Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Estas são as palavras que Moisés disse a todo o Israel na banda dalém do Jordão, na planície do deserto, defronte do mar Vermelho, entre Faran, Tofel, Laban e Hasekoth, onde há muitíssimo ouro. [Ler]

² Há a distância de onze jornadas desde Horeb pelo caminho do monte Seir, até Cadesbame. [Ler]

³ No ano quadragésimo, no undécimo mês, no primeiro dia do mês, Moisés havia referido aos filhos de Israel tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado que dissesse, [Ler]

⁴ depois de ter derrotado Seon, rei dos Amorreus, que habitava em Hesebon, e Og, rei de Basan, que habitava em Astaroth e em Edrai. [Ler]

⁵ Da banda dalém de Jordão, na terra de Moab, Moisés começou a explicar a lei, dizendo: [Ler]

⁶ O Senhor nosso Deus falou-nos em Horeb, e disse: Tendes-vos demorado muito neste monte: [Ler]

⁷ voltai e ide ao monte dos Amorreus, e a todos os outros lugares vizinhos, às planícies, às montanhas e aos vales, que ficam para o meio-dia e ao longo da costa do mar, à terra dos Cananeus, e ao Líbano até ao grande rio Eufrates. [Ler]

⁸ Eu vos entrego esta terra: entrai e possuí a terra, que o Senhor jurou dar a vossos pais Abraão, Isaac e Jacob, e à sua descendência depois deles. [Ler]

⁹ Nesse mesmo tempo disse-vos: [Ler]

¹⁰ Eu só não posso reger-vos, porque o Senhor vosso Deus vos multiplicou e sois hoje tão numerosos como as estrelas de céu. [Ler]

¹¹ O Senhor Deus de vossos maiores vos muItiplique mil vezes mais e vos abençoe como disse. [Ler]

¹² Eu só não posso atender aos vossos negócios, trabalhos e questões. [Ler]

¹³ Dai-me de entre vós homens sábios e experimentados, de uma vida provada nas vossas tribos, para que eu os constitua vossos chefes. [Ler]

¹⁴ Vós respondestes-me então: É uma boa coisa a que queres fazer. [Ler]

¹⁵ E eu tomei chefes das vossas tribos, homens sábios e provados e constituí-os chefes de milhar, de centena, de cinquentena e de dezena (de homens). [Ler]

¹⁶ Ao mesmo tempo, dei-lhes esta ordem: Ouvi-os, e julgai seguindo a justiça, quer se trate dum cidadão, quer dum estrangeiro. [Ler]

¹⁷ Nenhuma distinção haverá de pessoas; ouvireis o pequeno como o grande: não tereis aceitação de pessoa alguma, porque o juízo é de Deus. Se alguma coisa vos parecer difícil, referi-ma, e eu ouvirei. [Ler]

¹⁸ (Desta forma) vos ordenei tudo o que devíeis fazer, [Ler]

¹⁹ Tendo partido de Horeb, passamos pelo terrível e grandíssimo deserto que vistes, pelo caminho do monte do Amorreu, conforme o Senhor nosso Deus no-Io tinha mandado. Tendo chegado a Cadesbame, [Ler]

²⁰ eu disse-vos: Chegastes ao monte do Amorreu, que o Senhor nosso Deus nos há-de dar. [Ler]

²¹ Olha a terra que o Senhor teu Deus te dá: sobe e toma posse dela, como o Senhor nosso Deus disse a teus pais: não temas, nem te atemorize nada. [Ler]

²² Então aproximastes-vos todos de mim, e dissestes: Enviemos homens que explorem a terra, e que nos ensinem por que caminho devemos subir, e para que cidades devemos encaminhar-nos. [Ler]

²³ Como me tivesse parecido bem tal modo de falar, enviei doze homens dentre vós, um por cada tribo, [Ler]

²⁴ os quais, tendo-se posto a caminho, e tendo atravessado os montes, chegaram até ao Vale do Cacho: depois de explorada a terra, [Ler]

