(Greguizado ILACOMILUS).
(Graecized ILACOMILUS).
Humanista erudito e celebrado cartógrafo, nascido em Wolfenweiler, próximo a Friburgo, ou em Friburgo propriamente dito, por volta de 1475; faleceu como um canônico de St-Dié na Lorena, provavelmente no início de 1522. A primeira informação autêntica sobre Waldseemüller encontra-se no registro de matrícula da Universidade de Friburgo, onde seu nome aparece em 7 de dezembro de 1490, como "Martinus Walzenmüller de Friburgo Constantiensis Diocesis." Seu pai se mudou por volta de 1475 de Wolfenweiler para Friburgo; sua mãe parece ser natural de Radolfzell, no Lago de Constança. Não há evidências documentais sobre o curso de estudos de Martin na universidade; é evidente, entretanto, que ele estudou teologia, pois em 1514 se apresentou como clérigo da Diocese de Constança para uma canonaria em St-Dié, e a obteve. Que ele começou cedo a se dedicar aos estudos geográficos e cartográficos também é claro a partir de sua grande produção de mapas, que estabeleceu sua fama já em 1507: o grande mapa do mundo e o mapa mural que contém o nome América; o pequeno globo que também indica o nome América, e o texto que acompanha o mapa e o globo, a muito apreciada "Cosmographiae introductio", que entre outras coisas apresenta a razão para o uso do nome América no mapa e no globo, e contém, como um apêndice, uma tradução em latim das quatro viagens de Amerigo Vespucci. O título desta notável obra, de tamanha importância especialmente para a América, é: "Cosmographiae introductio cum quibusdam geometriae ac astronomiae principiis ad eam rem necessariis. Insuper quatuor Americi Vespucii navigationes. Universalis Cosmographiae descriptio tam in solido quam plano, eis etiam insertis, quae Ptholomaeo ignota a nuperis reperta sunt." O mapa do mundo de 1507, intitulado "Universalis cosmographia secundum Ptholomaei traditionem et Americi Vespucii aliorumque lustrationes", atraiu a mesma atenção após sua redescoberta pelo autor deste artigo como teve ao ser publicado pela primeira vez. Como Waldseemüller afirma, apenas mil cópias do mapa foram emitidas. Dessas, apenas uma única cópia parece ter sido preservada, e esta foi encontrada na biblioteca do Príncipe von Waldburg-Wolfegg-Waldsee no Castelo de Wolfegg, em Würtemberg. O mapa consiste em doze seções gravadas em madeira, organizadas em três zonas, cada uma contendo quatro seções; cada seção medindo até sua borda 18 x 24,5 polegadas. O mapa, cobrindo assim uma área de cerca de 36 pés quadrados, representa a forma da terra em uma projeção coniforme ptolemaica modificada com meridianos curvados. Produziu uma impressão profunda e duradoura na cartografia, sendo de um tipo totalmente novo e representando a terra com uma grandeza nunca antes tentada. A preservação da única cópia do mapa se deve ao fato de que o renomado cartógrafo, Johannes Schöner, encadernou as diferentes folhas juntas em uma capa.
Learned Humanist and celebrated cartographer, born at Wolfenweiler near Fribourg, or in Fribourg itself, about 1475; died as a canon of St-Dié in Lorraine, probably at the beginning of 1522. The first authentic information concerning Waldseemüller is to be found in the matriculation register of the University of Fribourg, where his name is entered on 7 December, 1490, as "Martinus Walzenmüller de Friburgo Constantiensis Diocesis." His father moved about 1475 from Wolfenweiler to Fribourg; his mother seems to have been a native of Radolfzell on Lake Constance. There is no documentary evidence as to Martin's course of study at the university; it is plain, however, that he studied theology, for in 1514 he applied as a cleric of the Diocese of Constance for a canonry at St-Dié, and got it. That he began early to devote himself to geographical and chartographical studies is also clear from his great map-making which established his fame as early as 1507: the great map of the world and wall-map containing the name America; the small globe that also gives the name America, and the text to accompany the map and the globe, the much prized "Cosmographiae introductio", which among other things gives the reason for the use of the name America in the map and the globe, and contains, as an appendix, a Latin translation of the four journeys of Amerigo Vespucci. The title of this remarkable work, one of so much importance especially for America, is: "Cosmographiae introductio cum quibusdam geometriae ac astronomiae principiis ad eam rem necessariis. Insuper quatuor Americi Vespucii navigationes. Universalis Cosmographiae descriptio tam in solido quam plano, eis etiam insertis, quae Ptholomaeo ignota a nuperis reperta sunt." The map of the world in 1507, entitled "Universalis cosmographia secundum Ptholomaei traditionem et Americi Vespucii aliorumque lustrationes", attracted the same attention upon its rediscovery by the writer of the present article as it did when first published. As Waldseemüller himself states, only a thousand copies of the map were issued. Of these only a single copy seems to have been preserved, and this was found in the library of Prince von Waldburg-Wolfegg-Waldsee in the Castle of Wolfegg in Würtemberg. The map consists of twelve sections engraved on wood, and is arranged in three zones, each of which contains four sections; each section measuring to its edge 18 x 24.5 inches. The map, thus covering a space of about 36 square feet, represents the earth's form in a modified Ptolemaic coniform projection with curved meridians. It produced a profound and lasting impression on chartography, being of a wholly new type and representing the earth with a grandeur never before attempted. The preservation of the single copy of the map is due to the fact that the noted chartographer, Johannes Schöner, bound the different sheets together in a cover.
