Veneza, a capital de uma província no Norte da Itália, é formada por um conjunto de 117 pequenas ilhas unidas por 378 pontes, a maioria construídas em pedra. Essas ilhas são parcialmente naturais, parcialmente artificiais, construídas por meio de estacas cravadas no fundo do mar raso, pois todas as casas da cidade estão edificadas sobre uma rede de fileiras de estacas. As ilhas são separadas por vários canais, sendo três deles maiores que os outros: o Grande Canal, que atravessa a cidade na forma da letra S, o Giudecca e o S. Marco, que é o mais largo de todos. A cidade está conectada ao continente por uma ferrovia que atravessa a lagoa em uma ponte de 2 milhas e 2555 pés de comprimento. O transporte dentro da cidade é feito por meio de gôndolas e, nos três grandes canais, por pequenos vapores. A lagoa de Veneza é dividida em "morta" e "viva". A primeira (Laguna Morta) é um sistema de pequenas lagoas salinas e pântanos formados pelos depósitos sedimentares dos rios que descem dos Alpes, e se estende da foz do Pó até a do Isonzo; a última (Laguna Viva) é um corpo raso de água salgada do qual emergem algumas pequenas ilhas, entre elas o grupo que forma a própria cidade. A Laguna Viva é separada do Adriático por uma faixa estreita de terra (o Lido) que se estende de Chioggia a Cortellazzo, na foz do Piave. A faixa de terra é reforçada em muitos pontos com mármore istriano e possui várias aberturas para a passagem de navios, sendo assim dividida nos vários Lidi de Pellestrina, Malmocco e S. Erasmo. Há uma maré na lagoa "viva", subindo em certos momentos a uma altura entre 9 e 10 pés, inundando as calçadas de Veneza. A cidade é um porto comercial e militar cercado por seis fortes distribuídos pela Laguna Viva.
Venice, the capital of a province in Northern Italy, is formed of a group of 117 small islands joined together by 378 bridges mostly built of stone. These islands are partly natural, partly artificial, constructed by means of piles driven into the bottom of the shallow sea, as all the houses of the city are built upon a network of rows of piles. The islands are separated by a number of canals, three of which are larger than others; the Grand Canal, which traverses the city in the shape of a letter S, the Giudecca, and the S. Marco, which is the widest of all. The city is connected with the mainland by a railroad which crosses the lagoon on a bridge 2 miles 2555 feet in length. Transportation within the city is carried on by means of gondolas and also, on the three large canals, by small steamers. The lagoon of Venice is divided into the "dead" and the "living". The former (Laguna Morta) is a system of little salt lakes and marshes formed by the sedimentary deposits of the streams flowing down from the Alps, and extends from the mouth of the Po to that of the Isonzo; the latter (Laguna Viva) is a shallow body of salt water out of which rises a few small islands, among them the group which forms the city itself. The Laguna Viva is separated from the Adriatic by a narrow strip of land (the Lido) which extends from Chioggia to Cortellazzo at the mouth of the Piave. The strip of land is reinforced at many points with Istrian marble, and has a number of openings for the passage of ships, being thus broken up into the several Lidi of Pellestrina, Malmocco, and S. Erasmo. There is a tide in the "live" lagoon, rising at certain times to a height of between 9 and 10 feet, when it floods the pavements of Venice. The city is a commercial and military port girdled by six forts distributed about the Laguna Viva.
Igrejas
Churches
A Basílica de São Marcos, que, desde 1807, também é a catedral, foi construída em 829, quando mercadores venezianos adquiriram as relíquias de São Marcos em Alexandria. No século XI, foi remodelada em imitação da Basílica dos Apóstolos em Constantinopla. Os séculos seguintes, especialmente o século XIV, contribuíram muito para sua ornamentação, e raramente uma embarcação veneziana retornava do Oriente sem trazer uma coluna, capitéis ou frisos, retirados de algum edifício antigo, para adicionar ao fabricado da basílica. Todo o seu pavimento é em mosaico; contém ouro, bronze e a maior variedade de pedras. A fachada é decorada com mosaicos de diferentes períodos, esculturas bizantinas e estátuas dos Evangelistas e do Salvador. Os quatro cavalos de bronze dourado acima do grande portal enfeitavam outrora o Arco de Trajano; foram transferidos para o Hipódromo em Constantinopla e, em 1204, Enrico Dandolo os trouxe para Veneza. Os mosaicos do átrio e do interior pertencem em parte ao século X. O plano do interior consiste em três naves longitudinais e três transversais. Sobre o altar-mor há um baldaquino em colunas decoradas com relevos do século XI; o retábulo é a famosa Pala d'oro (Pálio Dourado), uma obra de metal bizantina do ano 1105, originalmente projetada para um antependium. Atrás do altar-mor há outro altar com colunas de alabastro. Os assentos do coro são embelezados com trabalhos de marchetaria de Fra Sebastiano Schiavone, e acima deles, de ambos os lados, estão três relevos de Sansovino. Nos dois púlpitos de mármore do ambo estão estatuetas dos irmãos Massegne (1394). Também no coro estão as estátuas em bronze dos Evangelistas de Sansovino e as de Caliari dos Quatro Doutores. A cripta fica embaixo do coro. No batistério há uma bela fonte com uma tampa de bronze de Tiziano Minio, Desiderio da Firenze e Francesco Segala (século XVI). A Capela Zeno (mausoléu do Cardeal Zeno, 1501) é obra de Al. Leopardi, Ant. Lombardi e Paolo Savino. No tesouro de São Marcos há uma cadeira episcopal do século VII. O campanário, com 98 metros de altura, foi construído em 900 e restaurado diversas vezes. Sansovino acrescentou a elegante loggetta em 1540. Em 1902, o campanário caiu, danificando a biblioteca de São Marcos; agora (1912) ressurgiu novamente ao seu esplendor antigo.
St. Marks's, which, since 1807, has also been the cathedral, was built in 829, when Venetian merchants purchased the relics of St. Mark at Alexandria. In the eleventh century it was remodelled in imitation of the Basilica of the Apostles at Constantinople. The succeeding centuries, especially the fourteenth, all contributed to its adornment, and seldom did a Venetian vessel return from the Orient without bringing a column, capitals, or friezes, taken from some ancient building, to add to the fabric of the basilica. Its whole pavement is mosaic; it contains gold, bronze, and the greatest variety of stones. The façade is decorated with mosaics of different periods, Byzantine sculptures, and statues of the Evangelists and the Saviour. The four horses of gilded bronze above the great doorway once adorned the Arch of Trajan; they were transferred to the Hippodrome at Constantinople, and in 1204 Enrico Dandolo brought them to Venice. The mosaics of the atrium and the interior belong partly to the tenth century. The plan of the interior consists of three longitudinal and three transverse naves. Over the high altar is a baldacchino on columns decorated with eleventh-century reliefs; the altarpiece is the famous Pala d'oro (Golden Pall), Byzantine metal- work of the year 1105, originally designed for an antependium. Behind the high altar is another altar with alabaster columns. The choir stalls are embellished with inlaying by Fra Sebastiano Schiavone, and above them on both sides are three reliefs by Sansovino. On the two marble pulpits of the ambo are statuettes by the Massegne brothers (1394). Also in the choir are Sansovino's bronze statues of the Evangelists and Caliari's of the Four Doctors. The crypt is underneath the choir. In the baptistery is a beautiful font with a bronze cover by Tiziano Minio, Desiderio da Firenze, and Francesco Segala (sixteenth century). The Capella Zeno (mausoleum of Cardinal Zeno, 1501) is the work of Al. Leopardi, Ant. Lombardi, and Paolo Savino. In the treasury of St. Mark's is an episcopal chair of the seventh century. The campanile, 321 1/3 feet high, was built in 900 and repeatedly restored. Sansovino added the graceful loggetta in 1540. In 1902 the campanile fell, damaging the library of St. Mark's; it has now (1912) risen again to its ancient splendour.
S. Moisés (1668); S. Maria del Giglio (por Sardi, 1680, com estátuas da família Barbaro); a igreja dos descalços (Longhena, 1649; fachada por Sardi, 1693; afrescos por Tiepolo; altar-mor por Pozzo); S. Maria dos Jesuítas (Rossi, 1750; fachada por Fattoretto; altar-mor por Pozzo; quadros de Ticiano e Tintoretto; tumba de Girolamo Campagna); S. Pantaleão (quadros de Fumiani, Solari, Vivarini, Gio. Alemanno; relevo de Mariono Cedrino); a Madona do Rosário (Massari, 1726; quadros de Tintoretto e Tiepolo); S. Maria da Saúde (por Longhena, construída após a peste de 1630; planta octogonal com cúpula; quadros de Luca Giordano, Ticiano, Tintoretto e Giusto le Court). Essas igrejas estão no estilo Barroco, com uma profusão de mármores coloridos nos quais toda a magnificência de Veneza é exibida. No estilo Gótico estão: S. Estêvão (século XIV, restaurada em 1904; contém balaustrada de mármore com estátuas de Lombardi; Madona dell' Orto [1460; quadros de Tintoretto, que está enterrado lá, Dan. Van Dyck, o jovem Palma, Giov. Bellini, Cima da Conegliano, etc.]; SS. João e Paulo (1333; a maior igreja depois de São Marcos. Contém quadros de Vivarini e Lorenzo Lotto; estátuas e outras esculturas de Vittoria e Bartolo di Francesco; entalhes em madeira de Andrea Brustolon. Também possui importantes monumentos dos doges). Também era Gótica S. Maria do Carmo, mas modernizada no século XVII (quadros de Cima da Conegliano, Tintoretto, Lorenzo Lotto, relevo em bronze de Verrocchio), assim como S. Maria dei Frari (estátuas de Al. Vittoria, Andrea Vincentino, Donatello, Sansovino; e numerosas tumbas). No estilo Renascentista estão S. Fantino di Scarpagnino (1507; coro de Sansovino); S. Giobbe (por Ant. Gambello e Pietro Lombardi, 1451; quadros de Paris Bordone, Previtali, Giovanni Bellini, Salvoldo; maiolica de Luca della Robbia); S. Alvise (quadros de Tiepolo); S. Giuliano (obra de Sansovino); S. Salvador (por Giorgio Spaventa e Tullio Lombardi, 1506; a fachada, 1663; quadros de Girolamo Campagna, Ticiano, Giovanni Bellini; estátuas de Al. Vittoria e Danese Cattaneo; tumbas importantes); S. Bartolomeu (quadros de Sebastiano del Piombo); S. João Crisóstomo (Maria Carducci, 1497; quadros de Giovanni Bellini e Seb. Del Piombo, relevo de Tullio Lombardi); Santos Apóstolos (a Comunhão de Santa Lúcia, por Tiepolo); S. Zacarias (que ainda mantém grande parte de seu caráter gótico; em sua fachada há uma estátua do santo de Al. Vittoria; quadros de Giov. Bellini e Tintoretto; os altares esculpidos em madeira na capela de S. Tarásio); S. Maria Formosa (quadros de Palma Vecchio, Vivarini, Leandro da Bassano, Sassoferrato), S. Maria dei Milagres (por Tullio Lombardi, pintura da abóbada por Pennacchi); S. Francisco da Vinha (por Sansovino e Fra Francesco di Giorgio, possui quadros de Girol. Da S. Croce, Fra Ant. Da Negroponte, Giov. Bellini, Paolo Veronese; estátuas de Al. Vittoria); a scuola, ou guilda, de S. Jorge degli Schiavoni (quadros de Vittorio Carpaccio e Vinc. Catena); S. Jorge dos Gregos di Serate (iconóstase com pinturas bizantinas de Lombardi); S. José de Castello (quadros de Tintoretto e Paolo Veronese); S. Pedro de Castello (uma das igrejas mais antigas de Veneza, contém as relíquias de São Lourenço Giustiniani); S. João Elemosinário (1525; quadros de Ticiano e Pordenone); S. Cassiano (Palma Vecchio e Tintoretto), a guilda de S. Rocco (obras de Tintoretto, Ticiano e outros); S. Sebastião (1506; obras de Paolo Veronese, que está enterrado na igreja; tumba de Sansovino), o Redentore (obra-prima de Palladio; quadros de Tintoretto, Girolamo Campagna e outros). Na ilha de S. Lázaro existe desde 1716 um estabelecimento dos Mechitaristas armênios, famoso por suas publicações orientais. A catedral (séculos VII e X) de Torcello é digna de menção, com seus mosaicos do século XII. Torcello foi, em um tempo, uma cidade de importância. O seminário, obra de Longhena (1670), contém um museu de escultura e uma galeria de arte; sua faculdade confere graus em filosofia, teologia e direito canônico.
