Voltar para Enciclopédia
Enciclopédia

Molokai(Molokai)

Atualizado em 28/05/2026

Uma ilha interessante, uma das do grupo do Pacífico Norte anteriormente conhecido como Ilhas Sandwich, ou como o Reino do Havai, depois como a República do Havai, e desde a anexação pelos Estados Unidos da América como o Território do Havai. Esta anexação foi determinada por resolução conjunta do Congresso, assinada pelo Presidente em 7 de julho de 1898, com a organização completa entrando em vigor em 14 de junho de 1900. Das oito ilhas principais, Molokai é a quinta em tamanho, com 261 milhas quadradas; também é a quinta em população (2504, Censo de 1900). Sua localização é entre as ilhas de Oahu e Maui, separada desta última por um canal de apenas oito milhas de largura, e sem grande profundidade. Molokai tem cerca de trinta e oito milhas de comprimento de leste a oeste, e sua largura média é de aproximadamente sete milhas. A ilha, no entanto, era maior em sua formação vulcânica original. A espinha dorsal das montanhas foi dividida ou deslocada, a parte norte estando submersa no oceano; e agora resta uma linha de penhascos majestosos e nobres promontórios que, pela sua grandeza única, dificilmente pode ser superada, com o grande oceano batendo à sua base, exceto onde alguns vales ou ravinas formam lugares abertos e onde os penhascos recuam. Essa linha um tanto irregular de face montanhosa audaciosa varia em altura de 2200 pés na parte central da ilha a 3500 pés na direção leste. Alguns picos mais altos estão mais para trás na parte leste, sendo o mais alto quase 5000 pés. Todas essas terras altas estão estranhamente marcadas pela erosão; a vegetação se infiltrou, cobrindo as partes protegidas, e em alguns lugares árvores de bom tamanho estão crescendo. Exceto nos períodos de seca extrema, muitos ribeiros aparecem, desaparecem, voltam à superfície ou nos lugares abertos em uma variedade caleidoscópica. Após chuvas fortes, esses pequenos riachos se tornam torrentes e, de locais elevados, saltam para o espaço aberto, sendo capturados e levados pelos ventos. Nas montanhas atrás da costa norte de face aberta, muitos cervos selvagens podem ser encontrados. Um recife de corais, com cerca de meia milha de largura, margeia a costa sul. As encostas ao sul e as partes mais baixas são usadas para pastagem. Devido à incerteza do fornecimento de água, a ilha não é bem adaptada à agricultura. O mel é uma exportação importante. Alguma tentativa foi feita no cultivo de açúcar, sem muito sucesso. Este pitoresco grupo de ilhas é favorecido por estar fora da faixa de ciclones e por não ter cobras.

An interesting island, one of the North Pacific group formerly known as the Sandwich Islands, or as the Kingdom of Hawaii, then as the Republic of Hawaii, and since annexation by the United States of America as the Territory of Hawaii. This annexation was determined by joint resolution of Congress, signed by the President 7 July, 1898, the completed organization taking effect 14 June, 1900. Of the eight principal islands, Molokai is fifth in size, 261 sq. miles; also fifth in population (2504, Census of 1900). Its location is between the islands of Oahu and Maui, separated from the latter by a channel only eight miles in width, and having no great depth. Molokai is about thirty-eight miles in length from east to west, and its average width is about seven miles. The island, however, was larger in its original volcanic formation. The mountain backbone was split or displaced, the northern part being submerged in the ocean; and there now remains a line of majestic cliffs and noble headlands that for unique grandeur can hardly be surpassed, the great ocean beating at their base except where the few valleys or gulches form open places and where the cliffs recede. This somewhat irregular line of bold mountain face varies in height from 2200 feet in the central part of the island to 3500 feet towards the east. Some higher peaks lie farther back in the eastern part, the highest being almost 5000 feet. All of these highlands are strangely seamed by erosion; verdure has crept in, covering the protected parts, and in some places good sized trees are growing. Except in the very dry times, many rivulets appear, disappear, come again to the surface or in the open places in kaleidoscopic variety. After heavy rains these little streams become torrents and from overhanging places leap into the open, and are caught and carried away by the winds. In the mountains back of the open-faced northern coast, many wild deer are found. A coral reef, about half a mile in width, fringes the southern coast. The slopes to the south and lower-lying parts are used for grazing. Owing to the uncertainty of the supply of water, the island is not well adapted to agriculture. Honey is an important export. Some attempt has been made at sugar planting, without much success. This picturesque group of islands is favoured in being out of the cyclone belt, and in having no snakes.

