Um dos estados da Nova Inglaterra, estende-se da linha de Massachusetts, ao sul 42° 44' N. de latitude até a Província de Quebec, no Canadá, ao norte, em 45° N. de latitude. Sua fronteira oriental, ao longo de toda a sua extensão, é o rio Connecticut, que o separa de New Hampshire; é limitado a oeste pelo Estado de Nova Iorque, do qual é separado pelo Lago Champlain por uma distância de mais de cem milhas ao sul da fronteira canadense. Sua área é de 10.212 milhas quadradas. Sua extensão entre Massachusetts e o Canadá é de 158 milhas, e sua largura na fronteira norte é de 88 milhas, enquanto se estreita para uma largura de 40 milhas em sua fronteira sul.
One of the New England states, extends from the line of Massachusetts, on the south 42° 44' N. lat. to the Province of Quebec in Canada, on the north, at 45° N. lat. Its eastern boundary, throughout its entire length, is the Connecticut River which separates it from New Hampshire; it is bounded on the west by the State of New York, from which it is separated by Lake Champlain for a distance of more than one hundred miles south from the Canadian border. Its area is 10,212 sq. miles. Its length between Massachusetts and Canada being 158 miles, and its width on the northerly border 88 miles, while it narrows to a width of 40 miles on its southerly border.
Características físicas
Physical characteristics
As Montanhas Verdes, de onde o Estado deriva seu nome, se estendem por toda a sua extensão, aproximadamente na metade entre as fronteiras leste e oeste. Cinco dessas montanhas ultrapassam 4000 pés de altitude, sendo a mais alta, o Monte Mansfield, a 4389 pés acima do nível do mar. Várias cadeias paralelas de montanhas se encontram de cada lado da cadeia principal e a superfície do estado é, em geral, quebrada e diversificada, com os declives montanhosos densamente cobertos por florestas, principalmente de abetos e outras árvores perenes. A paisagem é atraente em toda parte e, em muitos distritos, muito bonita. Cinco rios fluem para o oeste e para o norte em direção ao Lago Champlain; três fluem para o norte até o Lago Memphremagog, na fronteira canadense; onze são afluentes do Connecticut, a leste; enquanto dois seguem em direção ao sul em direção ao Hudson. Não apenas os cursos d'água de Vermont irrigam vales lindos e férteis, mas ao longo de seus percursos fornecem valiosa energia hidráulica para fins industriais. O clima é saudável, embora sujeito a mudanças rápidas. A temperatura média anual nas diferentes partes do estado varia de 40°; a temperatura mais alta varia de 90 a 100° F e a mais baixa de 30 a 45° F. A precipitação média anual varia de 30 a 45 polegadas.
The Green Mountains, from which the State derives its name, extend through its entire length, about midway between the easterly and westerly borders. Five of these mountains exceed 4000 feet in elevation, the highest, Mount Mansfield, being 4389 feet above sea-level. Several parallel ranges of mountains lie upon either side of the main chain and the surface of the state generally is broken and diversified, the mountain slopes being densely covered with forest growths, principally of spruce and other evergreen trees. The scenery is everywhere attractive, and in many districts very beautiful. Five rivers flow westerly and northerly into Lake Champlain; three flow northerly to Lake Memphremagog, on the Canadian border; eleven are tributaries of the Connecticut, on the east; while two run in a southerly direction to the Hudson. Not only do the streams of Vermont water beautiful and fertile valleys, but along their courses they furnish valuable water power for manufacturing purposes. The climate is healthful, although subject to sudden changes. The mean annual temperature for the different parts of the state varies from 40°; the highest temperature runs from 90 to 100° F. and the lowest from 30 to 45° F. The average annual rainfall is from 30 to 45 inches.
Recursos
Resources
O solo de Vermont é muito fértil, especialmente nos vales fluviais. As colinas baixas e onduladas são excelentes para fins agrícolas; as terras altas oferecem bom pasto e os flancos das montanhas produzem muito madeira valiosa. A agricultura é a principal indústria do povo, e o estado lidera todos os outros na produção de manteiga e queijo, em proporção à população, enquanto na quantidade destes produtos é superado apenas por nove estados. Na encosta leste das montanhas, nos Condados de Windsor, Washington e Caledonia, é produzido granito de excelente qualidade, e sua manufatura forma uma indústria extensa e importante. A porção ocidental do Condado de Rutland é uma das principais regiões produtoras de ardósia do país. O mármore é encontrado em várias localidades na encosta ocidental das montanhas, principalmente nos condados de Rutland, Bennington e Addison, que fornecem cerca de três quartos do mármore de grão mais fino produzido nos Estados Unidos. Um grande número de estabelecimentos manufatureiros está em operação, produzindo uma grande variedade de produtos, muitos dos quais, como as balanças Fairbanks, fabricadas em St. Johnsbury, e as balanças Howe fabricadas em Rutland, são enviados para países distantes. O valor da produção agrícola do estado em 1910, abrangendo milho, trigo, aveia, centeio, trigo sarraceno, batatas e tabaco, totalizou $21.491.400. Um resumo, emitido pelo Escritório do Censo dos Estados Unidos para o ano de 1909, mostra que o capital empregado na manufatura no estado foi de $62.658.741; o número de trabalhadores assalariados empregados nas várias fábricas foi de 33.106, e o total de salários pagos a eles foi de $15.221.059. O valor total dos produtos manufaturados foi de $63.083.611.
The soil of Vermont is very fertile, especially in the river valleys. The low rolling hills are excellent for tillage purposes; the uplands furnish good pasturage and the mountain sides produce much valuable timber. Agriculture is the chief industry of the people, and the state leads all others in the production of butter and cheese, in proportion to population, while in the amount of these products it is surpassed by only nine states. On the eastern slope of the mountains, in the Counties of Windsor, Washing, and Caledonia, granite of excellent quality is produced and its manufacture forms an extensive and important industry. the westerly portion of Rutland County is one of the principal slate producing regions of the country. Marble is found in several localities on the western mountain slope, principally in Rutland, Bennington, and Addison counties, which furnish about three-fourths of the finer grade marble produced in the United States. A large number of manufacturing establishments are in operation, producing a great variety of products, many of which, like the Fairbanks scales, made at St. Johnsbury, and the Howe scales made at Rutland, are shipped to distant countries. The value of the agricultural output of the state in 1910, comprising corn, wheat, oats, rye, buckwheat, potatoes, and tobacco, aggregated $21,491,400. A summary, issued by the United States Census Bureau for the year 1909, shows that the capital employed in manufacturing in the state was $62,658,741; the number of wage-earners employed in the several factories was 33,106, and the total wages paid them was $15,221,059. The total value of the manufactured products was $63,083,611.
