O nome geralmente dado à Província de Angola. Possui uma linha costeira de 1.015 milhas do Congo aos rios Cunene e uma área de 490.525 milhas quadradas, incluindo os territórios de Cabinda, Molendo e Massabi, na costa ao norte do Congo. Estes estão cercados pelo Congo Francês, enquanto o restante da província é limitado pelos territórios belga, britânico e alemão. O Congo foi explorado pela primeira vez por Diego Cam em 1484, que ergueu um pilar como símbolo de ocupação, e com ele estava Martin Behaim, o cosmógrafo. Desde então, pertenceu a Portugal, exceto por um período de dominação holandesa (1640-48), tendo os holandeses sido expulsos pelo Almirante Correa de Sá e Benevides. Somente nos últimos anos esse grande território foi explorado, e mesmo agora toda a sua extensão não está efetivamente ocupada, embora expedições militares da metrópole tenham conquistado as tribos mais belicosas, e uma cadeia de postos fortificados as mantenha sob controle. A costa é baixa, e uma planície arenosa e árida se estende por algum trecho do interior; além disso, a província é montanhosa e muito fértil. São Paulo de Loanda, a capital, possui uma área de ancoragem de 1.700 acres; Benguella, Mossamedes e Porto Alexandre são bons portos; enquanto a única desvantagem de Lobito, o terminal da nova ferrovia, é a falta de água potável, assim como a Bahia dos Tigres, que poderia abrigar 5.000 embarcações em seus 63.000 acres de água, com profundidade de até 117 pés. A província é irrigada pelos rios Chiloango, Congo e Cuanza, enquanto o Zambeze faz limite com sua fronteira sudeste. A costa é rica em peixes, e o território em minerais, como malaquita, ferro, petróleo, sal, chumbo e enxofre, mas sua principal riqueza reside no café (do qual Loanda exportou 4.112 toneladas em 1894), borracha, goma, cera e marfim, que são enviados a Portugal e trocados por produtos de algodão, lã e vinho. Antigamente, Angola dependia quase inteiramente do comércio de escravos para sua prosperidade, e durante os séculos dezessete e dezoito, muitos milhares de nativos eram transportados anualmente para o Brasil. A população nativa é estimada em quatro milhões; sua religião é o Fetichismo, e inclui uma grande variedade de raças. Há apenas uma pequena proporção de brancos.
The name usually given to the Province of Angola. It has a coast line of 1015 miles from the Congo to the Cunene Rivers and an area of 490,525 sq. miles, including the territories of Cabinda, Molendo, and Massabi, on the coast north of the Congo. These are surrounded by the French Congo, while the rest of the province is bounded by Belgian, British, and German territory. The Congo was first entered by Diego Cam in 1484, who erected a pillar in token of occupation, and with him was Martin Behaim the cosmographer. Ever since it has belonged to Portugal, except for a period of Dutch domination (1640-48), the Hollanders being expelled by Admiral Correa de Sá e Benevides. Only in recent years has this great territory been explored, and even now the whole of it is not effectively occupied, though military expeditions from the mother-country have conquered the most warlike tribes, and a chain of fortified posts keeps them in subjection. The coast is low, and a sandy, barren plain stretches some way inland; beyond this the province is mountainous and very fertile. St. Paul de Loanda, the capital, has an anchorage ground of 1700 acres; Benguella, Mossamedes, and Porto Alexandre are good ports; while the only drawback to Lobito, the terminus of the new railway, is that it lacks potable water, as does the Bahia dos Tigres, which could otherwise shelter 5000 vessels in its 63,000 acres of water, as deep as 117 feet. The province is irrigated by the Rivers Chiloango, Congo, and Cuanza, while the Zambesi skirts its south-east frontier. The coast abounds in fish, and the territory in minerals, such as malachite, iron, petroleum, salt, lead, and sulphur, but its principal wealth lies in coffee (of which Loanda exported 4112 tons in 1894), india-rubber, gum, wax, and ivory, which are sent to Portugal and exchanged for cotton and woollen goods and wine. Formerly Angola depended for its prosperity almost entirely on the slave trade, and during the seventeenth and eighteenth centuries many thousands of natives were transported annually to Brazil. The native population is reckoned at four millions; their religion is Fetichism, and they include a great variety of races. There is only a small proportion of whites.
