(eikonostásion, eidonostasis, tela de imagens, do grego eikon, imagem, e histemi, lugar), a principal e mais distintiva característica de todas as igrejas gregas, sejam católicas ou ortodoxas. Pode-se dizer que isso diferencia completamente a igreja grega da romana em sua disposição interior. Consiste em uma grande tela ou partição que se estende de lado a lado do ábside ou por toda a extremidade da igreja, que divide o santuário do corpo da igreja, e é construída de materiais sólidos como pedra, metal ou madeira, e que frequentemente atinge (como na Rússia) até o teto da igreja, fechando assim completamente o altar e o santuário do adorador. Possui três portas: a grande porta real no meio (assim chamada porque leva diretamente ao altar sobre o qual o Rei dos reis é sacrificado), a porta do diácono à direita e a porta da proscomídia (preparação para a Liturgia) à esquerda, ao se observar a estrutura do ponto de vista de um adorador no corpo da igreja.
(Gr. eikonostasion, eidonostasis, picture screen, from eikon, image, picture, and histemi, place), the chief and most distinctive feature in all Greek churches, whether Catholic or Orthodox. It may be said to differentiate the Greek church completely from the Roman in its interior arrangement. It consists of a great screen or partition running from side to side of the apse or across the entire end of the church, which divides the sanctuary from the body of the church, and is built of solid materials such as stone, metal, or wood, and which reaches often (as in Russia) to the very ceiling of the church, thus completely shutting off the altar and the sanctuary from the worshipper. It has three doors: the great royal door in the middle (so called because it leads directly to the altar upon which the King of kings is sacrificed), the deacon's door to the right, and the door of the proskomide (preparation for Liturgy) upon the left, when viewing the structure from the standpoint of a worshipper in the body of the church.
Duas imagens ou ícones devem aparecer em cada iconóstase, não importa quão humilde, na igreja grega; a imagem de Nosso Senhor à direita da Porta Real e a de Nossa Senhora à esquerda. Mas nas igrejas mais bonitas da Rússia, Grécia, Turquia e do Oriente, a iconóstase é adornada com uma riqueza de pinturas. Além das duas imagens absolutamente necessárias, toda a tela é coberta por elas. Na porta real, há sempre a Anunciação e frequentemente os quatro Evangelistas. Em cada uma das outras portas, estão São Miguel e São Gabriel. Além da porta do diácono, geralmente está o santo ao qual a igreja é dedicada, enquanto na extremidade oposta está São Nicolau de Mira ou São João Batista. Logo acima da porta real, há uma imagem da Última Ceia, e acima dessa, frequentemente está uma grande imagem (deísis) de Nosso Senhor sentado, coroado em um trono, vestido com vestes sacerdotais, como Rei e Sumo Sacerdote. No topo da iconóstase, há uma grande cruz (frequentemente um crucifixo em relevo), a fonte de nossa salvação, e de cada lado dela estão as imagens de Nossa Senhora e de São João.
Two pictures or icons must appear upon every iconostasis, no matter how humble, in the Greek church; the picture of Our Lord on the right of the Royal door, and that of Our Lady upon the left. But in the finer churches of Russia, Greece, Turkey, and the East the iconostasis has a wealth of paintings lavished upon it. Besides the two absolutely necessary pictures, the whole screen is covered with them. On the royal door there is always the Annunciation and often the four Evangelists. On each of the other doors there are St. Michael and St. Gabriel. Beyond the deacon's door there is usually the saint to whom the church is dedicated, while at the opposite end there is either St. Nicholas of Myra or St. John the Baptist. Directly above the royal door is a picture of the Last Supper, and above that is often a large picture (deisus) of Our Lord sitting crowned upon a throne, clothed in priestly raiment, as King and High-priest. At the very top of the iconostasis is a large cross (often a crucifix in bas-relief), the source of our salvation, and on either side of it are the pictures of Our Lady and of St. John.