S. Moise (1668); S. Maria del Giglio (by Sardi, 1680, with statues of the Barbaro family); the church of the discalced (Longhena, 1649; façade by Sardi, 1693; frescoes by Tiepolo; high altar by Pozzo); S. Maria of the Jesuits (Rossi, 1750; façade by Fattoretto; high altar by Pozzo; pictures by Titian and Tintoretto; tomb by Girolamo Campagna); S. Pantaleone (pictures by Fumiani, Solari, Vivarini, Gio. Alemanno; relief by Mariono Cedrino); the Madonna del Rosario (Massari, 1726; pictures by Tintoretto and Tiepolo); S. Maria della Salute (by Longhena, built after the plague of 1630; plan, octagonal with cupola; pictures by Luca Giordano, Titian, Tintoretto, and Giusto le Court). These churches are in the Barocco style with a profusion of many-coloured marbles in which all the magnificence of Venice is displayed. In the Gothic style are: S. Stefano (fourteenth century, restored in 1904; contains marble balustrade with statues by Lombardi; Madonna dell' Orto [1460; pictures by Tintoretto, who is buried there, Dan. Van Dyck, the younger Palma (Giovane), Giov. Bellini, Cima da Conegliano, etc.]; SS. Giovanni e Paolo (1333; the largest church after St. Mark's. It contains pictures by Vivarini and Lorenzo Lotto. statues and other sculpture by Vittoria and Bartolo di Francesco; wood-carving by Andrea Brustolon. In it are also important monuments of the doges). Also of Gothic was S. Maria del Carmine, but modernized in the seventeenth century (pictures by Cima da Conegliano, Tintoretto, Lorenzo Lotto, bronze relief by Verrocchio), as also S. Maria dei Frari (ú statues of Al. Vittoria, Andrea Vincentino, Donatello, Sansovino; and numerous tombs). In the Renaissance style are S. Fantino di Scarpagnino (1507; choir by Sansovino); S. Giobbe (by Ant. Gambello and Pietro Lombardi, 1451; pictures by Paris Bordone, Previtali, Giovanni Bellini, Salvoldo; majolica by Luca della Robbia); S. Alvise (pictures by Tiepolo); S. Giuliano (the work of Sansovino); S. Salvatore (by Giorgio Spaventa and Tullio Lombardi, 1506; the façade, 1663; pictures by Girolamo Campagna, Titian, Giovanni Bellini; statues by Al. Vittoria and Danese Cattaneo; important tombs); S. Bartolomeo (pictures by Sebastiano del Piombo); S. Giovanni Crisostomo (Maria Carducci, 1497; pictures by Giovanni Bellini and Seb. Del Piombo. relief by Tullio Lombardi); Santi Apostoli (the Communion of St. Lucia, by Tiepolo); S. Zaccaria (which still keeps much of its Gothic character; on its façade is a statue of the saint by Al. Vittoria; pictures by Giov. Bellini and Tintoretto; the altars carved in wood in the chapel of S. Tarasio); S. Maria Formosa (pictures by Palma Vecchio, Vivarini, Leandro da Bassano, Sassoferrato), S. Maria dei Miracoli (by Tullio Lombardi, vaulting painting by Pennacchi); S. Francesco della Vigna (by Sansovino and Fra Francesco di Giorgio, has pictures by Girol. Da S. Croce, Fra Ant. Da Negroponte, Giov. Bellini, Paolo Veronese. statues by Al. Vittoria); the scuola, or guild, of S. Giorgio degli Schiavoni (pictures by Vittorio Carpaccio and Vinc. Catena); S. Giorgio dei Greci di Serate (iconostasis with Byzantine paintings by Lombardi); S. Giuseppe di Castello (pictures by Tintoretto and Paolo Veronese); S. Pietro di Castello (one of the oldest churches in Venice, contains the relics of St. Lawrence Giustiniani); S. Giovanni Elemosinario (1525; pictures by Titian and Pordenone); S. Cassiano (Palma Vecchio and Tintoretto), the guild of S. Rocco (works of Tintoretto, Titian, and others); S. Sebastiano (1506; works of Paolo Veronese, who is buried in the church; tomb by Sansovino), the Redentore (Palladio's masterpiece; pictures by Tintoretto, Girolamo Campagna, and others). On the island of S. Lazzaro there has been since 1716 an establishment of the Armenian Mechitarists, famous for their Oriental publications. The cathedral (seventh and tenth centuries) of Torcello is worthy of mention, with its mosaics of the twelfth century. Torcello was at one time a city of importance. The seminary, the work of Longhena (1670), contains a museum of sculpture and a picture gallery; its faculty confers degrees in philosophy, theology, and canon law.
Edifícios não religiosos
Non-religious buildings
O Palácio dos Doges é dito datar do século IX; sua forma atual, um tipo singularmente gracioso de gótico, data dos séculos XV e XIV. Entre os artistas que trabalharam nele estão Pierpaolo Massegne, os três Buon, Ant. Rizzo, Pietro Lombardo e Scarpagnino. A Escadaria dos Gigantes recebe seu nome das colossais estátuas de Marte e Netuno, de Sansovino. As salas contêm pinturas de Tintoretto, Paolo Veronese, Palma Giovane, Ticiano, Tiepolo, Andrea Vicentino e Gabriele Caliari. Os apartamentos particulares do doge agora abrigam o Museu Arqueológico. A Biblioteca Marciana (Biblioteca de São Marcos) está na antiga Casa da Moeda, enquanto a Libreria Vecchia, obra de Sansovino e o mais magnífico edifício não religioso da Itália, é agora o Palácio Real. A Academia de Belas Artes, na confraria de Santa Maria da Caridade, contém quadros quase exclusivamente da Escola Veneziana. Na Idade Média, o arsenal dava emprego a 16.000 operários, enquanto que agora há 3.000; o museu anexo de objetos náuticos e armas contém o modelo do Bucentauro, o navio no qual o doge, anualmente, na festa da Ascensão, celebrava as núpcias do mar, lançando um anel nele. O Palácio da Exposição de Arte, fundado em 1895, é usado para a exposição internacional de arte que ocorre a cada dois anos. A Galeria Internacional de Arte Moderna foi inaugurada em 1905 no Palácio Pesaro. Desde 1880, estabeleceu-se no Fondaco de' Turchi o Museu Cívico, contendo quadros, estátuas antigas, troféus de guerra, retratos e bustos, medalhas, moedas, espécimes das indústrias venezianas, trajes, etc. Uma parte desta exposição está alojada no Palácio Correr. Entre as pontes mais importantes estão a Rialto e a Ponte dos Suspiros. Os mais belos palácios privados estão ao longo do Grande Canal. Dos monumentos públicos, devemos destacar apenas a estátua equestre do Condottiere Bartolommeo Colleoni, modelada por Verrocchio e fundida por Al. Leopardi.
The Palace of the Doges is said to date from the ninth century; its actual form, a singularly graceful type of Gothic, dates from the fifteenth and fourteenth. Chief among the artists who wrought upon it are Pierpaolo Massegne, the three Buon, Ant. Rizzo, Pietro Lombardo, and Scarpagnino. The Giants' Staircase takes its name from the colossal statues of Mars and Neptune by Sansovino. The halls contain paintings by Tintoretto, Paolo Veronese, Palma Giovane, Titian, Tiepolo, Andrea Vicentino, Gabriele Caliari. The doge's private apartments now house the Archaeological Museum. The Marciana Library (Library of St. Mark) is in the old Mint, while the Libreria Vecchia, the work of Sansovino and the most magnificent non-religious edifice in Italy, is now the Royal Palace. The Academy of the Fine Arts, in the guild of S. Maria della Carità, contains pictures almost exclusively of the Venetian School. In the Middle Ages the arsenal gave employment to 16,000 labourers, where that are now 3000; the annexed museum of nautical objects and arms contains the model of the Bucentaur, the ship on which the doge annually, on the feast of the Ascension, celebrated the nuptials of the sea, casting a ring into it. The Art Exposition Palace, founded in 1895, is used for the international art exposition which takes place every other year. The International Gallery of Modern Art was opened in 1905 in the Pesaro Palace. Since 1880 there has been established in the Fondaco de' Turchi the Civic Museum, containing pictures, antique statutes, warlike trophies, portraits and busts, medals, coins, specimens of Venetian industries, costumes etc. One portion of this exhibition is housed in the Correr Palace. Among the most important bridges are the Rialto and the Bridge of Sighs. The finest private palaces are along the Grand Canal. Of the public monuments we shall note only the equestrian statue of the Condottiere Bartolommeo Colleoni, modelled by Verrocchio and cast by Al. Leopardi.
As principais indústrias são a construção naval, a fiação de seda, galões e rendas, vidro (Murano), objetos de arte. Os banhos de mar do Lido são os mais elegantes da Itália. Além do seminário, existem dois lyceus-ginásios, uma escola nacional de internato, um instituto técnico, uma escola normal para meninas, um instituto de belas artes, um instituto náutico, escolas técnicas e comerciais, uma escola de engenharia naval, etc.; também um hospital municipal e um militar, um hospital especializado para tísica, dois asilos para lunáticos, dois orfanatos, dois observatórios, seis teatros. As exportações em 1905 totalizaram 2.576.000.000 toneladas.
The principal industries are ship-building, silk-spinning, galloons and laces, glass (Murano), objects of art. The sea baths of the Lido are the most elegant in Italy. Besides the seminary, there are two lyceum-gymnasia, a national boarding-school, a technical institute, a normal school for girls, a fine-arts institute, a nautical institute, technical and commercial schools, a school of marine engineering, etc.; also a municipal and a military hospital, special hospital for phthisis, two lunatic asylums, two orphanages, two observatories, six theatres. The exports in 1905 amounted to 2,576,000,000 tons (tonnelate).
