Cristóvão Colombo^{(Christopher Columbus)}

(Português CRISTÓVÃO COLOMBO; Italiano CRISTOFORO COLOMBO; Espanhol CRISTOVAL COLON.)

(Italian CRISTOFORO COLOMBO; Spanish CRISTOVAL COLON.)

Nascido em Gênova, ou em território genovês, provavelmente em 1451; morreu em Valladolid, Espanha, em 20 de maio de 1506.

Born at Genoa, or on Genoese territory, probably 1451; died at Valladolid, Spain, 20 May 1506.

Sua família era respeitável, mas de recursos limitados, de modo que a educação inicial de Colombo foi deficiente. Até sua chegada à Espanha (1485), apenas uma data foi preservada. Seu filho Fernando, citando os escritos de seu pai, diz que em fevereiro de 1467, ele navegou pelos mares próximos a "Tile" (provavelmente a Islândia). O próprio Colombo, em uma carta ao Rei Fernando, afirma que começou a navegar aos quatorze anos, embora no diário de sua primeira viagem (que não existe mais), em 1493, ele tenha dito que estava no mar há vinte e três anos, o que o tornaria dezenove quando começou a ser marinheiro.

His family was respectable, but of limited means, so that the early education of Columbus was defective. Up to his arrival in Spain (1485) only one date has been preserved. His son Fernando, quoting from his father's writings says that in February, 1467, he navigated the seas about "Tile" (probably Iceland). Columbus himself in a letter to King Ferdinand says that he began to navigate at the age of fourteen, though in the journal of his first voyage (no longer in existence), in 1493, he was said to have been on the sea twenty-three years, which would make him nineteen when he first became a mariner.

A idade precoce em que começou sua carreira como marinheiro não é surpreendente para um nativo de Gênova, uma vez que os genoveses eram navegadores muito empreendedores e ousados. Diz-se que Colombo, em seus primeiros dias, foi um corsário, especialmente na guerra contra os mouros, que eram piratas implacáveis. Supõe-se também que ele tenha navegado tão ao sul quanto a costa da Guiné antes de completar dezesseis anos. Certamente, enquanto ainda era muito jovem, ele se tornou um navegador experiente e prático, e mais tarde adquiriu um bom conhecimento de astronomia. Ele também teve uma ampla familiaridade com obras sobre cosmografia, como as de Ptolomeu e a "Imago Mundi" do Cardeal d'Ailly, além de ter se comunicado com os cosmógrafos de seu tempo. O fragmento de um tratado escrito por ele e chamado por seu filho Fernando de "As Cinco Zonas Habitáveis da Terra" mostra um grau de informação incomum para um marinheiro de sua época. Assim como no caso da maioria dos documentos relacionados à vida de Colombo, a autenticidade das cartas escritas em 1474 por Paolo Toscanelli, um renomado físico de Florença, a Colombo e membro da casa do Rei Afonso V de Portugal, foi contestada com base na juventude de Colombo, embora apresentem sinais de autenticidade. As experiências e pesquisas mencionadas se encaixam satisfatoriamente nas conquistas subsequentes de Colombo. Pelo resto, a parte inicial da vida de Colombo é entrelaçada com incidentes, a maioria dos quais não é suportada por evidências, embora sejam bastante possíveis. Seu casamento, por volta de 1475, com uma senhora portuguesa cujo nome é às vezes dado como Doña Felipa Moniz e às vezes como Doña Felipa Perestrella, parece certo.

The early age at which he began his career as a sailor is not surprising for a native of Genoa, as the Genoese were most enterprising and daring seamen. Columbus is said in his early days to have been a corsair, especially in the war against the Moors, themselves merciless pirates. He is also supposed to have sailed as far south as the coast of Guinea before he was sixteen years of age. Certain it is that while quite young he became a thorough and practical navigator, and later acquired a fair knowledge of astronomy. He also gained a wide acquaintance with works on cosmography such as Ptolemy and the "Imago Mundi" of Cardinal d'Ailly, besides entering into communication with the cosmographers of his time. The fragment of a treatise written by him and called by his son Fernando "The Five Habitable Zones of the Earth" shows a degree of information unusual for a sailor of his day. As in the case of most of the documents relating to the life of Columbus the genuineness of the letters written in 1474 by Paolo Toscanelli, a renowned physicist of Florence, to Columbus and a member of the household of King Alfonso V of Portugal, has been attacked on the ground of the youth of Columbus, although they bears signs of authenticity. The experiences and researches referred to fit in satisfactorily with the subsequent achievements of Columbus. For the rest, the early part of Columbus's life is interwoven with incidents, most of which are unsupported by evidence, though quite possible. His marriage about 1475 to a Portuguese lady whose name is given sometimes as Doña Felipa Moniz and sometimes as Doña Felipa Perestrella seems certain.

Colombo parece ter chegado a Portugal por volta de 1471, embora 1474 também seja mencionado e esteja apoiado por certas indicações. Ele tentou em vão obter o apoio do Rei de Portugal para seu plano de descobrir o Extremo Oriente navegando para o oeste, um plano que se supõe ter sido sugerido por seu irmão Bartolomeu, que se diz ter ganhado a vida em Lisboa desenhando cartas náuticas. Colombo foi para a Espanha em 1485, e provavelmente a primeira assistência que obteve lá foi do Duque de Medina Celi, Dom Luís de la Cerda, para quem prestou alguns serviços que lhe renderam uma compensação de 3000 maravedis em maio de 1487. Ele viveu cerca de dois anos na casa do duque e fez esforços infrutíferos para interessá-lo em seu plano de exploração marítima. Suas tentativas de garantir a ajuda do Duque de Medina Sidônia também foram igualmente improdutivas. Nenhuma culpa recai sobre os nobres por recusarem-se a empreender uma empreitada que somente os governantes das nações poderiam realizar adequadamente. Entre 1485 e 1488, Colombo começou suas relações com Doña Beatriz Enriquez de Arana, ou Harana, de uma boa família da cidade de Córdoba, da qual nasceu seu muito amado filho Fernando, ao lado de Cristóvão e seu irmão Bartolomeu, o mais talentoso dos colombos.

Columbus seems to have arrived in Portugal about 1471, although 1474 is also mentioned and supported by certain indications. He vainly tried to obtain the support of the King of Portugal for his scheme to discover the Far East by sailing westward, a scheme supposed to have been suggested by his brother Bartholomew, who is said to have been earning a livelihood at Lisbon by designing marine charts. Columbus went to Spain in 1485, and probably the first assistance he obtained there was from the Duke of Medina Celi, Don Luis de la Cerda, for whom he performed some services that brought him a compensation of 3000 maravedis in May, 1487. He lived about two years at the home of the duke and made unsuccessful endeavors to interest him in his scheme of maritime exploration. His attempts to secure the help of the Duke of Medina Sidonia were equally unproductive of results. No blame attaches to the noblemen for declining to undertake an enterprise which only rulers of nations could properly carry out. Between 1485 and 1488 Columbus began his relations with Doña Beatriz Enriquez de Arana, or Harana, of a good family of the city of Cordova, from which sprang his much beloved son Fernando, next to Christopher and his brother Bartholomew the most gifted of the Colombos.

No final de 1485 ou no início de 1486, Colombo compareceu duas vezes perante a corte para apresentar seus planos e, embora o Duque de Medina Celi possa ter o apoiado em certa medida, o principal suporte veio do tesoureiro real, Alonzo de Quintanilla, do Frei Antônio de Marchena (confundido por Irving com o Padre Pérez de La Rábida) e de Diego de Deza, Bispo de Plasência. O próprio Colombo declarou que esses dois sacerdotes foram sempre seus amigos fiéis. Marchena também conseguiu para ele a valiosa simpatia do Cardeal Gonzalez de Mendoza. Através da influência desses homens, o Governo designou uma junta ou comissão de eclesiásticos que se reuniu em Salamanca no final de 1486 ou no início de 1487, no convento dominicano de San Esteban, para investigar o projeto, que acabou rejeitando. A comissão não tinha conexão com a célebre Universidade de Salamanca, mas estava sob a orientação do prior de Prado. Parece que Colombo forneceu informações escassas e insatisfatórias à comissão, provavelmente por medo de que suas ideias fossem mal utilizadas e ele fosse privado da glória e das vantagens que esperava obter de seu projeto. Isso pode explicar a rejeição de suas propostas. O prior de Prado era um jerônimo, enquanto Colombo estava sob a especial proteção dos dominicanos. Entre seus primeiros amigos na Espanha estava Luis de Santangel, a quem Irving chama de "recebedor das rendas eclesiásticas de Aragão", e que mais tarde avocou à rainha os fundos necessários para a primeira viagem. Se Santangel era recebedor das rendas da Igreja e provavelmente tesoureiro e administrador, foi a Igreja que forneceu os meios (17.000 ducados) para a primeira viagem do almirante.

Late in 1485 or early in 1486, Columbus appeared twice before the court to submit his plans and while the Duke of Medina Celi may have assisted him to some extent, the chief support came from the royal treasurer, Alonzo de Quintanilla, Friar Antonio de Marchena (confounded by Irving with Father Perez of La Rábida), and Diego de Deza, Bishop of Placencia. Columbus himself declared that these two priests were always his faithful friends. Marchena also obtained for him the valuable sympathy of Cardinal Gonzalez de Mendoza. Through the influence of these men the Government appointed a junta or commission of ecclesiastics that met at Salamanca late in 1486 or early in 1487, in the Dominican convent of San Esteban to investigate the scheme, which they finally rejected. The commission had no connection with the celebrated University of Salamanca, but was under the guidance of the prior of Prado. It seems that Columbus gave but scant and unsatisfactory information to the commission, probably through fear that his ideas might be improperly made use of and he be robbed of the glory and advantages that he expected to derive from his project. This may account for the rejection of his proposals. The prior of Prado was a Hieronymite, while Columbus was under the especial protection of the Dominicans. Among his early friends in Spain was Luis de Santangel, whom Irving calls "receiver of the ecclesiastical revenues of Aragon", and who afterwards advanced to the queen the funds necessary for the first voyage. If Santangel was receiver of the church revenues and probably treasurer and administrator, it was the Church that furnished the means (17,000 ducats) for the admiral's first voyage.

Seria injusto culpar o Rei Fernando por ter rejeitado as propostas de Colombo após o relatório desfavorável da comissão de Salamanca, que se baseou em objeções retiradas de Sêneca e Ptolomeu, em vez da opinião de Santo Agostinho na "De Civitate Dei". O rei estava então se preparando para desferir o golpe final à dominação moura na Espanha após a luta de sete séculos, e seus recursos financeiros estavam sendo amplamente utilizados. Além disso, ele não era facilmente levado pelo entusiasmo e, embora agora reconheçamos o valor prático dos planos de Colombo, no final do século XV parecia, para dizer o mínimo, duvidoso a um governante de raciocínio frio, acostumado a atender primeiro às necessidades imediatas. O esmagamento do poder muçulmano na península era então de maior importância do que a busca por terras distantes para as quais não havia, além do mais, os meios no tesouro real. Nessas condições, Colombo, sempre com dificuldades financeiras e apoiado pela generosidade de amigos, pensou nos governantes da França e da Inglaterra. Em 1488, seu irmão Bartolomeu, tão fiel quanto sagaz, tentou persuadir um ou outro deles a aceitar os planos de Cristóvão, mas não obteve sucesso. A ideia era nova demais para cativar algum deles. Henrique VII da Inglaterra era cauteloso demais para considerar propostas de um navegador relativamente desconhecido de uma nação estrangeira, e Carlos VIII da França estava muito envolvido em assuntos italianos. A perspectiva era desalentadora. No entanto, Colombo, com a ajuda de seus amigos, decidiu fazer outra tentativa na Espanha. Ele retornou à corte em 1491, levando consigo seu filho Diego. A corte estava então acampada diante de Granada, o último reduto mourisco, e o momento não poderia ser mais inoportuno. Outra junta foi convocada diante de Granada enquanto o cerco estava em andamento, mas a comissão novamente apresentou um parecer desfavorável. Isso não é surpreendente, já que Fernando de Aragão não poderia assumir planos que envolvessem um grande dispêndio e desviassem sua atenção da tarefa crucial na qual estava engajado. Colombo sempre direcionou suas propostas ao rei e, até aquele momento, a rainha não havia dado nenhuma atenção oficial a elas, pois ela também estava de corpo e alma na empreitada destinada a restaurar a Espanha completamente ao governo cristão.

It would be unjust to blame King Ferdinand for declining the proposals of Columbus after the adverse report of the Salamanca commission, which was based upon objections drawn from Seneca and Ptolemy rather than upon the opinion of St. Augustine in the "De Civitate Dei". The king was then preparing to deal the final blow to Moorish domination in Spain after the struggle of seven centuries, and his financial resources were taxed to the utmost. Moreover, he was not easily carried away by enthusiasm and, though we now recognize the practical value of the plans of Columbus, at the close of the fifteenth century it seemed dubious, to say the least, to a cool-headed ruler, wont to attend first to immediate necessities. The crushing of the Moorish power in the peninsula was then of greater moment than the search after distant lands for which, furthermore, there were not the means in the royal treasury. Under these conditions Columbus, always in financial straits himself and supported by the liberality of friends, bethought himself of the rulers of France and England. In 1488 his brother Bartholomew, as faithful as sagacious, tried to induce one or the other of them to accept the plans of Christopher, but failed. The idea was too novel to appeal to either. Henry VII of England was too cautious to entertain proposals from a comparatively unknown seafarer of a foreign nation, and Charles VIII of France was too much involved in Italian affairs. The prospect was disheartening. Nevertheless, Columbus, with the assistance of his friends, concluded to make another attempt in Spain. He proceeded to court again in 1491, taking with him his son Diego. The court being then in camp before Granada, the last Moorish stronghold, the time could not have been more inopportune. Another junta was called before Granada while the siege was going on, but the commission again reported unfavourably. This is not surprising, as Ferdinand of Aragon could not undertake schemes that would involve a great outlay, and divert his attention from the momentous task he was engaged in. Columbus always directed his proposals to the king and as yet the queen had taken no official notice of them, as she too was heart and soul in the enterprise destined to restore Spain wholly to Christian rule.