²⁵ tomando dos seus frutos, para mostrarem a sua fertilidade, no-los trouxeram, e disseram: É boa a terra que o Senhor nosso Deus nós há-de dar. [Ler]

²⁶ Vós não quisestes subir (a ela), mas, incrédulos à palavra do Senhor nosso Deus, [Ler]

²⁷ murmurastes nas vossas tendas, dizendo: O Senhor tem-nos ódio, e por isso nos tirou dia terra do Egipto para nos entregar nas mãos dos Amorreus, e exterminar-nos. [Ler]

²⁸ Para onde subiremos? Os exploradores aterraram o nosso coração, dizendo: A multidão é grande, e de estatura mais alta do que a nossa: as cidades são grandes, e fortificadas até ao céu: ali vimos os filhos dos Enacins. [Ler]

²⁹ E eu disse-vos: Não tenhais medo e não os temais: [Ler]

³⁰ o Senhor Deus, que é o vosso guia, ele mesmo combaterá por vós, como fez no Egipto à vista de todos. [Ler]

³¹ No deserto (tu mesmo o viste) o Senhor teu Deus te levou por todo o caminho, por onde andaste, como um homem costuma levar o seu filhinho, até que chegásseis a este lugar. [Ler]

³² E nem ainda assim acreditastes no Senhor vosso Deus, [Ler]

³³ o qual vos precedeu no caminho, e designou o lugar onde devíeis assentar as tendas, mostrando-vos o caminho de noite com o fogo, de dia com a coluna de nuvem. [Ler]

³⁴ Tendo o Senhor ouvido as vossas murmurações, irado jurou, dizendo: [Ler]

³⁵ Nenhum dos homens desta péssima geração verá aquela boa terra, que eu com juramento prometi a vossas pais, [Ler]

³⁶ excepto Caleb, filho de Jefone. Este vê-la-á, e eu lhe darei a ele e a seus filhos a terra, que ele calcou, porque seguiu o Senhor. [Ler]

³⁷ Nem é para admirar esta indignação contra o povo, quando o Senhor, irado também contra mim por causa de vós, disse: Nem tu entrarás lá, [Ler]

³⁸ mas em teu lugar entrará Josué, filho de Nun, teu ministro: exorta-o e anima-o, e ele dividirá por sorte a terra a Israel. [Ler]

³⁹ As vossas crianças, de quem dissestes que seriam levadas cativas, e os vossos filhos, que hoje (ainda) ignoram a diferença entre o bem e o mal, estes entrarão, a eles darei a terra, e a possuirão. [Ler]

⁴⁰ Mas vós voltai para trás, e ide para o deserto pelo caminho do mar Vermelho. [Ler]

⁴¹ Respondestes-me: Nós pecamos contra o Senhor: subiremos e combateremos, como o Senhor nosso Deus mandou. E, quando vós armados marcháveis para o monte, [Ler]

⁴² o Senhor disse-me: Dize-lhes: Não subais nem pelejeis, porque eu não estou convosco, para que não sucumbais diante dos vossos inimigos. [Ler]

⁴³ Eu falei-vos, e não me ouvistes, mas, opondo-vos ao mandado do Senhor, inchados de soberba, subistes ao monte. [Ler]

⁴⁴ Tendo saído então o Amorreu, que habitava sobre os montes, e indo ao vosso encontro, perseguiu-vos como as abelhas costumam perseguir, e retalhou-vos desde Seir até Horma. [Ler]

⁴⁵ Como, depois de terdes voltado, chorásseis diante do Senhor, de não vos ouviu, nem se quis dobrar aos vossos rogos. [Ler]

⁴⁶ Por isso ficastes muito tempo em Cadesbarne. [Ler]

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Partindo dali, fomos ao deserto, que leva ao mar Vermelho, como o Senhor me tinha dito, e andámos muito tempo à roda do monte Seir. [Ler]

² O Senhor disse-me: [Ler]

