeste à concessão austríaca, enquanto as terras da Companhia Ferroviária Imperial Chinesa formam sua fronteira norte; sua área é de quase 18 milhas quadradas e contém uma aldeia e algumas minas de sal; seus habitantes nativos somam cerca de 17.000. A concessão está sob a responsabilidade do cônsul, assistido por um administrador.

By the agreement of 7 June, 1902, the Chinese Government recognized the concession of Tien-tsin, in China, a small territory that is situated on the right of the Pei-ho River, which constitutes the southern boundary for nearly a mile; on the east this territory is conterminous with the Russian concession, and on the west with the Austrian concession, while the lands of the Imperial Chinese Railroad Company form its northern boundary; its area is nearly 18 sq. miles and it contains a village and some salt mines; its native inhabitants number about 17,000. The concession is in charge of the consul, who is assisted by an administrator.

---

Fontes:

Sources:

• Para a história da Itália, consulte os anais medievais, melhor coletados na monumental obra de MURATORI, Scriptores Rerum Italicarum, etc. (500-1500) em 28 volumes de fólio (Milão, 1725
• nova ed., pequeno 8°, Città di Castello, 1900)
• veja também seus valiosos Annali d'Italia — desde o início da era cristã até 1749 — (12 vols., Milão, 1744-49)
• SIGONIUS, Hist. de regno Italiæ, 570-1200
• BALAN, Storia d'Italia (2ª ed., Módena, 1894)
• HEGEL, Storia della costituzione dei municipi italiani (Milão, 1861)
• SISMONDI, Hist. des républiques italiennes du moyen-âge (Paris, 1817-18), não católica e frequentemente tendenciosa
• LANZANI, I comuni, da Carlomagno a Henrique VII (Milão, 1880)
• FICKER, Forschungen zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens (Innsbruck, 1894)
• MANN, History of the Popes in the Early Middle Ages (St. Louis, 1904 e seguintes), e PASTOR, History of the Popes since the End of the Middle Ages, tr. ANTROBUS (Londres e St. Louis, 1902-)
• VAN DUERM, Pouvoir temporel des Papes (Lille, 1890)
• PERTILE, Storia del diritto italiano (Pádua, 1887-88)
• LITTA, Famiglie celebri italiane (Milão, 1815-69)
• COPPI, Le università italiane nel medio evo (2ª ed., Florença, 1880)
• BALZANI, Le cronache italiane nel medio evo, também em tradução para o inglês, S. P. C. K.
• TONIOLO, Le buone tradizioni della storia d'Italia (Lendinara, 1891)
• AMPÈRE, L'Histoire d'Italie et ses historiens na Rev. des Deux Mondes, V, 1856, 45-81. As histórias da Itália devem ser lidas com cautela, pois os escritores são frequentemente movidos por preconceitos ou paixões anti-papais ou anti-católicos.

• For the history of Italy see the medieval annals, best collected in the monumental work of MURATORI, Scriptores Rerum Italicarum, etc. (500-1500) in 28 folio volumes (Milan, 1725
• new ed., small 8°, Città di Castello, 1900)
• see also his valuable Annali d'Italia — from the beginning of the Christian era to 1749 — (12 vols., Milan, 1744-49)
• SIGONIUS, Hist. de regno Italiæ, 570-1200
• BALAN, Storia d'Italia (2nd ed., Modena, 1894)
• HEGEL, Storia della costtituzone dei municipi italiani (Milan, 1861)
• SISMONDI, Hist. des républiques italiennes du moyen-âge (Paris, 1817-18), non-Catholic and often prejudiced
• LANZANI, I communi, da Carlomagno ad Henrico VII (Milan, 1880)
• FICKER, Forschungen zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens (Innsbruck, 1894)
• MANN, History of the Popes in the Early Middle Ages (St. Louis, 1904 sqq.), and PASTOR, History of the Popes since the End of the Middle Ages, tr. ANTROBUS (London and St. Louis, 1902-)
• VAN DUERM, Pouvoir temporel des Papes (Lille, 1890)
• PERTILE, Storia del diritto italiano (Padua, 1887-88)
• LITTA, Famiglie celebri italiane (Milan, 1815-69)
• COPPI, Le università italiane nel medio evo (2nd ed., Florence, 1880)
• BALZANI, Le cronache italiane nel medio evo, also in English transl., S. P. C. K.
• TONIOLO, Le buone tradizioni della storia d'Italia (Lendinara, 1891)
• AMPÈRE, L'Histoire d'Italie et ses historiens in Rev. des Deux Mondes, V, 1856, 45-81. Histories of Italy should be read with caution, as writers are frequently moved by anti-papal or anti-Catholic prejudice or passion.