A junta antes de Granada ocorreu no final de 1491, e sua decisão foi um golpe tão duro para Colombo que ele deixou a corte e se afastou com seu filho. Antes de partir, entretanto, presenciou a queda de Granada, em 2 de janeiro de 1492. Sua intenção era retornar a Córdova e, então, talvez, ir para a França. A pé e reduzido quase à mendicância, chegou ao convento dominicano de La Rábida, provavelmente em janeiro de 1492. O prior era o Padre Juan Pérez, o confessor da rainha, frequentemente confundido com Fray Antonio Marchena por historiadores do século XIX, que também errôneamente situam a chegada de Colombo a La Rábida no início de sua estada na Espanha. Colombo pediu ao frade que atuava como porteiro para deixar seu cansado filho descansar no convento durante a noite. Enquanto ele implorava por isso, o prior estava próximo e escutava. Algo o impressionou na aparência daquele homem, com um sotaque estrangeiro, que parecia ser superior à sua condição atual. Após atender suas necessidades imediatas, o Padre Pérez o levou para sua cela, onde Colombo lhe contou todas suas aspirações e esperanças frustradas. O resultado foi que Colombo e seu filho permaneceram no convento como hóspedes, e o Padre Pérez apressou-se a Santa Fé, perto de Granada, com o propósito de induzir a rainha a se interessar pessoalmente na proposta do navegador italiano.

The junta before Granada took place towards the end of 1491, and its decision was such a blow to Columbus that he left the court and wandered away with his boy. Before leaving, however, he witnessed the fall of Granada, 2 January, 1492. His intention was to return to Cordova and then, perhaps, to go to France. On foot and reduced almost to beggary, he reached the Dominican convent of La Rábida probably in January, 1492. The prior was Father Juan Perez, the confessor of the queen, frequently confounded with Fray Antonio Marchena by historians of the nineteenth century, who also erroneously place the arrival of Columbus at La Rábida in the early part of his sojourn in Spain. Columbus begged the friar who acted as door-keeper to let his tired son rest at the convent over night. While he was pleading his cause the prior was standing near by and listening. Something struck him in the appearance of this man, with a foreign accent, who appeared to be superior to his actual condition. After providing for his immediate wants Father Perez took him to his cell, where Columbus told him all his aspirations and blighted hopes. The result was that Columbus and his son stayed at the convent as guests and Father Perez hurried to Santa Fe near Granada, for the purpose of inducing the queen to take a personal interest in the proposed undertaking of the Italian navigator.

As circunstâncias mudaram com a queda de Granada, e o apelo do dominicano foi favorablemente recebido por Isabel, que, por sua vez, influenciou seu marido. Colombo foi convocado à corte imediatamente, e 20.000 maravedis foram-lhe atribuídos dos recursos privados da rainha para que pudesse aparecer em condições adequadas diante do monarca. Alguns historiadores afirmam que Luis de Santangel convenceu a rainha a apoiar a causa de Colombo, mas o crédito parece pertencer mais ao prior de La Rábida. O caminho havia sido bem preparado por outros amigos fiéis de Colombo, provavelmente incluindo o Cardeal Mendoza, entre outros. De qualquer forma, as negociações avançaram tão rapidamente que em 17 de abril o primeiro acordo com a Coroa foi assinado, e em 30 de abril o segundo. Ambos mostram uma liberalidade imprudente da parte dos monarcas, que tornaram o mais alto cargo no que mais tarde seria as Índias Ocidentais hereditário na família de Colombo.

Circumstances had changed with the fall of Granada, and the Dominican's appeal was favourably received by Isabella who, in turn, influenced her husband. Columbus was called to court at once, and 20,000 maravedis were assigned him out of the queen's private resources that he might appear in proper condition before the monarch. Some historians assert that Luis de Santangel decided the queen to espouse the cause of Columbus, but the credit seems rather to belong to the prior of La Rábida. The way had been well prepared by the other steadfast friends of Columbus, not improbably Cardinal Mendoza among others. At all events negotiations progressed so rapidly that on 17 April the first agreement with the Crown was signed, and on 30 April the second. Both show an unwise liberality on the part of the monarchs, who made the highest office in what was afterwards the West Indies hereditary in the family of Columbus.

Preparativos foram imediatamente iniciados para o equipamento da expedição. O esquadrão com o qual Colombo partiu em sua primeira viagem consistia em três embarcações — a Santa Maria, totalmente coberta, que carregava a bandeira de Colombo como almirante, a Pinta e a Niña, ambas caravelas, ou seja, sem convés, com cabines e castelos de proa. Esses três navios transportavam ao todo 120 homens. Dois marinheiros de renome — Martín Alonso Pinzón e seu irmão Vicente Yáñez Pinzón, residentes abastados de Palos — comandavam, o primeiro a Pinta, o segundo a Niña, e pilota experientes foram designados para ambos os navios. Antes de partir, Colombo recebeu os Sacramentos da Penitência e da Santa Eucaristia, pelas mãos (segundo é afirmado) do Padre Juan Pérez, os oficiais e as tripulações do pequeno esquadrão seguindo seu exemplo. Em 3 de agosto de 1492, o povo de Palos, com corações pesados, os viu partir em uma expedição considerada por muitos como temerária.

Preparations were immediately begun for the equipment of the expedition. The squadron with which Columbus set out on his first voyage consisted of three vessels — the Santa Maria, completely decked, which carried the flag of Columbus as admiral, the Pinta, and the Niña, both caravels, i.e. undecked, with cabins and forecastles. These three ships carried altogether 120 men. Two seamen of repute — Martín Alonso Pinzon and his brother Vicente Yanez Pinzon, well-to-do-residents of Palos — commanded, the former the Pinta, the latter the Niña, and experienced pilots were placed on both ships. Before leaving, Columbus received the Sacraments of Penance and Holy Eucharist, at the hands (it is stated) of Father Juan Perez, the officers and crews of the little squadron following his example. On 3 August, 1492, the people of Palos with heavy hearts saw them depart on an expedition regarded by many as foolhardy.

Las Casas afirma ter usado o diário da primeira viagem de Colombo, mas admite que fez uma cópia abreviada dele. O que e quanto ele deixou de fora, é claro, não se sabe. Mas é bom ter em mente que o diário, conforme publicado, não é o original em sua totalidade. Os navios pararam nas Canárias e, em seguida, prosseguiram na viagem. As condições eram muito favoráveis. Mal uma brisa agitou as águas do oceano. O incidente dramático da revolta, em que o desânimo das tripulações teria culminado antes da descoberta da terra, é uma invenção pura. Que houve insatisfação e murmurações pela falha em alcançar terra parece certo, mas nenhum ato de insubordinação é mencionado por Colombo, seu comentador Las Casas, ou seu filho Fernando. Talvez o evento mais importante durante a viagem tenha sido a observação, em 17 de setembro, por parte do próprio Colombo, da declinação da agulha magnética, que Las Casas atribui a um movimento da estrela polar. O mesmo autor insinua que dois diários distintos foram mantidos pelo almirante, "porque ele sempre representou [fingiu] ao povo que estava progredindo pouco, para que a viagem não parecesse longa para eles, de modo que ele mantinha um registro por duas rotas, a mais curta sendo a fictícia, e a mais longa a verdadeira". Ele deve, portanto, ter mantido dois diários de bordo, ou deve ter feito duas entradas diferentes no mesmo livro. De qualquer forma, Las Casas parece ter tido à sua disposição ambos os conjuntos de dados, uma vez que os apresenta quase dia a dia. Essa medida de precaução indica que Colombo temia insubordinação e até revolta por parte das tripulações, mas não há evidências de que alguma revolta realmente tenha estourado. Finalmente, às dez horas da noite, em 11 de outubro, o próprio Colombo descreveu uma luz que indicava terra e que foi reconhecida pela tripulação de seu navio. Ela reapareceu várias vezes, e Colombo tinha certeza de que as terras tão aguardadas estavam próximas. Às 2 da manhã de 12 de outubro, a terra foi vista claramente por um dos tripulantes da Pinta, e na manhã Colombo desembarcou no que agora é chamado de Ilha Watling, no grupo das Bahamas, Índias Ocidentais. Os descobridores nomearam a ilha San Salvador. Os índios que a habitavam pertenciam ao amplo grupo Arawak e se diz que chamavam a ilha de Guanahani. Imediatamente após o desembarque, Colombo tomou posse da ilha em nome dos soberanos espanhóis.

Las Casas claims to have used the journal of Columbus's first voyage, but he admits that he made an abridged copy of it. What and how much he left out, of course, is not known. But it is well to bear in mind that the journal, as published, is not the original in its entirety. The vessels touched at the Canaries, and then proceeded on the voyage. Conditions were most favourable. Hardly a wind ruffled the waters of the ocean. The dramatic incident of the mutiny, in which the discouragement of the crews is said to have culminated before land was discovered, is a pure invention. That there was dissatisfaction and grumbling at the failure to reach land seems to be certain, but no acts of insubordination are mentioned either by Columbus, his commentator Las Casas, or his son Fernando. Perhaps the most important event during the voyage was the observation, 17 September, by Columbus himself, of the declination of the magnetic needle, which Las Casas attributes to a motion of the polar star. The same author intimates that two distinct journals were kept by the admiral, "because he always represented [feigned] to the people that he was making little headway in order that the voyage should not seem long to them, so that he kept a record by two routes, the shorter being the fictitious one, and the longer the true one". He must therefore either have kept two log-books, or he must have made two different entries in the same book. At any rate Las Casas seems to have had at his command both sets of data, since he gives them almost from day to day. This precautionary measure indicates that Columbus feared insubordination and even revolt on the part of the crews, but there is no evidence that any mutiny really broke out. Finally, at ten o'clock p.m., 11 October, Columbus himself described a light which indicated land and was so recognized by the crew of his vessel. It reappeared several times, and Columbus felt sure that the shores so eagerly expected were near. At 2 a.m. on 12 October the land was seen plainly by one of the Pinta's crew, and in the forenoon Columbus landed on what is now called Watling's Island in the Bahama group, West Indies. The discoverers named the island San Salvador. The Indians inhabiting it belonged to the widespread Arawak stock and are said to have called the island Guanahani. Immediately after landing Columbus took possession of the island for the Spanish sovereigns.

Os resultados da primeira viagem, além da descoberta do que o almirante considerava ser as aproximações à Índia e à China, podem ser resumidos da seguinte forma: reconhecimento parcial das Bahamas; a descoberta e exploração de uma parte de Cuba, e o estabelecimento de um assentamento espanhol na costa do que hoje é a Ilha do Haiti ou Santo Domingo. Cuba foi nomeada por Colombo de Juana, e Santo Domingo, de Hispaniola.

The results of the first voyage, aside from the discovery of what the admiral regarded as being approaches to India and China, may be summed up as follows: partial recognition of the Bahamas; the discovery and exploration of a part of Cuba, and the establishment of a Spanish settlement on the coast of what is now the Island of Haiti or Santo Domingo. Cuba Columbus named Juana, and Santo Domingo, Hispaniola.

Foi na costa norte da grande ilha de Santo Domingo que Colombo enfrentou o único contratempo sério da primeira viagem. Tendo estabelecido o núcleo do primeiro assentamento espanhol permanente nas Índias, ele deixou cerca de sessenta homens para mantê-lo. A proximidade era relativamente bem povoada por nativos, Arawaks como os das Bahamas, mas um pouco mais avançados em cultura. Poucos dias antes da fundação, Martin Alonso Pinzón desapareceu com a caravela Pinta, que comandava, e só se reencontrou com o almirante em 6 de janeiro de 1493 — um ato, para dizer o mínimo, de desobediência, se não de traição. O primeiro assentamento foi oficialmente estabelecido no dia de Natal, em 1492, e por isso foi batizado de "La Navidad". No mesmo dia, o navio do almirante encalhou. Foi uma perda total, e Colombo ficou reduzido, por enquanto, à Niña, já que a Pinta tinha temporariamente abandonado. Felizmente, os nativos eram amistosos. Depois de assegurar, na medida do possível, a segurança da pequena colônia por meio do estabelecimento de relações amigáveis com os índios, Colombo partiu para a Espanha, onde, após enfrentar uma tempestade terrível durante a qual foi novamente separado da Pinta, chegou a Palos em 15 de março de 1493.

It was on the northern coast of the large island of Santo Domingo that Columbus met with the only serious mishap of the first voyage. Having established the nucleus of the first permanent Spanish settlement in the Indies, he left about three score men to hold it. The vicinity was comparatively well peopled by natives, Arawaks like those of the Bahamas, but slightly more advanced in culture. A few days previous to the foundation Martin Alonso Pinzon disappeared with the caravel Pinta which he commanded and only rejoined the admiral on 6 January, 1493 — an act, to say the least, of disobedience, if not of treachery. The first settlement was officially established on Christmas Day, 1492, and hence christened "La Navidad". On the same day the admiral's ship ran aground. It was a total loss, and Columbus was reduced for the time being to the Niña, as the Pinta had temporarily deserted. Happily the natives were friendly. After ensuring, as well as he might, the safety of the little colony by the establishment of friendly relations with the Indians, Columbus left for Spain, where, after weathering a frightful storm during which he was again separated from the Pinta, he arrived at Palos, 15 March, 1493.