³ Já basta o muito que andastes à roda deste monte: ide para o setentrião. [Ler]

⁴ Dá esta ordem ao povo: Vós passareis pelos confins dos vossos irmãos, filhos de Esaú, que habitam em Seir, e eles terão medo de vós. [Ler]

⁵ Abstende-vos, porém, de os atacar, porque eu não vos datei da terra deles nem quanto pode calcar a planta dum pé, visto eu ter dado a posse do monte Seir a Esaú. [Ler]

⁶ Comprar-lhes-eis por dinheiro o alimento que comerdes, e também lhes comprareis a água que tirardes, e que beberdes. [Ler]

⁷ O Senhor teu Deus abençoou-te em todas as obras das tuas mãos, ele cuidou da tua viagem, enquanto, caminhaste por este grande deserto. Durante quarenta anos habitou contigo, e não te faltou nada. [Ler]

⁸ Depois que passamos as terras dos nossos irmãos, filhos de Esaú, que habitavam em Sier, pelo caminho da planície de Elath e d'e Asiongaber, chegámos ao caminho que conduz ao deserto de Moab. [Ler]

⁹ Então o Senhor disse-me: Não pelejes contra os Moabitas, e não lhes faças guerra, porque eu não te darei nada da sua terra, visto que dei Ar em possessão aos filhos de Lote. [Ler]

¹⁰ Os Emirs foram os seus primeiros habitantes, povo grande e forte e de tal estatura que se tinham por gigantes, da linhagem dos Enacins. [Ler]

¹¹ Eram consideradas refaitas, como os Enacins, mas os Moabitas chamam-nos Emins. [Ler]

¹² Em Seir habitaram primeiro os Horreus, mas, expulsos e destruídos estes, habitaram ali os filhos de Esaú, como fez o povo de Israel na terra da sua possessão, que o Senhor lhe deu. [Ler]

¹³ Levantando-nos, então, para passar a torrente de Zared, chegámos a ela. [Ler]

¹⁴ Ora o tempo em que caminhamos, desde Caldesbarne até à passagem da torrente de Zared, foi de trinta e oito anos. Entretanto extinguiu-se do campo toda a geração dos homens combatentes, como o Senhor tinha jurado. [Ler]

¹⁵ A mão do Senhor foi contra eles, para os fazer perecer do meio do campo. [Ler]

¹⁶ Depois que todos estes combatentes morreram, [Ler]

¹⁷ o Senhor falou, dizendo: [Ler]

¹⁸ Passarás hoje os confins de Moab, a cidade de Ar; [Ler]

¹⁹ chegando às vizinhanças dos filhos de Amon, abstém-te de combater contra eles, nem lhes faças guerra, porque eu não te darei nada da terra dos filhos de Amon, porque a dei em possessão aos filhos de Lote. [Ler]

²⁰ Este país foi reputado o pais dos gigantes; nele, em outro tempo, habitaram os gigantes, que os Amonitas chamam Zomzomins, [Ler]

²¹ povo grande e numeroso da mesma estatura que os Enacins. O Senhor os exterminou, diante dos Amonitas, e fez habitar estes em lugar daqueles. [Ler]

²² O Senhor fez o mesmo pelos filhos de Esaú, que habitam, em Seir, exterminando os Horreus, e dando àqueles o pais destes, o qual possuem até ao presente. [Ler]

²³ Da mesma sorte os Heveus, que habitavam desde Haserim até Gaza, foram expulsos pelos Caftorins, os quais, tendo saído Caftor, os destruíram, e se estabeleceram no seu lugar. [Ler]

²⁴ Levantai-vos e passai a torrente do Amon. Entrego nas tuas mãos a Seon, rei de Heseblon, Amorreu, com a sua terra: Peleja contra ele. [Ler]

²⁵ Hoje começarei a meter o terror e o medo das tuas almas aos povos, que habitam debaixo de todo o céu, para que, ao ouvir o teu nome, tremam e sintam angústia, por causa de ti. [Ler]