Colônia de leprosos

Leper settlement

Toda a costa norte de Molokai possui apenas uma projeção de terra. Os vales são meramente espaços abertos, como a boca de um bolso, mas perto da parte central da costa, onde o penhasco tem 2200 pés, há na sua base a Península do Aposentadoria (52 milhas de Honolulu), que tem uma forma um tanto semelhante a um ferradura, com cerca de duas milhas de largura perto do penhasco (pali), e se projetando cerca de duas milhas para o oceano. Ao redor do ponto extremo, esta nova linha costeira tem de 100 a 150 pés de altura; mais próximo do pali, não é tanto; em Kalawao, o lado oriental, tem cerca de cinquenta pés apenas; e em Kalaupapa, o lado ocidental, é ainda menos. Uma antiga e muito difícil trilha sobre o pali foi melhorada de modo que o transporte de correspondências duas vezes por semana de e para o desembarque do navio em Kuanakakai, no lado sul da ilha, é viável, e ocasionalmente um passageiro (geralmente um oficial) vai ou vem por esse caminho. O navio de carga chega ao desembarque em Kalaupapa uma vez por semana. Esta península foi formada pela ação de um vulcão local muito antes de a ilha principal ser formada. O cratera extinta, Kauhako, ocupa uma parte central da península e possui um poço de água salobra, cuja superfície permanece em nível com o oceano, sendo sua maior profundidade de 750 pés. Toda a formação é bastante porosa, com muitas cavernas e fendas. Logo ao largo de Kalawao, e em frente à boca do Vale Waikalo, estão duas massas de rock que se projetam do mar, uma conhecida como Mokapu, e a outra como Okala.

The entire northern coast of Molokai has but one projection of land. The gulches are merely open places, like the mouth of a pocket, but just about in the central part of the coast, where the cliff is 2200 feet, there is at its base the Leper Settlement Peninsula (52 miles from Honolulu), somewhat of a horseshoe shape, about two miles wide near the cliff (pali), and projecting about two miles into the ocean. Around the extreme point this new coast line is from 100 to 150 feet high; nearer the pali it is not so much; at Kalawao, the eastern side, about fifty feet only; and at Kalaupapa, the western side, it is even less. An old and very difficult trail over the pali has been improved so that carrying the mails twice a week to and from the steamer landing of Kuanakakai, on the southern side of the island, is practicable, and occasionally a passenger (usually an official) comes or goes that way. The steamer comes around to the landing at Kalaupapa once a week. This peninsula has been formed by the action of a local volcano long since the main island was formed. The dead crater, Kauhako, occupies a central part of the peninsula, and has a well of brackish water, the surface keeping on a level with the ocean, its greatest depth being 750 feet. The entire formation is very porous, with many caverns and crevices. Just off Kalawao, and fronting the mouth of Waikalo Valley, are two masses of rock projecting from the sea, one known as Mokapu, one as Okala.