Do jornal mencionado, também aprendemos (o que não é declarado nas cartas de Colombo) que, enquanto estava nas costas do norte de Santo Domingo (Hispaniola), o almirante "soube que atrás da Ilha Juana [Cuba], em direção ao Sul, há outra grande ilha na qual há muito mais ouro. Eles chamam essa ilha de Yamaye. . . . E que a ilha Española ou a outra ilha Yamaye estava perto do continente, a dez dias de distância de canoa, o que poderia ser sessenta ou setenta léguas, e que lá o povo estava vestido". Yamaye é a Jamaica, e o continente ao qual se refere como estando a sessenta ou setenta léguas ao sul (sendo sul-oeste o sentido), ou 150 a 175 milhas inglesas (a légua, naquela época, sendo contada como quatro milhas de 3000 pés espanhóis), era ou Yucatán ou Honduras. Assim, o almirante levou à Europa, já em 1493, a notícia da existência do continente americano. O fato de ele acreditar que o continente era a Ásia Oriental não diminui a importância de sua informação.

From the journal mentioned we also gather (what is not stated in the letters of Columbus) that while on the northern shores of Santo Domingo (Hispaniola) the admiral "learned that behind the Island Juana [Cuba] towards the South, there is another large island in which there is much more gold. They call that island Yamaye. . . . And that the island Española or the other island Yamaye was near the mainland, ten days distant by canoe, which might be sixty or seventy leagues, and that there the people were clothed [dressed]". Yamaye is Jamaica, and the mainland alluded to as sixty or seventy leagues distant to the south (by south the west is meant), or 150 to 175 English miles (the league, at that time, being counted at four millas of 3000 Spanish feet), was either Yucatan or Honduras. Hence the admiral brought the news of the existence of the American continent to Europe as early as 1493. That he believed the continent to be Eastern Asia does not diminish the importance of his information.

Colombo teve o cuidado de carregar seu navio com todo tipo de produtos dos países recém-descobertos e também levou alguns nativos. Se, entre os produtos do reino vegetal, o tabaco estava incluído, ainda não foi satisfatoriamente verificado. Tampouco é certo que, ao retornar, tenha se apresentado aos monarcas em Barcelona com uma imponente demonstração pública em sua homenagem. Que ele foi recebido com a devida distinção na corte e que exibiu as provas de sua descoberta não pode ser duvidado. A melhor evidência da alta consideração do Rei e da Rainha da Espanha é o fato de que as prerrogativas concedidas a ele foram confirmadas, e tudo o que foi possível foi feito para permitir que continuasse suas explorações. O fato de que Colombo havia encontrado um país que parecia ser rico em metais preciosos era de extrema importância. A Espanha era pobre, tendo sido roubada, séculos antes, de sua riqueza metálica pelos romanos. Como havia uma necessidade de ouro, a descoberta de uma nova fonte desse metal precioso causou uma forte impressão no povo da Espanha, e uma corrida para as novas regiões era inevitável.

Columbus had been careful to load his ship with all manner of products of the newly discovered countries and he also took some of the natives. Whether, among the samples of the vegetable kingdom, tobacco was included, is not yet satisfactorily ascertained. Nor is it certain that, when upon his return he presented himself to the monarchs at Barcelona, an imposing public demonstration took place in his honour. That he was received with due distinction at court and that he displayed the proofs of his discovery can not be doubted. The best evidence of the high appreciation of the King and Queen of Spain is the fact, that the prerogatives granted to him were confirmed, and everything possible was done to enable him to continue his explorations. The fact that Columbus had found a country that appeared to be rich in precious metals was of the utmost importance. Spain was poor, having been robbed, ages before, of its metallic wealth by the Romans. As gold was needed the discovery of a new source of that precious metal made a strong impression on the people of Spain, and a rush to the new regions was inevitable.

Colombo iniciou sua segunda viagem às Índias a partir de Cadiz, em 25 de setembro de 1493, com três grandes embarcações e treze caravelas, transportando aproximadamente 1500 homens. Em sua primeira viagem, ele havia ouvido falar sobre outras ilhas menores localizadas a certa distância ao sul de Hispaniola, habitadas por tribos ferozes que tinham a vantagem sobre os arawaks de serem intrépidos navegadores, e que travavam constantes guerras contra os habitantes das Grandes Antilhas e das Bahamas, levando mulheres e crianças cativas. Acreditava-se que praticavam canibalismo. Esses eram os Caribes, e os relatos sobre eles eram verdadeiros, com exceção de algumas exagerações e fábulas, como a história das Amazonas. Antes da chegada de Colombo, os Caribes haviam pressionado os Arawaks para o norte, despovoado algumas das ilhas menores e estavam atacando severamente o povo de Hispaniola, partes de Cuba, Porto Rico e até mesmo a Jamaica. Colombo desejava aprender mais sobre essas pessoas. A condição helpless dos Arawaks o fez ansioso para protegê-los contra seus inimigos. A primeira terra avistada, em 3 de novembro, foi a ilha agora conhecida como Dominica, e quase ao mesmo tempo foi descoberta a ilha de Marie Galante. Geograficamente, a segunda viagem resultou na descoberta das Ilhas Caribenhas (incluindo as Antilhas Francesas), Jamaica e grupos menores. Tendo obtido evidências conclusivas sobre os costumes ferozes dos Caribes, Colombo os considerou perigosos para os assentamentos que pretendia fazer entre os Arawaks e como obstáculos à cristianização e à civilização desses índios. Ele pretendia utilizar os Arawaks como trabalhadores, uma vez que logo percebeu que, por algum tempo, os colonizadores europeus seriam muito poucos em número e novos demais ao clima para aproveitar os recursos da ilha. Os Caribes ele pretendia converter eventualmente, mas, por enquanto, deviam ser considerados como inimigos, e de acordo com os costumes da época, seus capturadores tinham o direito de reduzi-los à escravidão. Os Arawaks deveriam ser tratados de maneira conciliatória, desde que não mostrassem hostilidade aberta. No entanto, logo houve uma mudança nessa relação.

Columbus started on his second voyage to the Indies from Cadiz, 25 September, 1493, with three large vessels and thirteen caravels, carrying in all about 1500 men. On his first trip, he had heard about other, smaller islands lying some distance south of Hispaniola, and said to be inhabited by ferocious tribes who had the advantage over the Arawaks of being intrepid seafarers, and who made constant war upon the inhabitants of the Greater Antilles and the Bahamas, carrying off women and children into captivity. They were believed to practice cannibalism. These were the Caribs and the reports about them were true, outside of some exaggerations and fables like the story of the Amazons. Previous to the arrival of Columbus the Caribs had driven the Arawaks steadily north, depopulated some of the smaller islands, and were sorely pressing the people of Hispaniola, parts of Cuba, Porto Rico, and even Jamaica. Columbus wished to learn more about these people. The helpless condition of the Arawaks made him eager to protect them against their enemies. The first land sighted, 3 November, was the island now known as Dominica, and almost at the same time that of Marie Galante was discovered. Geographically the second voyage resulted in the discovery of the Caribbean Islands (including the French Antilles), Jamaica, and minor groups. Columbus having obtained conclusive evidence of the ferocious customs of the Caribs, regarded them as dangerous to the settlements he proposed to make among the Arawaks and as obstacles to the Christianization and civilization of these Indians. The latter he intended to make use of as labourers, as he soon perceived that for some time to come European settlers would be too few in numbers and too new to the climate to take advantage of the resources of the island. The Caribs he purposed to convert eventually, but for the time being they must be considered as enemies, and according to the customs of the age, their captors had the right to reduce them to slavery. The Arawaks were to be treated in a conciliatory manner, as long as they did not show open hostility. Before long, however, there was a change in these relations.

Após uma rápida passagem pela Jamaica, Colombo apressou-se para a costa norte do Haiti, onde havia estabelecido a colônia de La Navidad. Para sua surpresa, o pequeno forte havia desaparecido. Apenas se viam ruínas ainda fumegantes e alguns corpos que foram identificados como espanhóis. Os nativos, anteriormente tão amigáveis, estavam tímidos e, ao serem questionados, eram ou mudos ou contraditórios em suas respostas. Foi finalmente apurado que outra tribo, vivendo mais no interior e hostil àquela da costa, havia atacado o forte, matado a maioria dos ocupantes e queimado a maioria dos edifícios. Aqueles que escaparam pereceram na fuga. Mas também se descobriu que os próprios habitantes da costa haviam participado do massacre. Colombo, embora externamente em bons termos com eles, estava em alerta e, em consequência da aversão de seu povo a um local onde somente desastres haviam ocorrido, moveu-se para leste e estabeleceu na costa o maior assentamento de Isabella. Este estava a dez léguas a leste do Cabo Monte Cristo, onde as ruínas ainda podem ser vistas.

After a rapid survey of Jamaica, Columbus hastened to the northern coast of Haiti, where he had planted the colony of La Navidad. To his surprise the little fort had disappeared. There were to be seen only smouldering ruins and some corpses which were identified as Spanish. The natives, previously so friendly, were shy, and upon being questioned were either mute or contradictory in their replies. It was finally ascertained that another tribe, living farther inland and hostile to those on the coast, had fallen upon the fort, killed most of the inmates, and burnt most of the buildings. Those who escaped had perished in their flight. But it also transpired that the coast people themselves had taken part in the massacre. Columbus, while outwardly on good terms with them, was on his guard and, in consequence of the aversion of his people to a site where only disaster had befallen them, moved some distance farther east and established on the coast the larger settlement of Isabella. This stood ten leagues to the east of Cape Monte Cristo, where the ruins are still to be seen.

A existência de ouro no Haiti foi amplamente demonstrada na primeira viagem; Colombo iniciou uma busca diligente por lugares onde pudesse ser encontrado. As bijuterias de ouro usadas pelos índios eram lavagens ou placeres, mas também se faz menção, na primeira viagem, de rocha de quartzo contendo o metal precioso. Porém, é provável que o mineral amarelo fosse pirita de ferro, provavelmente aurífera, mas, no estado rudimentar da metalurgia, sem valor na época. Logo após o assentamento em Isabella, os colonos começaram a reclamar que a riqueza mineral das terras recém-descobertas havia sido amplamente exagerada e um, que acompanhou a expedição como especialista em metalurgia, afirmou que os maiores pepitas retidas pelos nativos haviam sido acumuladas ao longo de um longo período de tempo. Essa suposição muito sensata foi injustamente criticada por Irving, pois desde a época de Irving ficou claramente provado que peças de metal de tamanho e forma incomuns eram frequentemente guardadas por gerações pelos índios como fetiches.

The existence of gold on Haiti having been amply demonstrated on the first voyage, Columbus inaugurated a diligent search for places where it might be found. The gold trinkets worn by the Indians were washings or placeres, but mention is also made, on the first voyage, of quartz rock containing the precious metal. But it is likely that the yellow mineral was iron pyrites, probably gold-bearing but, in the backward state of metallurgy, worthless at the time. Soon after the settlement was made at Isabella the colonists began to complain that the mineral wealth of the newly discovered lands had been vastly exaggerated and one, who accompanied the expedition as expert in metallurgy, claimed that the larger nuggets held by the natives had been accumulated in the course of a long period of time. This very sensible supposition was unjustly criticized by Irving, for since Irving's time it has been clearly proved that pieces of metal of unusual size and shape were often kept for generations by the Indians as fetishes.

Um fator mais importante que perturbou os espanhóis foi a insalubridade do clima. Os colonos tiveram que passar pelo lento e muitas vezes fatal processo de aclimatação. O próprio Colombo sofreu consideravelmente com problemas de saúde. Novamente, a ilha não estava bem provida de alimentos adequados para os recém-chegados. A população, não obstante as exagerações de Las Casas e outros, era escassa. Isabella, com seus mil e quinhentos imigrantes espanhóis, era certamente o assentamento mais populoso. A princípio, não houve confronto com os nativos, mas grupos enviados por Colombo ao interior entraram em contato com tribos hostis. Para a proteção dos colonos, Colombo construiu no interior um pequeno forte chamado Santo Tomás. Ele também enviou produtos das Índias Ocidentais e alguns prisioneiros caribes de volta à Espanha em um navio sob o comando de Antonio de Torres. Colombo sugeriu que os caribes fossem vendidos como escravos para que pudessem ser instruídos na Fé Cristã. Essa sugestão não foi adotada pelos monarcas espanhóis, e os prisioneiros foram tratados tão gentilmente na Espanha quanto os amigáveis arawaks que haviam sido enviados.

A more important factor which disturbed the Spanish was the unhealthiness of the climate. The settlers had to go through the slow and often fatal process of acclimatization. Columbus himself suffered considerably from ill-health. Again, the island was not well provided with food suitable for the newcomers. The population, notwithstanding the exaggerations of Las Casas and others, was sparse. Isabella with its fifteen hundred Spanish immigrants was certainly the most populous settlement. At first there was no clash with the natives, but parties sent by Columbus into the interior came in contact with hostile tribes. For the protection of the colonists Columbus built in the interior a little fort called Santo Tomas. He also sent West Indian products and some Carib prisoners back to Spain in a vessel under the command of Antonio de Torres. Columbus suggested that the Caribs be sold as slaves in order that they might be instructed in the Christian Faith. This suggestion was not adopted by the Spanish monarchs, and the prisoners were treated as kindly in Spain as the friendly Arawaks who had been sent over.

A situação em Hispaniola (Haiti) não era promissora. Em Isabella e na costa, havia murmurações contra o almirante, nas quais o Pai Beneditino Buil e os outros padres se juntaram, ou que, pelo menos, não desencorajaram. No interior, havia problemas com os nativos. O comandante em Santo Tomás, Pedro Margarite, é geralmente acusado de crueldade contra os indígenas, mas o próprio Colombo, em seu Memorial de 30 de janeiro de 1494, elogia a conduta desse oficial. No entanto, teve que enviar reforços, que foram comandados por Alonzo de Ojeda.