Após completar a grande publicação de 1507, Waldseemüller e seu amigo Matthias Ringmann (Philesius) dedicaram-se a finalizar a nova edição latina da geografia de Ptolomeu. Enquanto Ringmann corrigia os textos das edições de Ptolomeu publicadas em Roma e Ulm por meio de um manuscrito grego emprestado da Itália, agora conhecido como "Cod. Vatic. Graec. 191", Waldseemüller revisava os mapas acompanhantes e os complementava com a adição de vinte modernos, "que podem ser considerados o primeiro atlas moderno do mundo" (Nordenskiold, "Facsimile- Atlas"). Nesses trabalhos cartográficos, Waldseemüller contou com a ajuda do secretário do Duque René da Lorena, o Cônego Gaulthier Lud, que forneceu os materiais necessários para os mapas e as despesas da impressão. Em 1511, Waldseemüller tentou interessar o filho e sucessor de René, o Duque Antoine, em seus trabalhos cartográficos ao dedicar-lhe o primeiro mapa mural impresso da Europa Central, a "Carta itineraria Europae", que também foi preservada em uma cópia encontrada pelo Professor Dr. von Wieser. No entanto, não parece que Waldseemüller tenha sido bem-sucedido nesse esforço, pois a publicação da edição de Ptolomeu não foi, como pretendido, às custas de Lud Oessler e Uebelin, cidadãos de Estrasburgo. O nome de Waldseemüller não é mencionado nesta célebre edição de Ptolomeu de 1513, embora ele pareça ter participado da produção da obra como impressor; ele se chama explicitamente em uma carta escrita nesta data em Estrasburgo: "clerc du diocèse de Constance, imprimeur, demeurant à Strassburg" (clérigo da Diocese de Constança, impressor, residente em Estrasburgo).
After completing the great publication of 1507, Waldseemüller and his friend Matthias Ringmann (Philesius) devoted themselves to completing the new Latin edition of the geography of Ptolemy. While Ringmann corrected the texts of the editions of Ptolemy issued at Rome and Ulm by means of a manuscript Greek text borrowed from Italy that is now known as the "Cod. Vatic. Graec. 191", Waldseemüller went over the accompanying maps and supplemented them by the addition of twenty modern ones, "which may be regarded as the first modern atlas of the world" (Nordenskiold, "Facsimile- Atlas"). In these chartographical labours Waldseemüller was aided by the secretary of Duke Rene of Lorraine, Canon Gaulthier Lud, who provided the necessary materials for the maps and the expenses of the printing. Waldseemüller sought in 1511 to interest Rene's son and successor, Duke Antoine, in his chartographical labours by dedicating to him the first printed wall map of Central Eurpoe, the "Carta itineraria Europae", which has also been preserved in one copy found by Professor Dr. von Wieser. It does not appear, however, that Waldseemüller succeeded in this effort, for the publication of the edition of Ptolemy was not, as intended, at the expense of Lud Oessler and Uebelin, citizens of Strasburg. Waldseemüller's name is not mentioned in this celebrated edition of Ptolemy of 1513, although he seems to have taken part in the production of the work as printer; he calls himself explicitly in a letter written at this date in Strasburg: "clerc du diocese de Constance, imprimeur, demeurant a Strassburg" (cleric of the Diocese of Constance, printer, living at Strasburg).