História
History
As origens de Veneza remontam à fuga dos habitantes do estado veneziano para as ilhas da lagoa entre Chioggia e Grado, quando, em 452, Átila devastou o Norte da Itália. No entanto, é certo que essas ilhas já eram habitadas na época romana. Os fugitivos do continente, no século quinto, aumentaram consideravelmente a população. Por volta de 520, Cassiodoro retrata os habitantes das ilhas como governados por tribunos, vivendo em estruturas sobre palafitas, dedicados à pesca e à navegação de mares distantes; o sal era seu meio de troca. A invasão lombarda resultou em um aumento ainda maior dessa população da lagoa; ela permaneceu sob o domínio de Bizâncio, que teve a sabedoria de conceder uma grande medida de autonomia aos tribunos. Estes, provavelmente, residiam nas cidades. Em 697, um doge (dux) foi eleito para toda a lagoa, a fim de pôr fim aos conflitos entre vários tribunos e proporcionar uma defesa mais eficaz contra os lombardos e os eslavos. O primeiro doge foi Anafesto Paulúcio, um nobre de Heracleia, então capital do estado. O comando militar foi confiado a um magister militum. O terceiro doge, Urso I (726-37), a pedido de Gregório III, libertou Ravena, que havia caído nas mãos dos lombardos (735); no entanto, ele foi assassinado (737) em um tumulto popular. Por cinco anos, a autoridade do estado foi confiada ao magister militum, em vez de aos doges; mas esse funcionário permaneceu no cargo por apenas um ano, com o título de hypatos, ou cônsul. Em 742, o cargo de doge foi restaurado e confiado a Deusdede, filho de Urso I, que transferiu a capital para Malamocco. Ele foi assassinado (755) por um certo Galla, que, após um dogado de quatorze meses, foi assassinado em sua vez. Domingos Monegário (756-64) tornou-se doge, sendo associado a ele dois tribunos. Ele foi expulso pelo partido bizantino, e Maurício Galbaio (764-87) foi eleito. Para garantir a segurança contra os lombardos e francos, Galbaio fez alianças com Bizâncio e obteve que seu filho Giovanni fosse associado a ele no cargo e tivesse o direito de sucessão. Giovanni (787-805) também contou com um associado em seu filho Maurício. Devido ao assassinato (803) de João, Patriarca de Grado, seu sobrinho e sucessor, Fortunato, organizou uma conspiração; os doges foram expulsos e o partido franco provocou a eleição de Oberlierus (805-10). No século IX, o comércio dos venezianos era muito extenso. Sua bandeira era respeitada até pelos sarracenos, e suas fábricas surgiram em todos os portos do Oriente. A partir desse tempo, eles negociavam com os eslavos cristãos e vendiam para os muçulmanos da Espanha e da África. Os Papas Zacarias e Adriano tentaram impedir isso, enquanto por algum tempo Carlos Magno os excluiu dos mercados do Império.
The beginnings of Venice go back to the flight of the inhabitants of the Venetian state to the islands of the lagoon between Chioggia and Grado, when, in 452, Attila devastated Northern Italy. Nevertheless it is certain that these islands had already been inhabited in Roman times. The fugitives from the mainland in the fifth century greatly augmented the population. About 520 Cassiodorus represents the inhabitants of the islands as governed by tribunes, inhabiting pile-structures, occupied with fishing and in the navigation of distant seas; salt was their medium of exchange. The Lombard invasion resulted in a further increase of this lagoon population; it remained under the rule of Byzantium, which had the sagacity to allow a great measure of autonomy to the tribunes. The latter probably resided in the cities. In 697 a doge (dux) was elected for the whole lagoon, to put an end to the conflicts between various tribunes and provide a more efficacious defence against the Lombards and the Slavs. The first doge was Anafestus Paulucius, a noble of Heraclea, then the capital of the state. The military command was vested in a magister militum. The third doge, Ursus I (726-37), at the request of Gregory III delivered Ravenna, which had fallen into the hands of the Lombards (735); he, however, was killed (737) in a popular tumult. For five years the state authority was entrusted to the magister militum, instead of doges; but that functionary held office for only one year, with the title of hypatos, or consul. In 742 the office of doge was restored and entrusted to Deusdedit, son of Ursus I, who transferred the capital to Malamocco. He was slain (755) by a certain Galla, who, after a dogeship of fourteen months, was slain in his turn. Dominicus Monegarius (756-64) became doge, two tribunes, however, being associated with him. He was expelled by the Byzantine party, and Maurizio Galbaio (764-87) was elected. For security against the Lombards and Franks, Galbaio leaned on Byzantium, and obtained that his son Giovanni should be associated with him in office and have the right of succession. Giovanni (787-805) also had an associate in his son Maurizio. By reason of the slaying (803) of Joannes, Patriarch of Grado, his nephew and successor, Fortunatus, organized a conspiracy; the doges were driven out and the Frankish party brought about the election of Oberlierus (805-10). In the ninth century the commerce of the Venetians was very extensive. Their flag was respected even by the Saracens, and their factories sprang up in all the ports of the East. From that time they traded with the Christian Slavs, and sold to the Mussulmans of Spain and Africa. Popes Zacharias and Adrian tried to prevent this, while for some time Charlemagne excluded them from the markets of the Empire.
Em 775 ocorreu um evento que pode ser chamado de a fundação do Estado de Veneza, o estabelecimento de uma sé episcopal na pequena ilha de Olivolo, cuja jurisdição se estendia sobre as ilhas de Luprio, Dorosoduro e Rialto, tomadas da Diocese de Malamocco. Essas ilhas formaram, assim, uma nova entidade política. Com as conquistas de Carlos Magno na Itália e na Ístria, as ilhas venezianas foram ameaçadas de todos os lados. Obelierius adotou uma política de aliança com os francos e os ajudou a conquistar as cidades marítimas da Ístria; mas uma frota bizantina auxiliou o partido bizantino a expulsar Obelierius, e Angelo I Participazzo foi feito doge (810). Pipin, filho de Carlos Magno, então tentou a conquista da Lagoa; Brandolo e Malamocco caíram em suas mãos, mas os venezianos fizeram frente a ele em Rialto. Negociações prolongadas se seguiram entre Carlos Magno e Bizâncio. A Lagoa veneziana permaneceu sob o domínio bizantino, e Carlos Magno concedeu aos venezianos a liberdade de comércio em todo o Império. Desde esse período, o assento do doge estava na ilha de Rialto; a cidade, formada pela combinação das ilhas circundantes, incluindo Olivolo, a sé episcopal, começou a se chamar Venetiae. Em seguida, veio o reinado de Participazzo (864-81) e de seus filhos Giustiniano (829) e Giovanni (deposto, 836). Os doges Pietro Tradonico (836-64) e Orso Participazzo (864-81) lutaram vitoriosamente contra os croatas e saracenos. Giovanni Participazzo (881-88), filho de Orso, foi deposto por seu francofilia. Pietro (888-911) defendeu o estado contra os húngaros (906). Após Orso Praticipazzo II (912-32), começou, com Pietro Candiano (932-39), a política de expansão para o continente; Comacchio, nas fozes do Pó, e Capo d'Istria. Em seguida vieram Pietro Badoario (932-42) e Pietro Candiano III, que foi forçado a abdicar em favor de seu filho Pietro Candiano IV (959-76).
In 775 took place an event which may be called the foundation of the State of Venice, the establishment of an episcopal see on the little island of Olivolo, the jurisdiction of which extended over the islands of Luprio, Dorosoduro, and Rialto, taken from the Diocese of Malamocco. These islands thus formed a new polity. With the conquests of Charlemagne in Italy and Istria, the Venetian islands were threatened on all sides. Obelierius pursued a policy of alliance with the Franks, and helped them to gain possession of the maritime cities of Istria; but a Byzantine fleet aided the Byzantine party to expel Obelierius, and Angelo I Participazzo was made doge (810). Pipin, son of Charlemagne, then attempted the conquest of the Lagoon; Brandolo and Malamocco fell into his hands, but the Venetians made head against him on Rialto. Protracted negotiations followed between Charlemagne and Byzantium. The Venetian Lagoon remained under the Byzantine sway, and Charlemagne granted the Venetians freedom of commerce throughout the Empire. From this period the doge's seat was the island of Rialto; the city, formed by the combination of the surrounding islands, including Olivolo, the episcopal see, began to call itself Venetiae. Then followed the reign of Participazzo (864-81) and of his sons Giustiniano (829) and Giovanni (deposed, 836). Doges Pietro Tradonico (836-64) and Orso Participazzo (864-81) fought victoriously against the Croats and Saracens. Giovanni Participazzo (881-88), son of Orso, was deposed for his Francophilism. Pietro (888-911) defended the state against the Hungarians (906). After Orso Praticipazzo II (912-32) there began, with Pietro Candiano (932-39), the policy of expansion on the mainland; Comacchio, at the mouths of the Po, and Capo d'Istria. Then followed Pietro Badoario (932-42) and Pietro Candiano III, who was forced to abdicate in favour of his son Pietro Candiano IV (959-76).
Sob este último, encontramos pela primeira vez o Grande Conselho, cujo consentimento era necessário para todas as leis; além do clero, também incluía os bispos dos Estados venezianos. O novo Governo proibiu a venda de escravos e de qualquer mercadoria que pudesse ser utilizada em guerra contra os cristãos a saracenos. Mas em 976, o palácio do doge foi incendiado, e ele mesmo foi morto ao tentar escapar. Seus partidários, apoiados pelo Imperador Otão II, expulsaram (978) seu sucessor, Pietro Orscolo I, que se tornou discípulo de São Romualdo. Sob Memmo, o próximo doge, certos rebeldes tentaram colocar Veneza sob o domínio de Otão II, mas a república se defendeu, e em 983 a paz foi restabelecida. Memmo foi obrigado a se tornar monge (992). Sob Pietro Orscolo II (992-1009), o prestígio da república se revitalizou. As cidades latinas das costas da Istria e Dalmácia, incessantemente ameaçadas pelos eslavos, reconheceram voluntariamente o domínio de Veneza, e a partir de então o doge, com o consentimento do Imperador de Constantinopla, foi chamado de Duque da Dalmácia. Ele obteve uma esplêndida vitória sobre os saracenos em Bari (1003). Seu filho Ottone (1009-26) foi suspeito de querer submeter o estado à dominação imperial ocidental e morreu prisioneiro em Constantinopla. Foi sucedido pelo fraco Pietro Barvolano (1030), sob o qual Pedro, Rei da Hungria, filho do Doge Ottone, tentou apoderar-se da Dalmácia. Após graves conflitos internos, Flavanico tornou-se doge em 1033 e promulgou leis sábias contra o dogado hereditário. Domenico Contareno (1043-71) teve sorte na defesa da Dalmácia contra os húngaros. Nesse período, o ofício de procurador de São Marcos foi instituído, em vez do tesoureiro do estado, fazendo uma clara separação entre o patrimônio pessoal do doge e as receitas do estado. Domenico Silvio casou-se com uma filha do Imperador Constantino Ducas e, a pedido de Alexios Comneno, fez guerra no mar contra os normandos; ele teve sucesso a princípio, mas foi derrotado em Corfu em 1084, com a perda de nove grandes navios e 13.000 homens, o que levou à sua deposição. Vitale Faledro (1084-96) recuperou a perda com a vitória de Botrinto. Alexios Comneno, pela famosa Bula de Ouro (1084), concedeu aos venezianos liberdade de tributos e impostos, plena liberdade de comércio, isenção de jurisdição grega, uma doação para a Igreja de São Marcos e uma renda para o doge, com o título de Protosebastos. A partir de agora, Veneza é um estado independente.