The condition of affairs on Hispaniola (Haiti) was not promising. At Isabella and on the coast there was grumbling against the admiral, in which the Benedictine Father Buil(Boil) and the other priests joined, or which, at least, they did not discourage. In the interior there was trouble with the natives. The commander at Santo Tomas, Pedro Margarite, is usually accused of cruelty to the Indians, but Columbus himself in his Memorial of 30 January, 1494, commends the conduct of that officer. However, he had to send him reinforcements, which were commanded by Alonzo de Ojeda.

Acompanhando ansiosamente sua teoria de que as recém-descobertas ilhas eram apenas postos avançados da Ásia Oriental e que novas explorações logo o levariam à costa da China ou às Molucas, Colombo, não obstante a precária condição da colônia, deixou-a sob os cuidados de seu irmão Diego e quatro conselheiros (um dos quais era o Padre Buil), e com três embarcações partiu em direção a Cuba. Durante sua ausência de cinco meses, explorou partes de Cuba, descobriu a Ilha dos Pinhões e vários grupos de ilhas menores, e fez o circuito da Jamaica, desembarcando lá quase todos os dias. Quando retornou a Isabella (29 de setembro de 1494), estava gravemente doente e em estado de estupefação. Enquanto isso, seu irmão Bartolomeu havia chegado da Espanha com um pequeno esquadrão e suprimentos. Ele se mostrou um bem-vindo auxiliar ao frágil Diego, mas não conseguiu evitar sérios problemas. Margarite, irritado pela interferência em sua administração no interior, retornou à costa, onde se juntou ao Padre Buil e outros descontentes. Eles tomaram as três caravelas que haviam chegado sob o comando de Bartolomeu Colombo e zarparam nelas em direção à Espanha para apresentar ao Governo o que consideravam suas queixas contra Colombo e sua administração.

Anxiously following up his theory that the newly discovered islands were but outlying posts of Eastern Asia and that further explorations would soon lead him to the coast of China or to the Moluccas, Columbus, notwithstanding the precarious condition of the colony, left it in charge of his brother Diego and four counsellors (one of whom was Father Buil), and with three vessels set sail towards Cuba. During his absence of five months he explored parts of Cuba, discovered the Isle of Pines and several groups of smaller islands, and made the circuit of Jamaica, landing there almost every day. When he returned to Isabella (29 September, 1494), he was dangerously ill and in a stupor. Meanwhile his brother Bartholomew had arrived from Spain with a small squadron and supplies. He proved a welcome auxiliary to the weak Diego, but could not prevent serious trouble. Margarite, angered by interference with his administration in the interior, returned to the coast, and there was joined by Father Buil and other malcontents. They seized the three caravels that had arrived under the command of Bartholomew Columbus, and set sail in them for Spain to lay before the Government what they considered their grievances against Columbus and his administration.

Que havia motivos para reclamação, parece não haver dúvida, mas é quase impossível agora determinar quem foi o mais culpado, Colombo ou seus acusadores. Ele certamente não era tão capaz como administrador quanto o era como navegador. No entanto, levando em consideração as dificuldades, a novidade das condições e a classe de homens que Colombo teve que lidar, e comparando isso ao que ele já havia alcançado no Haiti, não há tanto fundamento para a crítica. As acusações de crueldade contra os nativos baseiam-se em uma autoridade bastante suspeita, sendo Las Casas a principal fonte. Houve erros e transgressões de ambos os lados, que, no entanto, talvez não tivessem provocado uma crise se as decepções não tivessem enfurecido os colonos, que basearam suas expectativas nos relatórios exuberantes do próprio Colombo, levando-os a atribuir todos os seus problemas a seus opositores.

That there was cause for complaint there seems to be no doubt, but it is almost impossible now to determine who was most at fault, Columbus or his accusers. He was certainly not as able an administrator as he was a navigator. Still, taking into consideration the difficulties, the novelty of the conditions, and the class of men Columbus had to handle, and placing over against this what he had already achieved on Haiti, there is not so much ground for criticism. The charges of cruelty against the natives are based upon rather suspicious authority, Las Casas being the principal source. There were errors and misdeeds on both sides, which, however, might not have brought about a crisis had not disappointment angered the settlers, who had based their expectations on the glowing reports of Columbus himself, and disposed them to attribute all their troubles to their opponents.

Antes do retorno de Colombo a Isabella, Ojeda havia repelido uma tentativa dos nativos de surpreender Santo Tomás. A partir daí, os índios de várias tribos do interior formaram uma confederação e ameaçaram Isabella. No entanto, Colombo, em seu retorno, com a ajuda de armas de fogo, dezesseis cavalos e cerca de vinte cães de caça, desarticulou facilmente a liga indígena. Ojeda capturou o líder, e a política de bondade até então mantida em relação aos nativos foi substituída por repressão e castigo. De acordo com os costumes da época, os prisioneiros de guerra eram considerados rebeldes, reduzidos à escravidão, e quinhentos deles foram enviados à Espanha para serem vendidos. É certo que a condição dos índios piorou muito a partir de então, que foram forçados a trabalhos a que não estavam acostumados, e que seus números começaram a diminuir rapidamente. Que essas medidas severas foram autorizadas por Colombo não pode haver dúvida.

Before the return of Columbus to Isabella, Ojeda had repulsed an attempt of the natives to surprise Santo Tomas. Thereupon the Indians of various tribes of the interior now formed a confederation and threatened Isabella. Columbus, however, on his return, with the aid of firearms, sixteen horses, and about twenty blood-hounds easily broke up the Indian league. Ojeda captured the leader, and the policy of kindness hitherto pursued towards the natives was replaced by repression and chastisement. According to the customs of the times the prisoners of war were regarded as rebels, reduced to slavery, and five hundred of these were sent to Spain to be sold. It is certain that the condition of the Indians became much worse thereafter, that they were forced into unaccustomed labours, and that their numbers began to diminish rapidly. That these harsh measures were authorized by Columbus there can be no doubt.

Enquanto os monarcas espanhóis em suas comunicações com Colombo continuavam a demonstrar a mesma confiança e cordialidade, não podiam deixar de ouvir as acusações feitas contra ele pelo Padre Buil, Pedro Margarite e outros descontentes, após seu retorno à Espanha. Estava claro que havia duas facções entre os espanhóis no Haiti, uma liderada pelo almirante e a outra composta talvez pela maioria dos colonos, incluindo eclesiásticos. Ainda assim, os monarcas ordenaram por carta aos colonos que obedecessem a Colombo em tudo e confirmaram sua autoridade e privilégios. As incriminações, no entanto, continuaram, e foram feitas acusações de nepotismo e desapropriação de receita real. Provavelmente havia algum fundamento para essas acusações, embora também houvesse muita distorção intencional. Incapazes de determinar a verdadeira situação dos fatos, os soberanos finalmente decidiram enviar às Índias um comissário especial para investigar e relatar. A escolha recaiu sobre Juan de Aguado, que havia ido com Colombo em sua primeira viagem e com quem sempre manteve uma relação amistosa. Aguado chegou a Isabella em outubro de 1495, enquanto Colombo estava ausente em uma expedição de exploração pela ilha. Não parece ter ocorrido nenhum confronto entre Aguado e Bartolomeu Colombo, que estava encarregado da colônia durante a ausência de seu irmão, muito menos com o almirante na volta deste. Logo após, chegaram relatos de importantes descobertas de ouro de uma região remota da ilha, acompanhados de amostras. A chegada de Aguado convenceu Colombo da necessidade de sua aparição na Espanha e que novas descobertas de ouro fortaleceriam sua posição lá. Assim, ele preparou dois navios, um para si e outro para Aguado, colocando neles duzentos colonos insatisfeitos, um chefe indígena cativo (que morreu na viagem) e trinta prisioneiros indígenas, e partiu para a Espanha em 10 de março de 1496, deixando seu irmão Bartolomeu em Isabella como governador temporário. Como as comunicações entre a Espanha e as Índias agora eram realizadas em quase intervalos regulares, Bartolomeu estava em contato com a metrópole e era pelo menos tacitamente reconhecido como substituto de seu irmão no governo das Índias. Colombo chegou a Cádiz em 11 de junho de 1496.

While the Spanish monarchs in their dispatches to Columbus continued to show the same confidence and friendliness they could not help hearing the accusations made against him by Father Buil, Pedro Margarite, and the other malcontents, upon their return to Spain. It was clear that there were two factions among the Spaniards in Haiti, one headed by the admiral, the other composed of perhaps a majority of the settlers including ecclesiastics. Still the monarchs enjoined the colonists by letter to obey Columbus in everything and confirmed his authority and privileges. The incriminations, however, continued, and charges were made of nepotism and spoliation if royal revenue. There was probably some foundation for these charges, though also much wilful misrepresentation. Unable to ascertain the true condition of affairs, the sovereigns finally decided to send to the Indies a special commissioner to investigate and report. Their choice fell upon Juan de Aguado who had gone with Columbus on his first voyage and with whom he had always been on friendly terms. Aguado arrived at Isabella in October, 1495, while Columbus was absent on a journey of exploration across the island. No clash appears to have occurred between Aguado and Bartholomew Columbus, who was in charge of the colony during his brother's absence, much less with the admiral himself upon the latter's return. Soon after, reports of important gold discoveries came from a remote quarter of the island accompanied by specimens. The arrival of Aguado convinced Columbus of the necessity for his appearance in Spain and that new discoveries of gold would strengthen his position there. So he fitted out two ships, one for himself and one for Aguado, placing in them two hundred dissatisfied colonists, a captive Indian chief (who died on the voyage), and thirty Indian prisoners, and set sail for Spain on 10 March, 1496, leaving his brother Bartholomew at Isabella as temporary governor. As intercourse between Spain and the Indies was now carried on at almost regular intervals. Bartholomew was in communication with the mother country and was at least tacitly recognized as his brother's substitute in the government of the Indies. Columbus reached Cadiz 11 June, 1496.

A história de sua chegada é bastante dramática. Há relatos de que ele desembarcou, vestido com a veste franciscana, e manifestou uma dejection que era totalmente injustificada. Sua saúde, é verdade, estava muito comprometida, e seus companheiros apresentavam os sinais de grande sofrimento físico. A impressão criada por sua aparência não foi, é claro, favorável e tende a confirmar os relatos dos opositores de Colombo sobre a natureza do novo país. Isso, assim como os resultados decepcionantes da busca por metais preciosos, não deixou de ter influência. Os monarcas perceberam que os primeiros relatórios entusiásticos haviam sido exagerados e que a empreitada, embora possivelmente lucrativa no final, exigiria grandes gastos por algum tempo. O Bispo Fonseca, que estava à frente dos assuntos coloniais, insistiu que grande cautela deveria ser exercida. O que foi imputado ao Bispo Fonseca como ciúmes era apenas o verdadeiro desejo de um funcionário honesto de proteger os interesses da Coroa sem obstruir o caminho de um gênio entusiasta, mas um tanto visionário, que havia sido mal-sucedido como administrador. Expressões posteriores (1505) de Colombo indicam que as relações pessoais com Fonseca estavam longe de serem hostis na época. Mas o fato de que Colombo propôs a escravização dos nativos americanos e realmente enviou um número deles para a Espanha havia alienado em certa medida a simpatia da rainha e, assim, enfraquecido sua posição na corte.

The story of his landing is quite dramatic. He is reported to have gone ashore, clothed in the Franciscan garb, and to have manifested a dejection which was wholly uncalled for. His health, it is true, was greatly impaired, and his companions bore the marks of great physical suffering. The impression created by their appearance was of course not favourable and tended to confirm the reports of the opponents of Columbus about the nature of the new country. This, as well as the disappointing results of the search for precious metals, did not fail to have its influence. The monarchs saw that the first enthusiastic reports had been exaggerated, and that the enterprise while possibly lucrative in the end, would entail large expenditures for some time to come. Bishop Fonseca, who was at the head of colonial affairs, urged that great caution should be exercised. What was imputed to Bishop Fonseca as jealousy was only the sincere desire of an honest functionary to guard the interests of the Crown without blocking the way of an enthusiastic but somewhat visionary genius who had been unsuccessful as an administrator. Later expressions (1505) of Columbus indicate that the personal relations to Fonseca were at the time far from unfriendly. But the fact that Columbus had proposed the enslaving of American natives and actually sent a number of them over to Spain had alienated the sympathy of the queen to a certain degree, and thus weakened his position at court.

No entanto, não foi difícil para Colombo organizar uma terceira expedição. Colombo saiu em sua terceira viagem de Sevilha com seis navios no dia 30 de maio de 1498. Ele direcionou seu curso mais para o sul do que antes, devido a relatos de uma grande terra localizada a oeste e ao sul das Antilhas e à sua crença de que era o continente da Ásia. Ele parou na Ilha da Madeira e, mais tarde, em Gomera, uma das Ilhas Canárias, de onde enviou para o Haiti três embarcações. Navegando para o sul, ele foi para as Ilhas de Cabo Verde e, em seguida, virando quase para o oeste, chegou em 31 de julho de 1498, à vista do que hoje é a Ilha de Trinidad, que recebeu esse nome dele. Em frente, do outro lado de um canal turbulento, estavam as terras baixas do nordeste da América do Sul. Alarmado pela agitação causada pelo encontro das águas do Orinoco (que desagua por vários canais no Atlântico em frente a Trinidad) com a corrente da Guiana, Colombo manteve-se próximo à costa sul de Trinidad até seu extremo sudoeste, onde encontrou as águas ainda mais turbulentas. Ele, portanto, deu a esse lugar o nome de Boca del Drago, ou Boca do Dragão. Antes de se aventurar nas águas borbulhantes, Colombo atravessou para o continente e lançou âncora. Ele estava sob a impressão de que se tratava de uma ilha, mas um vasto fluxo de água doce evidenciou a existência de um continente. Colombo desembarcou, sendo ele e sua tripulação os primeiros europeus a pisar em solo sul-americano. Os nativos eram amigáveis e trocaram alegremente pérolas por trinkets europeus. A descoberta de pérolas em águas americanas foi importante e muito bem-vinda.