Após a conclusão da edição de Strasburgo de Ptolomeu e após ter obtido o canonicato em St-Dié, ao qual o Duque Antoine* tinha o direito de apresentação, Waldseemüller continuou suas labuta cartográficas com grande zelo na pequena cidade das Montanhas Vosges. Além do mapa do mundo na "Margarita Philosophica nova" (Strasburgo, 1515), publicada por Gregorius Reisch, outro resultado de sua pesquisa exaustiva é a "Carta marina navigatoria" de 1516, que compete em tamanho e valor com o grande mapa do mundo de 1507. Ela é claramente superior ao mapa de 1507 em sua ornamentação artística, e há muitas mudanças importantes em relação ao mapa anterior. Foi recebida de maneira tão favorável que o célebre impressor de Strasburgo, J. Grieniger, solicitou a Waldseemüller que preparasse inscrições em alemão para o mapa e fornecesse um texto ilustrado em alemão, de modo a torná-lo acessível a um maior número de pessoas. Waldseemüller começou imediatamente a fazer os preparativos preliminares para essa tarefa, mas a morte o impediu de concluí-la, assim como o impediu de finalizar uma nova edição de Ptolomeu que deveria ter um tamanho mais conveniente e incluir um texto explicativo e um grande número de ilustrações. Ambas as empreitadas foram concluídas pelo médico Laurentius Fries; infelizmente, o que ele produziu não se igualou ao trabalho de seu predecessor. Contudo, muito crédito é devido à modéstia com que Fries, na edição de Ptolomeu de Strasburgo de 1525, desmereceu ser elogiado por simplesmente ter reduzido em forma a obra de outro a quem o louvor é devido. Os mapas e explicações de Waldseemüller foram mantidos quase sem mudanças nas edições de Ptolomeu dos anos 1525, 1535 e 1541, enquanto emendas importantes foram feitas no texto de Ptolomeu. Waldseemüller, sem dúvida, foi um dos mais distintos cartógrafos de seu tempo, e seu trabalho deixou uma impressão marcante sobre o desenvolvimento da cartografia.
After the completion of the Strasburg edition of Ptolemy and after he had obtained the canonry at St-Dié, to which Duke Antoine* had the right of presentation, Waldseemüller zealously continued his chartographical labours in the little city of the Vosges Mountains. In addition to the map of the world in the "Margarita Philosophica nova" (Strasburg, 1515), issued by Gregorius Reisch, another result of his exhaustive research is the "Carta marina navigatoria" of 1516, which fairly competes in size and value with the great map of the world of 1507. It is markedly superior to the map of 1507 in its artistic ornamentation, and there are many important changes from the former map. It was so favourably received that the celebrated printer of Strasburg, J. Grieniger, applied to Waldseemüller to prepare German inscriptions for the map and to supply it with a fully illustrated German text so as to make it accessible to a greater number of persons. Waldseemüller began at once to make the preliminary preparations for this task, but death prevented him from completing it, as it also prevented his finishing a new edition of Ptolemy which was to be of a more convenient size and was to have an explanatory text and a large number of illustrations. Both these undertakings were completed by the physician Laurentius Fries; unfortunately, what he produced did not equal the work of his predecessor. Much credit, however, is due the modesty with which Fries, in the Strasburg edition of Ptolemy of 1525, deprecated being praised for simply having reduced in form the work of another to whom the praise is due. Waldseemüller's maps and explanations are retained almost without change in the editions of Ptolemy of the years 1525, 1535, and 1541, while important emendations were made in the text of Ptolemy. Waldseemüller undoubtedly was one of the most distinguished chartographers of his time, and his work made a marked impression upon the development of chartography.
Fontes:
Sources:
- D'AVESAC, Martin Hylacomylus Waltzemuller, suas obras e seus colaboradores (Paris, 1867)
- GALLOIS, Os geógrafos alemães da Renascença (Paris, 1890)
- IDEM, Americ Vespuce e os geógrafos de Saint-Dié no Bulletin de la société de geographie de l'Est (Nancy, 1906)
- FISCHER e VON WIESER, O mais antigo mapa com o nome América de 1507 e a Carta Marina de 1516 de M. Waldseemuller (Ilacomilus) (Innsbruck, 1903)
- IDEM na introdução de The Cosmographiae Introductio de Martin Waldseemuller em Martin Waldseemuller em Facsimile, ed HERBERMANN (Nova Iorque, 1907)
- FLAMM, A origem do cosmógrafo M. Waldseemuller (Walzenmuller) na Zeitschrift für die Gesch. des Oberrheins (Heidelberg, 1912), 42 sq.
- D'AVESAC, Martin Hylacomylus Waltzemuller, ses ouvrages et ses collaborateurs (Paris, 1867)
- GALLOIS, Les geographes allemands de la Renaissance (Paris, 1890)
- IDEM, Americ Vespuce et les geographes de Saint-Dié in Bulletin de la societe de geographie de l'Est (Nancy, 1906)
- FISCHER and VON WIESER, Dié älteste Karte mit dem Namen Amerika aus dem Jahre 1507 u. die Carta Marina aus dem Jahre 1516 des M. Waldseemuller (Ilacomilus) (Innsbruck, 1903)
- IDEM in the introduction of The Cosmographiae Introductio of Martin Waldseemuller in Martin Waldseemuller in Facsimile, ed HERBERMANN (New York, 1907)
- FLAMM, Die Herkunft des Cosmographen M. Waldseemuller (Walzenmuller) in Zeitschrift fur die Gesch. Des Oberrheins (Heidelberg, 1912), 42 sq.