(Terço Seráfico)
(Or Seraphic Rosary.)
Um Rosário consistindo de sete dezenas em comemoração das sete alegrias da Bem-Aventurada Virgem (a Anunciação, a Visitação, o Nascimento de nosso Senhor, a Adoração dos Magos, a Encontro do Menino Jesus no Templo, a Ressurreição de Nosso Senhor, e a Assunção da Bem-Aventurada Virgem e sua Coroação no céu), em uso entre os membros das três ordens de São Francisco.
A Rosary consisting of seven decades in commemoration of the seven joys of the Blessed Virgin (the Annunciation, Visitation, Birth of our Lord, Adoration of the Magi, Finding of the Child Jesus in the Temple, the Resurrection of Our Lord, and the Assumption of the Blessed Virgin and her Coronation in heaven), in use among the members of the three orders of St. Francis.
A Coroa Franciscana remonta ao ano de 1422. Wadding nos conta que um jovem noviço que havia sido recebido naquele ano na Ordem Franciscana costumava adornar uma estátua da Bem-Aventurada Virgem com uma grinalda de flores frescas e belas como uma marca de sua piedade e devoção. Não conseguindo continuar essa prática no noviciado, ele decidiu voltar ao mundo. A Bem-Aventurada Virgem apareceu a ele e o impediu de realizar seu propósito. Ela então o instruiu a como, recitando diariamente um rosário de sete décadas em honra de suas sete alegrias, ele poderia tecer uma coroa que seria mais agradável a ela do que a grinalda material de flores que ele costumava colocar em sua estátua. Desde então, a prática de recitar a coroa das sete alegrias tornou-se geral na ordem.
The Franciscan Crown dates back to the year 1422. Wadding tells us that a young novice who had that year been received into the Franciscan Order had, previous to his reception, been accustomed to adorn a statue of the Blessed Virgin with a wreath of fresh and beautiful flowers as a mark of his piety and devotion. Not being able to continue this practice in the novitiate, he decided to return to the world. The Blessed Virgin appeared to him and prevented him from carrying out his purpose. She then instructed him how, by reciting daily a rosary of seven decades in honour of her seven joys, he might weave a crown that would be more pleasing to her than the material wreath of flowers he had been wont to place on her statue. From that time the practice of reciting the crown of the seven joys became general in the order.
A forma de rezar o Rosário Franciscano é a seguinte: O Credo dos Apóstolos, o Pai Nosso e três Ave Marias tendo sido rezados como de costume, o mistério a ser meditado é introduzido após a palavra Jesus da primeira Ave Maria de cada dezena, assim: "Jesus, a quem concebeste com alegria", "Jesus, a quem carregaste com alegria até Isabel", e assim por diante para as cinco dezenas restantes, que são fornecidas na maioria dos manuais de devoção franciscana. Ao final da sétima dezena, duas Ave Marias são adicionadas para completar o número de anos (72) que se diz que a Bem-Aventurada Virgem viveu na terra.
The manner of reciting the Franciscan Rosary is as follows: The Apostles' Creed, the Our Father, and three Hail Marys having been said as usual, the mystery to be meditated upon is introduced after the word Jesus of the first Hail Mary of each decade, thus: "Jesus, whom thou didst joyfully conceive", "Jesus, whom thou didst joyfully carry to Elizabeth", and so on for the remaining five decades, which are given in most manuals of Franciscan devotion. At the end of the seventh decade two Hail Marys are added to complete the number of years (72) that the Blessed Virgin is said to have lived on earth.
Existem outras formas de recitar a Coroa, mas a apresentada parece ser a mais geralmente usada. A indulgência plenária vinculada à recitação da Coroa Franciscana, aplicável aos mortos, pode ser obtida tantas vezes quantas a coroa for recitada.
There are other ways of reciting the Crown but the one given seems to be in more general use. The plenary Indulgence attached to the recitation of the Franciscan Crown, and applicable to the dead, may be gained as often as the crown is recited.
Não é necessário que as contas sejam abençoadas, ou de fato que contas sejam utilizadas, uma vez que a Indulgência não está ligada ao rosário material, mas à recitação das orações propriamente dita. Em 1905, o Papa Pio X, em resposta à petição do Procurador-Geral dos Frades Menores, enriqueceu a Coroa Franciscana com várias novas Indulgências que podem ser obtidas por todos os fiéis. Aqueles que assistem a uma recitação pública da Coroa Franciscana participam de todas as Indulgências ligadas ao Rosário Serafico que são obtidas pelos membros da Ordem Franciscana. É necessário, entretanto, que contas sejam utilizadas e que elas sejam abençoadas por um sacerdote que tenha as faculdades apropriadas. Uma tradução do Breve pontifício é apresentada no "Almanaque de Santo Antônio" de 1909.
It is not required that the beads be blessed, or in fact that beads be used at all, since the Indulgence is not attached to the material rosary, but to the recitation of the prayers as such. In 1905 Pope Pius X, in response to the petition of the Procurator General of the Friars Minor, enriched the Franciscan Crown with several new Indulgences that may be gained by all the faithful. Those who assist at a public recitation of the Franciscan Crown participate in all the Indulgences attached to the Seraphic Rosary that are gained by the members of the Franciscan Order. It is required, however, that beads be used and that they be blessed by a priest having the proper faculties. A translation of the pontifical Brief is given in "St. Anthony's Almanac" for 1909.