Nevertheless, it was not difficult for Columbus to organize a third expedition. Columbus started on his third voyage from Seville with six vessels on 30 May, 1498. He directed his course more southward than before, owing to reports of a great land lying west and south of the Antilles and his belief that it was the continent of Asia. He touched at the Island of Madeira, and later at Gomera, one of the Canary Islands, whence he sent to Haiti three vessels. Sailing southward, he went to the Cape Verde Islands and, turning thence almost due west, arrived on 31 July 1498, in sight of what is now the Island of Trinidad which was so named by him. Opposite, on the other side of a turbulent channel, lay the lowlands of north-eastern South America. Alarmed by the turmoil caused by the meeting of the waters of the Orinoco (which empties through several channels into the Atlantic opposite Trinidad) with the Guiana current, Columbus kept close to the southern shore of Trinidad as far as its south-western extremity, where he found the water still more turbulent. He therefore gave that place the name of Boca del Drago, or Dragon's Mouth. Before venturing into the seething waters Columbus crossed over to the mainland and cast anchor. He was under the impression that this was an island, but a vast stream of fresh water gave evidence of a continent. Columbus landed, he and his crew being thus the first Europeans to set foot on South American soil. The natives were friendly and gladly exchanged pearls for European trinkets. The discovery of pearls in American waters was important and very welcome.

Alguns dias depois, o almirante, voltando a zarpar, foi levado pelas correntes em segurança até a Ilha de Margarita, onde encontrou os nativos pescando pérolas, das quais obteve três sacos em troca.

A few days later, the admiral, setting sail again, was borne by the currents safely to the Island of Margarita, where he found the natives fishing for pearls, of which he obtained three bags by barter.

Algumas das cartas de Colombo referentes à sua terceira viagem são escritas em um tom de desânimo. Devido à sua condição física, ele via as coisas com um descontentamento longe de ser justificável. E, como já foi dito, suas opiniões sobre a situação geográfica eram um tanto fantasiosas. O grande afluente oposto a Trinidad ele atribuiu corretamente ao esvaziamento de um poderoso rio que vinha do oeste, um rio tão grande que apenas um continente poderia comportar seu espaço. Nesse aspecto ele estava certo, mas, em sua visão, aquele continente era a Ásia, e as fontes daquele rio deveriam estar no ponto mais alto do globo. Ele foi confirmado nessa ideia por sua crença de que Trinidad estava mais próxima do Equador do que realmente está e que perto do Equador deveria estar localizada a terra mais alta da Terra. Ele também pensou que as fontes do Orinoco estavam no Paraíso Terrestre e que o grande rio era um dos quatro rios que, segundo a Escritura, fluíam do Jardim do Éden. Ele não tinha conhecimento preciso da forma da Terra e conjecturou que ela fosse em forma de pêra.

Some of the letters of Columbus concerning his third voyage are written in a tone of despondency. Owing to his physical condition, he viewed things with a discontent far from justifiable. And, as already said, his views of the geographical situation were somewhat fanciful. The great outpour opposite Trinidad he justly attributed to the emptying of a mighty river coming from the west, a river so large that only a continent could afford its space. In this he was right, but in his eyes that continent was Asia, and the sources of that river must be on the highest point of the globe. He was confirmed in this idea by his belief that Trinidad was nearer the Equator than it actually is and that near the Equator the highest land on earth should be found. He thought also that the sources of the Orinoco lay in the Earthly Paradise and that the great river was one of the four streams that according to Scripture flowed from the Garden of Eden. He had no accurate knowledge of the form of the earth, and conjectured that it was pear-shaped.

Em 15 de agosto, temendo a falta de suprimentos e sofrendo severamente do que seus biógrafos chamam de gota e de problemas de visão, ele abandonou suas novas descobertas e rumou para o Haiti. Em 19 de agosto, avistou essa ilha a uma certa distância a oeste do local onde hoje se encontra a capital da República Dominicana. Durante sua ausência, seu irmão Bartolomeu havia abandonado Isabella e estabelecido seu quartel-general em Santo Domingo, nome dado em homenagem a seu pai Domenico. Na ausência de Colombo, os eventos no Haiti estavam longe de ser satisfatórios. Seu irmão Bartolomeu, que na época era conhecido como o adelantado, teve que lidar com várias rebeliões indígenas, que ele reprimiu parcialmente pela força e parcialmente por meio de uma inteligente negociação. Essas rebeliões eram, pelo menos em parte, devidas a uma mudança na classe de colonos que reforçou a colônia. Os resultados do primeiro estabelecimento distavam muito de justificar as esperanças otimistas baseadas nos relatórios exagerados da primeira viagem, e o pêndulo da opinião pública balançou de volta para o extremo oposto. O clamor de oposição a Colombo nas colônias e os relatórios desencorajadores aumentaram muito na Espanha a decepção com as novas aquisições territoriais. Que o clima não era saudável parecia comprovado pela aparência de Colombo e seus companheiros em seu retorno da segunda viagem. Portanto, ninguém estava disposto a ir para o país recém-descoberto, e condenados, suspeitos e personagens duvidosos em geral que estavam felizes por escapar das regulações da justiça eram os únicos reforços que podiam ser obtidos para a colônia na Hispaniola. Como resultado, houve conflitos com os aborígines, sedição na colônia e, finalmente, rebelião aberta contra a autoridade do adelantado e seu irmão Diego. Colombo e seus irmãos eram italianos, e esse fato jogou contra eles entre os descontentes e os oficiais de baixo escalão, mas que influenciasse os monarcas e as autoridades da corte é uma acusação gratuita.

On 15 August, fearing a lack of supplies, and suffering severely from what his biographers call gout and from impaired eyesight, he left his new discoveries and steered for Haiti. On 19 August he sighted that island some distance west of where the present capital of the Republic of Santo Domingo now stands. During his absence his brother Bartholomew had abandoned Isabella and established his head-quarters at Santo Domingo, so called after his father Domenico. During the absence of Columbus events on Haiti had been far from satisfactory. His brother Bartholomew, who was then known as the adelantado, had to contend with several Indian outbreaks, which he subdued partly by force, partly by wise temporizing. These outbreaks were, at least in part, due to a change in the class of settlers by whom the colony was reinforced. The results of the first settlement far from justified the buoyant hopes based on the exaggerated reports of the first voyage, and the pendulum of public opinion swung back to the opposite extreme. The clamour of opposition to Columbus in the colonies and the discouraging reports greatly increased in Spain the disappointment with the new territorial acquisitions. That the climate was not healthful seemed proved by the appearance of Columbus and his companions on his return from the second voyage. Hence no one was willing to go to the newly discovered country, and convicts, suspects, and doubtful characters in general who were glad to escape the regulations of justice were the only reinforcements that could be obtained for the colony on Hispaniola. As a result there were conflicts with the aborigines, sedition in the colony, and finally open rebellion against the authority of the adelantado and his brother Diego. Columbus and his brothers were Italians, and this fact told against them among the malcontents and lower officials, but that it influenced the monarchs and the court authorities is a gratuitous charge.

Enquanto não tinham um líder comum, Bartolomeu teve pouco a temer dos descontentes, que se separaram do resto da colônia e formaram um assentamento à parte. Eles abusaram dos índios, causando assim problemas quase ininterruptos. No entanto, logo encontraram um líder na pessoa de Roldan, a quem o almirante havia confiado um cargo importante na colônia. Deve ter havido alguma razão para reclamação contra o governo de Bartolomeu e Diego, caso contrário, Roldan não poderia ter aumentado tanto o número de seus seguidores a ponto de se tornar uma ameaça para os irmãos, minando sua autoridade em sua própria sede e até mesmo entre a guarnição de Santo Domingo. Bartolomeu foi forçado a fazer concessões em termos desfavoráveis. Assim, quando o almirante chegou da Espanha, encontrou os colonos espanhóis em Haiti divididos em dois grupos, sendo o mais forte, liderado por Roldan, hostil à sua autoridade. Que Roldan era um homem totalmente desprovido de princípios, mas enérgico e acima de tudo, astuto e sagaz, aparece no seguinte incidente. Logo após a chegada de Colombo, as três caravelas que ele havia enviado de Gomera com suprimentos e munições atingiram a costa haitiana onde Roldan havia se estabelecido. Este último fez parecer aos comandantes das embarcações que estava ali com a autoridade de Colombo e facilmente obteve deles suprimentos militares, além de reforços em homens. Ao chegarem logo depois a Santo Domingo, as caravelas foram enviadas de volta à Espanha por Colombo. Alarmado com a condição das coisas e sua própria importância, informou os monarcas sobre sua situação crítica e pediu ajuda imediata. Então ele iniciou negociações com Roldan. Este último não apenas mantinha o controle total no assentamento que comandava, mas também contava com a simpatia da maioria das guarnições militares das quais Colombo e seus irmãos dependiam, assim como da maioria dos colonos. Como Colombo e seu irmão puderam se tornar tão impopulares é explicado de várias maneiras. Certamente havia muita má vontade injustificável contra eles, mas também havia causas legítimas para o descontentamento, que foram habilmente exploradas por Roldan e seus seguidores.

As long as they had not a common leader Bartholomew had little to fear from the malcontents, who separated from the rest of the colony, and formed a settlement apart. They abused the Indians, thus causing almost uninterrupted trouble. However, they soon found a leader in the person of one Roldan, to whom the admiral had entrusted a prominent office in the colony. There must have been some cause for complaint against the government of Bartholomew and Diego, else Roldan could not have so increased the number of his followers as to make himself formidable to the brothers, undermining their authority at their own head-quarters and even among the garrison of Santo Domingo. Bartholomew was forced to compromise on unfavourable terms. So, when the admiral arrived from Spain he found the Spanish settlers on Haiti divided into two camps, the stronger of which, headed by Roldan, was hostile to his authority. That Roldan was an utterly unprincipled man, but energetic and above all, shrewd and artful, appears from the following incident. Soon after the arrival of Columbus the three caravels he had sent from Gomera with stores and ammunition struck the Haitian coast where Roldan had established himself. The latter represented to the commanders of the vessels that he was there by Columbus's authority and easily obtained from them military stores as well as reinforcements in men. On their arrival shortly afterward at Santo Domingo the caravels were sent back to Spain by Columbus. Alarmed at the condition of affairs and his own importance, he informed the monarchs of his critical situation and asked for immediate help. Then he entered into negotiations with Roldan. The latter not only held full control in the settlement which he commanded, but had the sympathy of most of the military garrisons that Columbus and his brothers relied upon as well as the majority of the colonists. How Columbus and his brother could have made themselves so unpopular is explained in various ways. There was certainly much unjustifiable ill will against them, but there was also legitimate cause for discontent, which was adroitly exploited by Roldan and his followers.

Vendo-se quase impotente contra seus opositores na ilha, o almirante cedeu a um acordo. Roldan finalmente impôs suas próprias condições. Ele foi reintegrado em seu cargo e todos os ofensores foram perdoados; e vários deles retornaram a Santo Domingo. Colombo também libertou muitas das tribos indígenas do tributo, mas para ainda mais apaziguar os antigos motins, instituiu o sistema de repartimentos, pelo qual não apenas foram concedidas terras aos brancos, mas os indígenas que detinham essas terras ou que nelas viviam se tornaram servos perpétuos dos novos proprietários, e a plena jurisdição sobre a vida e a propriedade desses indígenas passou a ser dos colonos brancos. Esta medida teve o efeito mais desastroso sobre os aborígenes, e Colombo foi severamente criticado por isso, mas ele estava numa situação tão difícil que teve que ir a qualquer extremo para pacificar seus opositores até que assistência pudesse alcançar-lhe da Espanha. Na metade do ano de 1500, a paz aparentemente reinava novamente na colônia, embora em grande parte à custa do prestígio e da autoridade de Colombo.

Seeing himself almost powerless against his opponents on the island, the admiral stooped to a compromise. Roldan finally imposed his own conditions. He was reinstated in his office and all offenders were pardoned; and a number of them returned to Santo Domingo. Columbus also freed many of the Indian tribes from tribute, but in order still further to appease the former mutineers, he instituted the system of repartimientos, by which not only grants of land were made to the whites, but the Indians holding these lands or living on them were made perpetual serfs to the new owners, and full jurisdiction over life and property of these Indians became vested in the white settlers. This measure had the most disastrous effect on the aborigines, and Columbus has been severely blamed for it, but he was then in such straits that he had to go to any extreme to pacify his opponents until assistance could reach him from Spain. By the middle of the year 1500 peace apparently reigned again in the colony, though largely at the expense of the prestige and authority of Columbus.

Enquanto isso, relatos e acusações haviam chegado à corte da Espanha de ambas as partes no Haiti. Tornou-se cada vez mais evidente que Colombo não era mais o mestre da situação nas Índias e que algumas medidas eram necessárias para salvar a situação. Podia-se dizer que a Corte apenas tinha que apoiar Colombo, certo ou errado. Mas a colônia das Índias Ocidentais havia crescido, e seus colonos tinham suas conexões e apoiadores na Espanha, que exigiam alguma atenção e consideração prudente. O clero que estava familiarizado com as circunstâncias por experiência pessoal, na maioria das vezes, desaprovava a gestão dos assuntos por Colombo e seus irmãos. A irritação da Rainha Isabella com o envio de cativos indígenas para serem vendidos como escravos já havia sido amenizada por um lembrete sobre o costume que estava em voga na época, de escravizar rebeldes cativos ou prisioneiros de guerra que se entregavam a costumes especialmente desumanos, como era o caso dos Caribes. Ansiosos por serem justos, os monarcas decidiram enviar ao Haiti um oficial para investigar e punir todos os transgressores. Esse visitador foi investido de plenos poderes e teria a mesma autoridade que os próprios monarcas, substituindo Colombo, embora este fosse o Viceroy das Índias. A visita era um modo de procedimento empregado pelos monarcas espanhóis para a resolução de questões críticas, principalmente nas colônias. O visitador era selecionado independentemente de seu posto ou cargo, unicamente com base na aptidão, e não raramente sua missão era mantida em segredo do vice-rei ou de outro alto oficial cuja conduta ele foi enviado para investigar; há indícios de que, às vezes, ele tinha poder sumário sobre vida e morte. Uma visita era uma medida temida e com muito boas razões.