A lepra apareceu pela primeira vez nas Ilhas Havai em 1853. Em 1864, sua disseminação se tornara tão alarmante que, em 3 de janeiro de 1865, durante o reinado de Kamehameha V, a Legislatura aprovou "Uma lei para prevenir a propagação da lepra", a execução da lei ficando a cargo da Junta de Saúde. Entre 1865 e 1866, havia 2.764 pessoas nas ilhas reportadas como leprosas. Sob a lei de 3 de janeiro de 1865, a segregação foi iniciada, e planos foram feitos para um hospital separado. Um terreno foi comprado para isso no Vale de Palolo, na Ilha de Oahu, mas quando isso se tornou conhecido na vizinhança, as objeções foram tão fortes que o esforço foi abandonado. Um local foi então garantido em Kalihi, perto de Honolulu, bem separado das outras habitações, e em novembro de 1865, o hospital foi estabelecido lá. Este era para retenção, exame e, em certa medida, tratamento médico dos leprosos ou suspeitos. Isso foi de fato bom; mas a necessidade de um assentamento maior e mais permanente, isolado para aqueles declarados leprosos, em conexão com o Hospital de Kalihi, onde os esforços continuariam para a cura de casos em estágios iniciais, foi sentida. Ao localizar um assentamento para leprosos, a busca foi rapidamente direcionada para a Península de Molokai, tão bem protegida pelo mar à frente e pelos altos penhascos atrás. Favorecida pelos saudáveis ventos alísios do nordeste, um lugar melhor adaptado dificilmente poderia ser encontrado. A Junta de Saúde estabeleceu sua autoridade aqui em 6 de janeiro de 1866. O Vale de Waikalo, conectado com a península no lado oriental e não acessível de outras direções, foi inicialmente selecionado, pois a terra rica ali poderia ser cultivada, e a pequena colônia poderia se tornar autossustentável. Essa tentativa não teve sucesso, pois o vale profundo era bastante úmido para habitação. Portanto, uma boa parte das propriedades nas porções oriental e central da península foi garantida, e melhorias foram iniciadas. O Vale de Waikalo não foi inútil, no entanto, pois foi utilizado para o cultivo de taro. Os residentes não leprosos ainda permaneceram em Kalaupapa, o desembarque dos vapores. Na época desses começos (1865-1868), o Dr. F. W. Hutchinson era o Presidente da Junta de Saúde e foi Ministro do Interior de 26 de abril de 1865 até 11 de dezembro de 1872. O Sr. R. W. Meyer, um residente do topo da montanha acima do assentamento, era Agente da Junta de Saúde e cuidou dos negócios. Ele continuou como agente, o prático e muito eficiente gerente de negócios do Assentamento de Leprosos até sua morte, em 12 de junho de 1897.

Leprosy first appeared in the Hawaiian Islands in 1853. In 1864 its spread had become so alarming that 3 Jan., 1865, in the reign of Kamehameha V, the Legislature passed "An act to prevent the spread of leprosy", the execution of the law being in the hands of the Board of Health. In 1865-6, there were 2764 persons on the islands reported to be lepers. Under the act of 3 Jan., 1865, segregation was begun, and plans were made for a separate hospital. Land was purchased for this in Palolo Valley, Island of Oahu, but when it became known in the neighbourhood, objections were so strong that the effort was abandoned. A site was then secured at Kalihi, near Honolulu, well separated from the other habitations, and in November, 1865, the hospital was established there. This was for retention, examination, and to some extent medical treatment of the lepers or suspects. This was indeed good; but the need was felt of a larger and more permanent settlement, isolated for those declared to be lepers, to be operated in connexion with the Kalihi Hospital, where efforts would continue for the cure of cases in the early stages. In locating a leper settlement the search was soon directed to the Molokai Peninsula, so well protected by the sea in front and by the towering cliff behind. Favoured as it is by the wholesome trade-winds from the north- east, a place better adapted could hardly have been found. The Board of Health established its authority here on 6 Jan., 1866. Waikalo Valley, connected with the peninsula on the eastern side, and not accessible from other directions, was first selected, as the rich land there could be cultivated, and the little colony might become self-supporting. This attempt did not succeed, the deep valley being rather moist for habitation. Therefore, a good part of the holdings upon the eastern and middle portions of the peninsula were secured, and improvements were begun. Waikalo Valley has not been useless, however, but has been used for cultivation of taro. The non-leper residents still remained at Kalaupapa, the steamer landing. In the time of these beginnings (1865-68) Dr. F. W. Hutchinson was President of the Board of Health, and was Minister of the Interior from 26 April, 1865, until 11 Dec., 1872. Mr. R. W. Meyer, a resident of the mountain-top above the settlement, was Board of Health Agent and attended to the business. He continued as agent, the practical and very efficient business manager of the Leper Settlement until his death, 12 June, 1897.

O médico do Hospital de Kalihi relatou em 2 de março de 1866 ter recebido 158 leprosos, dos quais 57 foram enviados para o Asilo de Molokai, e 101 permaneceram no Hospital de Kalihi para tratamento. Ao enviar para Molokai, algumas dificuldades surgiram na separação de parentes. Portanto, alguns parentes não leprosos foram autorizados a ir junto como ajudantes ou Kokuas. Alguns gado e ovelhas também foram enviados para Molokai. Para o Hospital de Kalihi e o Asilo de Molokai (ou Assentamento, como ficou conhecido mais tarde), o total de despesas em 1866 foi de $10.012,48.

