Este é um dos hinos ambrosianos, mas seu autor é desconhecido. Foi revisado e separado em três hinos para o Breviário Romano. Os primeiros dezesseis versos formam o hino para Laudes do Domingo da Oitava da Páscoa até a Ascensão, e começam na forma revisada como Aurora Caelum Purpurat. Existem muitas versões em inglês em uso entre os protestantes. A tradução do Dr. J.M. Neale começa com "Dawn purples all the east with light". O hino Tristes Erant Apostoli (versos 17-32 do texto original) está no Ofício Comum dos Apóstolos e Evangelistas para o tempo pascal, nas primeiras e segundas Vésperas e Matinas. Este hino também foi traduzido para o inglês. A melodia gregoriana está no terceiro modo e pode ser encontrada no Vesperale Romanum. Os versos 33 até o final do antigo hino formam Paschale Mundo Gaudium, o hino em Laudes no Comum dos Apóstolos no tempo pascal. Entre as versões em inglês, além da do Dr. Neale, estão as de J.A. Johnston em seu English Hymnal (1852), "with sparkling rays morn decks the sky"; E. Caswall, Lyra Catholica (1849), "The dawn was purpling o'er the sky"; J. D. Chambers, Lauda Syon (1857), "Light's very morn its beams displays".
This is one of the Ambrosian hymns, but its author is unknown. It has been revised and separated into three hymns for the Roman Breviary. The first sixteen lines form the hymn for Lauds from Low Sunday to the Ascension, and begin in the revised form, Aurora Caelum Purpurat. There are many English versions in use among Protestants. Dr. J.M. Neale's translation begins "Dawn purples all the east with light". The hymn "Tristes Erant Apostoli" (lines 17-32 of the original text) is in the Office, Common of Apostles and Evangelists for paschal time at the first and second Vespers and Matins. This hymn has also been translated into English. The Gregorian melody is in the third mode and may be found in the "Vesperale Romanum". Lines 33 to the end of the ancient hymn form "Paschale Mundo Gaudium," the hymn at Lauds in the Common of Apostles in paschal time. Among the English versions, besides Dr. Neale's are those of J.A. Johnston in his "English Hymnal (1852), "with sparkling rays morn decks the sky"; E. Caswall, "Lyra Catholica" (1849), "The dawn was purpling o'er the sky"; J. D. Chambers, "Lauda Syon" (1857), "Light's very morn its beams displays".