Meanwhile reports and accusations had reached the court of Spain from both parties in Haiti. It became constantly more evident that Columbus was no longer master of the situation in the Indies, and that some steps were necessary to save the situation. It might be said that the Court had merely to support Columbus whether right or wrong. But the West Indian colony had grown, and its settlers had their connections and supporters in Spain, who claimed some attention and prudent consideration. The clergy who were familiar with the circumstances through personal experience for the most part disapproved of the management of affairs by Columbus and his brothers. Queen Isabella's irritation at the sending of Indian captives for sale as slaves had by this time been allayed by a reminder of the custom then in vogue of enslaving captive rebels or prisoners of war addicted to specially inhuman customs, as was the case with the Caribs. Anxious to be just, the monarchs decided upon sending to Haiti an officer to investigate and to punish all offenders. This visitador was invested with full power, and was to have the same authority as the monarchs themselves for the time being, superseding Columbus himself, though the latter was the Viceroy of the Indies. The visita was a mode of procedure employed by the Spanish monarchs for the adjustment of critical matters, chiefly in the colonies. The visitador was selected irrespective of rank or office, solely from the standpoint of fitness, and not infrequently his mission was kept secret from the viceroy or other high official whose conduct he was sent to investigate; there are indications that sometimes he had summary power over life and death. A visita was a much dreaded measure, and for very good reasons.

A investigação nas Índias Ocidentais não foi chamada de visita na época, mas assim o foi, de fato. O visitador escolhido foi Francisco de Bobadilla, de quem tanto Las Casas quanto Oviedo (amigos e admiradores de Colombo) falam em termos favoráveis. Suas instruções eram, como exigia seu cargo, gerais e suas faculdades, é claro, discrecionárias; não há necessidade de supor ordens secretas hostis a Colombo para explicar o que aconteceu depois. O almirante foi dirigido, em uma carta endereçada a ele e confiada a Bobadilla, a entregar a este último, pelo menos temporariamente, os fortes e toda propriedade pública na ilha. Nenhuma culpa pode ser atribuída aos monarcas por essa medida. Após uma experiência de cinco anos, a capacidade administrativa de Colombo não havia provado ser satisfatória. No entanto, o poder vice-real havia sido conferido a ele como um direito hereditário. Continuar a aderir àquela cláusula do contrato original era impraticável, uma vez que a colônia se recusava a prestar atenção a Colombo e suas ordens. Assim, a suspensão da autoridade vice-real de Colombo foi prolongada indefinidamente, de modo que o cargo foi reduzido a um mero título e finalmente caiu em desuso. A redução da receita resultante disso foi comparativamente pequena, pois todos os emolumentos decorrentes de seus outros títulos e prerrogativas foram deixados intocados. A narrativa de que ele foi reduzido à indigência é uma fabricação sem fundamento.

The investigation in the West Indies was not called a visita at the time, but such it was in fact. The visitador chosen was Francisco de Bobadilla, of whom both Las Casas and Oviedo (friends and admirers of Columbus) speak in favourable terms. His instructions were, as his office required, general and his faculties, of course, discretionary; there is no need of supposing secret orders inimical to Columbus to explain what afterwards happened. The admiral was directed, in a letter addressed to him and entrusted to Bobadilla, to turn over to the latter, at least temporarily, the forts and all public property on the island. No blame can be attached to the monarchs for this measure. After an experiment of five years the administrative capacity of Columbus had failed to prove satisfactory. Yet, the vice-regal power had been vested in him as an hereditary right. To continue adhering to that clause of the original contract was impracticable, since the colony refused to pay heed to Columbus and his orders. Hence the suspension of the viceregal authority of Columbus was indefinitely prolonged, so that the office was reduced to a mere title and finally fell into disuse. The curtailment of revenue resulting from it was comparatively small, as all the emoluments proceeding from his other titles and prerogatives were left untouched. The tale of his being reduced to indigence is a baseless fabrication.

Um homem, repentinamente investido de facultades incomuns e discricionárias, pode ser levado a se desviar por circunstâncias inesperadas e tentado a ir a extremos. Bobadilla tinha o direito de esperar obediência implícita aos comandos reais por parte de todos e, acima de tudo, de Colombo como principal servidor da Coroa. Quando, em 24 de agosto de 1500, Bobadilla desembarcou em Santo Domingo e exigiu de Diego Colombo o cumprimento das ordens reais, este se recusou a obedecer até ser orientado pelo almirante, que estava ausente na ocasião. Bobadilla, possivelmente predisposto contra Colombo e seus irmãos pelos relatos de outros e pelo avistamento dos corpos de espanhóis pendurados em forcas à vista do porto, considerou a recusa de Diego como um ato de insubordinação direta. A ação de Diego foi certamente imprudente e deu margem a uma suposição de que Colombo e seus irmãos se consideravam mestres do país. Isso implicava rebelião e forneceu um pretexto a Bobadilla para medidas injustificadamente severas. Como visitador, ele tinha autoridade absoluta para agir como achasse melhor, especialmente contra os rebeldes, dos quais Colombo lhe parecia o principal.

A man suddenly clothed with unusual and discretionary faculties is liable to be led astray by unexpected circumstances and tempted to go to extremes. Bobadilla had a right to expect implicit obedience to royal orders on the part of all and, above all, from Columbus as the chief servant of the Crown. When on 24 August, 1500, Bobadilla landed at Santo Domingo and demanded of Diego Columbus compliance with the royal orders, the latter declined to obey until directed by the admiral who was then absent. Bobadilla, possibly predisposed against Columbus and his brothers by the reports of others and by the sight of the bodies of Spaniards dangling from gibbets in full view of the port, considered the refusal of Diego as an act of direct insubordination. The action of Diego was certainly unwise and gave colour to an assumption that Columbus and his brothers considered themselves masters of the country. This implied rebellion and furnished a pretext to Bobadilla for measures unjustifiably harsh. As visitador he had absolute authority to do as he thought best, especially against the rebels, of whom Columbus appeared in his eyes as the chief.

Dentro de poucos dias após a chegada de Bobadilla, Diego e Bartolomeu Colombo foram aprisionados e colocados em grilhões. O próprio almirante, que retornou o mais rápido possível, compartilhou de seu destino. Os três irmãos foram separados e mantidos em confinamento rigoroso, mas podiam ouvir de suas celas as impropércios do povo contra seu governo. Bobadilla os acusou de serem súditos rebeldes e confiscou seus bens pessoais para pagar suas dívidas. Ele libertou prisioneiros, reduziu ou aboliu impostos, em suma, fez tudo o que pôde para colocar a nova ordem de coisas em favorable contraste com a administração anterior. Nenhuma explicação foi oferecida a Colombo para o tratamento duro ao qual foi submetido, pois um visitador tinha que prestar contas apenas ao rei ou de acordo com suas ordens especiais. No início de outubro de 1500, os três irmãos, ainda acorrentados, foram colocados a bordo de um navio e enviados para a Espanha, chegando a Cadiz no final do mês. O tratamento que receberam a bordo parece ter sido considerado; Villejo, o comandante, ofereceu remover as manilhas das mãos de Colombo e aliviar suas correntes, uma oferta, entretanto, que Colombo recusou. Contudo, parece que ele não permaneceu manietado, pois não poderia ter escrito a longa e piedosa carta à ama do Príncipe João, relatando suas desventuras a bordo do navio. Ele despachou essa carta à corte em Granada antes que os relatórios de Bobadilla fossem enviados.

Within a few days after the landing of Bobadilla, Diego and Bartholomew Columbus were imprisoned and put in irons. The admiral himself, who returned with the greatest possible speed, shared their fate. The three brothers were separated and kept in close confinement, but they could hear from their cells the imprecations of the people against their rule. Bobadilla charged them with being rebellious subjects and seized their private property to pay their personal debts. He liberated prisoners, reduced or abolished imposts, in short did all he could to place the new order of things in favourable contrast to the previous management. No explanation was offered to Columbus for the harsh treatment to which he was subjected, for a visitador had only to render account to the king or according to his special orders. Early in October, 1500, the three brothers, still in fetters, were placed on board ship, and sent to Spain, arriving at Cadiz at the end of the month. Their treatment while aboard seems to have been considerate; Villejo, the commander, offered to remove the manacles from Columbus's hands and relieve him from the chains, an offer, however, which Columbus refused to accept. It seems, nevertheless, that he did not remain manacled, else he could not have written the long and piteous letter to the nurse of Prince Juan, recounting his misfortunes on the vessel. He dispatched this letter to the court at Granada before the reports of Bobadilla were sent.

A notícia da chegada de Colombo como prisioneiro foi recebida com indgnação genuína pelos monarcas, que perceberam que seu agente Bobadilla havia abusado da confiança depositada nele. O povo também viu a injustiça, e tudo foi feito para aliviar Colombo de sua condição humilhante e assegurar-lhe o favor real, ou seja, tudo exceto restituí-lo como Governador das Índias. Este fato é o principal responsável pela acusação de duplicidade e traição que é feita contra o Rei Fernando. Os críticos ignoram o fato de que, além das razões já mencionadas, não poderiam ser obtidos novos colonos da Espanha, se Colombo continuasse no cargo, e que a iniciativa de enviar prisioneiros a Haiti havia fracassado desastrosamente. Além disso, a remoção de Colombo estava praticamente implícita nas instruções e poderes dados a Bobadilla, e a conduta do almirante durante a missão de Aguado não deixou dúvidas de que ele se submeteria à segunda investigação. Ele teria feito isso, mas Bobadilla, ansioso por fazer uma exibição e irritado com o atraso de Diego Colombo, ultrapassou o espírito de suas instruções, esperando assim ascender tanto ao favor real quanto ao popular.

The news of the arrival of Columbus as a prisoner was received with unfeigned indignation by the monarchs, who saw that their agent Bobadilla had abused the trust placed in him. The people also saw the injustice, and everything was done to relieve Columbus from his humiliating condition and assure him of the royal favour, that is, everything except to reinstate him as Governor of the Indies. This fact is mainly responsible for the accusation of duplicity and treachery which is made against King Ferdinand. Critics overlook the fact that in addition to the reasons already mentioned no new colonists could be obtained from Spain, if Columbus were to continue in office, and that the expedient of sending convicts to Haiti had failed disastrously. Moreover, the removal of Columbus was practically implied in the instructions and powers given to Bobadilla, and the conduct of the admiral during Aguado's mission left no room for doubt that he would submit to the second investigation. He would have done so, but Bobadilla, anxious to make a display and angered at the delay of Diego Columbus, exceeded the spirit of his instructions, expecting thereby to rise in royal as well as in popular favour.

Em relação ao anterior, ele logo descobriu seu erro. Seu sucessor no governo do Haiti foi rapidamente nomeado na pessoa de Nicolás de Ovando. Bobadilla foi condenado a restaurar a Colombo a propriedade que havia sequestrado e foi chamado de volta. A maior frota enviada para as Índias até aquele momento partiu sob o comando de Ovando em 13 de fevereiro de 1502. Não é sem importância que 2500 pessoas, algumas de alta posição, afluíssem para os navios que transportariam o novo governador para as Índias. Isso mostra que, com a mudança na administração da colônia, a fé em seu futuro foi restaurada entre o povo espanhol.

In regard to the former he soon found out his mistake. His successor in the governorship of Haiti was soon appointed in the person of Nicolas de Ovando. Bobadilla was condemned to restore to Columbus the property he had sequestered, and was recalled. The largest fleet sent to the Indies up to that time sailed under Ovando on 13 February, 1502. It is not without significance that 2500 people, some of high rank, flocked to the vessels that were to transport the new governor to the Indies. This shows that with the change in the administration of the colony, faith in its future was restored among the Spanish people.

Neste período, a condição mental de Colombo havia se deteriorado consideravelmente. Enquanto estava na corte, por dezoito meses, tentando em vão obter a restauração a um cargo para o qual se tornava cada vez menos capacitado, ele planejava novos projetos. Convencido de que sua terceira viagem o havia aproximado da Ásia, propôs aos monarcas um plano para recuperar o Santo Sepulcro pela rota ocidental, que o levaria através da América do Sul até o Oceano Pacífico. Ele imaginava que o grande rio que havia descoberto a oeste de Trinidad fluía em uma direção oposta ao seu verdadeiro curso e pensava que, seguindo-o, poderia chegar ao Mar Vermelho e daí atravessar para Jerusalém. Tão preocupado estava com essas ideias que fez arranjos para depositar parte de sua receita no banco de Gênova, para ser utilizada na reconquista da Terra Santa. Isso por si só refuta as alegações de que Colombo ficou sem recursos após sua libertação da catividade. Ele foi capaz de manter uma posição na corte correspondente ao seu elevado posto, e favores e privilégios foram concedidos a seus dois filhos. O projeto de testar as ideias de Colombo em relação à comunicação direta com a Ásia foi seriamente considerado e, finalmente, uma quarta viagem de exploração à custa do governo espanhol foi concedida a Colombo.

