(HUSEN)
(HUSEN)
Poeta alemão medieval, um dos primeiros dos minnesingers; data de nascimento desconhecida; faleceu em 6 de maio de 1190. Seu nome é frequentemente mencionado em documentos legais, pela primeira vez em um de Mainz datado de 1171. Ele nasceu em território do Reno médio, como é demonstrado por seu dialeto, especialmente por suas rimas, mas várias cidades reivindicam a honra de ser seu local de nascimento, e a questão não pode ser decidida definitivamente. Em 1175, ele esteve na Itália, e novamente em 1186 na comitiva de Henrique VI. No ano seguinte, esteve presente quando Frederico I (Barbarossa) e Filipe Augusto se encontraram entre Mouzon e Yvois, e em 1188 estava em Worms na companhia do Conde Balduíno V de Hainaut. Ele acompanhou o Imperador Frederico, por quem era muito estimado, na cruzada de 1189, e encontrou a morte na batalha de Philomelium, quando caiu com seu cavalo enquanto perseguia o inimigo. Sua popularidade era grande; diz-se que todo o exército lamentou sua morte.
Medieval German poet, one of the earliest of the minnesingers; date of birth unknown; d. 6 May, 1190. His name is mentioned frequently in legal documents, for the first time in one from Mainz dated 1171. He was born in middle Rhenish territory, as is shown by his dialect, especially by his rhymes, but several towns claim the honour of being his birthplace, and the question cannot be definitely decided. In 1175 he was in Italy, and again in 1186 in the suite of Henry VI. The next year he was present when Frederick I (Barbarossa) and Philip Augustus met between Mouzon and Yvois, and in 1188 he was at Worms in the company of Count Baldwin V of Hennegau. He accompanied the Emperor Frederick, by whom he was held in high esteem, on the crusade of 1189, and met his death at the battle of Philomelium, when he fell with his horse while pursuing the enemy. His popularity was great; the whole army, we are told, mourned his death.
Friedrich von Hausen é um dos mais antigos minnesingers que se conhece, tendo imitado modelos franceses, com os quais se familiarizou em suas viagens pela Borgonha e Provença. Juntamente com Veldeke, ele introduziu o elemento romântico no minnesang. A influência provençal é especialmente evidente no ritmo dactílico de seus versos, resultado da adoção para o alemão de uma linha românica de dez sílabas com quatro ou cinco acentos. Suas rimas ainda são ocasionalmente imperfeitas e suas canções contêm mais de uma estrofe. A poesia de Hausen não é de todo popular, mas sim artificial em forma e frequentemente abstrusa em espírito. Ele gosta de brincar com as palavras. Como a maioria dos trovadores ou minnesingers, ele canta principalmente sobre as dores do amor, mas nunca degenera em efeminização. Os poemas de Friedrich von Hausen estão impressos na obra "Minnesinger" de F. H. von der Hagen (Leipzig, 1838, 4 vols.), I 212-217; uma seleção também pode ser encontrada em "Des Minnesangs Fruhling" de K. Lachmann e M. Haupt (Leipzig, 1888), 42 sqq.; em "Der Minnesang des 12 bis 14 Jahrhunderts" de Friedrich Pfaff (Kürschners deutsche National-Litteratur, VIII, pt. I, 17-24); e em "Deutsche Liederdichter des 12 bis 14 Jahrhunderts" de Karl Bartsch (4ª edição, por W. Golther, Berlim, 1901).
Friedrich von Hausen is one of the earliest of the minnesingers who are known to have imitated French models, with which he became acquainted on his travels through Burgundy and Provence. Together with Veldeke he introduced the Romance element into the minnesong. The Provençal influence is especially evident in the dactylic rhythm of his verses, which resulted from the adoption into German of a Romance ten-syllable line with four or five stresses. His rhymes are still occasionally imperfect and his songs contain more than one strophe. Hausen's poetry is not at all popular, but rather artificial in form and often abstruse in spirit. He is fond of dallying with a word. Like most of the troubadours or minnesingers he sings chiefly of love's pangs, but he never degenerates into effeminacy. Friedrich von Hausen's poems are printed in F. H. von der Hagen's "Minnesinger" (Leipzig, 1838, 4 vols.), I 212-217; a selection may also be found in K. Lachmann and M. Haupt, "Des Minnesangs Fruhling" (Leipzig, 1888), 42 sqq.; in Friedrich Pfaff, "Der Minnesang des 12 bis 14 Jahrhunderts" (Kürschners deutsche National-Litteratur, VIII, pt. I, 17-24); and in Karl Bartsch, "Deutsche Liederdichter des 12 bis 14 Jahrhunderts" (4th edition, by W. Golther, Berlin, 1901).