População
Population
O primeiro censo realizado em 1791 mostrou uma população de 85.499, que quase dobrou em 1800. Ganhos rápidos foram feitos em cada década seguinte até 1850, após o que o aumento foi menor devido à emigração para as partes ocidentais do país. Em 1910, a população total era de 355.956. O estado contém seis cidades e duzentas e quarenta cidades organizadas.
The first census taken in 1791 showed a population of 85,499, which had nearly doubled in 1800. Rapid gains were made in each succeeding decade up to 1850, after which the increase was smaller owing to emigration to the western parts of the country. In 1910 the total population was 355,956. The state contains six cities and two hundred and forty organized towns.
Poder Legislativo e Poder Judiciário
Legislature and judiciary
A Assembleia Legislativa é composta por um senado com trinta membros, distribuídos entre os condados de acordo com a população, e escolhidos pelos votos dos vários condados; e uma câmara de representantes, na qual cada cidade e vilarejo tem um membro. O governador, os membros da Legislatura, os oficiais estaduais e do condado são eleitos bienalmente, nos anos pares, em setembro, e as sessões da Legislatura se reúnem em outubro seguinte. O Supremo Tribunal do estado consiste de cinco juízes, eleitos por um mandato de dois anos pelas duas casas da Legislatura em assembleia conjunta. Os mandatos regulares deste tribunal são realizados em Montpelier em janeiro, fevereiro, maio e outubro, com uma sessão a cada ano em Rutland, St. Johnsbury e Brattleboro. Em cada condado há um tribunal que realiza duas sessões anuais, sendo os juízes presidentes eleitos pela Legislatura em assembleia conjunta. Associados ao juiz presidente em cada tribunal do condado, estão dois juízes auxiliares, eleitos pelos homens livres dos vários condados. Os tribunais de falências são estabelecidos nos vários condados, sendo divididos em dois distritos de falências para cada um. O estado é representado no Congresso Nacional por dois senadores e dois representantes. Desde 1903, o tráfego de bebidas alcoólicas tem sido regulamentado por uma lei de opção local, sob a qual os eleitores de cada cidade determinam sua política nas eleições anuais da cidade em março.
The Legislative Assembly consists of a senate with thirty members, apportioned among the counties according to population, and chosen by the votes of the several counties; and a house of representatives, in which each town and city has one member. The governor, members of the Legislature, state and county officers are elected biennially, in the even years, in September, and the sessions of the Legislature convene in October following. The Supreme court of the state consists of five judges, elected for a term of two years by the two houses of the Legislature in joint assembly. Regular terms of this court are held in Montpelier in January, February, May, and October, with one session each year at Rutland, St. Johnsbury, and Brattleboro. In each county is a court which holds two sessions annually, the presiding judges being elected by the Legislature in joint assembly. Associated with the presiding judge in each county court are two assistant judges, elected by the freemen of the several counties. Probate courts are established in the several counties, being divided into two probate districts for each. The state is represented in the National Congress by two senators and two representatives. Since 1903 the liquor traffic has been regulated by a local option law under which the voters of each town or city determine its policy at the annual town elections in March.
História
History
Partindo de Quebec, na primavera de 1609, Samuel Champlain subiu os rios São Lourenço e Richelieu, acompanhado por dois franceses e cerca de sessenta índios algonquinos. Ele entrou no lago que leva seu nome em 4 de julho e, ao ver a cadeia de montanhas se estendendo na costa leste, exclamou "Voila les monts verts", dando assim nome às montanhas e ao estado. Um mês foi passado explorando o lago e o país adjacente. Prosseguindo para o sul, Champlain alcançou outro grande lago, agora chamado Lago George, ao qual deu o nome de St. Sacrement. O primeiro assentamento por brancos, dentro das fronteiras do estado, foi feito pelos franceses na Ilha la Motte, no Lago Champlain, em 1666. Foi chamado de Forte St. Anne e esteve ocupado até cerca de 1690. Os franceses reivindicavam o território até o extremo sul do Lago Champlain, e fortes foram construídos por eles no início do século XVIII em Crown Point e Ticonderoga, no lado oeste do lago. Mais ou menos na mesma época, estabeleceram um assentamento na costa leste em Chimney Point, na atual cidade de Addison. Esse assentamento, junto com um na que agora é a cidade de Alburg, Vermont, floresceu até que o Canadá foi cedido aos britânicos. O primeiro assentamento inglês dentro dos limites atuais do estado foi feito por volta de 1690, na atual cidade de Vernon. Este foi uma extensão do assentamento de Northfield, em Massachusetts, que uma pesquisa posterior mostrou estar ao norte da fronteira daquela colônia. Em 1724, o Forte Dummer foi construído na margem oeste do rio Connecticut, perto da atual vila de Brattleboro. Também se supunha que estivesse dentro do território de Massachusetts, mas uma pesquisa realizada em 1741 estabeleceu a linha de fronteira ao norte da colônia várias milhas ao sul do forte.
Starting from Quebec, in the spring of 1609, Samuel Champlain ascended the St. Lawrence and Richelieu Rivers, accompanied by two Frenchmen and about sixty Algonquin Indians. He entered the lake which bears his name on 4 July, and upon seeing the mountain range extending upon the eastern shore, he exclaimed "Voila les monts verts", thus giving their name to the mountains and the state. A month was spent in exploring the lake and the adjacent country. Proceeding southward, Champlain reached another large lake, now called Lake George, to which he gave the name of St. Sacrement. The first settlement by white men, within the borders of the state, was made by the French on Isle la Motte, in Lake Champlain, in 1666. It was called Fort St. Anne, and was occupied until about 1690. The French claimed the territory as far south as the south end of Lake champlain, and forts were built by them early in the eighteenth century at Crown Point and Ticonderoga, on the west side of the lake. At about the same time they established a settlement on the east shore at Chimney Point, in the present town of Addison. This settlement together with one in what is now the town of Alburg, Vermont, flourished until Canada was ceded to the British. The first English settlement within the present limits of the state was made about 1690, in the present town of Vernon. This was an extension of the settlement of Northfield, in Massachusetts, which a later survey showed to be north of the boundary of that colony. In 1724 Fort Dummer was built on the west bank of the Connecticut River near the present village of Brattleboro. This also was supposed to be within the territory of Massachusetts, but a survey made in 1741 established the northern boundary line of the colony several miles south of the fort.