By this time the mental condition of Columbus had become greatly impaired. While at court for eighteen months vainly attempting to obtain the restoration to a position for which he was becoming more and more unfitted, he was planning new schemes. Convinced that his third voyage had brought him nearer to Asia, he proposed to the monarchs a project to recover the Holy Sepulchre by the western route, that would have led him across South America to the Pacific Ocean. He fancied that the large river he had discovered west of Trinidad flowed in a direction opposite to its real course, and thought that by following it he could reach the Red Sea and thence cross over to Jerusalem. So preoccupied was he with these ideas that he made arrangements for depositing part of his revenue with the bank of Genoa to be used in the reconquest of the Holy Land. This alone disposes of the allegations that Columbus was left without resources after his liberation from captivity. He was enabled to maintain a position at court corresponding to his exalted rank, and favours and privileges were bestowed on both of his sons. The project of testing the views of Columbus in regard to direct communication with Asia was seriously considered, and finally a fourth voyage of exploration at the expense of the Spanish Government was conceded to Columbus.

Que havia algumas preocupações em relação à sua condição física e mental é sugerido pelo fato de que lhe foram dados como companheiros seu irmão Bartolomeu, que tinha grande influência sobre ele, e seu filho favorito Fernando. Quatro embarcações, além destes três e um representante da Coroa para receber qualquer tesouro que pudesse ser encontrado, zarparam de San Lucar no início de maio de 1502. Colombo foi instruído a não parar no Haiti, uma medida sábia, pois se o almirante tivesse desembarcado lá tão logo após a chegada de Ovando, haveria perigo de novos distúrbios. Desobedecendo a essas instruções, Colombo tentou entrar no porto de Santo Domingo, mas foi recusado. Ele demonstrou seu conhecimento e experiência como marinheiro ao avisar Ovando sobre um furacão que se aproximava, mas não foi ouvido. Ele mesmo abrigou suas embarcações a uma certa distância do porto. A punição por ignorar o aviso amistoso veio rapidamente; a grande frota que trouxera Ovando foi, ao zarpar para a Espanha, atingida pela tempestade, e vinte navios foram perdidos, dentre eles Bobadillo, Roldan, e o ouro destinado à Coroa. A parte do almirante do ouro obtido no Haiti, quatro mil peças enviadas diretamente a ele por seu representante na ilha, não se perdeu e, ao ser entregue na Espanha, não foi confiscada. Assim, é difícil entender como Colombo poderia ter estado em necessidade durante os últimos anos de sua vida.

That there were some misgivings in regard to his physical and mental condition is intimated by the fact that he was given as companions his brother Bartholomew, who had great influence with him, and his favourite son Fernando. Four vessels carrying, besides these three and a representative of the Crown to receive any treasure that might be found, about 150 men, set sail from San Lucar early in May, 1502. Columbus was enjoined not to stop at Haiti, a wise measure, for had the admiral landed there so soon after the arrival of Ovando, there would have been danger of new disturbances. Disobeying these instructions, Columbus attempted to enter the port of Santo Domingo, but was refused admission. He gave proof of his knowledge and experience as a mariner by warning Ovando of an approaching hurricane, but was not listened to. He himself sheltered his vessels at some distance from the harbour. The punishment for disregarding the friendly warning came swiftly; the large fleet which had brought Ovando over was, on sailing for Spain, overtaken by the tempest, and twenty ships were lost, with them Bobadillo, Roldan, and the gold destined for the Crown. The admiral's share of the gold obtained on Haiti, four thousand pieces directly sent to him by his representative on the island, was not lost, and on being delivered in Spain, was not confiscated. Hence it is difficult to see how Columbus could have been in need during the last years of his life.

Os barcos de Colombo, tendo sofrido relativamente pouco com a tempestade, deixaram a costa do Haiti em julho de 1502 e foram levados pelo vento e pela corrente para a costa de Honduras. De 30 de julho de 1502 até o final de abril do ano seguinte, ele costeou a América Central além de Colón até o Cabo Tiburón no Continente Sul-Americano. Em suas frequentes paradas em terra, encontrou vestígios de ouro, ouviu relatos de tribos nativas mais civilizadas mais para o interior e declarações persistentes sobre outro oceano localizado a oeste e ao sul da terra que estava costeando, sendo esta última representada para ele como uma faixa estreita dividindo dois vastos mares. O estado mental de Colombo, aliado às suas limitações físicas, impediu-o de interpretar esses importantes indícios de outra forma senão como confirmações de suas teorias vagas e visões fatais. Em vez de enviar um grupo de exploração pelo istmo para se certificar da veracidade desses relatos, ele aceitou esse testemunho sobre a existência de um mar além, no qual acreditava firmemente ser o Oceano Índico, baseando sua confiança em um sonho no qual havia visto um estreito que supunha ser o Estreito de Malaca. Como suas tripulações estavam exasperadas pelas dificuldades e enganos, seus navios infestados de vermes, e ele mesmo emagrecido, voltou-se para o Haiti com o que pensava serem as notícias de uma aproximação próxima ao continente asiático. Tinha sido uma viagem desastrosa; tempestades violentas assolaram constantemente o pequeno esquadrão, dois navios haviam sido perdidos, e o tesouro obtido estava longe de compensar o trabalho e o sofrimento suportados. Isso era ainda mais exasperante quando se tornava evidente que uma recompensa muito mais rica poderia ser obtida ao penetrar para o interior, o que, no entanto, Colombo não quis ou talvez não pôde consentir.

The vessels of Columbus having suffered comparatively little from the tempest, he left the coast of Haiti in July, 1502, and was carried by wind and current to the coast of Honduras. From 30 July, 1502, to the end of the following April he coasted Central America beyond Colon to Cape Tiburon on the South American Continent. On his frequent landings he found traces of gold, heard reports of more civilized tribes of natives farther inland, and persistent statements about another ocean lying west and south of the land he was coasting, the latter being represented to him as a narrow strip dividing two vast seas. The mental condition of Columbus, coupled with his physical disabilities, prevented him from interpreting these important indications otherwise than as confirmations of his vague theories and fatal visions. Instead of sending an exploring party across the isthmus to satisfy himself of the truth of these reports, he accepted this testimony to the existence of a sea beyond, which he firmly believed to be the Indian Ocean, basing his confidence on a dream in which he had seen a strait he supposed to be the Strait of Malacca. As his crews were exasperated by the hardships and deceptions, his ships worm-eaten, and he himself emaciated, he turned back towards Haiti with what he thought to be the tidings of a near approach to the Asiatic continent. It had been a disastrous voyage; violent storms continually harassed the little squadron, two ships had been lost, and the treasure obtained far from compensated for the toil and the suffering endured. This was all the more exasperating when it became evident that a much richer reward could be obtained by penetrating inland, to which, however, Columbus would not or perhaps could not consent.

Em 23 de junho de 1503, Colombo e seus homens, amontoados em duas caravelas quase naufragando, finalmente desembarcaram na costa inóspita da Jamaica. Após desmontar sua embarcação inútil e usar o material para abrigo temporário, ele enviou um barco a Haiti para pedir ajuda e despachar de lá para a Espanha uma embarcação com uma carta lamentável que dava um relato fantástico de seus sofrimentos, o que, por si só, evidenciava uma mente agitada e desordenada.

On 23 June, 1503, Columbus and his men, crowded on two almost sinking caravels, finally landed on the inhospitable coast of Jamaica. After dismantling his useless craft, and using the material for temporary shelter, he sent a boat to Haiti to ask for assistance and to dispatch thence to Spain a vessel with a pitiful letter giving a fantastic account of his sufferings which in itself gave evidence of an over-excited and disordered mind.

Ovando, a quem o pedido de ajuda de Colombo foi entregue em Jaraguá (Haiti), não pode ser eximido do atraso injustificável em enviar assistência ao almirante naufragado e abandonado. Não há fundamento para supor que ele agiu sob as ordens ou de acordo com os desejos dos monarcas. Colombo havia se tornado inútil, os colonos no Haiti não tolerariam sua presença lá. A única opção prática era levá-lo de volta a Espanha diretamente e removê-lo para sempre das terras cuja descoberta o tornara imortal. Apesar de seus muitos sofrimentos, Colombo não era completamente impotente. Seu maior problema vinha do espírito de motim de seus homens, que vagavam, pilhando e maltratando os nativos, que, em consequência, tornaram-se hostis e se recusaram a fornecer suprimentos. Um eclipse da lua previsto por Colombo finalmente os trouxe a um acordo e assim evitou a fome. Ovando, embora informado da condição crítica do almirante, não fez nada para aliviar sua situação, exceto permitir que o representante de Colombo no Haiti equipasse uma caravela com mantimentos às expensas do almirante e a enviasse para a Jamaica; mas mesmo esse alívio tardio não chegou a Colombo até junho de 1504. Ele também permitiu que Méndez, que havia sido o principal mensageiro de Colombo para o Haiti, embarcasse para a Espanha, onde deveria informar os soberanos sobre a condição desesperadora do almirante. Não parece haver desculpa para a conduta de Ovando nesta ocasião. A expedição de alívio finalmente organizada no Haiti, após uma viagem tediosa e algo perigosa, desembarcou o almirante e seus companheiros na Espanha, em 7 de novembro de 1504.

Ovando, to whom Columbus's request for help was delivered at Jaragua (Haiti), cannot be acquitted of unjustifiable delay in sending assistance to the shipwrecked and forsaken admiral. There is no foundation for assuming that he acted under the orders or in accordance with the wishes of the sovereigns. Columbus had become useless, the colonists in Haiti would not tolerate his presence there. The only practical course was to take him back to Spain directly and remove him forever from the lands the discovery of which had made him immortal. In spite of his many sufferings, Columbus was not utterly helpless. His greatest trouble came from the mutinous spirit of his men who roamed about, plundering and maltreating the natives, who, in consequence, became hostile and refused to furnish supplies. An eclipse of the moon predicted by Columbus finally brought them to terms and thus prevented starvation. Ovando, though informed of the admiral's critical condition, did nothing for his relief except to permit Columbus's representative in Haiti to fit out a caravel with stores at the admiral's expense and send it to Jamaica; but even this tardy relief did not reach Columbus until June, 1504. He also permitted Mendez, who had been the chief messenger of Columbus to Haiti, to take passage for Spain, where he was to inform the sovereigns of the admiral's forlorn condition. There seems to be no excuse for the conduct of Ovando on this occasion. The relief expedition finally organized in Haiti, after a tedious and somewhat dangerous voyage, landed the admiral and his companions in Spain, 7 November, 1504.

Poucas semanas depois, a rainha Isabella morreu, e graves dificuldades afligiram o rei. Colombo, agora com saúde muito debilitada, permaneceu em Sevilha até maio de 1505, quando finalmente pôde comparecer à corte em Valladolid. Sua recepção pelo rei foi decorosa, mas sem calor. Seus apelos para ser restaurado em seu cargo de governador foram adiados com promessas futuras de reparação, mas nenhuma medida imediata foi tomada. A história da total destituição em que se diz que o almirante morreu é uma das muitas lendas com as quais sua biografia foi distorcida. Diz-se que Colombo foi enterrado em Valladolid. Seu filho Diego é a fonte da afirmação de que seus restos mortais foram sepultados no Convento Cartuxo de Las Cuevas, em Sevilha, dentro de três anos após sua morte. De acordo com os registros do convento, os restos foram entregues para transporte para o Haiti em 1536, embora outros documentos indiquem que esse evento ocorreu em 1537. Ocorre, entretanto, que a remoção pode não ter acontecido até 1541, quando a Catedral de Santo Domingo foi concluída, embora não haja registros dessa sepultura. Quando, em 1795, o Haiti passou a estar sob controle francês, as autoridades espanholas removeram os supostos restos de Colombo para Havana. Com a ocupação de Cuba pelos Estados Unidos, eles foram mais uma vez removidos para Sevilha (1898).

A few weeks later Queen Isabella died, and grave difficulties beset the king. Columbus, now in very feeble health, remained at Seville until May, 1505, when he was at last able to attend court at Valladolid. His reception by the king was decorous, but without warmth. His importunities to be restored to his position as governor were put off with future promises of redress, but no immediate steps were taken. The story of the utter destitution in which the admiral is said to have died is one of the many legends with which his biography has been distorted. Columbus is said to have been buried at Valladolid. His son Diego is authority for the statement that his remains were buried in the Carthusian Convent of Las Cuevas, Seville, within three years after his death. According to the records of the convent, the remains were given up for transportation to Haiti in 1536, though other documents placed this event in 1537. It is conjectured, however, that the removal did not take place till 1541, when the Cathedral of Santo Domingo was completed, though there are no records of this entombment. When, in 1795, Haiti passed under French control, Spanish authorities removed the supposed remains of Columbus to Havana. On the occupation of Cuba by the United States they were once more removed to Seville (1898).

Colombo foi indiscutivelmente um homem de gênio. Ele era um navegador audacioso e habilidoso, mais familiarizado com os princípios de cosmografia e astronomia do que o marinheiro médio de sua época, um homem de ideias originais, fértil em seus planos e persistente em levá-los à execução. A impressão que causou em aqueles com quem entrou em contato, mesmo nos dias de sua pobreza, como o Frade Juan Pérez, o tesoureiro Luis de Santangel, o Duque de Medina Sidônia e a própria Rainha Isabel, mostra que ele possuía grandes poderes de persuasão e um carisma pessoal notável. Seu sucesso em superar os obstáculos de suas expedições e enfrentar as dificuldades de suas viagens o revela como um homem de recursos incomuns e de determinação incansável.

Columbus was unquestionably a man of genius. He was a bold, skilful navigator, better acquainted with the principles of cosmography and astronomy than the average skipper of his time, a man of original ideas, fertile in his plans, and persistent in carrying them into execution. The impression he made on those with whom he came in contact even in the days of his poverty, such as Fray Juan Perez, the treasurer Luis de Santangel, the Duke of Medina Sidonia, and Queen Isabella herself, shows that he had great powers of persuasion and was possessed of personal magnetism. His success in overcoming the obstacles to his expeditions and surmounting the difficulties of his voyages exhibit him as a man of unusual resources and of unflinching determination.