Under the latter we meet for the first time with the Grand Council, the assent of which was necessary to all laws; besides the laity, it also included the bishops of the Venetian States. The new Government prohibited the sale to Saracens of slaves and of any merchandise which could be used in war against Christians. But in 976 the doge's palace was set on fire, and he himself killed as he attempted to escape. His partisans, supported by the Emperor Otto II, drove out (978) his successor, Pietro Orscolo I, who became a disciple of St. Romuald. Under Memmo, the next doge, certain rebels attempted to place Venice under the sway of Otto II, but the republic defended itself, and in 983 peace was restored. Memmo was obliged to become a monk (992). Under Pietro Orscolo II (992-1009) the prestige of the republic revived. The Latin cities of the Istrian and Dalmatian coasts, incessantly menaced by the Slavs, voluntarily acknowledged the dominion of Venice, and from that time the doge, with the consent of the Emperor of Constantinople, was styled Duke of Dalmatia. He gained a splendid victory over the Saracens at Bari (1003). His son Ottone (1009-26) was suspected of wishing to bring the state under Western imperial domination, and died a prisoner at Constantinople. He was succeeded by the weak Pietro Barvolano (1030), under whom Peter, King of Hungary, son of the Doge Ottone, tried to get possession of Dalmatia. After grievous internal conflicts, Flavanico became doge in 1033 and enacted wise laws against hereditary dogeship. Domenico Contareno (1043-71) was fortunate in the defence of Dalmatia against the Hungarians. At this time the office of procurator of St. Mark was instituted, instead of that of state treasurer, making a clear separation between the personal patrimony of the doge and the state revenues. Domenico Silvio married a daughter of the Emperor Constantine Ducas, and, at the request of Alexius Comnenus, made war at sea against the Normans; he was fortunate at first, but was defeated at Corfu in 1084, with the lost of nine large ships and 13,000 men, which lead to his deposition. Vitale Faledro (1084-96) retrieved the loss with the victory of Botrinto. Alexius Comnenus, by the famous Golden Bull (1084), granted the Venetians freedom from tributes and imposts, a full liberty of commerce, exemption from Greek jurisdiction, an appropriation for the Church of St. Mark, and an income for the doge, with the title of Protosebastos. From this time Venice is an independent state.
O Doge Vitale Michiel (1096-1112) participou da Primeira Cruzada somente quando viu os genoveses e pisanos trazendo pilhagem da Palestina; e, de maneira geral, os venezianos aproveitaram as cruzadas subsequentes para seus próprios interesses. Alexius Comnenus, percebendo isso, negou a bula de investidura a Domenico Michiel (1117-29) e teve os navios venezianos sequestrados. No entanto, os venezianos, derrotados pelos muçulmanos perto de Jaffa (1123), voltaram-se contra os gregos, e a partir desse momento a soberania nominal de Constantinopla chegou ao fim. Foi especialmente por sua ajuda que, em 1124, Tiro foi tomada, sendo um terço da cidade atribuído a eles. Em 1771, outra expedição contra Manuil Comneno foi necessária; teve, no entanto, pouco sucesso, devido à peste, e o Doge Vitale Michiel II (1156-72) foi vítima da fúria do povo. Uma nova reforma no governo foi então introduzida, aumentando os poderes do Grande Conselho em detrimento do doge. Neste mesmo período, Veneza se juntou à Liga Lombarda, sem, no entanto, demonstrar um zelo excessivo por uma causa que pouco lhe importava, e assim a Paz de 1177, entre Alexandre III e Frederico Barbarossa, foi solenemente celebrada em Veneza, como uma cidade neutra. Com o Doge Enrico Dandolo (1192-1205) começou o período mais glorioso da república. Assumindo o comando do exército francês de cruzados, ele o usou para reduzir à obediência Trieste e Zara, que haviam se colocado sob o domínio da Hungria, e, em seguida, virou-se contra Constantinopla, onde o Império Latino havia sido estabelecido. Veneza obteve três quartos da capital, a maior parte do Peloponeso, as costas orientais do Adriático, o Mar de Mármara e o Mar Negro, as costas de Terraglia, Égina, Corfu e outras ilhas do Arquipélago, e o domínio sobre cerca de 8.000.000 de novos súditos. Nesses vastos domínios, o doge encontrou compensação para seu poder diminuído, uma vez que a nomeação de podestás e outros magistrados pertenciam a ele, e assim sempre poderia conquistar a amizade daqueles que tinham ambições. Essas conquistas logo se tornaram verdadeiros feudos das principais famílias, que assim tinham interesse em preservar e aumentar esses bens sem solicitar qualquer ajuda do Estado para esse fim. O governo até comprou a ilha de Creta do Marquês de Monferrato. Veneza agora se tornara o maior poder no Mediterrâneo, e isso provocou a rivalidade de Gênova, que, em 1257 e 1258, sofreu duas derrotas navais. Gênova então formou uma aliança com Miguel Palaeologus, que recuperou Constantinopla, e Veneza, com suas posses ameaçadas, envolveu-se em uma guerra com sua rival (1262-79), na qual os genoveses foram, em geral, superados. Em 1292, a guerra recomeçou com maior ferocidade. Os genoveses foram vitoriosos em Laiazzo no Mar Negro (1294); os venezianos em Galata (1296). Em 1297, os genoveses sob Spinola devastaram as costas da Dalmácia. Em 1298, a frota veneziana foi destruída por Lamba d'Oria, uma vitória que trouxe a Paz de Milão (1299). Veneza agora precisava de consolidação. Enquanto isso, os venezianos haviam se tornado interessados nos assuntos italianos.
The Doge Vitale Michiel (1096-1112) participated in the First Crusade only when he saw the Genoese and Pisans bringing back booty from Palestine; and, in general, the Venetians turned the succeeding crusades to their own advantage. Alexius Comnenus, perceiving this, refused, the bull of investiture to Domenico Michiel (1117-29) and had the Venetian ships sequestrated. The Venetians, however, defeated by the Mussulmans near Jaffa (1123), turned against the Greeks, and from that time even the nominal sovereignty of Constantinople was at an end. It was especially by their aid that, in 1124, Tyre was taken, one-third of the city being assigned to them. In 1771 another expedition against Manual Comnenus was necessary; it had small success, however, on account of the plague, and the Doge Vitale Michiel II (1156-72) fell a victim to the fury of the populace. Another reform in the government was then introduced, increasing the powers of the Grand Council at the doge's expense. At the same period Venice joined the Lombardic League, without, however, showing any excessive zeal for a cause which mattered but little to her, and thus the Peace of 1177, between Alexander III and Frederic Barbarossa, was solemnized at Venice, as being a neutral city. With the Doge Enrico Dandolo (1192-1205) began the most glorious period of the republic. Assuming command of the French crusading army, he used it to reduce to obedience Trieste and Zara, which had placed themselves under the sway of Hungary, and then turned against Constantinople, where the Latin Empire had been set up. Venice obtained three quarters in the capital, most of the Peloponnesus, the eastern shoes of the Adriatic, the Sea of Marmora, and the Black Sea, the coasts of Terraglia. Ægina, Corfu, and other islands of the Archipelago, and the rule over about 8,000,000 of new subjects. In these vast dominions the doge found compensation for his diminished power, as the appointment of podesta and other magistrates belonged to him, and thereby he could always win the friendship of those who entertained ambitions. These conquests before long became veritable fiefs of the principal families, which thus had an interest in preserving and increasing them without calling upon the State for any help to that end. The Government even purchased the island of Crete from the Marquis of Monferrato. Venice had now become the greatest power in the Mediterranean, and this stirred up the rivalry of Genoa, which republic, in 1257 and 1258, suffered two naval defeats. Genoa then formed an alliance with Michael Palaeologus, who recovered Constantinople, and Venice, her possessions threatened, engaged in a war with her rival (1262-79), in which the Genoese were, on the whole, worsted. In 1292 the war recommenced with greater ferocity. The Genoese were victorious at Laiazzo on the Black Sea (1294); the Venetians at Galata (1296). In 1297 the Genoese under Spinola wasted the coasts of Dalmatia. In 1298 the Venetian fleet was destroyed by Lamba d'Oria, a victory which brought about the Peace of Milan (1299). Venice now needed consolidation. The Venetians had meanwhile become interested in Italian affairs.
No século XIII, a eleição do doge foi reservada ao Conselho Maior, composto por 480 membros provenientes de certas famílias. O doge não poderia fazer nada sem seus conselheiros; as obrigações do cargo eram reiteradas para cada novo doge, e ele devia jurar observá-las. Assuntos de maior importância eram discutidos pelos conselheiros, que convidavam um determinado número de membros do Conselho (pregadi), dos quais o Senado foi posteriormente constituído. Em 1297, foi decretado que apenas aqueles que haviam sentado no Conselho Maior e seus descendentes poderiam ser elegíveis; assim, formou-se uma aristocracia que monopolizou os cargos de Estado. A conspiração de Boemondo Tiepolo (1310), para a restauração do governo democrático, foi reprimida pelo Doge Gradenigo (1289-1310); o Conselho dos Dez foi instituído para proteger a constituição existente, e os assuntos mais importantes foram reservados a ele. Inicialmente provisório, tornou-se permanente em 1335; os membros individuais, no entanto, ocupavam o cargo por apenas um ano. Em 1454, os três inquisidores de Estado foram instituídos para casos de alta política; foi graças a essa instituição que Veneza permaneceu uma república, e ninguém conseguiu se tornar seu Signore. Além disso, até 1506, não havia distinção jurídica entre nobres e plebeus. No século XIV, Veneza começou a expandir seu domínio no continente, juntando-se à liga contra Mastino della Scala, de quem tomou Treviso (1338), Castelfranco e Ceneda. A posse de Creta teve que ser defendida pela força das armas em 1307 e 1365.
In the thirteenth century the election of the doge was reserved to the Greater Council, composed of 480 members taken from certain families. The doge could do nothing without his councillors the obligation of the office were restated afresh for every new doge, and he must swear to observe them. Affairs of greater moment were discussed by councillors, who invited a certain number of members of the Council (pregadi) of whom the Senate was afterwards constituted. In 1297 it was enacted that only those who had sat in the Greater Council and their descendants should be eligible; thus was formed an aristocracy which monopolized the offices of State. The conspiracy of Boemondo Tiepolo (1310), for the restoration of democratic government, was repressed by the Doge Gradenigo (1289-1310); the Council of Ten was instituted to guard the existing constitution, and the most important matters were afterwards reserved to it. At first provisional, it became permanent in 1335; the individual members, however, held office for only one year. In 1454 the three inquisitors of State were instituted for cases of high policy; it was thanks to this institution that Venice remained a republic, and no one succeeded in becoming its Signore. Besides, until 1506 there was no juridical distinction between nobles and plebeians. In the fourteenth century Venice began to extend her dominion on the mainland, joining the league against Mastino della Scala, from whom it took Treviso (1338), Castelfranco, and Ceneda. The possession of Crete had to be defended by force of arms in 1307 and 1365.