Durante o período coberto pelas guerras coloniais, o país foi a porta de entrada através da qual as forças em conflito avançavam para atacar umas às outras, com os soldados de cada lado geralmente acompanhados por aliados selvagens. Expedições de ataques eram frequentes, e o país estava tão exposto a ataques que a colonização e o desenvolvimento se tornaram praticamente impossíveis; mas após a conquista definitiva do Canadá pelos britânicos em 1760, essa característica foi praticamente removida, e os assentamentos aumentaram muito rapidamente, as ricas terras do vale sendo altamente cobiçadas. Em 1761, um assentamento foi feito em Bennington, sob uma carta concedida por New Hampshire em 1749, e outros cresceram nas proximidades nos anos seguintes. Newbury, na fronteira oriental do estado, perto do rio Connecticut, foi permanentemente colonizada em 1762. Antes do final de 1765, 150 municípios localizados a oeste do rio Connecticut foram concedidos pelo governador Wentworth de New Hampshire a compradores das colônias da Nova Inglaterra, e o país passou a ser conhecido pelo nome de "Concessões de New Hampshire". Ao conceder cartas, o governador de New Hampshire agiu com base na teoria de que a fronteira ocidental daquela colônia era uma extensão da linha oeste de Connecticut e Massachusetts, substancialmente 20 milhas a leste do rio Hudson, mas em 1765, o governador de Nova York fez a alegação de que a fronteira oriental de Nova York era o rio Connecticut. Vários municípios foram concedidos por Nova York no território em disputa, desconsiderando a autoridade de New Hampshire, e os títulos de compradores de New Hampshire foram declarados nulos. A disputa foi levada aos tribunais de Nova York, cuja decisão foi contrária aos colonos, e em 1770, uma convenção em Bennington declarou que os habitantes resistiriam por força às reivindicações de Nova York. Para defesa contra a agressão de Nova York, comitês de segurança em várias cidades foram estabelecidos, e um regimento de milícia chamado "Garotos da Montanha Verde" foi organizado, com Ethan Allen como coronel comandante. Poucos dos colonos atenderam à demanda de que suas terras fossem recompradas de Nova York, e os oficiais da última colônia acharam impossível executar os julgados dos tribunais de Albany.
During the period covered by the Colonial wars, the country was the gateway through which the contending forces advanced to attack each other, the troops of each side being generally accompanied by savage allies. Raiding expeditions were frequent, and the country was so exposed to attack as to make settlement and development practically impossible; but after the final conquest of Canada by the British in 1760, this feature being practically removed, settlements increased very rapidly, the rich lands of the valley being much sought after. In 1761 a settlement was made in Bennington, under a charter granted by New Hampshire in 1749, and others grew up near it in the next few succeeding years. Newbury on the eastern border of the state near the Connecticut River was permanently settled in 1762. Before the close of 1765, 150 townships lying west of the Connecticut River had been granted by Governor Wentworth of New Hampshire to purchasers from the New England colonies, and the country became known by the name of the "New Hampshire Grants". In granting charters, the Governor of New Hampshire had acted upon the theory that the western boundary of that colony was an extension of the west line of Connecticut and Massachusetts, substantially 20 miles east of the Hudson River, but in 1765 claim was made, by the Governor of New York, that the easterly boundary of New York was the Connecticut River. Several townships were granted by New York in the disputed territory, regardless of the authority of New Hampshire, and the titles of purchasers from New Hampshire were declared to be void. The dispute was carried to the courts of New York, whose decision was adverse to the settlers, and in 1770 a convention at Bennington declared that the inhabitants would resist by force the claims of New York. For defense against the aggression of New York, committees of safety in several towns were established, and a regiment of militia called "Green Mountain Boys" was organized with Ethan Allen as colonel commandant. Few of the settlers complied with the demand that their lands be repurchased from New York, and the officers of the latter colony found it impossible to execute the judgments of the courts of Albany.
Apesar de uma ordem emitida pelo rei britânico em conselho em 24 de julho de 1767, proibindo todas as concessões adicionais pelo Governo de Nova York até a resolução das questões envolvidas, o governo colonial continuou a fazer concessões, a pressionar suas reivindicações e tentou organizar condados no território disputado, com tribunais e oficiais de condado. Acusações foram apresentadas contra muitos dos colonos nos tribunais de Albany, mas os principais não puderam ser apreendidos nem levados a julgamento. Uma convenção dos colonos proibiu a ocupação de cargos e a aceitação de concessões de terra sob a autoridade de Nova York, e a obediência a essas ordens foi imposta. A única autoridade legislativa reconhecida foi a das convenções de colonos e o país tornou-se, de fato, um estado independente, que foi formalmente declarado como tal por uma convenção realizada em Windsor em 4 de junho de 1777, e continuou assim até sua admissão na União em 1791. Com a eclosão da Guerra Revolucionária, os Green Mountain Boys deram valioso apoio à causa dos patriotas. Em 10 de maio de 1775, Ethan Allen, comandando um pequeno grupo, capturou a fortaleza em Ticonderoga e fez seus soldados prisioneiros. No dia seguinte, Crown Point foi capturada por tropas sob o Comandante Seth Warner. Um grande número de colonos aderiu à expedição do General Montgomery contra o Canadá e participou da captura de St. Johns e Montreal, além de um ataque malsucedido a Quebec. Em 7 de julho de 1777, a retaguarda do exército americano, em retirada de Ticonderoga, enfrentou as forças britânicas avançando em Hubbardton. O Coronel Warner comandou as forças patriotas, compostas em grande parte pelos Green Mountain Boys. Após uma luta obstinada, as forças patriotas foram finalmente superadas em número e forçadas a recuar. Em 16 de agosto seguinte, as mesmas tropas participaram, com uma força de New Hampshire sob o General John Stark, na importante batalha de Bennington, que resultou em uma vitória para os patriotas que ajudou a provocar a rendição final do exército de Burgoyne. Na guerra de 1812, o estado forneceu seu contingente total de 3.000 tropas para o serviço; além disso, mais de 2.500 dos habitantes se voluntariaram para a defesa de Plattsburg e participaram da vitória de MacDonough em 11 de setembro de 1814. As tropas do estado foram algumas das primeiras a responder ao chamado do Presidente Lincoln para o serviço na Guerra Civil em 1861; elas serviram principalmente no Exército do Potomac e participaram de todos os seus combates e campanhas. O número total de homens fornecidos para as forças nacionais foi de 35.242, ou um pouco mais da metade da população total disponível entre as idades de 18 e 45 anos.