²⁶ Então enviei do deserto de Cademot embaixadores a Seon, rei de Hesebon, com palavras de paz, dizendo: [Ler]

²⁷ Passaremos pela tua terra, iremos pela estrada real, não declinaremos nem para a direita, nem para a esquerda, [Ler]

²⁸ Vende-nos a preço os víveres para comermos; faze-nos pagar a água, e assim beberemos. Permite-nos somente a passagem, [Ler]

²⁹ (como fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os Moabitas, que habitam em Ar), até que cheguemos ao Jordão, e passemos à terra, que o Senhor nosso Deus está para nos dar. [Ler]

³⁰ Porém Seon, rei de Hesebon, não nos quis dar passagem, porque o Senhor teu Deus lhe tinha endurecido o espírito e empedernido o coração, para ele te ser entregue às mãos, como agora vês. [Ler]

³¹ O Senhor disse-me: Comecei a entregar-te Seon e o seu país. Empreende a conquista pata dominares esta região. [Ler]

³² Seon saiu ao nosso encontro com todo o seu povo, para nos dar batalha em Jasa. [Ler]

³³ O Senhor nosso Deus no-lo entregou, e nós o derrotámos com seus filhos e com todo o Seu povo. [Ler]

³⁴ Naquele tempo tomámos-lhe todas as suas cidades, mortos os seus habitantes, homens e mulheres e meninos, e nelas não deixámos nada. [Ler]

³⁵ excepto os animais, que tocaram aos saqueadores, e os despojos das cidades, que tomámos. [Ler]

³⁶ Desde Aroer, que está sobre a margem da torrente do Arnon, cidade situada no vale, até Galaad, não houve aldeia nem cidade, que escapasse às nossas mãos: todas no-Ias entregou o Senhor nosso Deus, [Ler]

³⁷ excepto a terra dos filhos de Amon, a que não chegamos, e todas as regiões adjacentes à torrente de Jeboc, e as cidades das montanhas, e todos os lugares, que o Senhor nosso Deus nos proibiu (que tomássemos). [Ler]

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Tendo pois voltado, subimos pelo caminho de Basan, e Og, rei de Basan, saiu ao nosso encontro com o seu povo, para nos dar batalha em Edrai. [Ler]

² O Senhor disse-me: Não o temas, porque ele foi entregue nas tuas mãos com todo o seu povo e e sua terra, e farás a ele como fizestes a Seon, rei dos Amorreus, que habitava em Hesebon. [Ler]

³ O Senhor nosso Deus entregou, pois, nas nossas mãos também Og, rei de Basan, e todo o seu povo, e ferimo-los até ao extermínio, [Ler]

⁴ devastando ao mesmo tempo todas as suas cidades: não houve cidade que nos escapasse: (tomámos) sessenta cidades, todo o país de Argob pertencente ao reino de Og, em Basan. [Ler]

⁵ Todas as cidades estavam fortificadas com muros altíssimos, com portas e trancas. Além destas, (conquistámos) inumeráveis povoações que não tinham muros. [Ler]

⁶ Fizemos devastação, como tínhamos feito a Seon, rei de Heisebon, destruindo as cidades, os homens, as mulheres e os meninos, [Ler]

⁷ mas trazendo os gados e os despojos das cidades. [Ler]

⁸ Tomamos então o país dos dois reis Amorreus, que estavam na banda dalém do Jordão, desde a torrente do Amon até o monte Hermon, [Ler]

⁹ o qual os Sidónios chamam Sartion, e os Amorreus Sanir; [Ler]

¹⁰ (conquistámos) todas as cidades, que estão situadas na campina e toda a terra de Galaad e de Basan até Selca e Edrai, cidades do reino de Og, em Basan. [Ler]

¹¹ Og, rei de Basan, era o único que tinha ficado da estirpe dos gigantes. Em Rabath, (cidade) dos filhos de Amon, mostra-se o seu leito de ferro, que tem nove côvados de comprido, e quatro de largo, pela medida de um côvado de mão de homem. [Ler]

