Que a experiência tornou conhecido aos inspirados por Deus

Which experience has made known to those inspired by God

O primeiro degrau é o da puríssima oração.

The first step is that of purest prayer.

Disso surge um calor do coração.

From this there comes a warmth of heart .

E então uma energia estranha, santa.

And then a strange, a holy energy.

Então lágrimas arrancadas do coração, dadas por Deus.

Then tears wrung from the heart , God-given.

Segue-se, então, a quietude de toda espécie de pensamentos.

Then peace from thoughts of every kind.

Disto surge a purificação do intelecto.

From this arises purging of the intellect .

E em seguida, a visão dos mistérios celestes.

And next the vision of heavenly mysteries.

Uma luz inaudita nasce disto inefavelmente.

Unheard-of light is born from this ineffably.

E daí, inefável, a iluminação do coração.

And thence, beyond all telling, the heart 's illumination.

Por último, vem — um degrau que não tem limite

Last comes - a step that has no limit

Embora encerrada em uma única linha –

Though compassed in a single line -

Perfeição que é sem fim.

Perfection that is endless.

O primeiro degrau da escada

The ladder's lowest step

Prescreve unicamente a oração pura.

Prescribes pure prayer alone.

Mas a oração tem muitas formas:

But prayer has many forms:

Meu discurso seria longo

My discourse would be long

Se eu agora falasse deles:

Were I now to speak of them:

Sabe, amigo, que sempre

And, friend, know that always

A experiência ensina, não as palavras.

Experience teaches one, not words.

Uma escada que se eleva maravilhosamente até a abóbada celeste:

A ladder rising wondrously to heaven's vault:

Dez degraus que estranhamente vivificam a alma.

Ten steps that strangely vivify the soul.

Dez degraus que anunciam a vida da alma.

Ten steps that herald the soul's life.

Um santo inspirado por Deus disse:

A saint inspired by God has said:

Não te enganes com esperanças vãs.

Do not deceive yourself with idle hopes

Que no mundo vindouro encontrarás a vida

That in the world to come you will find life

Se não procuraste encontrá-la neste mundo presente

If you have not tried to find it in this present world

Dez degraus: uma sabedoria nascida de Deus.

Ten steps: a wisdom born of God.

Dez degraus: fruto de todos os livros.

Ten steps: fruit of all the books.

Dez degraus que apontam para a perfeição.

Ten steps that point towards perfection.

Dez degraus pelos quais o homem conhece a Deus.

Ten steps through which a man knows God.

A escada pode parecer realmente curta.

The ladder may seem short indeed.

Mas se o teu coração puder experimentá-la interiormente

But if your heart can inwardly experience it

Encontrarás uma riqueza que o mundo não pode conter,

You will find a wealth the world cannot contain,

Uma fonte divina que verte uma vida inaudita.

A god-like fountain flowing with unheard-of life.

Esta escada de dez graças é o melhor dos mestres.

This ten-graced ladder is the best of masters.

Ensinando claramente a cada um a conhecer as suas etapas.

Clearly teaching each to know its stages.

Se, ao contemplá-la

If when you behold it

Tu julgas estar firme e seguro sobre ela.

You think you stand securely on it.

Pergunta-te em qual degrau te encontras.

Ask yourself on which step you stand.

Para que também nós, os indolentes, tiremos proveito.

So that we, the indolent, may also profit.

Amigo meu, se queres aprender tudo isto.

My friend, if you .want to learn about all this.

Desapegue-se de tudo.

Detach yourself from everything.

Do que é insensato, do que parece inteligente.

From what is senseless, from what seems intelligent .

Sem desapego nada pode ser aprendido.

Without detachment nothing can be learnt.

A experiência sozinha é capaz de ensinar estas coisas, não a conversa.

Experience alone can teach these things, not talk.

Mesmo se estas palavras, outrora ditas,

Even if these words once said

Por um dos eleitos de Deus — golpeai asperamente,

By one of God's elect-strike harshly,

Repito-as para lembrá-lo:

I repeat them, to remind you:

Aquele que não tem ponto de apoio nesta escada.

He who has no foothold on this ladder.

Quem não medita sempre nestas coisas?

Who does not ponder always on these thmgs.

Quando chegar a hora de morrer, saberá.

When he comes to die will know

Temor terrível, pavor terrível.

Terrible fear, terrible dread.

Estará repleto de pânico sem limites.

Will be full of boundless panic.

Minhas linhas findam em um tom de terror.

My lines end on a note of terror.

Contudo, é bom que seja assim:

Yet it is good that this is so:

Aqueles que são endurecidos de coração - eu, o primeiro -

Those who are hard of heart - myself the first -

São conduzidos ao arrependimento, conduzidos a uma vida santa.

Are led to repentance , led to a holy life.

Menos pelo atrativo das bênçãos prometidas

Less by the lure of blessings promised

Do que por advertências temíveis que inspiram pavor.

Than by fearful warnings that inspire dread.

'Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.'

'He who has ears to hear, let him hear.'

Tu, que escreveste isto, ouve, pois, e toma nota:

You who have written this, hear, then, and take note:

Desprovido de todas estas graças.

Void of all these graces.

Como ousaste escrever tais coisas?

How have you dared to write such thmgs?

Como não estremecer ao expô-las?

How do you not shudder to expound them?

Não ouvistes o que Uzá sofreu

Have you not heard what Uzzah suffered

Quando ele tentou impedir que a arca de Deus caísse?

When he tried to stop God's ark from falling?

Não pense que falo como quem ensina:

Do not think that I speak as one who teaches:

Falo como alguém cujas palavras condenam a si mesmo.

I speak as one whose words condemn himself.

Conhecendo as recompensas que estão reservadas àqueles que se esforçam.

Knowing the rewards awaiting those who strive.

Conhecendo minha absoluta infrutuosidade.

Knowing my utter fruitlessness.