In spite of an order made by the British king in council on 24 July, 1767, prohibiting all further grants by the Government of New York pending the settlement of the questions involved, the colonial Government continued to make grants, to press its claims, and attempted to organize counties in the disputed territory, with courts and county officers. Indictments were filed against many of the settlers in the courts at Albany, but the principals could not be apprehended nor brought to trial. A convention of the settlers prohibited the holding of offices and the accepting of grants of land under the authority of New York, and obedience to these orders was enforced. The only legislative authority recognized was that of the conventions of settlers and the country became in fact an independent state, which it was formally declared to be by a convention held at Windsor on 4 June, 1777, and it continued as such until its admission into the Union in 1791. Upon the outbreak of the Revolutionary War, the Green Mountain Boys gave valuable aid to the cause of the patriots. On 10 May, 1775, Ethan Allen in command of a small party captured the fortress at Ticonderoga and made its garrison prisoners. On the following day Crown Point was captured by troops under Captain Seth Warner. A large number of settlers joined the expedition of General Montgomery against Canada and participated in the capture of St. Johns and Montreal, and in an unsuccessful assault upon Quebec. On 7 July, 1777, the rear guard of the American army, retreating from Ticonderoga, gave battle to the advancing British forces at Hubbardton. Colonel Warner commanded the patriot forces, composed largely of Green Mountain Boys. After an obstinate struggle, the patriot forces were finally greatly outnumbered and forced to retreat. On 16 August following the same troops participated, with a force from New Hampshire under General John Stark, in the important battle of Bennington, which resulted in a victory for the patriots that helped to bring about the final surrender of Burgoyne's army. In the war of 1812 the state furnished its full quota of 3000 troops for service; in addition more than 2500 of the inhabitants volunteered for the defence of Plattsburg, and participated in MacDonough's victory on 11 Sept., 1814. The state's troops were among the first to respond to the call of President Lincoln for service in the Civil War in 1861; they served principally in the Army of the Potomac and participated in all its engagements and campaigns. The total number of men furnished for the national forces was 35,242, or a little more than one-half of the total available population between the ages of 18 and 45.
Sistema educacional
Educational system
A Universidade de Vermont, fundada em Burlington em 1890, oferece instrução nas áreas de artes, engenharia, química, agricultura e medicina. Em 1910, contava com um corpo docente de 53 professores nos departamentos universitários e 37 nos departamentos profissionais, com uma matricula de 498 alunos. O Middlebury College possui 18 professores e instrutores com 334 alunos matriculados; a Norwich University tem 15 professores e instrutores, e 172 alunos; o St. Michael's College (Católico) em Winooski Park, próximo a Burlington, conta com 14 professores e 125 alunos; há 18 academias com um total de 1350 alunos, e 71 escolas secundárias, que em 1910 tinham 3650 alunos. As escolas públicas devem ser mantidas pelas diversas cidades e vilarejos do estado, com um total de 66.615 alunos em 1910. O número total de escolas públicas é 2489, com 3266 professores. O colégio agrícola estadual está localizado em Burlington e é um departamento da Universidade de Vermont; em 1910, tinha 35 alunos, e o departamento médico da Universidade contava com 168 alunos. Existem 25 escolas paroquiais católicas com 16 professores e 5950 alunos. Nas allotments originais do município, terras foram reservadas para a manutenção de escolas em cada cidade, e a renda é usada para cobrir as despesas das escolas públicas. A supervisão estadual é exercida através de um superintendente eleito pela Assembleia Geral.
The University of Vermont, founded at Burlington in 1890, provides instruction in the arts, engineering, chemistry, agriculture, and medicine. In 1910 it had a teaching staff of 53 in the collegiate departments and 37 in the professional departments, with an attendance of 498 students. Middlebury College has 18 professors and instructors with 334 students enrolled; Norwich University has 15 professors and instructors, and 172 students; St. Michael's College (Catholic) at Winooski Park, near Burlington, has 14 professors and 125 students; there are 18 academies with a total attendance of 1350 students, and 71 high schools, which in 1910 had 3650 students. Public schools are required to be maintained by the several towns and cities throughout the state, the total attendance in 1910 being 66,615. The total number of public schools is 2489 with 3266 teachers. The state agricultural college is located at Burlington, and is a department of the University of Vermont; in 1910 it had 35 students, and the medical department of the University had 168 students. There are 25 Catholic parochial schools with 16 teachers and 5950 pupils. In the original township allotments lands were reserved for the maintenance of schools in each town, and the income is used to defray the expense of public schools. State supervision is exercised through a superintendent elected by the General Assembly.
Meios de transporte
Means of transportation
Existem 1.094 milhas de ferrovias a vapor no estado, das quais os três principais sistemas se dirigem a Montreal e pontos canadenses ao norte, e a Nova Iorque e Boston ao sul e ao leste. A Grand Trunk Railway Company of Canada controla e opera o sistema Central Vermont, que se estende da fronteira canadense até o rio Connecticut; o sistema Rutland Railroad, que se estende de Bellows Falls, ao leste, e Bennington ao sul, através da parte ocidental do estado até a fronteira canadense, é controlado e operado pela New York, New Haven, and Hartford Railroad Company, que também controla a linha que se estende do limite sul do estado para o norte, pelo vale do Connecticut. Em todas as cidades e em algumas das maiores cidades há bondes elétricos, que em 1910 compreendiam um total de 135 linhas. Os portos do Lago Champlain têm transporte aquático para pontos canadenses e, por meio do Canal Champlain, para o rio Hudson.
There are 1094 miles of steam railway in the state, of which the three principal systems run to Montreal and Canadian points on the north, and to New York and Boston on the south and east. The Grand Trunk Railway Company of Canada controls and operates the Central Vermont system extending from the Canadian border to the Connecticut River; the Rutland Railroad system extending from Bellows Falls, on the east, and Bennington on the South, through the Western part of the state to the Canadian border, is controlled and operated by the New York, New Haven, and Hartford Railroad Company, which also controls the line extending from the southern border of the state northerly through the Connecticut valley. In all the cities and some of the larger towns there are electric street railways, which in 1910 comprised a total of 135 liens. the ports of Lake Champlain have water transportation to Canadian points, and by means of the Champlain Canal, to the Hudson River.