¹² Naquele tempo tomámos posse do país desde Aroer, que está sobre a margem da torrente de Araon, até ao meio da montanha de Galaad. Dei as suas Cidades a Ruben e a Gad. [Ler]

¹³ O resto do país de Galaad, e todo o Basan, do reino de Og, bem como toda a região de Argob, dei-os à meia tribo de Manassés. Todo este país de Basan é chamado a terra dos gigantes. [Ler]

¹⁴ Jair, filho de Manassés, possuiu todo o país de Argob até aos confins de Gessuri e de Macati. E chamou do seu nome às aldeias de Basan, Havoth-Jair, isto é, aldeias de Jair (nome que elas conservam) até hoje. [Ler]

¹⁵ Dei também Galaad a Maquir. [Ler]

¹⁶ As tribos de Ruben e de Gad dei uma parte da terra de Galaad e (as terras) até à torrente de Arnon, servindo de limite o meio do vale, e dos seus confins até à torrente de Jeboc, que é a fronteira dos filhos de Amon, [Ler]

¹⁷ assim como a planície do deserto, com o Jordão por limite, desde Cenereth até ao mar do deserto, que é o Mar de Sal, até às faldas do monte Fasga, para o oriente. [Ler]

¹⁸ Naquele tempo dei-vos esta ordem: O Senhor vosso Deus entrega-vos esta terra por herança, marchai armados diante dos filhos de Israel vossos irmãos, todos vós homens robustos, [Ler]

¹⁹ excepto as mulheres, os meninos e os animais. Eu sei que tendes muitos gados, e estes deverão ficar nas cidades que vos dei, [Ler]

²⁰ até que o Senhor dê descanso a vossos irmãos, como o deu a vós, e até que eles possuam também a terra, que ele lhes der na banda dalém do Jordão: então cada um de vós voltará para as possessões que vos dei. [Ler]

²¹ Também naquele tempo ordenei a Josué: Os teus olhos viram o que o Senhor vosso Deus fez a estes dois reis; o mesmo fará a todos os reinos, a que tens de passar. [Ler]

²² Não os temas, porque o Senhor vosso Deus combaterá por vós. [Ler]

²³ Naquele tempo eu roguei ao Senhor, dizendo: [Ler]

²⁴ Senhor Deus, tu começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua mão poderosíssima, porque não há outro Deus, quer no céu quer na terra, que possa fazer as tuas obras, ou comparar-se com a tua fortaleza. [Ler]

²⁵ Passarei, pois, e verei essa terra tão boa além do Jordão, e esse belo monte (de Sião) e o Líbano. [Ler]

²⁶ O Senhor irou-se contra mim por causa de vós, e não me ouviu, mas disse-me: Basta; não me fales mais em tal coisa. [Ler]

²⁷ Sobe ao cume do monte Fasga, lança os teus olhos em roda para o ocidente, para o setentrião, para o meio-dia e para o oriente, e contempla (tudo isso), pois não passarás este Jordão. [Ler]

²⁸ Dá as tuas ordens a Josué, conforta-o, anima-o, porque ele irá à frente deste povo, e dividirá por eles a terra que tu verás. [Ler]

²⁹ E ficámos no vale defronte do templo de Fogor. [Ler]

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Agora, ó Israel, ouve os preceitos e as determinações que eu te ensino, para que, observando-os, vivas e entres na posse da terra que o Senhor Deus de vossos pais vos há-de dar. [Ler]

² Não acrescentareis, nem tirareis nada à palavra que vos digo; guardai os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos intimo. [Ler]

³ Os vossos olhos viram tudo o que o Senhor fez contra Beelfegor, como ele exterminou do meio de vós todos os seus adoradores. [Ler]

⁴ Mas vós, que estais unidos ao Senhor vosso Deus, estais todos vivos até hoje. [Ler]

⁵ Sabeis que eu vos ensinei os preceitos e as determinações, conforme o Senhor meu Deus me mandou: assim os praticareis na terra que estais para possuir. [Ler]

