Um missionário italiano, nascido em 1552 em Rocca Contrada, perto de Ancona; faleceu em Lima, Peru, em 3 de agosto de 1625. Entrou na Companhia de Jesus em 1575. Enviado ao Peru seis anos depois, trabalhou principalmente entre os índios aimarás do sul do Peru e da Bolívia, e deixou obras valiosas sobre a língua aimará. Suas primeiras publicações sobre esse idioma apareceram sob o título "Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua" (Roma, 1603), também "Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara" etc. Tendo sido introduzida e estabelecida a prensa tipográfica pelos jesuítas na missão indígena de Juli, no sudoeste do Peru, Bertonio fez imprimir ali as seguintes obras, todas no ano de 1612:-- Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la mesma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (primeira e segunda parte) Confesionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (etc.) Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (etc.) Sendo as publicações do Padre Bertonio tão raras quanto importantes, Platzmann publicou em fac-símile o "Arte y grammatica" de 1603 e os Vocabulários. Manual Vicente Ballivian, em um panfleto, refuta conclusivamente a calúnia lançada por Sir Clemente Markham contra Bertonio, de que este teria inventado o nome "Aymara".
An Italian missionary, born 1552 at Rocca Contrada near Ancona; died at Lima, Peru, 3 August, 1625. He entered the Society of Jesus in 1575. Sent to Peru six years later, he labored principally among the Aymara Indians of southern Peru and of Bolivia, and has left valuable works on the Aymara language. His earliest publications on that idiom appeared under the title "Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua" (Rome, 1603), also "Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara" etc. The printing press having been introduced and established by the Jesuits at the Indian mission of Juli in southwestern Peru, Bertonio had the following works printed there, all in the year 1612:-- Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (first and second part) Confesionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (etc.) Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (etc.) The publications by Father Bertonio being as rare as they are important, Platzmann has published in facsimile the "Arte y grammatica" of 1603 and the Vocabularies. Manual Vincente Ballivian in a pamphlet conclusively refutes the slur cast by Sir Clemente Markham on Bertonio, that the latter invented the name "Aymara."
Fontes:
Sources:
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882)
- Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II: Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882)
- Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II: Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.