Eclesiástico
Ecclesiastical
Como já foi observado, o estado foi descoberto e nomeado por um nobre católico, Samuel Champlain, cujo alto caráter é demonstrado pelo sentimento que frequentemente expressava, de que a "salvação de uma alma vale mais do que a conquista de um império". O primeiro edifício sagrado a ser erguido dentro do estado foi a pequena capela em Ft. Anne, que foi construída em 1666, e o Sacrifício da Missa ali oferecido foi o primeiro serviço cristão no território que agora compreende o Estado de Vermont. O Pe. Dollier de Casson chegou ao forte de Montreal no inverno de 1666 e atendeu às necessidades espirituais de um batalhão de soldados estacionados no forte. O Pe. de Casson, em sua juventude, havia sido soldado na França, e a tradição lhe atribui uma força física maravilhosa; narra-se que ele era capaz de ficar em pé, com os braços estendidos, e segurar um homem comum em cada mão. Ele tinha um temperamento muito alegre e gentil, além de ser corajoso e zeloso em seu trabalho missionário. Uma missão foi pregada por três padres jesuítas em Fort St. Anne em 1667, e em 1668 a confirmação foi administrada ali por Dom Laval, Bispo de Quebec. Esta foi, sem dúvida, a primeira administração de confirmação na Nova Inglaterra, e provavelmente nos Estados Unidos. Nos primeiros anos do século dezessete, os jesuítas estabeleceram várias missões nas proximidades do Lago Champlain; eles tinham uma capela em um assentamento indígena permanente perto da atual vila de Swanton, e outra na cidade de Ferrisburg. Um naturalista sueco, Peter Kalm, que passou pelo Lago Champlain em 1749, diz: "Perto de cada cidade e vila, povoada por índios convertidos, há um ou dois jesuítas. Há também jesuítas com aqueles que não estão convertidos, de modo que, normalmente, há um jesuíta em cada vila pertencente aos índios."
As already noted, the state was discovered and named by a Catholic nobleman, Samuel Champlain, whose high character is shown by the sentiment he often expressed, that the "salvation of one soul is of more value than the conquest of an empire". The first sacred edifice to be erected within the state was the little chapel at Ft. Anne, which was built in 1666, and the Sacrifice of Mass there offered up was the earliest Christian service within the territory that now comprises the State of Vermont. Father Dollier de Casson came to the fort from Montreal in the winter of 1666 and ministered to the spiritual wants of a battalion of soldiers stationed at the fort. Father de Casson, in his youth, had been a soldier in France, and tradition credits him with wonderful physical strength; it is related that he was able to stand, with his arms outstretched, and hold up an ordinary man with each hand. He was of a most cheerful and genial disposition, as well as courageous and zealous in his missionary work. A mission was preached by three Jesuit Fathers at Fort St. Anne in 1667, and in 1668 confirmation was administered there by Mgr Laval, Bishop of Quebec. This was, undoubtedly, the first administration of confirmation in New England, and probably in the United States. In the early years of the seventeenth century, the Jesuits established several missions in the vicinity of Lake Champlain; they had a chapel at a permanent Indian settlement near the present village of Swanton, and another in the town of Ferrisburg. A Swedish naturalist, Peter Kalm, who went through Lake Champlain in 1749, says: "Near every town and village, peopled by converted Indians, are one or two Jesuits. There are, likewise, Jesuits with those who are not converted, so that there is, commonly, a Jesuit in every village belonging to the Indians."
Vermont foi incluído na jurisdição da Diocese de Baltimore, estabelecida em 1789, e os bispos de Quebec continuaram a cuidar dos interesses espirituais dos colonos católicos e dos indígenas. Quando a Diocese de Boston foi formada em 1810, Vermont passou a fazer parte de seu território. Nos primeiros anos do século XIX, não havia sacerdotes residentes em Vermont, mas missões eram realizadas de tempos em tempos. O Padre Matignon, de Boston, visitou Burlington em 1815 e encontrou nesse lugar cerca de 100 católicos canadenses. A partir de 1818, o Padre Migneault, de Chamblay, Canadá, cuidou dos colonos nas margens do Lago Champlain por vários anos. Ele foi nomeado vigário-geral desta parte da diocese pelo Bispo de Boston e continuou nessa função até 1853. Em 1808, Fannie Allen, filha do General Ethan Allen, o herói de Ticonderoga, se converteu à fé católica e entrou no noviciado do Hotel-Dieu, em Montreal, onde foi recebida como membro da ordem, faleceu lá após uma vida exemplar em 10 de setembro de 1819. Orestes A. Brownson, o notável autor e filósofo católico, era natural do estado. Ele nasceu em Stockbridge, no Condado de Windsor, em 1803. O Padre Fitton, de Boston, veio a Burlington por um curto período no verão de 1829. O Revmo. Bispo Fenwick, segundo Bispo de Boston, visitou Windsor em 1826. O primeiro sacerdote residente em Vermont foi o Rev. Jeremiah O'Callaghan, que em 1830 foi enviado pelo Bispo Fenwick a Vermont, e visitou sucessivamente Wallingford, Pittsford, Vergennes e Burlington. Ele se estabeleceu em Burlington, onde sua influência e zelo pastoral irradiaram por quase um quarto de século. Seu campo de trabalho se estendeu de Rutland à linha canadense, uma distância de cerca de 100 milhas, e das margens do Lago Champlain ao Rio Connecticut.
Vermont was included within the jurisdiction of the Diocese of Baltimore, established in 1789, and the bishops of Quebec continued to look after the spiritual interests of the Catholic settlers and Indians. When the Diocese of Boston was formed in 1810 Vermont became part of its territory. In the early years of the nineteenth century, there were no resident priests in Vermont, but missions were given from time to time. Father Matignon, of Boston, visited Burlington in 1815 and found in that place about 100 Catholic Canadians. Commencing about 1818 Father Migneault, from Chamblay, Canada, looked after the settlers on the shores of Lake Champlain for several years. He was appointed vicar-general of this part of the diocese by the Bishop of Boston and continued in that capacity until 1853. In 1808 Fannie Allen, daughter of General Ethan Allen, the hero of Ticonderoga, became converted to the Catholic Faith, and entered the novitiate of Hotel-Dieu, Montreal, where she was received as a member of the order, and after a most exemplary life died there on 10 Sept., 1819. Orestes A. Brownson, the noted Catholic author and philosopher, was a native of the state. He was born in Stockbridge, Windsor County, in 1803. Father Fitton, of Boston, came to Burlington for a short time in the summer of 1829. Rt. Rev. Bishop Fenwick, second Bishop of Boston, visited Windsor in 1826. The first resident priest in Vermont was Rev. Jeremiah O'Callaghan, who in 1830 was sent by Bishop Fenwick to Vermont, and visited successively Wallingford, Pittsford, Vergennes, and Burlington. He settled at Burlington, where his influence and pastoral zeal radiated far and wide for nearly a quarter of a century. His field of labour extended from Rutland to the Canadian line, a distance of about 100 miles, and from the shores of Lake Champlain to the Connecticut River.