The physician at Kalihi Hospital reported 2 March, 1866, having received 158 lepers, 57 of whom were sent to Molokai Asylum, 101 remaining at Kalihi Hospital for treatment. In sending to Molokai, some difficulty attended the separating of relatives. Therefore, a few non-leper relatives were allowed to go along as helpers or Kokuas. Some cattle and sheep were also sent to Molokai. For Kalihi Hospital, and Molokai Asylum (or Settlement, as it generally became known later), the total amount of expenses in 1866 was $10,012.48.

As coisas foram bem no começo, mas após algum tempo, um espírito feio se desenvolveu em Molokai. A conduta embriagada e libidinosa prevaleceu. O povo fácil de lidar e de bom coração parecia completamente mudado. Assim, o Presidente da Junta de Saúde relatou extensivamente em 1868; mas ele foi capaz de afirmar que uma mudança para melhor havia ocorrido. Melhorias foram feitas em Molokai, incluindo a construção de um hospital. O Sr. e a Sra. Walsh foram contratados para assumir a administração em fevereiro de 1867, substituindo o Sr. Leparat, que havia se demitido, com o Sr. Walsh atuando como mestre-escola e magistrado, e a Sra. Walsh como enfermeira. Este relatório de 1868 informa que o número de leprosos recebidos em Molokai era de 179, o número restante no Hospital de Kalihi era de 43, e o total de despesas para o Hospital de Kalihi e o assentamento de Molokai desde 1866 totalizava $24,803.60. A partir desse momento, esforços foram constantemente feitos para tornar a segregação e tratamento dos leprosos mais eficazes. Muitos desafios foram enfrentados e superados. Manter a ordem nos primeiros anos era sempre difícil. O número de leprosos estava aumentando. Quase todos que chegavam ao assentamento estavam localizados em Kalawao, no lado oriental da península, onde o assentamento de leprosos praticamente continuou por muitos anos. Em 1890, um melhor suprimento de água foi trazido do Vale de Waikalo; o encanamento foi logo estendido até Kalaupapa, o local de desembarque do vapor. Um reservatório foi construído a meio caminho na crista entre Kalawao e Kalaupapa. Antes desse tempo, um tubo foi instalado a partir de um pequeno reservatório no Vale de Waialeia, entre Waikalo e Kalawao, e se estendeu apenas parcialmente através de Kalawao. Em Kalaupapa, a duas milhas de distância, as pessoas traziam sua água do Vale de Waihanau em recipientes sobre cavalos e burros. O povo de Kalaupapa era principalmente não-leproso que vivia lá antes do assentamento. Suas propriedades (kuleanas) ainda não haviam sido garantidas para os leprosos, como aquelas em Kalawao. No entanto, isso foi feito em 1894, uma vez que, após o encanamento de água ter sido instalado em Kalaupapa, as pessoas começaram a se dirigir para aquele lado, e os edifícios públicos também, as lojas, etc., foram gradualmente transferidos para aquele local. Portanto, foi sabiamente decidido que, no interesse da boa ordem, bem como por conveniência, o Governo deveria possuir e controlar toda a península e todas as suas abordagens, com os não-leprosos sendo enviados para longe. Isso foi realizado de forma bastante completa em 1894.

Matters went on pretty well at first, but after some time an ugly spirit developed at Molokai. Drunken and lewd conduct prevailed. The easy-going, good-natured people seemed wholly changed. Thus the President of the Board of Health reported at some length in 1868; but he was able to state that a change for the better had come. Improvements had been made at Molokai, including the building of an hospital. Mr. and Mrs. Walsh had been employed to take charge in February, 1867, relieving Mr. Leparat, who had resigned, Mr. Walsh to act as schoolmaster and magistrate, Mrs. Walsh as nurse. This 1868 report gives the number of lepers received at Molokai as 179, the number remaining at the Kalihi Hospital as 43, the number total amount of expenses for Kalihi Hospital and Molokai Settlement since 1866 amounting to $24,803.60. From this time on, efforts were continually made to render the segregation and treatment of lepers more effective. Many difficulties were met and overcome. To keep good order in these early years was always difficult. The lepers were increasing in number. Nearly all who came to the settlement were located at Kalawao, on the eastern side of the peninsula, the leper settlement practically continuing there for many years. In 1890 a better supply of water was brought from Waikalo Valley; the pipe was soon extended to Kalaupapa, the steamer landing. A reservoir was constructed midway on the ridge between Kalawao and Kalaupapa. Previous to that time a pipe was laid from a small reservoir in Waialeia Valley, between Waikalo and Kalawao, and extended only partly through Kalawao. At Kalaupapa two miles distant, the people brought their water from Waihanau Valley in containers upon horses and donkeys. The poeple at Kalaupapa were chiefly non-lepers who lived there before settlement times. Their holdings (kuleanas) had not yet been secured for the lepers as those at Kalawao had been. This was done, however, in 1894, since, after the waterpipe was laid to Kalaupapa, the people had begun to drift that way, and the public buildings also, the shops, etc., had gradually been moved to that place. Therefore it was wisely determined that, in the interest of good order, as well as for convenience, the Government should own and control the entire peninsula and all of its approaches, the non-lepers being sent away. This was quite thoroughly accomplished in 1894.