Onde o iconóstase é muito alto, como entre as nacionalidades eslava, sejam ortodoxas ou católicas, as imagens sobre ele são dispostas em camadas ou fileiras ao longo de sua total extensão. As que estão na camada inferior já foram descritas; a primeira camada acima é uma fileira de imagens que comemoram as principais festas da Igreja, como o Natal, a Anunciação, a Transfiguração, etc.; acima delas, uma camada contendo os Profetas da Antiga Aliança; e por último, o topo do iconóstase. Essas imagens geralmente são pintadas no rígido estilo bizantino, embora em muitas igrejas russas tenham começado a usar arte moderna; o Templo do Salvador em Moscou é um exemplo notável. O iconóstase nas igrejas gregas (helênicas) nunca foi tão alto e pleno de pinturas quanto aqueles na Rússia e em outros países. Uma forma curiosa de adornar as ícones ou imagens surgiu na Rússia e também é encontrada em outras partes do Oriente. Como a Igreja Ortodoxa não admitiria figuras esculpidas dentro das igrejas (embora muitas vezes tenham numerosas estátuas do lado de fora), imitaram um efeito de escultura nas imagens colocadas sobre o iconóstase, o que produz um efeito incongruente na mente ocidental. A ícone, que geralmente é pintada sobre madeira, é coberta, exceto pelo rosto e mãos, com um relevo de prata, ouro ou pérolas que mostram todos os detalhes e curvas da draparia, vestuário e halo: assim, dando um efeito de camafeu ao redor do rosto e mãos pintados da ícone.
Where the iconostasis is very lofty, as among the Slavonic nationalities, whether Orthodox or Catholic, the pictures upon it are arranged in tiers or rows across its entire length. Those on the lower ground tier have already been described; the first tier above that is a row of pictures commemorating the chief feasts of the Church, such as the Nativity, Annunciation, Transfiguration, etc.; above them a tier containing the Prophets of the Old Law; and lastly the very top of the iconostasis. These pictures are usually painted in the stiff Byzantine manner, although in many Russian churches they have begun to use modern art; the Temple of the Saviour in Moscow is a notable example. The iconostasis in the Greek (Hellenic) churches have never been so lofty and as full of paintings as those in Russian and other countries. A curious form of adornment of the icons or pictures has grown up in Russia and is also found in other parts of the East. Since the Orthodox Church would not admit sculptured figures on the inside of churches (although they often have numerous statues upon the outside) they imitated an effect of sculpture in the pictures placed upon the iconostasis which produces an incongruous effect upon the Western mind. The icon, which is generally painted upon wood, is covered except as to the face and hands with a relief of silver, gold, or seed pearls showing all the details and curves of the drapery, clothing and halo: thus giving a crude cameo-like effect around the flat painted face and hands of the icon.
O iconóstase é realmente um desenvolvimento oriental na ornamentação do lugar sagrado em torno do altar cristão. Originalmente, o altar destacava-se de forma simples e austera tanto nos Ritos Orientais quanto nos Latinos. Mas nas igrejas e catedrais da Europa Ocidental, os construtores góticos erguem uma magnífica parede, o retábulo, imediatamente atrás do altar e acumulam ornamentação, figuras e relevos sobre ela até que se tornasse resplandecente de beleza. No Oriente, no entanto, os gregos voltaram sua atenção para a barreira ou divisão que separava o altar e o santuário do restante da igreja e começaram a adorná-la e embelezá-la, assim, gradualmente, tornaram-na mais alta e a cobriram com imagens dos Apóstolos, Profetas e santos. Assim, a Igreja Grega colocou sua ornamentação do lugar sagrado à frente do altar, em vez de atrás dele, como nas igrejas latinas. Em sua forma atual nas igrejas do Rito Bizantino (e também do Copta), o iconóstase é relativamente moderno, não mais antigo do que os séculos dezesseis ou dezessete. Nunca foi usado nas igrejas romanas ou em qualquer uma das igrejas latinas do Ocidente e era desconhecido na Igreja primitiva. O moderno parapeito do santuário do rito latino representa corretamente a barreira primitiva que separava o altar do povo. Nas grandes catedrais góticas, a tela do coro ou tela do crucifixo pode ser considerada, de certa forma, o análogo do iconóstase, mas essa é a abordagem mais próxima que se tem na Igreja Ocidental. Nenhum dos historiadores ou escritores litúrgicos da Igreja Grega primitiva ou medieval menciona jamais o iconóstase. De fato, o nome hoje é usado principalmente no russo, pois o significado da palavra grega não se restringe apenas à tela do altar, mas é aplicado a qualquer objeto que suporte uma imagem. A palavra é mencionada pela primeira vez nos anais russos em 1528, quando uma foi construída por Macário, Metropolita de Novgorod.