Em 1837, o Rev. John Daley, que ainda é carinhosamente lembrado por muitos da geração que está passando, veio para a parte sul do estado. Ele é descrito como um "homem excêntrico, mas muito erudito". Durante o tempo de seu laborioso trabalho missionário em Vermont, ele não tinha um lar específico; geralmente estabelecia seu quartel-general em Rutland ou Middlebury. Ele era, em todos os sentidos, um missionário, viajando de lugar em lugar sempre que havia católicos, e parando onde a noite o alcançasse; permaneceu no estado até 1854 e morreu em Nova York em 1870. O Bispo Fenwick fez sua primeira visita pastoral, como Bispo de Boston, a Vermont em 1830, e em 1832 dedicou a primeira igreja construída em Vermont no século XIX. Esta foi erguida em Burlington sob a supervisão do Padre O'Callaghan. Um censo da população católica de Vermont, realizado em 1843, mostrou que o número total era de 4.940. Por volta dessa época, a emigração de países europeus, particularmente da Irlanda, aumentou rapidamente, e houve um grande crescimento da população católica. Em 1852, uma reunião dos bispos da província de Nova York decidiu solicitar à Santa Sé a criação da diocese de Vermont, com Burlington como cidade-capital, e o Bispo Fitzpatrick de Boston propôs para o cargo de Bispo de Burlington o Muito Rev. Louis De Goesbriand, Vigário-Geral de Cleveland, Ohio. Em 29 de julho de 1853, a Diocese de Burlington foi criada e o Padre De Goesbriand nomeado bispo. Ele foi consagrado em Nova York pelo legado papal, Monsenhor Bedini, em 30 de outubro de 1853, e no dia 5 de novembro chegou a Burlington, onde foi instalado no dia seguinte pelo Bispo Fitzpatrick. O Bispo De Goesbriand iniciou seu trabalho com grande zelo, fazendo uma visita à diocese inteira. Ele então encontrou cerca de 20.000 católicos espalhados por Vermont. Em 1855, visitou a França e a Irlanda com o propósito de conseguir sacerdotes para a Diocese de Vermont, no que foi extremamente bem-sucedido, trazendo para a diocese nos anos seguintes vários padres que realizaram um trabalho esplêndido na edificação da Igreja em Vermont.
In 1837 Rev. John Daley who is still lovingly remembered by many of the generation which is passing, came to the southern part of the state. He is described as an "eccentric, but very learned man". During the time of his zealous labours in Vermont, he had no particular home; he usually made his headquarters at Rutland or Middlebury. He was in every sense a missionary, travelling from place to place wherever there were Catholics, and stopping wherever night overtook him; he remained in the state until 1854 and died at New York in 1870. Bishop Fenwick made his first pastoral visit, as Bishop of Boston, to Vermont in 1830, and in 1832 he dedicated the first church built in Vermont in the nineteenth century. This was erected at Burlington under the supervision of Father O'Callaghan. A census of the Catholic population of Vermont, taken in 1843, showed the total number to be 4940. At about this time emigration from European countries, particularly from Ireland, increased very rapidly, and there was a great increase in the Catholic population. In 1852 a meeting of the bishops of the province of New York decided to ask the Holy See to erect Vermont into a diocese, with Burlington as the capital city, and Bishop Fitzpatrick of Boston proposed for Bishop of Burlington, Very Rev. Louis De Goesbriand, Vicar-General of Cleveland, Ohio. On 29 July, 1853, the Diocese of Burlington was created and Father De Goesbriand named as bishop. He was consecrated at New York by the papal ablegate, Mgr Bedini, on 30 Oct., 1853, and on 5 Nov. arrived at Burlington, where he was installed the following day by Bishop Fitzpatrick. Bishop De Goesbriand entered upon his work with the greatest zeal, making a visitation of the entire diocese. He then found about 20,000 Catholics scattered throughout Vermont. In 1855 he visited France and Ireland for the purpose of securing priests for the Diocese of Vermont, in which work he was eminently successful, and he brought to the diocese in the succeeding years, several priests who did splendid work in the up-building of the Church in Vermont.
O primeiro sínodo diocesano foi realizado em Burlington, em 4 de outubro de 1855. O Rev. Thomas Lynch foi nomeado vigário-geral em 1858. A catedral em Burlington foi construída sob a supervisão do Bispo De Goesbriand, com o trabalho iniciado em 1861; foi concluída e dedicada em 8 de dezembro de 1867. O Bispo De Goesbriand trabalhou pela welfare e prosperidade de sua diocese com zelo incansável e sucesso gratificante durante trinta e oito anos. Em 1892, devido ao avanço da idade e problemas de saúde, ele solicitou a nomeação de um coadjutor. O Rev. J. S. Michaud, então pároco de Bennington, Vermont, foi nomeado. O Bispo De Goesbriand se aposentou para o orfanato que ele mesmo fundou, e lá, em 3 de novembro de 1899, ele faleceu aos 84 anos. O Bispo Michaud faleceu em 22 de dezembro de 1908, e o Rev. J.J. Rice, D.D., então pároco da Igreja de São Pedro, em Northbridge, Massachusetts, foi escolhido como seu sucessor. O Bispo Rice foi consagrado em 14 de abril de 1910.
The first diocesan synod was held at Burlington, 4 Oct., 1855. Rev. Thomas Lynch was appointed vicar-general in 1858. The cathedral at Burlington was build under the supervision of Bishop De Goesbriand, work having commenced in 1861; it was completed and dedicated on 8 Dec., 1867. Bishop De Goesbriand laboured for the welfare and prosperity of his diocese with tireless zeal and gratifying success during thirty-eight years. In 1892 on account of advancing years and failing health, he requested the appointment of a coadjutor. Rev. J. S. Michaud, then pastor of Bennington, Vermont, was appointed. Bishop De Goesbriand retired to the orphanage, which he himself had founded, and there on 3 Nov., 1899, he died at the age of 84. Bishop Michaud died on 22 Dec., 1908, and Rev. J.J. Rice, D.D., then pastor of St. Peter's Church, Northbridge, Massachusetts, was selected as his successor. Bishop Rice was consecrated on 14 April, 1910.
Atualmente, na Diocese de Burlington, existem 97 igrejas, das quais 72 têm sacerdotes residentes e 25 são missões. Há 93 sacerdotes seculares e 14 sacerdotes de ordens religiosas. Vinte paróquias mantêm escolas paroquiais, frequentadas por 5950 alunos. Existem três academias para meninos e seis para senhoritas; um asilo para órfãos é mantido em Burlington, que cuida de 220 crianças. Duas escolas para órfãos têm 252 alunos, totalizando 6202 jovens sob cuidados católicos. Dois hospitais são mantidos, um em Burlington e outro em St. Johnsbury. O Loretto Home para mulheres idosas em Rutland, sob a responsabilidade das Irmãs de São José, foi construído e equipado pelo falecido Rev. Thomas J. Gaffney, quase inteiramente com seus fundos particulares. A população católica na diocese em 1911 era de 77.389, dividida quase igualmente entre irlandeses e canadenses, por nascimento ou descendência. Existem duas congregações polonesas e uma pequena porcentagem de outras nacionalidades. As principais denominações não católicas são: Congregacionalistas, 20.271 membros, 197 igrejas, 186 ministros; Batistas, 8.623 membros, 105 igrejas, 111 ministros; Metodistas, 16.067 membros, 182 igrejas, 161 ministros; Episcopais, 3.926 comunicantes, 36 ministros, 52 paróquias; Batistas Livres, 4.000 membros, 60 igrejas; Adventistas, 1.750 membros, 35 igrejas.