Padre Damião e as Irmãs Franciscanas

Father Damien and the Franciscan Sisters

É o nome do Padre Damien, no entanto, que tornou Molokai conhecido em todo o mundo. Ele chegou ao Aconchego de Molokai para ficar, em 11 de maio de 1873. A boa ordem no assentamento era um tanto precária. O caráter determinado de Damien provou ser de grande valor. Além de seus ofícios sacerdotais, havia oportunidade para seus esforços em cada esquina. Com um zelo voraz pelo trabalho, ele realizou muitas coisas para o bem do lugar; ajudou as autoridades e promoveu um bom espírito entre as pessoas. Dez anos depois (1883), as Irmãs Franciscanas chegaram a Honolulu vindas de Syracuse, N.Y., tendo sido contratadas pelo Governo do Havai. Elas esperavam ir imediatamente para o assentamento, mas as autoridades concluiu que as condições lá eram inadequadas, que uma melhor ordem deveria ser assegurada e algumas melhorias feitas nos edifícios, etc. Assim, as irmãs permaneceram no Hospital Kakaako, perto de Honolulu, por cerca de seis anos, enquanto um certo número de leprosos recém-chegados permanecia lá. O hospital foi abandonado quando as irmãs chegaram a Molokai. No assentamento em 1883, as condições teriam sido, de fato, intoleráveis para as irmãs, e o mesmo era verdade em 1886, quando o escritor se juntou ao Padre Damien; mas as circunstâncias estavam sendo gradualmente melhoradas. Por fim, três irmãs chegaram a Kalaupapa em 15 de novembro de 1888. O Lar de Meninas e Mulheres havia sido construído. Duas irmãs mais chegaram em 6 de maio de 1880, Robert Louis Stevenson, vindo pelo mesmo barco, para uma visita. O Padre Damien morreu em 15 de abril de 1889. Sua morte, após tal vida, atraiu a atenção do mundo. Um desabrochar espontâneo de aplausos de todos os lugares se seguiu. Os dezesseis anos de trabalho em Molokai fizeram um registro que parecia único para o mundo em geral. O mundo sabia muito pouco sobre leprosos, e a vida do Padre Damien chegou como uma revelação surpreendente de heroico sacrifício. Ele é reconhecido como o Apóstolo dos leprosos, e o que quer que outros façam no mesmo campo ajudará a perpetuar sua fama e honra. Um monumento foi oferecido pelo povo da Inglaterra e aceito pelo Conselho de Saúde do Havai. Foi colocado em Kalaupapa, não longe do desembarque do navio, perto da estrada pública agora chamada "Damien Road", adjacente ao local das irmãs no Lar Bishop. O monumento em si é interessante, sendo uma cruz antiga, esculpida e adaptada de cortes de pedra de cerca do século VI, como as que foram encontradas nas ruínas das Sete Igrejas de Clonmacnoise, no rio Shannon, Irlanda. Ele foi transferido pelo Conselho de Saúde para a Missão Católica em 11 de setembro de 1893, com o Bispo vindo para recebê-lo e abençoá-lo. A duas milhas de distância, no outro extremo da Damien Road, em Kalawao, o corpo do Padre Damien repousa, próximo à igreja, onde a árvore Pandanus se erguia, que o abrigou em sua chegada em 1873. Sobre este túmulo ergue-se uma simples cruz com a inscrição de um lado, "Padre Damien", e do outro, "Damien Deveuster". O forte caixão de madeira foi colocado em uma escavação e embutido em um bloco sólido de concreto. Desde os tempos do Padre Damien, dois padres estiveram geralmente de plantão no assentamento, um em Kalawao, o outro em Kalaupapa. O Padre Pamphile Deveuster, irmão de Damien, esteve aqui de 1895 a 1897; ele retornou à Bélgica e morreu lá em 29 de julho de 1909.