The iconostasis is really an Oriental development in adorning the holy place about the Christian altar. Originally the altar stood out plain and severe in both the Oriental and Latin Rites. But in the Western European churches and cathedrals the Gothic church builders put a magnificent wall, the reredos, immediately behind the altar and heaped ornamentation, figures, and carvings upon it until it became resplendent with beauty. In the East, however, the Greeks turned their attention to the barrier or partition dividing the altar and sanctuary from the rest of the church and commenced to adorn and beautify that, and thus gradually made it higher and covered it with pictures of the Apostles, Prophets, and saints. Thus the Greek Church put its ornamentation of the holy place in front of the altar instead of behind it as in the Latin churches. In its present form in the churches of the Byzantine (and also the Coptic) Rite the iconostasis comparatively modern, not older than the sixteenth or seventeenth centuries. It was never used in the Roman churches or any of the Latin churches of the West, and was unknown to the early Church. The modern chancel rail of the Latin Rite correctly represents the primitive barrier separating the altar from the people. In the great Gothic cathedrals the choir screen or rood screen may be said in a way to be the analogue of the iconostasis, but that is the nearest approach to it in the Western Church. None of the historians or liturgical writers of the early or middle Greek Church ever mention the iconostasis. Indeed the name today is chiefly in Russian usage, for the meaning of the Greek work is not restricted merely to the altar screen, but is applied to any object supporting a picture. The word is first mentioned in Russian annals in 1528 when one was built by Macarius, Metropolitan of Novgorod.
Nas antigas igrejas gregas, havia uma leve barreira de altura semelhante à da cintura, ou até mais baixa, dividindo o altar do povo. Essa barreira era conhecida de várias maneiras, como kigklis, grade, dryphakta, cercado, diastyla, uma barreira feita de colunas, de acordo com a forma como era construída. Muitas vezes, imagens dos santos eram fixadas nos topos das colunas. Quando Justiniano construiu a "grande" igreja, Santa Sofia, em Constantinopla, ele a adornou com doze altas colunas (em memória dos doze Apóstolos) para constituir a barreira ou o penhor, e sobre os topos dessas colunas ele colocou um arquitrave que se estendia por toda a largura do santuário. Neste arquitrave ou viga transversal, grandes discos ou escudos foram colocados contendo as imagens dos santos, e essa disposição foi chamada de templon (templum), seja por sua suposta semelhança com a fachada dos antigos templos, seja para expressar a ideia cristã do santuário onde Deus era adorado. Cada igreja do Rito Bizantino eventualmente imitou a "grande" igreja, e assim essa forma aberta de templon de iconostasis começou a ser adotada entre as igrejas do Oriente, e o próprio nome passou a designar o que agora é o iconostasis.
In the early Greek churches there was a slight barrier about waist high, or even lower, dividing the altar from the people. This was variously known as kigklis, grating, dryphakta, fence, diastyla, a barrier made of columns, according to the manner in which it was constructed. Very often pictures of the saints were affixed to the tops of the columns. When Justinian constructed the "great" church, St. Sophia, in Constantinople, he adorned it with twelve high columns (in memory of the twelve Apostles) in order to make the barrier or chancel, and over the tops of these columns he placed an architrave which ran the entire width of the sanctuary. On this architrave or crossbeam large disks or shields were placed containing the pictures of the saints, and this arrangement was called templon (templum), either from its fancied resemblance to the front of the old temples or as expressing the Christian idea of the shrine where God was worshipped. Every church of the Byzantine Rite eventually imitated the "great" church and so this open templon form of iconostasis began to be adopted among the churches of the East, and the name itself was used to designate what is now the iconostasis.
Muitos séculos se passaram antes que houvesse qualquer aproximação para a construção da divisória sólida que encontramos nas igrejas gregas de hoje. Mas, gradualmente, a demanda por maior adornamento cresceu, e para satisfazê-la, pinturas foram colocadas sobre toda a iconostase, e assim começou a assumir um pouco a forma atual. Após o Concílio de Florença (1438), quando a última tentativa conciliar de reunificação das Igrejas falhou, o clero grego sentiu grande prazer em construir e adornar suas igrejas de modo que fossem o menos parecido possível com as latinas, e a partir de então a iconostase assumiu a forma da barreira semelhante a uma parede que tem atualmente. Como sua forma atual é meramente uma questão de desenvolvimento da arquitetura da Igreja adequada e adaptada ao Rito Grego, a iconostase foi utilizada continuamente tanto pelos católicos quanto pelos ortodoxos.
Many centuries elapsed before there was any approach towards making the solid partition which we find in the Greek churches of today. But gradually the demand for greater adornment grew, and to satisfy it pictures were placed over the entire iconostasis, and so it began to assume somewhat the present form. After the Council of Florence (1438) when the last conciliar attempt at reunion of the Churches failed, the Greek clergy took great pleasure in building and adorning their church as little like the Latin ones as possible, and from then on the iconostasis assumed the form of the wall-like barrier which it has at present. As its present form is merely a matter of development of Church architecture suitable and adapted to the Greek Rite, the iconostasis was continuously used by the Catholics as well as by the Orthodox.