Nascido em 923, provavelmente no castelo de Menthon próximo a Annecy, na Saboia; faleceu em Novara, 1008. Descendia de uma família rica e nobre e recebeu uma educação esmerada. Recusou-se a contrair um matrimônio honroso proposto por seu pai e decidiu dedicar-se ao serviço da Igreja. Colocando-se sob a direção de Pedro, Arcediago de Aosta, sob cuja orientação progrediu rapidamente, Bernardo foi ordenado sacerdote e, devido à sua erudição e virtude, foi nomeado Arcediago de Aosta (966), encarregando-se do governo da diocese sob o bispo. Vendo a ignorância e idolatria ainda predominantes entre os povos dos Alpes, resolveu dedicar-se à sua conversão. Durante quarenta e dois anos continuou a pregar o Evangelho a essas populações e levou a luz da fé até mesmo a muitos cantões da Lombardia, efetuando numerosas conversões e operando muitos milagres.
Born in 923, probably in the castle Menthon near Annecy, in Savoy; died at Novara, 1008. He was descended from a rich, noble family and received a thorough education. He refused to enter an honorable marriage proposed by his father and decided to devote himself to the service of the Church. Placing himself under the direction of Peter, Archdeacon of Aosta, under whose guidance he rapidly progressed, Bernard was ordained priest and on account of his learning and virtue was made Archdeacon of Aosta (966), having charge of the government of the diocese under the bishop. Seeing the ignorance and idolatry still prevailing among the people of the Alps, he resolved to devote himself to their conversion. For forty two years he continued to preach the Gospel to these people and carried the light of faith even into many cantons of Lombardy, effecting numerous conversions and working many miracles.
Por outro motivo, contudo, o nome de Bernardo será para sempre famoso na história. Desde os tempos mais antigos, existia um caminho através dos Alpes Peninos que levava do vale de Aosta ao cantão suíço do Valais, sobre o que é hoje o passo do Grande São Bernardo. Este passo está coberto de neve perpétua de sete a oito pés de profundidade, e os ventos por vezes acumulam-se até à altura de quarenta pés. Embora o passo fosse extremamente perigoso, especialmente na primavera devido às avalanches, era no entanto frequentemente utilizado por peregrinos franceses e alemães a caminho de Roma. Para a conveniência e proteção dos viajantes, São Bernardo fundou um mosteiro e hospício no ponto mais alto do passo, 8.000 pés acima do nível do mar, no ano de 962. Alguns anos depois, estabeleceu outro hospício no Pequeno São Bernardo, uma montanha dos Alpes Graianos, 7.076 pés acima do nível do mar. Ambos foram colocados sob a responsabilidade de monges agostinianos após a aprovação pontifícia ter sido obtida por ele durante uma visita a Roma.
For another reason, however, Bernard's name will forever be famous in history. Since the most ancient times there was a path across the Pennine Alps leading from the valley of Aosta to the Swiss canton of Valais, over what is now the pass of the Great St. Bernard. This pass is covered with perpetual snow from seven to eight feet deep, and drifts sometimes accumulate to the height of forty feet. Though the pass was extremely dangerous, especially in the springtime on account of avalanches, yet it was often used by French and German pilgrims on their way to Rome. For the convenience and protection of travelers St. Bernard founded a monastery and hospice at the highest point of the pass, 8,000 feet above sea-level, in the year 962. A few years later he established another hospice on the Little St. Bernard, a mountain of the Graian Alps, 7,076 feet above sea-level. Both were placed in charge of Augustinian monks after pontifical approval had been obtained by him during a visit to Rome.
Estes hospícios são renomados pela generosa hospitalidade estendida a todos os viajantes sobre o Grande e o Pequeno São Bernardo, assim chamados em honra ao fundador destas instituições de caridade. Em todas as estações do ano, mas especialmente durante fortes tempestades de neve, os heroicos monges, acompanhados por seus cães bem treinados, saem em busca de vítimas que podem ter sucumbido ao rigor do clima. Eles oferecem comida, roupa e abrigo aos infelizes viajantes e cuidam dos mortos. Eles dependem de doações e coletas para sustento. Atualmente, a ordem consiste em cerca de quarenta membros, a maioria dos quais vive no hospício, enquanto alguns estão encarregados de paróquias vizinhas.
These hospices are renowned for the generous hospitality extended to all travelers over the Great and Little St. Bernard, so called in honor of the founder of these charitable institutions. At all seasons of the year, but especially during heavy snow-storms, the heroic monks accompanied by their well-trained dogs, go out in search of victims who may have succumbed to the severity of the weather. They offer food, clothing, and shelter to the unfortunate travelers and take care of the dead. They depend on gifts and collections for sustenance. At present, the order consists of about forty members, the majority of whom live at the hospice while some have charge of neighboring parishes.
O último ato da vida de São Bernardo foi a reconciliação de dois nobres cuja discórdia ameaçava um desfecho fatal. Ele foi sepultado no claustro de São Lourenço. Venerado como santo desde o século XII em muitos lugares do Piemonte (Aosta, Novara, Brescia), só foi canonizado em 1681, por Inocêncio XI. Sua festa é celebrada no dia 15 de junho.
The last act of St. Bernard's life was the reconciliation of two noblemen whose strife threatened a fatal issue. He was interred in the cloister of St. Lawrence. Venerated as a saint from the twelfth century in many places of Piedmont (Aosta, Novara, Brescia), he was not canonized until 1681, by Innocent XI. His feast is celebrated on the 15th of June.
Fontes:
Sources:
- SURIUS, Vol. VI, 358
- DORSAZ, Vie de S. Bernard de Menthon (Paris, 1862)
- BUTLER, Vidas dos Santos, Vol. VI, 577
- Miscell. Stor. Ital. (1894) xxxi, 341 sqq.
- ALDEGUIER, Vie de St. Bernard, Apôtre des Alpes (Toulouse, 1858).
- SURIUS, Vl, 358
- DORSAZ, Vie d. S. Bernard de Menthon (Paris, 1862)
- BUTLER, Lives of the Saints, VI, 577
- Miscell. Stor. Ital. (1894) xxxi, 341 sqq.
- ALDEGUIER, Vie de St. Bernard, Apotre des Alpes (Toulouse, 1858).