It is the name of Father Damien, however, that has made Molokai known throughout the whole world. He came to the Molokai Settlement to remain, 11 May, 1873. Good order in the settlement was somewhat precarious. Damien's determined character proved to be of great value. Besides his priestly offices, there was opportunity for his efforts at every turn. With a hungry zeal for work, he accomplished many things for the good of the place; he helped the authorities, and brought about a good spirit among the people. Ten years later (1883) the Franciscan Sisters came to Honolulu from Syracuse, N.Y., having been engaged by the Hawaiian Government. They expected coming to the settlement at once, but the authorities concluded that conditions there were unsuitable, that better order must be secured, and some improvements made in buildings, etc. So the sisters remained at Kakaako Branch Hospital, near Honolulu, for about six years, a certain number of newly gathered lepers being retained there. The hospital was given up when the sisters came to Molokai. At the settlement in 1883 conditions would indeed have been intolerable for the sisters, and the same was true in 1886 when the writer joined Father Damien; but matters were being gradually improved. At last three sisters came to Kalaupapa 15 Nov., 1888. Bishop Home for girls and women had been built. Two more sisters came 6 May, 1880, Robert Louis Stevenson coming by the same boat for a visit. Father Damien died 15 April, 1889. His death, after such a life, arrested the world's attention. A spontaneous outburst of applause from everywhere at once followed. The sixteen years of labour on Molokai made a record that seemed unique to the world at large. The world knew very little about lepers, and Father Damien's life came as a startling revelation of heroic self-sacrifice. He is acknowledged the Apostle of the lepers, and whatever others may do in the same field will help to perpetuate his fame and honour. A monument was offered by the people of England, and accepted by the Hawaiian Board of Health. It was given a place at Kalaupapa, not far from the steamer landing, near the public road now called "Damien Road", adjoining the sisters' place at Bishop Home. The monument in itself is interesting, being an antique cross, fashioned and adapted from stone cutting of about the sixth century, such as was found in the ruins of the Seven Churches of Clonmacnoise on the river Shannon, Ireland. It was transferred by the Board of Health to the Catholic Mission on 11 Sept., 1893, the Bishop coming to receive and bless it. Two miles away, at the other end of the Damien Road, in Kalawao, the body of Father Damien lies, close by the church, where the Pandanus tree stood that sheltered him on his arrival in 1873. Over this grave stands a simple cross with the inscription on one side, "Father Damien", on the other, "Damien Deveuster". The strong wooden coffin was placed in an excavation, and imbedded in a solid block of concrete. Since Father Damien's time, two priests have usually been on duty at the settlement, one at Kalawao, the other at Kalaupapa. Father Pamphile Deveuster, Damien's brother, was here in 1895-7; he returned to Belgium and died there 29 July, 1909.