Por volta da mesma época (1334 e 1342), foram formadas alianças com os bizantinos e os Cavaleiros de Rodes contra os turcos, que começavam a tornar a navegação insegura. Os genoveses, tendo tomado a ilha de Sico e interferido na navegação veneziana no Mar Negro, a guerra eclodiu novamente em 1350. Houve combates no Bósforo (1352) e ao largo das costas da Sardenha (1353), onde os genoveses foram derrotados; e então a paz foi restaurada, com a Veneza tendo que abandonar todos os seus portos no Mar Vermelho.
About the same time (1334 and 1342) alliances were formed with the Byzantines and the Knights of Rhodes against the Turks, who were beginning to render navigation unsafe. The Genoese having taken the island of Sico and interfered with Venetian navigation in the Black Sea, war again broke out in 1350. There was fighting on the Bosporus (1352) and off the coasts of Sardinia (1353), where the Genoese were beaten; and then peace was restored, Venice having to abandon all her ports in the Red Sea.
Em 1355, o Doge Marino Falieri foi decapitado, acusado de conspirar para derrubar o Governo e se tornar Senhor de Veneza. Este incidente ocasionou novas limitações aos direitos do doge. Em seguida, eclodiu a guerra com a Hungria pela posse da Dalmácia, na qual todos os vizinhos se colocaram contra a república, e Veneza perdeu a maior parte da Dalmácia (1358). A posse da ilha de Tenedo foi causa de uma guerra com Gênova, assistida por outros inimigos de Veneza. Os venezianos, vitoriosos em Anzio (1378), foram derrotados em Pola (1379). Enfrentados pelos genoveses no mar e por Francesco Carrara, Senhor de Pádua, em terra, Veneza teria feito a paz, se as condições não fossem exorbitantes. Um novo armamento foi preparado, com o qual Vettor Pisani bloqueou a frota genovesa em Chioggia, obrigando-a a se render (1380). Contudo, pelo Tratado de Turim, Veneza teve que ceder toda a Dalmácia à Hungria, Trieste ao Patriarca de Aquileia, Treviso ao Duque da Áustria, e Tenedo ao Império Bizantino. Mas a perda foi logo recuperada. Os genoveses foram derrotados perto de Modono em 1403; em 1406, Pádua e todas as possessões de Francesco Carrara foram tomadas e o príncipe e seus filhos estrangulados na prisão. Então, o Imperador Sigismundo tomou a costa da Dalmácia, enquanto Verona e todas as possessões dos Scala foram anexadas entre 1403 e 1405 por Veneza, que logo depois tomou Friuli, Udine, Feltre e Belluno do Patriarca de Aquileia. Nesse meio tempo, as possessões venezianas estavam crescendo na Moréia e na Albânia (1390-1400), e a república estava cooperando com os príncipes cristãos contra os otomanos.
In 1355 the Doge Marion Falieri was beheaded, charged with having conspired to overturn the Government and make himself Lord of Venice. This incident occasioned new limitations to the rights of the doge. Next followed the war with Hungary for the possession of Dalmatia, in which all its neighbours took sides against the republic, and Venice lost the greater part of Dalmatia (1358). The possession of the island of Tenedos was the cause of a war with Genoa, assisted by other foes of Venice. The Venetians, victors at Anzio (1378), were defeated at Pola (1379). Checked by the Genoese at sea and by Francesco Carrara, Lord of Padua, on land, Venice would then have made peace, had not the conditions been exorbitant. A new armament was prepared, with which Vettor Pisani blockaded the Genoese fleet at Chioggia, forcing it to surrender (1380). By the Peace of Turin, however, Venice had to cede all Dalmatia to Hungary, Trieste to the Patriarch of Aquileia, Treviso to the Duke of Austria, Tenedos to Byzantium. But the loss was soon recovered. The Genoese were defeated near Modono in 1403; in 1406 Padua and all the possessions of Francesco Carrara were taken and the prince and his sons strangled in prison. Then the Emperor Sigismund seized the Dalmatian coast, while Verona and all the Scala possessions were annexed between 1403 and 1405 by Venice, which not long after took Friuli, Udive, Feltre, and Belluno from the Patriarch of Aquileia. In the meantime the Venetian possessions had been growing in the Morea and Albania (1390-1400), and the republic was co-operating with the Christian princes against the Ottomans.
Em 1423, a república uniu-se à liga de Francesco Gonzaga, Nicolo d'Este e Florença contra Filippo Maria Visconti. As tropas venezianas derrotaram as forças viscontianas em Maclodio (1427), e Filippo Maria cedeu Bérgamo e Brescia a Veneza. Com a guerra sendo renovada, o esquadrão veneziano derrotou os aliados genoveses dos Visconti em Portofino (1431). Quando a paz foi feita, Veneza manteve suas aquisições. Em 1437, uniu-se novamente a Florença contra os Visconti, e a guerra durou até 1441, quando tomou Ravena dos Polenta. Quando Francesco Sforza se tornou Duque de Milão, Veneza uniu-se ao Rei de Nápoles contra ele, para aumentar seu território no continente; mas Nicolau V promoveu a Paz de Lodi (1454), que visava garantir o equilíbrio italiano. Tão logo Veneza se envolveu novamente com Florença, parecia que ela queria dominar toda a península, mas foi forçada a manter-se quieta (1468). Em 1480, um pretexto foi criado para justificar uma guerra contra o Duque de Ferrara. Então, todos os estados italianos uniram-se contra a república, e até Sisto IV, após a vitória veneziana de Velletri (1482), retirou-se da sua aliança com Veneza. Contudo, dessa guerra, Veneza também saiu com um aumento de seu território italiano. Ao mesmo tempo, no entanto, os turcos tomaram de Veneza a maior parte das Ilhas do Egeu, bem como Negroponte e todas as suas possessões na Moreia, e avançaram suas conquistas até Friuli, ameaçando as possessões italianas da república. Em 1479, Veneza teve que renunciar a todas as reivindicações ao território que lhe fora tomado pelos turcos. Não menos desastroso foi a guerra contra os turcos de 1498 a 1503. Essas perdas foram, de certa forma, compensadas pela aquisição de Chipre, cedido em 1489 por Caterina Cornaro, viúva do último rei, e Zante e Cefalônia. Mas outro grande golpe para Veneza foi a descoberta da rota marítima para a Índia em 1498. À descoberta do Novo Mundo, dois venezianos, Giovanni Caboto e seu filho Sebastiano, contribuíram; com navios ingleses, descobriram Terra Nova, Labrador e Nova Escócia. Ainda mais famosos são as viagens do veneziano Marco Polo no interior da Ásia, estendendo-se até a China, no século XIII.
In 1423 the republic joined the league of Freancesco Gonzaga, Nicolo d'Este, and Florence against Filippo Maria Visconti. Venetian troops routed the Visconti forces at Maclodio (1427), and Filippo Maria ceded Bergamo and Bresci to Venice. The war being renewed, the Venetian squadron defeated the Genoese allies of the Visconti at Portofino (1431). When peace was made, Venice retained her acquisitions. In 1437 she again allied herself with Florence against the Visconti, and the war lasted until 1441, when she had taken Ravenna from the Polenta. When Francesco Sforza became Duke of Milan, Venice united with the King of Naples against him, to increase her territory on the mainland; but Nicholas V brought about the Peace of Lodi (1454), which was designed to ensure Italian equilibrium. So soon was Venice again embroiled with Florence that it seemed as though she aimed at dominating the whole peninsula, but she was forced to keep still (1468). In 1480 a pretext was made to serve for a war against the Duke of Ferrara. Then all the Italian states united against the republic, and even Sixtus IV, after the Venetian victory of Velletri (1482), withdrew from his alliance with Venice. Still, from this war, too, Venice carried off an augmentation of her Italian territory. At the same time, however, the Turks took from Venice the greater part of the Ægean Islands, as well as Negropont and all her possessions in the Morea, and pushed their conquests as far as Friuli, threatening the republic's Italian possessions. In 1479 Venice had to renounce all claims to the territory taken from her by the Turks. Not less disastrous was the war against the Turks from 1498 to 1503. These losses were to some degree compensated by the acquisition of Cyprus, ceded in 1489 by Caterina Cornaro, widow of the last king, and Zante and Cephalonia. But another great blow for Venice was the discovery of the maritime route to India in 1498. To the discovery of the New World two Venetians, Giovanni Caboto and his son Sebastiano, contributed; with English vessels they discovered Newfoundland, Labrador, and Nova Scotia. Still more famous are the travels of the Venetian Marco Polo in the interior of Asia, extending as far as China, in the thirteenth century.
Após a ascensão de Júlio II e a queda de Cesare Borgia, os venezianos invadiram a Romagna. Júlio II então formou a Liga de Cambrai, que, além do papa e dos príncipes do Sul da Itália, incluía o imperador, a Espanha e a França, que na época era senhora do Ducado de Milão (1508). A princípio, parecia que a última hora de Veneza havia chegado; na Apúlia, os espanhóis tomaram as cidades costeiras que Veneza havia ocupado durante as guerras entre França e Espanha pela posse de Nápoles; em Agnadello, os franceses derrotaram a maior parte do exército veneziano, e Brescia, Cremona e Peschiera foram ocupadas pela França (1509); os venezianos foram expulsos da Romagna, enquanto outras porções de seu território foram tomadas pelos Bonzaga e o Duque de Ferrara. Maximiliano levantou o estandarte imperial em Verona, Vicenza e Pádua. Mas o papa e a Espanha, tendo cumprido seus objetivos, retiraram-se da liga, e o imperador foi obrigado a atravessar novamente os Alpes no mesmo ano. O papa formou outra liga, a Liga Santa (1511), contra os franceses e seus aliados italianos, especialmente o Duque de Ferrara. Com a morte de Júlio II, Veneza fez uma aliança (Liga de Blois, 1513) com a França para assistência mútua contra o imperador, ou contra os turcos, ou para a reconquista dos milaneses. Mas os espanhóis e imperialistas, tendo derrotado os franceses, ocuparam todas as possessões venezianas no continente. A chegada inesperada de Francisco I à Itália (1515) possibilitou, no entanto, que Veneza recuperasse tudo. Novamente em 1521 e 1525, Veneza foi aliada da França contra a Espanha, sem sofrer com as vitórias de Carlos V. Enquanto isso, os turcos continuavam a conquistar vitórias; Veneza se juntou à liga da Espanha e do papa, mas, acreditando ter sido traída na batalha de Prevesa (1538), concluiu uma paz desfavorável com os turcos, pagando um tributo pelas ilhas que ainda mantinha. Em 1569, o sultão Selim II iniciou a conquista de Chipre, que foi defendido heróicamente; a cidade de Famagosta foi a última a se render (18 de agosto de 1571). Enquanto isso, uma aliança havia sido formada com o papa e a Espanha, e a frota aliada derrotou os turcos em Lepanto (outubro de 1571). Veneza, no entanto, fazendo a paz por conta própria, renunciou a suas reivindicações sobre Chipre. A república estava começando a declinar política e comercialmente. Os hábitos e costumes da nobreza feudal haviam sido introduzidos entre os nobres venezianos, e assim uma aristocracia sem riqueza foi formada, que não era mais possível ser provista de cargos em possessões estrangeiras. Esta nobreza arruinada, com um apetite aguçado por luxo e prazeres, era um elemento constante de distúrbio político e de intriga estrangeira.
