Reinou de 1061 a 1073
Reigned 1061-1073
Como Anselmo de Lucca, ele havia sido reconhecido por vários anos como um dos líderes do partido da reforma, especialmente no território milanês, onde nasceu em Baggio, de pais nobres. Juntamente com Hildebrando, ele havia absorvido em Cluny o zelo pela reforma.
As Anselm of Lucca, he had been recognized for a number of years as one of the leaders of the reform party, especially in the Milanese territory, where he was born at Baggio, of noble parentage. Together with Hildebrand, he had imbibed in Cluny the zeal for reformation.
O primeiro teatro de sua atividade foi Milão, onde foi um dos fundadores da Pataria, e concedeu a essa grande agitação contra a simonia e a incontinência clerical o peso de sua eloquência e nobre nascimento.
The first theatre of his activity was Milan, where he was one of the founders of the Pataria, and lent to that great agitation against simony and clerical incontinency the weight of his eloquence and noble birth.
O artifício de silenciá-lo, concebido pelo Arcebispo Guido e outros inimigos episcopais da reforma na Lombardia, ou seja, enviá-lo à corte do Imperador Henrique III, teve o efeito contrário de permitir-lhe difundir a propaganda na Alemanha. Em 1057, o Imperador nomeou-o para o bispado de Luca. Com prestígio acrescido, ele reapareceu duas vezes em Milão como legado da Santa Sé, em 1057 na companhia de Hildebrand, e em 1059 com São Pedro Damião. Sob a hábil liderança deste santo triunvirato, as forças reformistas foram mantidas sob controle, em preparação para o inevitável conflito.
The device of silencing him, contrived by Archbishop Guido and other episcopal foes of reform in Lombardy, viz. sending him to the court of the Emperor Henry III, had the contrary effect of enabling him to spread the propaganda in Germany. In 1057 the Emperor appointed him to the bishopric of Lucca. With increased prestige, he reappeared twice in Milan as legate of the Holy See, in 1057 in the company of Hildebrand, and in 1059 with St. Peter Damiani. Under the able generalship of this saintly triumvirate the reform forces were held well in hand, in preparation for the inevitable conflict.
O decreto de Nicolau II (1059), pelo qual o direito de eleição papal foi praticamente conferido ao Colégio dos Cardeais, constituiu a questão a ser disputada e decidida na próxima vacância do Trono Apostólico. A morte do Papa Nicolau dois anos depois encontrou ambas as partes em posição de combate. O candidato dos hildebrandinos, endossado pelos cardeais, era o Bispo de Luca — o outro lado apresentou o nome de Cadalus, Bispo de Parma, um protetor e exemplo dos vícios predominantes da época. Os cardeais reuniram-se em forma legal e elegeram Anselmo, que tomou o nome de Alexandre II.
The decree of Nicholas II (1059) by which the right of papal elections was virtually vested in the College of Cardinals, formed the issue to be fought and decided at the next vacancy of the Apostolic Throne. The death of Pope Nicholas two years later found both parties in battle array. The candidate of the Hildebrandists, endorsed by the cardinals, was the Bishop of Lucca — the other side put forward the name of Cadalus, Bishop of Parma, a protector and example of the prevailing vices of the age. The cardinals met in legal form and elected Anselm, who took the name of Alexander II.
Antes de proceder à sua entronização, o Sacro Colégio notificou a corte alemã de sua ação. Considerou-se que os alemães haviam perdido o privilégio de confirmar a eleição, reservado ao seu rei com deliberada ambiguidade no decreto de Nicolau II, quando desdenhosamente dispensaram o embaixador dos cardeais sem audiência. Prevendo uma guerra civil, os cardeais em 30 de setembro concluíram a eleição com a cerimônia de entronização.
Before proceeding to his enthronization, the Sacred College notified the German Court of their action. The Germans were considered to have forfeited the privilege of confirming the election. reserved to their king with studied vagueness in the decree of Nicholas II, when they contemptuously dismissed the ambassador of the cardinals without a hearing. Foreseeing a civil war, the cardinals on 30 September completed the election by the ceremony of enthronization.
Enquanto isso, uma delegação de nobres romanos, furiosos por sua eliminação como fator dominante nas eleições papais, juntamente com representantes do episcopado não reformado da Lombardia, dirigiu-se à Corte Germânica com um pedido de sanção real para uma nova eleição. A Imperatriz Agnes, como regente de seu filho de dez anos, Henrique IV, convocou uma assembleia de magnatas leigos e clericais em Basileia; e aqui, sem qualquer direito legal e sem a presença de um único cardeal, o Bispo de Parma foi declarado Papa, adotando o nome de Honório II (28 de outubro).
Meanwhile a deputation of the Roman nobles, who were enraged at their elimination as a dominant factor in the papal elections, joined by deputies of the unreformed episcopate of Lombardy, had proceeded to the German Court with a request for the royal sanction to a new election. The Empress Agnes, as regent for her ten-year-old son, Henry IV, convoked an assembly of lay and clerical magnates at Basle; and here, without any legal right, and without the presence of a single cardinal, the Bishop of Parma was declared Pope, and took the name of Honorius II (28 October).
No conflito que se seguiu, o Papa Alexandre foi apoiado pela consciência da santidade de sua causa, pela opinião pública que clamava por reforma, pelo auxílio dos aliados normandos do sul da Itália e pela benevolência de Beatriz e Matilde da Toscana. Mesmo na Alemanha as coisas tomaram um rumo favorável para ele, quando Anno de Colônia assumiu a regência e a imperatriz arrependida retirou-se para um convento.