Colombo também era de uma natureza profundamente religiosa. Qualquer influência de teorias científicas e da ambição por fama e riqueza que ele pudesse ter sofrido, ao defender seu empreendimento, nunca deixou de insistir na conversão dos povos pagãos que descobriria como um dos principais objetivos de sua empreitada. Mesmo quando nuvens se instalaram sobre sua carreira, após seu retorno como prisioneiro das terras que havia descoberto, ele estava pronto para dedicar todos os seus bens e os anos restantes de sua vida para zarpar novamente com o propósito de resgatar o Sepulcro de Cristo das mãos dos infiéis.

Columbus was also of a deeply religious nature. Whatever influence scientific theories and the ambition for fame and wealth may have had over him, in advocating his enterprise he never failed to insist on the conversion of the pagan peoples that he would discover as one of the primary objects of his undertaking. Even when clouds had settled over his career, after his return as a prisoner from the lands he had discovered, he was ready to devote all his possessions and the remaining years of his life to set sail again for the purpose of rescuing Christ's Sepulchre from the hands of the infidel.

Outros membros da família Colombo

Other members of the Columbus family

Outros membros da família Colombo também adquiriram fama:

Other members of the Columbus family also acquired fame:

Diego

Diego

Diego, o primeiro filho de Cristóvão e herdeiro de seus títulos e prerrogativas, nasceu em Lisboa, em 1476, e morreu em Montalvão, perto de Toledo, em 23 de fevereiro de 1526. Foi nomeado pajem da Rainha Isabel em 1492, e permaneceu na corte até 1508. Tendo obtido a confirmação dos privilégios originalmente concedidos a seu pai (com exceção do título de vice-rei dos países recém-descobertos), foi a Santo Domingo em 1509 como Almirante das Índias e Governador de Hispaniola. No entanto, a autoridade de Diego Velázquez como governador havia se estabelecido de forma muito firme, e Diego encontrou oposição aberta e secreta, especialmente da Real Audiência. Ao visitar a Espanha em 1520, foi bem recebido e novas honrarias lhe foram concedidas. No entanto, em 1523, teve que retornar à Espanha para responder a acusações contra ele. O restante de sua vida foi ocupado pela demanda dos herdeiros de Colombo contra o tesouro real, uma memorável disputa jurídica que só foi encerrada em 1564. Diego parece ter sido um homem sem conquistas extraordinárias, mas com considerável tenacidade de caráter.

Diego, the first son of Christopher and heir to his titles and prerogatives, was born at Lisbon, 1476, and died at Montalvan, near Toledo, 23 February, 1526. He was made a page to Queen Isabella in 1492, and remained at court until 1508. Having obtained confirmation of the privileges originally conceded to his father (the title of viceroy of the newly discovered countries excepted) he went to Santo Domingo in 1509 as Admiral of the Indies and Governor of Hispaniola. The authority of Diego Velazquez as governor, however, had become too firmly established, and Diego was met by open and secret opposition, especially from the royal Audiencia. Visiting Spain in 1520 he was favourably received and new honours bestowed upon him. However, in 1523, he had to return again to Spain to answer charges against him. The remainder of his life was taken up by the suit of the heirs of Columbus against the royal treasury, a memorable legal contest only terminated in 1564. Diego seems to have been a man of no extraordinary attainments, but of considerable tenacity of character.

Ferdinand

Ferdinand

Ferdinand, mais conhecido como Fernando Colón, segundo filho de Cristóvão, com Doña Beatriz Enriquez, uma dama de uma família nobre de Córdoba na Espanha, nasceu em Córdoba, em 15 de agosto de 1488; faleceu em Sevilha, em 12 de julho de 1539. Por ser, naturalmente, muito mais dotado do que seu meio-irmão Diego, ele era o favorito de seu pai, a quem acompanhou na última viagem. Já em 1498, a rainha Isabel o fez um de seus pajens e Colombo em seu testamento (1505) lhe deixou uma renda substancial, a qual foi posteriormente aumentada por doações reais. Fernando tinha gostos literários definidos e escrevia bem em espanhol. Embora se afirme que ele escreveu uma história das Índias Ocidentais, atualmente existem apenas duas obras dele: "Descripción y cosmografía de España", um itinerário geográfico detalhado iniciado em 1517, publicado em Madri no "Boletín de la Real Sociedad Geográfica" (1906-07); e a vida do almirante, seu pai, escrita por volta de 1534, cujo original em espanhol foi perdido. Foi publicada em uma tradução italiana por Ulloa em 1571 como "Vita dell' ammiraglio" e retranscrita em espanhol por Barcia. "Historiadores primitivos de Indias" (Madri, 1749). Como era de se esperar, esta biografia é por vezes parcial, embora Fernando frequentemente se posicione ao lado dos monarcas espanhóis contra seu pai. De altíssimo valor é o relatório do Fray Román Pane sobre os costumes dos índios haitianos que está incorporado ao texto. (Veja ARAWAKS.) Fernando legou ao capítulo da catedral de Sevilha uma biblioteca de 20.000 volumes, parte da qual ainda existe e é conhecida como Biblioteca Columbina.

Ferdinand, better known as Fernando Colon, second son of Christopher, by Doña Beatriz Enriquez, a lady of a noble family of Cordova in Spain, was born at Cordova, 15 August, 1488; died at Seville, 12 July 1539. As he was naturally far more gifted than his half-brother Diego, he was a favourite with his father, whom he accompanied on the last voyage. As early as 1498 Queen Isabella had made him one of her pages and Columbus in his will (1505) left him an ample income, which was subsequently increased by royal grants. Fernando had decided literary tastes and wrote well in Spanish. While it is stated that he wrote a history of the West Indies, there are now extant only two works by him: "Descripción y cosmografía de España", a detailed geographical itinerary begun in 1517, published at Madrid in the "Boletin de la Real Sociedad geográfica" (1906-07); and the life of the admiral, his father, written about 1534, the Spanish original of which has been lost. It was published in an Italian translation by Ulloa in 1571 as "Vita dell' ammiraglio", and re-translated into Spanish by Barcia. "Historiadores primitivos de Indias" (Madrid, 1749). As might be expected this biography is sometimes partial, though Fernando often sides with the Spanish monarchs against his father. Of the highest value is the report by Fray Roman Pane on the customs of the Haitian Indians which is incorporated into the text. (See ARAWAKS.) Fernando left to the cathedral chapter of Seville a library of 20,000 volumes, a part of which still exists and is known as the Biblioteca Columbina.

Bartolomeu

Bartholomew

Bartolomeu, irmão mais velho de Cristóvão, nasceu possivelmente em 1445 em Gênova; faleceu em Santo Domingo, em maio de 1515. Assim como Cristóvão, tornou-se marinheiro desde jovem. Após suas tentativas de interessar os Reis da França e da Inglaterra nos projetos de seu irmão, sua vida ficou entrelaçada com a de seu irmão. Foi durante seu tempo que os cães de caça foram introduzidos nas Antilhas. Ele era um homem de grande energia e algum talento militar, e durante a última viagem de Cristóvão assumiu a liderança em momentos críticos. Após 1506, provavelmente foi a Roma e em 1509 retornou às Antilhas com seu sobrinho Diego.

Bartholomew, elder brother of Christopher, born possibly in 1445 at Genoa; died at Santo Domingo, May, 1515. Like Christopher he became a seafarer at an early age. After his attempts to interest the Kings of France and England in his brother's projects, his life was bound up with that of his brother. It was during his time that bloodhounds were introduced into the West Indies. He was a man of great energy and some military talent, and during Christopher's last voyage took the leadership at critical moments. After 1506 he probably went to Rome and in 1509 back to the West Indies with his nephew Diego.

Diego

Diego

Diego, irmão mais novo de Cristóvão e seu companheiro na segunda viagem, nasceu provavelmente em Gênova; faleceu em Santo Domingo depois de 1509. Após sua libertação dos grilhões na Espanha (1500), tornou-se sacerdote e retornou às Índias Ocidentais em 1509.

Diego, younger brother of Christopher and his companion on the second voyage, born probably at Genoa; died at Santo Domingo after 1509. After his release from chains in Spain (1500) he became a priest and returned to the West Indies in 1509.

---

Fontes:

Sources:

• O tratado de CRISTÓVÃO COLÃO, De prima in mari Indico lustratione, foi publicado juntamente com o Bellum Christianorum principum de ROBERT ABBOT DE SAINT-REMI (Basel, 1533). -- Codice diplomatico-Colombo-Americano, ossia Raccolia di documenti spettanti a Cr. Col., etc. (Gênova, 1823)
• ANÔN., Cr. Col. aiutato dei minorite nella scoperta del nuovo mondo (Gênova, 1846)
• SANGUINETTI, Vita di Colombo (Gênova, 1846)
• BOSSI, Vita di Cr. Col. (Milão, 1818)
• SPOTORNO, Della origine e della patria di Cr. Col. (Gênova, 1819)
• NAVARRETE, Colección de los viajes y descubrimientos... desde fines del siglo XV (Madri, 1825), I, II
• AVEZAC-MACAYA, Année véritable de la naissance de Chr. Col. (Paris, 1873)
• ROSELLY DE LORGNES, Vie et voyages de Chr. Col. (Paris, 1804), do qual foi compilado por BARRY, Life of Chr. Col. (Nova Iorque, 1869)
• COLÓN, FERDINAND, tradução em francês por MULLER, Hist. de la vie et des découvertes de Chr. Col. (Paris, s.d.)
• MAJOR (tr.), Select Letters of Chr. Col. (Londres, 1847 e 1870)
• HARRISSE, Fernando Colón historiador de seu pai (Sevilha, 1871)
• VIGNAUD, La maison d'Alba et les archives colombiennes (Paris, 1901)
• l'HAGON, La Patria de Colón segundo os documentos das ordens militares (Madri, 1892)
• UZIELLO no Congresso geográfico italiano
• Atas de abril de 1901, Tascanelli, Colombo e Vespucci (Milão, 1902)
• WINSOR, Christopher Columbus (Boston, 1891)
• ADAMS, Christopher Columbus, in Makers of America (Nova Iorque, 1892)
• DURO, Colón y la Historia Póstuma (Madri, 1885)
• THACHER, Christopher Columbus: His Life, His Work, His Remains (3 vols., Nova Iorque, 1903-1904)
• IRVING, Life and Voyages of Christopher Columbus (3 vols., Nova Iorque, 1868)
• PETER MARTYR, Dr orbe nova (Alcalá, 1530)
• LAS CASAS, Historia de las Indias in Documentas para a história da Espanha
• OVIEDO, Hist. general (Madri, 1850). Os últimos três autores tiveram interação pessoal com Colón, e suas obras são a principal fonte de informação a seu respeito. CLARKE, Christopher Columbus na The Am. Cath. Quart. Rev. (1892)
• SHEA, Columbus, This Century's Estimate of His Life and Work (ibid.)
• U.S. CATH. HIST. SOC., The Cosmographier Introductio de Martin Waldseemuller (Nova Iorque, 1908).

• The tract of CHRISTOPHER COLUMBUS, De prima in mari Indico lustratione, was published with the Bellum Christianorum principum of ROBERT ABBOT OF SAINT-REMI (Basle, 1533).--Codice diplomatico-Colombo-Americano, ossia Raccolia di documenti spettanti a Cr. Col., etc. (Genoa, 1823)
• ANON., Cr. Col. aiutato dei minorite nella scoperta del nuovo mondo (Genoa, 1846)
• SANGUINETTI, Vita di Colombo (Genoa, 1846)
• BOSSI, Vita di Cr. Col. (Milan, 1818)
• SPOTORNO, Della origine e della patria di Cr. Col. (Geonoa, 1819)
• NAVARRETE, Coleccion de los viajes y descubrimientas. . .desde fines del siglo XV (Madrid, 1825), I, II
• AVEZAC-MACAYA, Annee veritable de la naissance de Chr. Col. (Paris, 1873)
• ROSELLY DE LORGNES, Vie et voyages de Chr. Col. (Paris, 1804), from which was compiled by BARRY, Life of Chr. Col. (New York, 1869)
• COLUMBUS, FERDINAND, French tr. by MULLER, Hist. de la vie et des decouvertes de Chr. Col. (Paris, s.d.)
• MAJOR (tr.), Select Letters of Chr. Col. (London, 1847 and 1870)
• HARRISSE, Fernando Colon historiador de du padre (Seville, 1871)
• VIGNAUD, La maison d'Alba et les archives colombiennes (Paris, 1901)
• l'HAGON, La Patria dr Colon segun los documentos de las ordenes militares (Madrid, 1892)
• UZIELLO in Congresso geografico italiano
• Atti for April, 1901, Tascanelli, Colombo e Vespucci (Milan, 1902)
• WINSOR, Christopher Columbus (Boston, 1891)
• ADAMS, Christopher Columbus, in Makers of America (New York, 1892)
• DURO, Colon y la Historia Postuma (Madrid, 1885)
• THACHER, Christopher Columbus: His Life, His Work, His Remains (3 vols., New York, 1903-1904)
• IRVING, Life and Voyages of Christopher Columbus (3 vols., New York, 1868)
• PETER MARTYR, Dr orbe nova (Alcala, 1530)
• LAS CASAS, Historia de las Indias in Documentas para la historia de Espana
• OVIEDO, Hist. general (Madrid, 1850). The last three authors had personal intercourse with Columbus, and their works are the chief source of information concerning him. CLARKE, Christopher Columbus in The Am. Cath. Quart. Rev. (1892)
• SHEA, Columbus, This Century's Estimate of His Life and Work (ibid.)
• U.S. CATH. HIST. SOC., The Cosmographier Introductio of Martin Waldseemuller (New York, 1908).