Governo e os leprosos

Government and the lepers

O sentimento público em relação às ilhas sempre apoiou o Governo na execução da lei concerning leprosos; a atividade oficial, embora um tanto variável, fez um progresso justo no geral; às vezes, os interesses políticos não foram inteiramente favoráveis. O primeiro lar em Kalawao, para meninos órfãos e homens indefesos, foi iniciado em 1886 sob a direção do Padre Damien, com algumas cabanas antigas no início, sendo adicionados dois grandes edifícios em 1887-8, todos irregulares e provisórios. O Governo, no entanto, reconheceu-o como um lar em 1 de janeiro de 1889. Três Irmãs Franciscanas chegaram a este Lar Kolawao em 15 de maio de 1890, e a madre superiora o visitava ocasionalmente. Entre 1892 e 1894, o atual Lar Baldwin foi construído e colocado em uso em maio e junho de 1894. As irmãs foram substituídas em 1 de dezembro de 1895 por quatro Irmãos da Ordem de Picpus. Até o presente momento (1910), o lar teve, incluindo aqueles que ainda vivem, 976 internos. O Conselho de Saúde sempre empregou um médico experiente e outros oficiais para a colônia. Durante muitos anos, os havaianos tinham ideias fortes sobre médicos regulares. Muito poucos chamariam um, e isso continuou na colônia até cerca de 1902. No entanto, sempre aceitavam medicamentos dos irmãos ou irmãs e tinham uma opinião amigável sobre o tratamento japonês. Este foi utilizado, abandonado e revivido muitas vezes. O Dr. Goto, o mais velho, o introduziu em Kakaako em 1886. A boa ordem e as condições favoráveis em geral foram especialmente notáveis a partir de 1893. Uma análise dos registros dos dez anos seguintes mostra melhorias contínuas no abastecimento de água, ampliação do serviço médico, etc. As despesas totais para segregação, apoio e tratamento de leprosos por seis anos, terminando em 31 de dezembro de 1903, foram de $876,888.86. Em 1906, os edifícios de propriedade do Governo somavam 298; os de propriedade privada somavam 150. Em 1908, os leprosos em Molokai totalizavam 791: destes, 693 eram havaianos, 42 chineses, 26 portugueses, 6 americanos, 5 japoneses, 6 alemães, 2 ilhéus do Pacífico Sul, 1 dinamarquês, 1 canadense francês, 1 sueco, 2 porto-riquenhos, 1 filipino, 1 taitiano, 1 russo, 1 coreano, 1 negro britânico, 1 holandês. Em 1866, o número total de leprosos na colônia em 31 de dezembro era 115; ele continuou a aumentar até que, em 1890, o número alcançou 1213. Desde então, houve uma diminuição até que, em 31 de dezembro de 1908, o número era 771. Em 1908, o plano adotado nos primeiros dias (1865-69), de tentar curar novos casos, ou qualquer que parecesse promissor, antes de serem enviados para Molokai, foi revivido. O renovamento deve ser mais eficaz do que na época inicial devido aos grandes avanços que a ciência fez nos últimos quarenta anos. Este novo trabalho agora é realizado em Kalihi como era há mais de quarenta anos, mas em melhores edifícios e sob vantagens muito maiores. O equipamento geral na Colônia de Molokai está praticamente completo: estabelecimentos para o departamento médico, hospital, dispensário, creche, etc. Há casas de banho e departamentos de medicamentos nos lares, e casas especiais para os doentes. Em Kalaupapa, há a fábrica de poi, as lojas e armazéns, e as residências dos oficiais agradavelmente localizadas e bem supridas com conveniências. Um grande edifício está em construção para leprosos brancos, com os fundos fornecidos por amigos generosos em toda a ilha. Há duas igrejas católicas e várias de outras denominações. Em Kalawao, as características mais proeminentes são o Lar Baldwin e o Leprosário dos EUA. Este leprosário é provavelmente a maior instituição do seu tipo no mundo. A apropriação pelo Congresso foi generosa. Os edifícios são extensos e fornecidos com um equipamento muito elaborado da melhor qualidade e de última invenção, e tudo o que, de fato, a ciência atual pode fornecer. Outra nova adição recentemente feita pelo Governo dos EUA é um belo farol, uma estrutura piramidal de concreto, cuja luz é visível por cerca de vinte e quatro milhas.