In the contest which ensued, Pope Alexander was supported by the consciousness of the sanctity of his cause, by public opinion clamouring for reform, by the aid of the allied Normans of southern Italy, and by the benevolence of Beatrice and Matilda of Tuscany. Even in Germany things took a favourable turn for him, when Anno of Cologne seized the regency, and the repentant Empress withdrew to a convent.
Em uma nova dieta, em Augsburgo (outubro de 1062), decidiu-se que Burcardo, Bispo de Halberstadt, deveria seguir para Roma e, após investigar a eleição de Alexandre no local, apresentar um relatório a uma assembleia posterior dos bispos da Alemanha e da Itália. O relatório de Burcardo foi totalmente favorável a Alexandre. Este defendeu sua causa com eloquência e vigor em um concílio realizado em Mântua, no Pentecostes de 1064 (C. Wile, Benzos Panegyricus, Marburgo, 1856), e foi formalmente reconhecido como Papa legítimo. Seu rival foi excomungado, mas manteve a disputa com perspectivas cada vez menores até sua morte em 1072.
In a new diet, at Augsburg (Oct., 1062), it was decided that Burchard, Bishop of Halberstadt should proceed to Rome and, after investigating the election of Alexander on the spot, make a report to a later assemblage of the bishops of Germany and Italy. Burchard's report was entirely in favour of Alexander. The latter defended his cause with eloquence and spirit in a council held at Mantua, at Pentecost, 1064 (C. Wile, Benzos Panegyricus, Marburg, 1856), and was formally recognized as legitimate Pope. His rival was excommunicated, but kept up the contest with dwindling prospects till his death in 1072.
Durante as horas mais sombrias do cisma, Alexandre e seu chanceler, o cardeal Hildebrand, nunca por um momento relaxaram seu controle sobre as rédeas do governo. Em marcante contraste com sua impotência no meio das facções romanas está sua altiva atitude perante os potentados leigos e clericais da Europa. Sob estandartes por ele abençoados, Rogério avançou para a conquista da Sicília, e Guilherme para a conquista da Inglaterra. Seu Regesta preenche onze páginas de Jaffe (Regesta Rom. Pontif., 2ª ed., 4, nos. 445, 4770).
During the darkest hours of the schism Alexander and his chancellor, Cardinal Hildebrand, never for a moment relaxed their hold upon the reins of government. In striking contrast to his helplessness amidst the Roman factions is his lofty attitude towards the potentates lay and clerical, of Europe. Under banners blessed by him Roger advanced to the conquest of Sicily, and William to the conquest of England. His Regesta fill eleven pages of Jaffe (Regesta Rom. Pontif., 2d ed., 4, nos. 445, 4770).
Ele estava onipresente, através de seus legados, punindo bispos simoníacos e clérigos incontinentes. Não poupou nem mesmo seu protetor, Anno de Colônia, a quem convocou duas vezes a Roma, uma vez em 1068 para fazer penitência, descalço, por manter relações com o antipapa, e novamente em 1070 para purgar-se da acusação de simonia. Uma disciplina semelhante foi aplicada a Sigfried de Mainz, Hermann de Bamberg e Werner de Strasburg. Em seu nome, seu legado, São Pedro Damiani, na Dieta de Frankfurt em 1069, sob ameaça de excomunhão e exclusão do trono imperial, impediu Henrique IV do projeto de divorciar-se de sua rainha, Berta de Turim, embora instigado a isso por vários bispos alemães. Seu triunfo mais completo foi o de compelir o bispo Carlos de Constança e o abade Roberto de Reichenau a devolverem ao Rei os báculos e anéis que haviam obtido através de simonia.
He was omnipresent, through his legates, punishing simoniacal bishops and incontinent clerics. He did not spare even his protector, Anno of Cologne whom he twice summoned to Rome, once in 1068 to do penance, barefoot, for holding relations with the antipope, and again in 1070 to purge himself of the charge of simony. A similar discipline was administered to Sigfried of Mainz, Hermann of Bamberg, and Werner of Strasburg. In his name his legate, St. Peter Damiani, at the Diet of Frankfurt in 1069, under threat of excommunication and exclusion from the imperial throne, deterred Henry IV from the project of divorcing his queen, Bertha of Turin, though instigated thereto by several German bishops. His completest triumph was that of compelling Bishop Charles of Constance and Abbot Robert of Reichenau to return to the King the croziers and rings they had obtained through simony.
Uma grave disputa com Henrique ficou para ser decidida por seu sucessor. Em 1069, o Papa havia rejeitado como simonista o subdiácono Godfrey, a quem Henrique havia nomeado Arcebispo de Milão — Henrique, não aquiescendo, o Papa confirmou Atto, a escolha do partido da reforma. Diante da ordem do rei para que seu indicado fosse consagrado, Alexandre fulminou um anátema contra os conselheiros reais.
One serious quarrel with Henry was left to be decided by his successor. In 1069 the Pope had rejected as a simonist the subdeacon Godfrey, whom Henry had appointed Archbishop of Milan — Henry failing to acquiesce, the Pope confirmed Atto, the choice of the reform party. Upon the king's ordering his appointee to be consecrated, Alexander fulminated an anathema against the royal advisers.
A morte do Papa, em 21 de abril de 1073, deixou a Hildebrand, seu fiel chanceler, a herança de seus triunfos e dificuldades. Alexandre mereceu bem da Igreja inglesa ao elevar seu antigo mestre, Lanfranc de Bec, à Sé de Cantuária e nomeá-lo Primaz da Inglaterra.
The death of the Pope, 21 April, 1073, left Hildebrand, his faithful chancellor, heir to his triumphs and difficulties. Alexander deserved well of the English Church by elevating his ancient teacher, Lanfranc of Bec, to the See of Canterbury and appointing him Primate of England.