After the accession of Julius II and the fall of Cesare Borgia, the Venetians invaded the Romagna. Julius II then formed the League of Cambrai, which, besides the pope and the princes of Southern Italy, included the emperor, Spain, and France, at that time mistress of the Duchy of Milan (1508). At first it seemed that the last hour of Venice had come; in Apulia the Spanish took the coast towns which Venice had occupied during the wars between France and Spain for the possession of Naples; at Agnadello the French defeated the bulk of the Venetian army, and Brescia, Cremona, and Peschiera were occupied by France (1509); the Venetians were driven out of Romagna, while other portions of their territory were seized by the Bonzaga and the Duke of Ferrara. Maximilian had the imperial standard raised at Verona, Vicenza, and Padua. But the pope and Spain, having accomplished their purpose, withdrew from the league, and the emperor was obliged to recross the Alps the same year. The pope formed another league, the Holy League (1511), against the French and their Italian allies, especially the Duke of Ferrara. On the death of Julius II, Venice formed an alliance (League of Blois, 1513) with France for mutual assistance against the emperor, or against the Turks, or for the reconquest of the Milanese. But the Spaniards and Imperialists, having defeated the French, occupied all the Venetian possessions on the mainland. The unexpected arrival of Francis I in Italy (1515) made it possible, however, for Venice to recover everything. Again in 1521 and 1525 Venice was the ally of France against Spain, without suffering by the victories of Charles V. The Turks meanwhile went on gaining victories; Venice joined the league of Spain and the pope, but, believing that she had been betrayed at the battle of Prevesa (1538), concluded an unfavourable peace with the Turks, paying them a tribute for the islands which she still retained. In 1569 the Sultan Selim II set about the conquest of Cyprus, which was heroically defended; the city of Famagosta was the last to surrender (18 August, 1571). Meanwhile an alliance had been formed with the pope and Spain, and the allied fleet defeated the Turks at Lepanto (October, 1571). Venice, however, making peace on her own account, surrendered her claims to Cyprus. The republic was beginning to decline politically and commercially. The habits and customs of the feudal nobility had been introduced among the Venetian nobles, and thus an aristocracy had been formed without wealth, and which it was not longer possible to provide with offices in foreign possessions. This ruined nobility, with a keen appetite for luxury and pleasures, was a constant element of political disturbance and of foreign intrigue.
Uma séria dificuldade com o Papa Paulo V surgiu a partir do julgamento de certos sacerdotes por tribunais leigos, em contrariedade às disposições que haviam sido recentemente estabelecidas. Não obtendo nada com um interdicto, o papa preparou-se para a guerra; mas a intervenção de Henrique IV da França conseguiu uma reconciliação (1606-07). Os protestantes procuraram aproveitar esta ocasião para perverter a população de Veneza. Veneza, de fato, sempre concedeu ampla liberdade a diversas crenças, embora não permitisse que seus próprios súditos apostatassem. Forçada pelos príncipes italianos a combater os Uscoques (cristãos croatas que haviam escapado dos turcos e se tornado piratas), fez guerra contra o império em Friuli. Na controvérsia do Valtellina, Veneza estava aliada aos protestantes grisonos, por ódio à Espanha. Em 1644, uma frota turca atacou Canea, uma cidade de Creta que Veneza mantinha sob seu domínio à custa de sangue e tesouro. Canea caiu antes da chegada da frota veneziana, ajudada pelo papa e pelos Cavaleiros de Malta e de Santo Estêvão. Esta guerra durou até 1669, quando Candia caiu, após um cerco de vinte e quatro anos, atacada pelo mar, pela terra e subterraneamente. As vitórias sobre os turcos perto de Focea (1649), nas Cíclades (1651) e perto dos Dardanelos (1652, 1656 e 1657) apenas puderam retardar a conclusão desta guerra desigual. Francesco Morosini capitulou e foi permitido partir com todas as honras de guerra. Em 1695, ele reassumiu o comando e conquistou toda a Moreia até Corinto. A guerra terminou com a Paz de Carlowitz (1699), que assegurou a Veneza a Moreia e as Ilhas Jônicas livres de tributo. Em 1714, os turcos voltaram ao ataque e, com a Paz de Passarowitz (1718), Veneza perdeu todas as suas conquistas na Península Balcânica, exceto algumas cidades na Albânia.
A serious difficulty with Pope Paul V arose out of the trial of certain priests by lay tribunals, contrary to the provisions which had then recently been made. Gaining nothing by an interdict, the pope prepared for war; but the intervention of Henry IV of France effected a reconciliation (1606-07). The Protestants sought to profit by this occasion to pervert the population of Venice. Venice, indeed, had always granted a wide liberty to the various creeds, though she would not permit her own subjects to apostatize. Forced by the Italian princes to combat the Uscochs Uskoken (Croatian Christians who had escaped from the Turks and become pirates), she made war against the empire at Friuli. In the Valtellina controversy Venice was allied with the Protestant Grisons, out of hatred for Spain. In 1644 a Turkish fleet attacked Canea, a city of Crete which Venice had kept in her possession by the expenditure of blood and treasure. Canea fell before the arrival of the Venetian fleet aided by the pope and the Knights of Malta and of St. Stephen. This war lasted until 1669, when Candia fell, after a siege of twenty-four years, attacked by sea, by land, and underground. The victories over the Turks near Phocæa (1649), in the Cyclades (1651), and near the Dardanelles (1652, 1656 and 1657), could only retard the issue of this unequal war. Francesco Morosini capitulated, and was allowed to depart with all the honours of war. In 1695 he resumed command and conquered all the Morea as far as Corinth. The war ended with the Peace of Carlowitz (1699), which secured to Venice the Morea and the Ionian Isles free of tribute. In 1714 the Turks returned to the attack, and, with the Peace of Passarowitz (1718), Venice lost all her conquests in the Balkan Peninsula except a few towns in Albania.
O período de paz que se seguiu foi favorável à literatura e às ciências, mas o luxo e a licenciosidade aumentaram; a filosofia dos Enciclopedistas, juntamente com a indiferença à religião, havia semeado a semente de doutrinas revolucionárias. Os nobres do continente, em particular, estavam se tornando inquietos, desejando uma participação no governo, que havia sido acessível apenas aos venezianos. A última ação bélica da república foi a expedição de Angelo Emo contra os Estados Barbáricos (1784-86). A guerra entre Napoleão e a Áustria em 1796 logo passou da Lombardia para o território veneziano, a república sendo incapaz de defender sua neutralidade. Quando os veroneses se levantaram contra sua guarnição francesa (17-21 de abril de 1797), Bonaparte utilizou o pretexto para prender os inquisidores do Estado e para transformar o Governo veneziano de aristocrático para democrático. Para efetuar essa mudança, tropas francesas entraram na cidade, apreenderam todos os navios, o tesouro e muitos trabalhos de arte. Logo após isso, pelo Tratado de Campoformio, Napoleão deu Veneza, com seu território no continente, à Áustria. Assim terminou a república. Em 1805, a Áustria abandonou todas as possessões italianas, e assim Veneza foi unida ao Reino Napoleônico da Itália. Em 1814, o vice-rei Eugênio, para salvar a Lombardia, devolveu a Vêneto à Áustria. A notícia da Revolução de Viena e da Insurreição de Milão, em 1848, encontrou um eco pronto em Veneza, onde a guarnição austríaca, exceto os italianos, partiu após capitular pacificamente. Daniele Manin estava à frente do governo provisório, que as cidades do continente aceitaram; logo após, elas se uniram à união com o Piemonte sob Carlo Alberto, como já havia sido feito por Veneza, e em poucos dias chegaram notícias da cessação das hostilidades entre Piemonte e Áustria. A república veneziana foi então restabelecida (11 de agosto de 1848). O general napolitano Guglielmo Pepe comandou as tropas venezianas contra os austríacos que vieram para retomar a cidade. Foi sitiada em outubro; em 24 de agosto de 1849, após um bombardeio de vinte e quatro dias, rendeu-se. Em 1866, a Áustria cedeu Veneza a Napoleão III, que a deu ao Reino da Itália.
The period of peace which followed was favourable to literature and the sciences, but luxury and licence increased; the philosophy of the Encyclopaedists, together with indifference to religion, had sown the seed of revolutionary doctrines. The nobles of the mainland, in particular, were becoming restless, desiring a share in the government, which had been accessible only to Venetians. The last warlike action of the republic was the expedition of Angelo Emo against the Barbary States (1784-86). The war between Napoleon and Austria in 1796 soon passed from Lombardy to Venetian territory, the republic being unable to defend its neutrality. When the Veronese rose against their French garrison (17-21 April, 1797), Bonaparte used the pretext to arrest the inquisitors of State and to change the Venetian Government from aristocratic to democratic. To effect this change, French troops entered the city, seized all the ships, the treasury, and a great many works of art. Soon after this, by the Treaty of Campoformio, Napoleon gave Venice, with its territory on the mainland, to Austria. Thus ended the republic. In 1805 Austria abandoned all Italian possessions, and thus Venice was united to the Napoleonic Kingdom of Italy. In 1814 the viceroy Eugene, to save Lombardy, retroceded Venetia to Austria. The news of the Revolution of Vienna and the Milanese Insurrection, in 1848, found a ready echo in Venice, where the Austrian garrison, the Italians excepted, departed after peacefully capitulating. Daniele Manin was at the head of the provisional government, which the cities of the mainland accepted; they soon after joined the union with Piedmont under Carlo Alberto, as had already been done by Venice, and in a few days news arrived of the cessation of hostilities between Piedmont and Austria. The Venetian republic was then re-established (11 August, 1848). The Neapolitan general Guglielmo Pepe commanded the Venetian troops against the Austrians who came to retake the city. It was besieged in October; on 24 August, 1849, after a bombardment of twenty-four days, it surrendered. In 1866 Austria ceded Venice to Napoleon III, who gave it to the Kingdom of Italy.
História comercial
Commercial history
A cidade em si estava principalmente ocupada na importação da África, do Levante e do Mar Negro, de uma grande variedade de produtos brutos, como peles, minerais, sal, cera, açúcar, boro, lã, seda, especiarias, drogas, armas, marfim, penas de avestruz, papagaios, pó de ouro, etc. Os venezianos também exploravam as minas de ferro e cobre de Friuli, Cadore e Carmizia. Da Lombardia e de suas próprias possessões no continente vinham suas exportações de tecidos de lã, seda e linho. Os fabricantes dos domínios venezianos não podiam exportar diretamente; tudo deveria passar pela capital. Mantiveram relações importantes com a cidade de Augsburg, da qual os produtos eram distribuídos pelo Norte. Por outro lado, a prata das minas tirolesas era trazida a Veneza. As indústrias especiais de Veneza incluíam a fabricação de produtos químicos - creme de tártaro, cinábrio (vermelho vivo), goma-laca, chumbo branco e triaca (a "medicina universal"), refinação de açúcar, curtimento, preparação de peles importadas da Rússia, fabricação de pérolas e gemas artificiais, e ourivesaria. As indústrias possuíam suas guildas, com capelas próprias em várias igrejas. Foi em Veneza que surgiram os bancos de depósito e de circulação, e Veneza foi o primeiro estado a emitir um empréstimo público (1156, o monte velho; o monte novo foi emitido em 1580; o novíssimo, em 1610). O direito bancário teve sua origem em Veneza. Já em 1253, o seguro marítimo foi tornado obrigatório por lei. O Doge Renier Zeno (1253-68) compilou um código de navegação e comércio. Um ramo importante do comércio era o fornecimento de ferramentas e madeira para construção aos príncipes muçulmanos africanos, uma prática proibida sob excomunhão pelos papas, pois tendia à perpetuação da pirataria. A impressão era uma indústria importante. Veneza também era um próspero centro do tráfico de escravos.