Para fins administrativos, a província é dividida em seis distritos e, em seguida, em concelhos. Os nomes são Congo, Loanda, Benguela, Mossâmedes, Huíla e Lunda. O governador-geral possui atributos civis e militares e reside em Loanda, enquanto cada distrito tem um governador subordinado. Para fins de justiça, existem cinco comarcas, cada uma com um juiz; e um tribunal de segunda instância, composto por cinco juízes, atua em Loanda. Cada comarca possui um tribunal comercial de primeira instância, e cada paróquia tem um juiz de paz, nomeado anualmente. O estabelecimento militar consiste em um exército de 3200 homens, parte europeus, parte nativos. Para fins eclesiásticos, a província está sujeita ao Bispo de Loanda e pertence à Província de Lisboa.
For administrative purposes the province is divided into six districts, and then into concelhos. Their names are Congo, Loanda, Benguella, Mossamedes, Huilla, and Lunda. The governor-general possesses civil and military attributes and resides at Loanda, while each district has a subordinate governor. For purposes of justice there are five comarcas, each with a judge; and a tribunal of second instance, composed of five judges, sits at Loanda. Each comarca has a commercial tribunal of first instance, and each parish a judge of the people, appointed annually. The military establishment consists of an army of 3200 men, partly European, partly native. For ecclesiastical purposes the province is subject to the Bishop of Loanda, and belongs to the Lisbon Province.
A Província da Guiné, outra posse de Portugal na África Ocidental, com uma área de 11.530 km², é cercada por possessões francesas, e sua costa é recortada por inúmeras enseadas. É um território baixo e bem abastecido de água, sendo os principais rios o Cacheo, o Mansoa e o Geba. O clima é insalubre para os europeus. O solo é geralmente de grande fertilidade, e a província é adequada para plantações em larga escala. Seus produtos são tabaco, açúcar, borracha, cera e couro, que são exportados através dos centros comerciais de Geba, Bissau, Farin e Bolama.
The Province of Guinea, another West African possession of Portugal, comprising 4450 sq. miles, is surrounded by French possessions, and its coast is cut up by innumerable inlets. It is a low-lying and well-watered territory, the chief rivers being the Cacheo, Mansoa, and Geba. The climate is unhealthful for Europeans. The soil is generally of great fertility, and the province is fit for plantations on a large scale. Its products are tobacco, sugar, india-rubber, wax, and leather, which are exported through the commercial centres of Geba, Bissau, Farin, and Bolama.
A população é de cerca de 67.000 habitantes e pertence a dez etnias, subdivididas em várias tribos. Há muito poucos brancos residindo no país. O país possui um concelho, o de Bolama, que é a sede do governo, e está dividido, de outra forma, em quatro comandos militares. Geralmente, está em estado de guerra, sendo os nativos turbulentos. Um vigário-geral e seis reitores missionários formam o quadro religioso da província, e estes últimos também são professores de ensino primário.
The population numbers about 67,000 and belongs to ten races, subdivided into many tribes. There are very few whites resident. The country has one concelho, that of Bolama, the seat of government, and is divided otherwise into four military commands. It is generally in a state of war, the natives being turbulent. A vicar-general and six missionary rectors form the religious staff of the province, and these latter are also professors of primary instruction.
Fontes:
Sources:
- De Vasconcellos, As Colônias Portuguesas (2ª ed., Lisboa, 1903)
- Couceiro, Angola (Lisboa, 1910).
- De Vasconcellos, As Colonias Portuguesas (2nd ed., Lisbon, 1903)
- Couceiro, Angola (Lisbon, 1910).