(Ou Missão San Francisco De Asís De Los Dolores)
(Or Mission San Francisco De Asis De Los Dolores)
No que se refere ao tempo, foi a sexta na cadeia de vinte e uma Missões Indianas da Califórnia; inaugurada formalmente em 9 de outubro de 1776. A data prevista para a celebração era 4 de outubro, a festa de São Francisco de Assis, mas devido à ausência do comandante militar do presidio vizinho, que havia sido estabelecido em 17 de setembro, festa dos estigmas de São Francisco, a fundação formal foi adiada. A primeira Missa no local ou nas proximidades foi celebrada em uma tenda pelo Padre Francisco Palou, na festa dos Apóstolos Pedro e Paulo, em 29 de junho, e em 28 de julho, a primeira Missa foi rezada na capela temporária. O Padre Palou, nas páginas de título dos registros da missão, dá 1º de agosto como o dia da fundação. No entanto, os primeiros missionários sempre celebraram o dia 4 de outubro como a festa patronal da missão. A designação "Dolores" foi acrescentada porque a missão foi estabelecida em um leito de riacho que o Padre Pedro Font, O.F.M., e o Capitão Juan Bautista de Anza descobriram em 28 de março de 1776, e em honra da Bem-Aventurada Virgem chamaram de Arroyo de Nuestra Señora de los Dolores. Em todos os documentos oficiais, relatórios e registros, a missão não possui outro nome senão San Francisco de Asis; mas após 1824, quando a Missão San Francisco Solano foi estabelecida em Sonóma, para evitar confusão, passou a ser chamada popularmente de Dolores, ou seja, a missão dos Dolores. Os fundadores da missão foram o Padre Francisco Palou, o historiador, e o Padre Pedro Benito Cambon. Os outros missionários que aqui estiveram ao longo do tempo foram os Padres Franciscanos Tomás de la Peña, Miguel Giribet, Vincente de Santa Maria, Matías Noriega, Norberto de Santiago, Diego Garcia, Faustino de Solá, Antonio Dantí, Martin de Landaeta, Diego de Noboa, Manuel Fernández, José de Espí, Ramón Abella, Luis Gil, Juan Sainz, Vincente Oliva, Juan Cabot, Blas Ordaz, José Altimira, Tomás Esténega, Lorenzo Quijas, José Gutierrez, José Mercado, José Real, Miguel Muro. O Reverendíssimo Prudencio Santillan, o primeiro padre secular, assumiu a responsabilidade em 1846.
In point of time the sixth in the chain of twenty-one California Indian Missions; formally opened 9 Oct., 1776. The date intended for the celebration was 4 Oct., the feast of St Francis of Assisi, but owing to the absence of the military commander of the neighboring presidio, which had been established on 17 Sept., the feast of the stigmata of St. Francis, the formal founding was delayed. The first Mass on or near the site was celebrated in a tent by Father Francisco Palou, on the feast of the Apostles Peter and Paul, 29 June, and on 28 July, the first Mass was offered up in the temporary chapel. Father Palou on the title pages of the mission records gives 1 August as the day of foundation. The early missionaries, however, always celebrated the 4th of October as the patronal feast of the mission. The appellation "Dolores" was added because the mission was established on a streambed which Father Pedro Font, O.F.M., and Captain Juan Bautista de Anza had discovered on 28 March, 1776, and in honor of the Blessed Virgin had called Arroyo de Nuestra Señora de los Dolores. In all official documents, reports, and in the records, the mission bears no other name than San Francisco de Asis; but after 1824, when the Mission San Francisco Solano was established at Sonóma, to avoid confusion, it was popularly called Dolores, that is to say, the mission on the Dolores. The founders of the mission were Father Francisco Palou, the historian, and Father Pedro Benito Cambon. The other missionaries stationed here in the course of time were the Franciscan Fathers Tomás de la Peña, Miguel Giribet, Vincente de Santa Maria, Matías Noriega, Norberto de Santiago, Diego Garcia, Faustino de Solá, Antonio Dantí, Martin de Landaeta, Diego de Noboa, Manuel Fernández, José de Espí, Ramón Abella, Luis Gil, Juan Sainz, Vincente Oliva, Juan Cabot, Blas Ordaz, José Altimira, Tomás Esténega, Lorenzo Quijas, José Gutierrez, José Mercado, José Real, Miguel Muro. The Rev. Prudencio Santillan, the first secular priest, took charge in 1846.