There are now in the Diocese of Burlington 97 churches of which 72 have resident priests and 25 are missions. There are 93 secular priests and 14 priests of religious orders. Twenty parishes maintain parochial schools, attended by 5950 pupils. There are three academies for boys, and six for young ladies; an orphan asylum is maintained at Burlington, which cares for 220 children. Two orphan schools have 252 pupils, making the total number of young people under Catholic care 6202. Two hospitals are maintained, one at Burlington and one at St. Johnsbury. The Loretto Home for aged women at Rutland, under the care of the Sisters of St. Joseph, was built and equipped by the late Rev. Thomas J. Gaffney, almost entirely with his private funds. The Catholic population in the diocese in 1911 was 77,389 divided almost equally between Irish and Canadians, by birth or descent. There are two Polish congregations, and a small percentage of other nationalities. The principal non-Catholic denominations are: Congregationalists, 20,271 members, 197 churches, 186 ministers; Baptists, 8623 members, 105 churches, 111 ministers; the Methodists, 16,067 members, 182 churches, 161 ministers; the Episcopalians, 3926 communicants, 36 ministers, 52 parishes; Free Baptists, 4000 members, 60 churches; Adventists, 1750 members, 35 churches.
Legislação
Legislation
A primeira Constituição de Vermont foi adotada em 1777 e estabeleceu (Art. 3, cap. 1): "Que todos os homens têm o direito natural e inalienável de adorar o Deus Todo-Poderoso de acordo com os ditames de suas próprias consciências e entendimentos, regulados pela palavra de Deus, e que nenhum homem deve, nem pode ser compelido a participar de qualquer culto religioso, ou erigir ou apoiar qualquer lugar de culto, ou manter qualquer ministro, em contrariedade aos ditames de sua consciência; nem pode qualquer homem que professe a religião protestante ser justamente privado ou ter restringido qualquer direito civil como cidadão devido ao seu sentimento religioso ou modo peculiar de adoração religiosa... Todavia, cada seita deve observar o Sábado ou Dia do Senhor, e manter e apoiar algum tipo de culto religioso, que para eles pareça mais conforme à palavra revelada de Deus." A mesma Constituição (Cap. 2, sec. 9) estabeleceu "que cada membro da Câmara dos Representantes, antes de assumir seu assento, deve fazer e subscrever a seguinte declaração, a saber: Eu creio em um Deus, o criador e governador do universo, o recompensador dos bons e o punidor dos ímpios; e eu reconheço as escrituras do Antigo e do Novo Testamento como dadas por Divina Inspiração, e possuo e professo a religião protestante". A Constituição foi revisada e emendada em 1786 e a cláusula que exigia uma declaração de teste foi totalmente eliminada da revisão. As palavras "que professa a religião protestante" também foram eliminadas do terceiro artigo do cap. 1, deixando a declaração como uma de liberdade de adoração para todos. E tal foi a disposição da Constituição adotada após a admissão de Vermont à União em 1793.
The first Constitution of Vermont was adopted in 1777 and provided (Art. 3, chap. 1): "That all men have the natural and unalienable right to worship Almighty God according to the dictates of their own consciences and understanding, regulated by the word of God, and that no man should, nor of right can be compelled to attend any religious worship, or erect or support, any place of worship, or maintain any minister, contrary to the dictates of his conscience; nor can any man who professes the Protestant religion be justly deprived or abridged of any civil right as a citizen on account of his religious sentiment or peculiar mode of religious worship. . .Nevertheless, every sect ought to observe the Sabbath or Lord's Day, and keep up and support some sort of religious worship, which to them shall seem most agreeable to the revealed word of God." The same Constitution (Chap. 2, sec. 9) provided "that each member of the House of Representatives, before he takes his seat, shall make and subscribe the following declaration, viz. I do believe in one God, the creator and governor of the universe, the rewarder of the good and the punisher of the wicked; and I do acknowledge the scriptures of the old and new Testament to be given by Divine Inspiration, and own and profess the Protestant religion". The Constitution was revised and amended in 1786 and the clause requiring a test declaration was dropped entirely from the revision. The words "who professes the Protestant religion" were also eliminated from the third article of chapter 1, leaving the declaration one of freedom of worship for all. And such was the provision of the Constitution adopted after the admission of Vermont to the Union in 1793.
Nenhuma legislação ou disposição constitucional, que discrimine em favor de uma seita ou contra outra, foi promulgada desde então no estado. O exercício de qualquer negócio ou emprego, exceto aqueles que são de necessidade e caridade, e a participação em qualquer baile ou dança, ou em qualquer jogo, esporte, ou casa de entretenimento ou diversão no domingo, são proibidos por estatuto. A administração e a aceitação voluntária de um juramento desnecessário são punidas por estatuto (Pub. Stat., sec. 5917). A disposição era originalmente parte da legislação anti-maçônica promulgada em 1833. A forma ordinária dos juramentos, que são administrados sem o uso da Bíblia e enquanto o destinatário mantém a mão direita levantada, começa com "Você promete solenemente" e termina com "Assim Deus o ajude". O estatuto prevê (Pub. Stat., sec. 6268) que a palavra "prometer" pode ser omitida e a palavra "afirmar" substituída, quando a pessoa a quem a obrigação é administrada é religiosamente escrupulosa em prometer ou fazer um juramento na forma prescrita, e, nesse caso, as palavras: "Assim Deus o ajude" também são omitidas, e as palavras: "Sob pena de perjúrio" são substituídas. As sessões diárias de cada casa da Legislatura são abertas com oração. 1º de janeiro e 25 de dezembro são feriados legais (Sec. 2690). Está previsto por estatuto que nenhum sacerdote nem ministro do Evangelho será permitido testemunhar em tribunal sobre declarações feitas a ele por uma pessoa sob a santidade de um confessionário religioso (Pub. Stat., sec. 1594).