The city itself was chiefly occupied in the importation from Africa, the Levant, and the Black Sea, of the greatest variety of raw products, such as hides, minerals, salt, wax, sugar, borax, wool, silk, spices, drugs, guns, ivory, ostrich feathers, parrots, gold dust, etc. The Venetians also exploited the iron and copper mines of Friuli, Cadore, and Carmizia. From Lombardy and their own possessions on the mainland came their exportations of woollen, silk, and linen fabrics. The manufacturers of the Venetian dominions might not export directly; everything must pass through the capital. They maintained important relations with the city of Augsburg, from which the products were distributed through the North. On the other hand, the silver of the Tyrolean mines was brought to Venice. The special industries of Venice were the manufacture of chemicals-- cream of tartar, cinnabar (vermilion), shellac, white lead, and triaca (the "universal medicine"), sugar-refining, tanning, the preparation of furs imported from Russia, the manufacture of imitation pearls and gems, and goldsmith's work. The industries had their guilds, with chapels of their own in various churches. It was in Venice that banks of deposit and circulation originated, and Venice was the first state to raise a public loan (1156, the monte vecchio; the monte nuovo was issued in 1580; the nuovissimo, in 1610). Banking law had its origin in Venice. As early as 1253 marine insurance was made obligatory by law. The Doge Renier Zeno (1253-68) had a code of navigation and commerce compiled. One important branch of commerce was the supply of the African Mussulman princes with tools and timber for building, a practice forbidden under excommunication by the popes because it tended to the perpetuation of piracy. Printing was an important industry. Venice was also a thriving centre of the slave trade.
Artigo
Art
Em Veneza, a arte encontrou um campo excepcionalmente favorável. As tradições de séculos, no entanto, e as relações com o Oriente retardaram a influência daquele novo impulso artístico que havia chegado a outras cidades italianas no século XIII. Na pintura, especialmente, os artistas venezianos no século XIV ainda estavam limitados pela tradição bizantina. A primeira arte a se emancipar foi a arquitetura, com arquitetos e trabalhadores do continente sendo empregados. Parece que o estilo românico, assim como o gótico, em Veneza sentiu a influência do ambiente. Quando, com suas conquistas no continente, a república se tornou uma potência italiana, logo se tornou um dos principais centros de arte; sua imensa riqueza, tanto pública quanto privada, ofereceu oportunidades aos mais escolhidos gênios para a criação das obras já mencionadas neste artigo. É importante notar, no entanto, que poucos dos famosos artistas da chamada Escola Veneziana eram realmente venezianos. A maioria era natural das províncias venezianas, e portanto lombardos. O primeiro a inaugurar o renascimento na pintura foi o padovano Guardiento (1365), um aluno de Giotto. Em seguida, os três muraneses, Antonio, Giovanni e Andrea, destacaram-se, influenciados pelas escolas alemã e flamenga, e os Vivarini, Bartolommeo (1450-99) e Luigi (1461-1503). Estes, assim como Jacobello del Fiore, Carlo Crivelli, Fra Francesco da Negroponte, e também Jacopo e Gentile Bellini, exibem, em comparação com os lombardos contemporâneos, uma arte ainda no estágio arcaico. Com Giovanni Bellini, a arte veneziana atinge a perfeição, enquanto ao mesmo tempo exibe sua própria prerrogativa especial, o domínio das cores. Pertencem a esta Escola os seguintes venezianos: G.B. Cima (da Conegliano); Vittore Carpaccio; Giorgio Barbarelli (Giorgione), de quem seu colega de estudos, Tiziano Veceili (Titian), aprendeu muito; Sebastiano del Piombo, que levou a Roma a arte da cor; os dois Palma, sendo que o mais velho (Palma Vecchio) possui diversos estilos à sua disposição; Jacopo Robusti (Tintoretto), o mestre das luzes e sombras, de quem Titian tinha ciúmes, e que sabia combinar beleza e idealismo com o poder e naturalidade de Titian; Paolo Veronese, o expoente da Escola Veneziana. Mas, após ele, a reputação da pintura veneziana logo foi abalada por seus sucessores. Apenas com Giovanni Battista Tiepolo, um aluno de G.B. Piazzetta, no século XVIII, a pintura veneziana, com uma técnica ainda mais perfeita, celebra uma gloriosa ressurreição. Mesmo no século XIX, os pintores venezianos permaneceram fiéis à tradição de sua Escola; entre eles, destacam-se Giacomo Favretto e Giulio Ciardi. Na escultura, ainda mais do que na pintura, Veneza buscou seus artistas no exterior. Os mais distintos do século XV foram Pietro Lombardo e seus filhos Tullio e Andrea. Verrocchio modelou talvez a mais bela estátua eqüestre do mundo. Também se destacaram Alessandro Leopardo e seus filhos, e os irmãos Antonio e Lorenzo Bregno, a quem se atribuem os mais belos monumentos nas diversas igrejas da cidade.
In Venice art found an exceptionally favourable field. The traditions of centuries, however, and relations with the East retarded the influence of that new art impulse which had reached other Italian cities in the thirteenth century. In painting, especially, Venetian artists in the fourteenth century were still trammelled by the Byzantine tradition. The first art to become emancipated was architecture, architects and workmen from the mainland being employed. It appears that the Romanesque style, no less than the Gothic, in Venice felt the influence of the environment. When, with its conquests on the mainland, the republic had become an Italian power; it soon became one of the principal centres of art; its immense wealth, both public and private, afforded opportunity to the choicest geniuses for the creation of the works already mentioned in this article. It is to be noted, however, that few of the famous artists of the so-called Venetian School were really Venetians. They were mostly natives of the Venetian provinces, and therefore Lombards. First to inaugurate the revival, or rinascimento, in painting was the Paduan Guardiento (1365), a pupil of Giotto. Next the three Muranesi, Antonio, Giovanni, and Andrea, were eminent, influenced by the German and Flemish schools, and the Vivarini, Bartolommeo (1450-99) and Luigi (1461-1503). These, as well as Jacobello del Fiore, Carlo Crivelli, Fra Francesco da Negroponte, and also Jacopo and Gentile Bellini, exhibit, as compared with the contemporary Lombards, an art still in the archaic stage. With Giovanni Bellini Venetian art attains perfection, while at the same time displaying its own special prerogative, mastery of colouring. To this School belong the following Venetians: G.B. Cima (da Conegliano); Vittore Carpaccio; Giorgio Barbarelli (Giorgione), from whom his fellow student, Tiziano Veceili (Titian), learned much; Sebastiano del Piombo, who carried to Rome the art of colour; the two Palma, the elder of whom (Palma Vecchio) has various styles at his command; Jacopo Robusti (Tintoretto), the master of lights and shadows of whom Titian was jealous, and who knew how to combine beauty and idealism with Titian's power and naturalness; Paolo Veronese, the exponent of the Venetian School. But after him the repute of Venetian painting was soon brought low by his successors. Only with Giovanni Battista Tiepolo, a pupil of G. B. Piazzetta, in the eighteenth century, does Venetian painting, with a still more perfect technic, celebrate a glorious resurrection. Even in the nineteenth century the Venetian painters remained faithful to the tradition of their School; conspicuous among them, Giacomo Favretto and Giulio Ciardi. In sculpture even more than in painting Venice took her artists from abroad. The most distinguished of the fifteenth century were Pietro Lombardo and his sons Tullio and Andrea. Verrocchio modelled perhaps the finest equestrian statue in the world. Also eminent were Alessandro Leopardo and his sons, and the brothers Antonio and Lorenzo Bregno, to whose credit are the finest monuments in the various churches of the city.
História Eclesiástica
Ecclesiastical history
As ilhas venezianas pertenciam inicialmente à Diocese de Altino ou de Pádua. É certo que o Bispo Tricidius de Pádua se refugiou na ilha de Malamocco. Mas quando Tricidius retornou a Pádua, ainda havia um bispo em Malamocco (Methamancus), e as ilhas venezianas permaneceram sob sua jurisdição até 775. Nesse ano, com o consentimento de Adriano I e do Patriarca de Grado, uma sede episcopal foi erigida na ilha de Olivolo (depois chamada Castello) com jurisdição sobre Gemini, Rialto, Luprio e Dorsoduro. O primeiro bispo (nomeado pelo doge) foi Obelerius, que foi investido e entronizado pelo doge e consagrado pelo patriarca. O restante das ilhas que agora formam Veneza permaneceu sob o Patriarca de Grado. Para sucedê-lo (798), o doge nomeou um certo Cristoforo, que, devido à sua extrema juventude, Giovanni, Patriarca de Grado, se recusou a consagrar. Giovanni foi assassinado, e seu sucessor, após muita hesitação, consagrou Cristoforo. Sob o quarto bispo, Orso, as relíquias de São Marcos foram trazidas para Veneza; a lenda de que São Marcos havia pregado o Evangelho em Veneza surgiu em tempos posteriores. Assim como muitos corpos de santos já tinham sido trazidos do Oriente, após a conquista de Constantinopla, um número ainda maior agora veio para Veneza, além da Madonna chamada Nicopoeia, que ainda está na Igreja de São Marcos. Marco II Michel (1225) finalmente assegurou a isenção do clero da jurisdição laica, exceto em casos envolvendo bens imóveis. Jacopo Albertini (1311) se ligou ao cisma de Luís da Baviera, a quem coroou com a Coroa de Ferro (1327), e foi, portanto, deposto. Sob Nicolo' Morosini (1336) a disputa entre o clero e o Governo concernente aos dízimos mortuários foi resolvida, embora tenha recomeçado sob Paolo Foscari (1367) e só tenha sido encerrada em 1376.
The Venetian islands at first belonged to the Diocese of Altino or of Padua. It is certain that Bishop Tricidius of Padua took refuge on the island of Malamocco. But when Tricidius returned to Padua there still remained a bishop at Malamocco (Methamancus), and the Venetian islands remained under his jurisdiction until 775. In that year, with the consent of Adrian I and the Patriarch of Grado, an episcopal see was erected on the island of Olivolo (afterwards called Castello) with jurisdiction over Gemini, Rialto, Luprio, and dorsoduro. The first bishop (nominated by the doge) was Obelerius, who was invested and enthroned by the doge, and consecrated by the patriarch. The rest of the islands which now form Venice remained under the Patriarch of Grado. To succeed him (798), the doge named a certain Cristoforo, whom, on account of his extreme youth, Giovanni, Patriarch of Grado, refused to consecrate. Giovanni was killed, and his successor, after much hesitation, consecrated Cristoforo. Under the fourth bishop, Orso, the relics of St. Mark were brought to Venice; the legend, that St. Mark himself had preached the Gospel at Venice, grew up in later times. As many bodies of saints had already been brought from the East, so, following the conquest of Constantinople, a still greater number now came to Venice, besides the Madonna called Nicopoeia, which is still in St. Mark's. Marco II Michel (1225) finally secured the exemption of the clergy from lay jurisdiction, except in cases involving real property. Jacopo Albertini (1311) became attached to the schism of Louis of Bavaria, whom he crowned with the Iron Crown (1327), and was therefore deposed. Under Nicolo' Morosini (1336) the dispute between the clergy and Government concerning the mortuary tithes was settled, though it began afresh under Paolo Foscari (1367) and was ended only in 1376.