A pedra fundamental da igreja atual, o edifício mais antigo de São Francisco, e que sobreviveu ao terremoto de 1906 praticamente sem danos, foi lançada em 1782 e concluída com um telhado de palha. Em 1795, as telhas substituíram a palha. Os edifícios da missão, como de costume, foram erguidos em forma de quadrado. A igreja situava-se no canto sudeste, voltada para o leste. As alas do quadrado continham os quartos dos missionários, dois dos quais estavam sempre presentes até cerca de junho de 1828, as oficinas dos carpinteiros, ferreiros, selaria, salas para derretimento de sebo e fabricação de sabão, para implementos agrícolas, para fiação de lã e tecelagem de tecidos grosseiros. Havia vinte tear em operação constante, e dois moinhos movidos por força de mula moíam o grão. A maioria dos neófitos estava envolvida na agricultura e na criação de gado. Devido à natureza árida do solo e aos fortes ventos na vizinhança, semeadura e plantio eram realizados a dez ou doze milhas pela península. O gado também pastava longe da missão. Cerca de cem jardas da igreja, localizava-se a aldeia dos neófitos, composta por oito fileiras de habitações de um andar. As meninas viviam na missão propriamente dita sob os cuidados de uma matrona (ver Missões da Califórnia). Uma escola estava em funcionamento em 1818. O maior número de indígenas vivendo na missão foi alcançado em 1820, quando 1242 neófitos fizeram seus lares com os missionários e receberam alimento, vestuário e instrução. O primeiro batismo de um indígena ocorreu em 24 de junho de 1777. Desde essa data até outubro de 1845, quando o último franciscano partiu, 7200 nomes foram registrados no registro de batismo, cerca de 500 dos quais representavam brancos. Durante o mesmo período, ocorreram 5503 mortes e 2156 casamentos foram abençoados; aproximadamente oitenta destes eram de casais brancos. De 1785 até o final de 1832, período para o qual temos os relatórios, a missão produziu 120.000 alqueires de trigo, 70.226 alqueires de cevada, 18.260 alqueires de milho, 14.386 alqueires de feijão, 7296 alqueires de ervilha e 905 alqueires de lentilhas e garvanzos. O maior número de animais pertencentes à missão era o seguinte: gado, 11.340 cabeças em 1809; ovelhas, 11.324 em 1814; cabras, 65 em 1786; cavalos, 1239 em 1831; mulas, 45 em 1813.
The cornerstone of the present church, the oldest building in San Francisco, and which survived the earthquake of 1906 practically without damage, was laid in 1782 and finished with a thatched roof. In 1795, tiles replaced the thatch. The mission buildings as usual were erected in the form of a square. The church stood in the south-east corner fronting the east. The wings of the square contained the rooms of the missionaries, two of whom were always there until about June, 1828, the shops of the carpenters, smiths, saddlers, rooms for melting tallow and making soap, for the agricultural implements, for spinning wool and weaving coarse fabrics. There were twenty looms in constant operation, and two mills moved by mule-power ground the grain. Most of the neophytes were engaged in agriculture and stock-raising. Owing to the barren nature of the soil and the high winds in the neighborhood, sowing and planting was done ten or twelve miles down the peninsula. The stock also grazed far away from the mission. About one hundred yards from the church stood the neophyte village, composed of eight rows of one-story dwellings. The girls lived at the mission proper under the care of a matron (see California Missions). A school was in operation in 1818. The highest number of Indians living at the mission was reached in 1820, when 1242 neophytes made their home with the missionaries and received food, clothing, and instruction. The first baptism of an Indian occurred on 24 June, 1777. From that date till October, 1845, when the last Franciscan departed, 7200 names were entered into the baptismal record, about 500 of which represented white people. During the same period, 5503 deaths occurred and 2156 marriages were blessed; about eighty of the latter were those of white couples. From 1785 to the end of 1832, for which period we have the reports, the mission raised 120,000 bushels of wheat, 70,226 bushels of barley, 18,260 bushels of corn, 14,386 bushels of beans, 7296 bushels of peas, and 905 bushels of lentils and garvanzos or horse beans. The largest number of animals owned by the mission was as follows: cattle, 11,340 head in 1809; sheep, 11,324 in 1814; goats, 65 in 1786; horses, 1239 in 1831; mules, 45 in 1813.
Fontes:
Sources:
- Registros da Missão São Francisco, Ms.
- Arquivos da Missão Santa Bárbara, Ms.
- Font, Diário na Universidade de Berkeley, Ms. (Berkeley, CA.)
- Palou, Notícias (São Francisco, 1874). II, IV
- Palou, Vida do Fray Junípero Serra (México, 1787)
- Bancroft, História da Califórnia (São Francisco, 1886) I, V
- Engelhardt, Os Franciscanos na Califórnia (Harbor Springs, Mich., 1897).
- Records of Mission San Francisco, Ms.
- Archives of Mission Santa Barbara, Ms.
- Font, Diario at Berkeley University, Ms. (Berkeley, CA.)
- Palou, Noticias (San Francisco, 1874). II, IV
- Palou, Vida del Fray Junípero Serra (Mexico, 1787)
- Bancroft, History of California (San Francisco, 1886) I, V
- Engelhardt, The Franciscans in California (Harbor Springs, Mich., 1897).