No legislation nor constitutional provisions, discriminating in favour of one sect, or against another, have ever since been enacted in the state. The exercise of any business or employment, except such only as works of necessity and charity, and the resorting to any ball or dance, or any game, sport, or house of entertainment or amusement on Sunday, is prohibited by statute. The administration and voluntary taking of an unnecessary oath is made penal by statute (Pub. Stat., sec. 5917). The provision was originally a part of the anti-Masonic legislation enacted in 1833. the ordinary form of oaths which are administered without the use of the Bible and while the recipient holds his right hand raised, commences with "You do solemnly swear" and ends with "So help you God". The statute provides (Pub. Stat., sec. 6268) that the word "swear" may be omitted and the word "affirm" substituted, when the person to whom the obligation is administered is religiously scrupulous of swearing or taking an oath in the prescribed form, and in such case the words: "So help you God" are also omitted, and the words: "Under the pains and penalties of perjury" are substituted. The daily sessions of each house of the Legislature are opened by prayer. 1 January and 25 December are legal holidays (Sec. 2690). It is provided by statute that no priest nor minister of the Gospel shall be permitted to testify in court to statements made to him by a person under the sanctity of a religious confessional (Pub. Stat., sec. 1594).
A Diocese Católica de Burlington é uma corporação sob uma carta especial da Legislatura. A incorporação de igrejas pode ser feita pelo registro de artigos de associação junto ao Secretário de Estado, assinados por cinco ou mais pessoas (Pub. Stat., sec. 4237); e isso pode ser realizado sem o pagamento de taxas de carta ou impostos (Pub. Stat., sec. 802). Todos os bens imóveis e pessoais, concedidos, sequestrados ou utilizados para fins públicos, piadosos ou de caridade, e terrenos utilizados para fins de cemitério, e as estruturas neles existentes são isentos de tributação (Pub. Stat., sec. 496). Divórcios da união matrimonial podem ser decretados pelos vários tribunais de comarca. Cinco causas de divórcio são reconhecidas pela lei, e para qualquer uma delas pode ser também concedido um divórcio de cama e mesa. Em 1910, 369 divórcios foram concedidos no estado. Casamentos podem ser solenes por um juiz de paz na comarca para a qual ele foi designado, ou por um ministro do Evangelho ordenado de acordo com o uso de sua denominação, que reside no estado ou labuta continuamente no estado como ministro ou missionário. O número de casamentos realizados em 1910 foi 2992. A prisão estadual está localizada em Windsor, a casa de correção em Rutland, e a escola industrial em Vergennes. O livre exercício da crença religiosa é concedido aos prisioneiros pelos Estatutos Públicos, Sec. 6075. Todos os legados a sociedades ou instituições de caridade, educação ou religiosas, existentes sob as leis do estado, estão isentos do pagamento do imposto sobre herança estadual de 5% (Pub. Stat., sec. 822). Blasfêmia e profanidade são passíveis de punição como crimes, a primeira por uma multa não excedendo $200. Todas as pessoas que atingiram o uso da razão são passíveis da penalidade por profanidade (Pub. Stat., secs. 5896-7).
The Catholic Diocese of Burlington is a corporation under a special charter from the Legislature. Incorporation of churches can be had by the filing of articles of association with the Secretary of State, signed by five or more persons (Pub. Stat., sec. 4237); and this may be done without the payment of charter fees or taxes (Pub. Stat., sec. 802). All real and personal estate, granted, sequestered, or used for public, pious or charitable uses, and lands used for cemetery purposes, and the structures thereon are exempt from taxation (Pub. Stat., sec. 496). Divorces from the bond of matrimony may be decreed by the several county courts. Five causes for divorce are recognized by law, for any one of which may be also granted a divorce from bed and board. In 1910, 369 divorces were granted in the state. Marriages may be solemnized by a justice of the peace in the county for which he is appointed, or by a minister of the Gospel ordained according to the usage of his denomination, who resides in the state or labours steadily in the state as a minister or missionary. The number of marriages solemnized in 1910 was 2992. The state prison is located at Windsor, the house of correction at Rutland, and the industrial school at Vergennes. The free exercise of religious belief is granted to prisoners by Public Statutes, Sec. 6075. All bequests to charitable, educational, or religious societies or institutions, existing under the laws of the state, are exempted from the payment of the state inheritance tax of 5% (Pub. Stat., sec. 822). Blasphemy and profanity are punishable as crimes, the former by a fine not exceeding $200. All persons who have arrived at the use of reason are amenable to the penalty for profanity (Pub. Stat., secs. 5896-7).
As licenças para a venda de bebidas alcoólicas são concedidas apenas nas cidades e vilas que votam pela concessão delas nas eleições anuais de março. Elas são restritas em número, uma para cada 1000 habitantes ou fração majoritária deste número. Os licenciatários devem ser eleitores legais e ter mais de vinte e cinco anos de idade. Nenhuma licença pode ser exercida a menos de 200 pés de uma igreja ou escola; as vendas podem ser realizadas apenas no andar térreo do edifício especificado, e não podem ser mantidas telas ou obstruções que impeçam a visão da rua; mesas, cadeiras, barracas e sofás são proibidos nas instalações licenciadas, e todos os locais licenciados para consumo de bebidas devem fechar às dez horas da noite. Aqueles autorizados a vender bebidas em embalagens devem fechar às 19 horas. Todos os locais devem fechar aos domingos, feriados, dias de eleição e nos dias de exposições circenses e feiras agrícolas; nenhuma bebida pode ser fornecida a um menor para seu próprio uso ou para o uso de outro, ou a um bêbado habitual ou a uma pessoa conhecida por ter estado embriagada nos últimos seis meses. Menores não podem ser empregados em locais licenciados.
Licences for the sale of intoxicating liquors are granted only in towns and cities which vote to grant them at the annual March elections. They are restricted in number, one for each 1000 inhabitants or major fraction thereof. Licencees must be legal voters, and more than twenty-five years of age. No licences can be exercised within 200 feet of a church or school; sales can be made only on the street floor of the building specified, and no screens or obstructions can be maintained so as to prevent a view from the street; tables, chairs, stalls, and sofas are prohibited on the licensed premises, and all licensed drinking-places are required to close at ten o'clock in the evening. Those authorized to sell liquor in packages are required to close at 7 P.M. All places are to close on Sundays, legal holidays, election days, and the days of circus exhibitions and agricultural fairs; no liquor can be furnished to a minor for his own or another's use, or to a habitual drunkard or a person known to have been intoxicated within six months. Minors are not allowed to be employed in licensed places.
Fontes:
Sources:
- THOMPSON, Hist. de Vermont (1853)
- CONANT, Vermont (1907)
- MICHAUD, Diocese de Burlington em Hist. da Igreja Católica, II (1899)
- BENEDICT, Vermont na Guerra Civil (1886)
- WALTON, Registro de Vermont (1911-2).
- THOMPSON, Hist. of Vermont (1853)
- CONANT, Vermont (1907)
- MICHAUD, Diocese of Burlington in Hist. of Catholic Church, II (1899)
- BENEDICT, Vermont in the Civil War (1886)
- WALTON, Vermont Register (1911-2).