Durante o Cisma do Ocidente, Veneza sempre se manteve fiel à obediência romana. Em 1457, após a morte de Domenico Michel, Patriarca de Grado, Nicolau V suprimiu o patriarcado e a Diocese de Csastello, incorporando-os no novo Patriarcado de Veneza (Bula, "Regis aeterni"), assim Veneza sucedeu toda a jurisdição metropolitana de Grado, incluindo as sedes da Dalmácia. A eleição do patriarca cabia ao Senado, e essa prática às vezes levava a diferenças entre a república e a Santa Sé. Da mesma forma, os paroquianos elegiam seus padres, pelo direito de patronato. Girolamo Quirini, O.P. (1519-54), teve muitas disputas com o clero, com o Governo e com a Santa Sé; para evitar essas disputas, o Senado decretou que, doravante, ninguém além de um senador deveria ser elegível. Aqueles eleitos após isso frequentemente eram leigos. Giovanni Trevisano, O.S.B. (1560), introduziu as reformas tridentinas, fundando o seminário, realizando sínodos e coletando as regulamentações feitas por seus predecessores (Constitutiones et privilegia patriarchatus et cleri Venetiarum). Em 1581, a visita Apostólica foi enviada a Veneza; um libelo exortativo foi publicado, no qual a visita elogia muito o clero de Veneza.
During the Schism of the West, Venice always adhered to the Roman obedience. In 1457, upon the death of Domenico Michel, Patriarch of Grado, Nicholas V suppressed the patriarchate and the Bishopric of Csastello, incorporating them both in the new Patriarchate of Venice (Bull, "Regis aeterni"), thus Venice succeeded to the whole metropolitan jurisdiction of Grado, including the sees of Dalmatia. The election of the patriarch belonged to the Senate, and this practice sometimes led to differences between the republic and the Holy See. In like manner parishoners elected their parish priests, by the right of patronage. Girolamo Quirini, O.P. (1519-54), had many disputes with the clergy, with the Government, and with the Holy See; to avoid these disputes, the Senate decreed that in future no one but a senator should be eligible. Those elected after this were frequently laymen. Giovanni Trevisano, O.S.B. (1560), introduced the Tridentine reforms, founding the seminary, holding synods, and collecting the regulations made by his predecessors (Constitutiones et privilegia patriarchatus et cleri Venetiarum). In 1581 the visita Apostolica was sent to Venice; a libellus exhortatorius was published, in which the visita highly praises the clergy of Venice.
Em 1807, com o favor do Vice-rei da Itália, o napolitano Nicola Gambroni foi promovido ao patriarcado e, por sua própria autoridade, transferiu a sé patriarcal para a Basílica de São Marcos, unindo os dois capítulos; ele reduziu o número de igrejas paroquiais de setenta para trinta. O trabalho de ampliação do coro da basílica trouxe à luz as relíquias de São Marcos (1808). Em 1811, Napoleão intrometeu-se na Sé de Veneza ao nomear Stefano Bonsignore, Bispo de Faenza, mas em 1814 esse prelado retornou à sua própria sé. Em 1818, as Dioceses de Torcello e Carole foram fundidas na de Veneza, enquanto as dioceses do território veneziano foram colocadas sob sua jurisdição metropolitana. O Cardeal Giuseppe Sarto, depois Pio X, sucedeu em 1893; ele foi recusado reconhecimento pelo Governo Italiano, que reivindicou o direito de nomeação anteriormente empregado pelo Imperador da Áustria e, em tempos mais antigos, pelo Senado Veneziano, mas após onze meses essa pretensão foi abandonada.
In 1807, by favour of the Viceroy of Italy, the Neapolitan Nicola Gambroni was promoted to the patriarchate and of his own authority transferred the patriarchal seat to the Basilica of St. Mark, uniting the two chapters; he reduced the number of parish churches from seventy to thirty. The work of enlarging the choir of the basilica brought to light the relics of St. Mark (1808). In 1811 Napoleon intruded into the See of Venice Stefano Bonsignore, Bishop of Faenza, but in 1814 that prelate returned to his own see. In 1818 the Dioceses of Torcello and Carole were merged in that of Venice, while the dioceses of the Venetian territory were placed under its metropolitan jurisdiction. Cardinal Giuseppe Sarto, afterwards Pius X, succeeded in 1893; he was refused recognition by the Italian Government, which claimed the right of nomination formerly employed by the Emperor of Austria and in earlier times by the Venetian Senate, but after eleven months this pretension was abandoned.
Os sufragâneos de Veneza são Adria, Belluno e Feltre, Ceneda, Chioggia, Concordia, Pádua, Treviso, Verona e Vicenza. A diocese contém 45 paróquias (32 na cidade), cerca de 160 igrejas, capelas, etc.; 250 padres seculares e 280 padres regulares; 12 casas de religiosos masculinos e 32 de religiosas femininas; 150.000 almas; 5 institutos para meninos e 15 para meninas. Possui um jornal católico diário (La Difesa) e dois semanais.
The suffragans of Venice are Adria, Belluno and Feltre, Ceneda, Chioggia, Concordia, Padua, Treviso, Verona, and Vicenza. The diocese contains 45 parishes (32 in the city), about 160 churches, chapels, etc; 250 secular and 280 regular priests; 12 houses of male and 32 of female religious; 150,000 souls; 5 institutes for boys and 15 for girls. It has one Catholic daily (La Difesa) and two weeklies.
Fontes:
Sources:
- CAREN HAZLITT, A República Veneciana (Nova Iorque, 1900)
- MOLMENTI, tr. BROWN, Veneza, Seu Crescimento Individual (Londres, 1906)
- MONNIER, Veneza no Século XVIII, tr. (Londres, 1910)
- BROWN, Vida nas Lagoas (Londres, 1894)
- RUSKIN, As Pedras de Veneza (2ª ed., 3 vols. com ilustrações do autor, Londres 1856-67
- Nova Iorque, 3 vols. em 2, 1885)
- Mapa de Veneza em BARTHOLOMEW, Guia de Atlas Turístico para o Continente (Londres, 1893)
- CAPPELLETTI, Le Chiese d'Italia, IX
- IDEM, História da Igreja de Veneza
- FLAMINIUS CORNELIUS, Igrejas de Veneza e Torcello ilustradas por monumentos antigos (Veneza, 1749)
- SABELLICO, Dell' historia vinitiana (Veneza, 1558)
- QUIRINI E GRADENIGO, Tiara e púrpura veneta (Brescia, 1761)
- HOLL, Dissertação sobre o patriarcado veneziano (Heidelberg, 1776)
- ROMAININ, História documentada de Veneza (Veneza, 1856-60)
- CANTU, Veneza em Histórias Menores, II (Turim, 1864)
- DARU, Hist. da Rep. de Veneza (Paris, 1821)
- VON ZWIEDENECK-SUDENHORST, Veneza como Noite Mundial e Cidade Mundial (Bielefeld, 1906)
- KRETSCHMAYR, Hist. de Veneza, I (Gotha, 1905)
- MATIN, História civil e política do comércio dos venezianos (Veneza, 1798-1808)
- TAFEL E THOMAS, Documentos para a história antiga do comércio... e da história do Estado de Veneza (Viena, 1856-58)
- THOMAS E PREDELI, Diplomata Veneto-Levantino (Veneza, 1880, 1899)
- FRANCO, MADALENA, E MORCHIO, Tabelas sinóticas numográficas da república de Veneza (Veneza, 1878)
- PAOLETTI, Arquitetura e Escultura do Renascimento (3 vols., Veneza, 1893)
- TROTTO CAMPURIN, Veneza no Presente e no Passado (Pádua, 1902)
- ZANOTTA, História da pintura veneziana (Veneza, 1837)
- YRIARTE, Veneza (Paris, 1878)
- ZENO, Memórias de escritores venecianos (Veneza, 1774)
- FOSCARINI, Da literatura veneziana (Veneza, 1854). Cf. Arquivo Veneto (1876-)
- Monumentos históricos (publicado pela Deputação Veneta de História Pátria, 1881-).
- CAREN HAZLITT, The Venetian Republic (New York, 1900)
- MOLMENTI, tr. BROWN, Venice, Its Individual Growth (London, 1906)
- MONNIER, Venice in the Eighteenth Century, tr. (London, 1910)
- BROWN, Life on the Lagoons (London, 1894)
- RUSKIN, The Stones of Venice (2nd ed., 3 vols. with illustrations by the author, London 1856-67
- New York, 3 vols. in 2, 1885)
- Plan of Venice in BARTHOLOMEW, Tourist's Atlas Guide to the Continent (London, 1893)
- CAPPELLETTI, Le Chiese d'Italia, IX
- IDEM, Storia della Chiesa di Venezia
- FLAMINIUS CORNELIUS, Ecclesiae Veneta et Torcellensis antiquis monumentis illustratae (Venice, 1749)
- SABELLICO, Dell' historia vinitiana (Venice, 1558)
- QUIRINI AND GRADENIGO, Tiara et purpura veneta (Brescia, 1761)
- HOLL, Dissertatio de patriarchatu Veneto (Heidelberg, 1776)
- ROMAININ, Storia documentata di Venezia (Venice, 1856-60)
- CANTU, Venezia in Storie minori, II (Turin, 1864)
- DARU, Hist. de le Rep. de Venise (Paris, 1821)
- VON ZWIEDENECK-SUDENHORST, Venidig als Weltnacht u. Weltstadt (Bielefeld, 1906)
- KRETSCHMAYR, Gesch. v. Venedig, I (Gotha, 1905)
- MATIN, Storia civile e politica del commercio dei Veneziani (Venice, 1798-1808)
- TAFEL AND THOMAS, Urkunden zur alteren Handels . . . u. Staat-gesch. Venedigs (Vienna, 1856-58)
- THOMAS AND PREDELI, Diplomatarium Veneto-Levantinum (Venice, 1880, 1899)
- FRANCO, MADALENA, AND MORCHIO, Tavole sinnottiche nummografiche della republica di Venezia (Venice, 1878)
- PAOLETTI, Architettura e Scultura del rinascimento (3 vols., Venice, 1893)
- TROTTO CAMPURIN, Venezia nel presente e nel passato (Padua, 1902)
- ZANOTTA, Storia della pittura veneziana (Venice, 1837)
- YRIARTE, Venice (Paris, 1878)
- ZENO, Memorie di scrittori veneti (Venice, 1774)
- FOSCARINI, Della letteratura veneziana (Venice, 1854). Cf. Archivio Veneto (1876-)
- Monumenti storici (pub. by the Deputazioni Veneta di Storia Patria, 1881-).