Public sentiment over the islands has always supported the Government in carrying out the law concerning lepers; official activity, although somewhat varying, has one the whole made fair progress; at times political interests have not been entirely favourable. The first home at Kalawao, for orphan boys and helpless men, was begun in 1886 under Father Damien, with a few old cabins at first, two large buildings being added in 1887-8, all irregular and provisional. The Government, however, recognized it as a home 1 January, 1889. Three Franciscan Sisters came to this Kolawao Home, 15 May, 1890, and the mother-superior visited it occasionally. In 1892-4 the present Baldwin Home was constructed, and put into use in May and June, 1894. The sisters were replaced 1 December, 1895, by four Brothers of the Picpus Order. Up to the present time (1910) the home has had, including those still living, 976 inmates. The Board of Health has always employed an experienced physician and other officials for the settlement. For many years the Hawaiians had strong ideas about regular physicians. Very few would call for one, and this continued at the settlement up to about 1902. They would, however, always take medicine from the brothers or sisters, and have had a friendly feeling for the Japanese treatment. It has been put in use, dropped, and revived many times. The elder Dr. Goto introduced it at Kakaako in 1886. Good order and favourable conditions in general were specially noteworthy from 1893. A glance over the records of the next ten years shows continued improvements in the water supply, enlarging of medical service, etc. Total expenses for segregation, support, and treatment of lepers for six years, ending 31 December, 1903, were $876,888.86. In 1906 the buildings owned by the Government numbered 298; those owned by private parties numbered 150. In 1908 the lepers at Molokai numbered 791: of these, 693 were Hawaiians, 42 Chinese, 26 Portuguese, 6 Americans, 5 Japanese, 6 Germans, 2 South Sea Islanders, 1 Dane,1 French Canadian, 1 Sweden, 2 Porto Ricans, 1 Filipino, 1 Tahitian, 1 Russian, 1 Corean, 1 British Negro, 1 Hollander. In 1866 the total number of lepers at the settlement on 31 December was 115; it kept increasing until in 1890 the number reached 1213. Since then there has been a decrease until, 31 December, 1908, the number was 771. In 1908 the plan adopted in the earliest days (1865-69), of attempting to cure new cases, or any that seemed promising, before being sent to Molokai, has been revived. The renewal should be more effective than in the early time because of the great advances science has made in the past forty years. This new work is now carried on at Kalihi as it was over forty years ago, but in better buildings and under far greater advantages. The general outfit at the Molokai Settlement is about complete: establishments for the medical department, hospital, dispensary, nursery, etc. There are bath houses and drug departments at the homes, and special houses for the sick. At Kalaupapa there are the poi factory, the shops, and warehouses, and the residences of the officials pleasantly located and well supplied with conveniences. A large building is under construction for white lepers, the funds being furnished by generous friends throughout the islands. There are two Catholic churches, and several of other denominations. At Kalawao the most prominent features are Baldwin Home and the U.S. Leprosarium. This leprosarium is probably the greatest institution of its kind in the world. The appropriation by Congress was generous. The buildings are extensive, and supplied with a very elaborate outfit of the best quality and latest invention, and everything in fact that present-day science can provide. Another new addition recently added by the U. S. Government is a fine lighthouse, a pyramidal concrete structure, the light of which is visible for about twenty-four miles.

Fontes:

Sources:

  • QUINLAN, Damien de Molokai (Nova Iorque, 1900)
  • LINDGREN, Os Recursos Hídricos de Molokai (Imprensa do Governo, Wash., D.C., 1903)
  • MALO, Antiguidades Hawaiianas (Honolulu, 1903)
  • DUTTON, Série de Ciências sobre Terremotos (Nova Iorque e Londres, 1904)
  • IDEM, Vulcões Hawaianos (Londres, 1904)
  • ALEXANDER, Uma Breve História do Povo Havaiano (Nova Iorque, 1891-1899)
  • THRUM, Anuário Havaiano (Honolulu, 1906-1910)
  • HITCHCOCK, Havai e Seus Vulcões (Honolulu, 1910)
  • BLACKMAN, A Formação do Havai (Londres, 1906)
  • SENN, Ao Redor do Mundo Via Índia (Chicago, 1905)
  • CARTER, Relatório ao Secretário do Interior (Honolulu, 1904)
  • FREAR, Relatório ao Secretário do Interior (Honolulu, 1909)
  • Relatórios Oficiais do Conselho de Saúde Havaiano (Honolulu, 1866, 1868, 1894, 1902-1909)
  • BOEYNAEMS, art. DAMIEN na ENCICLOPÉDIA CATÓLICA.
  • QUINLAN, Damien of Molokai (New York, 1900)
  • LINDGREN, The Water Resources of Molokai (Govt. Printing Office, Wash., D.C., 1903)
  • MALO, Hawaiian Antiquities (Honolulu, 1903)
  • DUTTON, Earthquake Science Series (New York and London, 1904)
  • IDEM, Hawaiian Volcanoes (London, 1904)
  • ALEXANDER, A Brief History of the Hawaiian People (New York, 1891- 1899)
  • THRUM, Hawaiian Annual (Honolulu, 1906-10)
  • HITCHCOCK, Hawaii and Its Volcanoes (Honolulu, 1910)
  • BLACKMAN, The Making of Hawaii (London, 1906)
  • SENN, Around the World via India (Chicago, 1905)
  • CARTER, Report to Secretary of Interior (Honolulu, 1904)
  • FREAR, Report to Sec. of Int. (Honolulu, 1909)
  • Official Reports of the Hawaiian Board of Health (Honolulu, 1866, 1868, 1894, 1902-1909)
  • BOEYNAEMS, art. DAMIEN in THE CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.