⁶ Guardai-os, ponde-os em prática, porque neles está a vossa sabedoria e inteligência perante os povos, que, ouvindo todos estes preceitos, dirão: Eis um povo sábio e inteligente, uma nação grande. [Ler]

⁷ Não há outra nação tão grande, que tenha deuses tão próximos a si, como o nosso Deus, que está presente a todas as nossas preces. [Ler]

⁸ Onde há outro povo tão ilustre, que tenha cerimônias e ordenações justas, e toda esta lei que eu exporei hoje diante dos vossos olhos? [Ler]

⁹ Guarda-te, pois, a ti mesmo e a tua alma com solicitude. Não esqueças as coisas que teus olhos viram, e não se apaguem do teu coração durante todos os dias da tua vida. Tu as ensinarás a teus filhos e a teus netos, [Ler]

¹⁰ desde o dia em que te apresentaste diante do Senhor teu Deus, em Horeb, quando o Senhor me falou, dizendo: Ajunta-me o povo, para que ouçam as minhas palavras, e aprendam a temer-me durante o tempo que viverem na terra, e ensinem isso mesmo a seus filhos. [Ler]

¹¹ Vós aproximastes-vos das faldas do monte, que ardia até ao céu, e em que havia trevas, nuvens e escuridão. [Ler]

¹² E o Senhor falou-vos do meio do fogo. Vós ouvistes a Voz das suas palavras, mas não vistes figura alguma. [Ler]

¹³ Ele mostrou-vos o seu pacto, que ordenou que observásseis, e os dez mandamentos, que escreveu em duas tábuas de pedra. [Ler]

¹⁴ Mandou-me naquele tempo que vos ensinasse as cerimónias e as leis, que vós deveis observar na terra, que estais para possuir. [Ler]

¹⁵ Vós não vistes figura alguma no dia em que o Senhor vos falou sobre o Horeb do meio do fogo. [Ler]

¹⁶ Acautelai, pois, as vossas almas, não suceda que, enganados, façais para vós alguma imagem esculpida, quer seja figura de homem quer de mulher, [Ler]

¹⁷ ou representação de qualquer animal que há sobre a terra, ou das aves, que voam debaixo do céu, [Ler]

¹⁸ ou dos répteis que se movem sobre a terra, ou dos peixes que vivem nas águas, debaixo da terra; [Ler]

¹⁹ não suceda que, levantando os olhos ao céu, e vendo o sol, a lua, e todas as estrelas do céu, caiais em erro, adorando e prestando culto a essas coisas que o Senhor teu Deus criou para servir a todas as gentes, que estão debaixo do céu. [Ler]

²⁰ O Senhor tomou-vos, e tirou-vos da fornalha férrea do Egipto, para serdes o povo da sua herança, como sois hoje. [Ler]

²¹ O Senhor irou-se contra mim, por causa dos vossos discursos, e jurou que eu não passaria do Jordão e que não entraria na terra excelente que está para vos dar. [Ler]

²² Vou morrer neste país, não passarei o Jordão; passá-lo-eis vós, e possuireis essa bela terra. [Ler]

²³ Vê, não te esqueças jamais do pacto que o Senhor teu Deus fez contigo; não faças nenhuma representação esculpida daquelas coisas, que o Senhor proibiu fazer, [Ler]

²⁴ porque o Senhor teu Deus é um fogo devorador, um Deus zeloso. [Ler]

²⁵ Se tiverdes filhos e netos, e, após longa permanência nessa terra, vos corromperdes e fizerdes para vós ídolos de qualquer espécie, cometendo o mal diante do Senhor vosso Deus, de modo que o provoqueis à ira, [Ler]

²⁶ — invoco hoje como testemunhas o céu e a terra, — certamente sereis bem cedo exterminados da terra, que, passado o Jordão, estais para possuir: não habitareis mais nela por muito tempo, mas o Senhor vos destruirá, [Ler]

²⁷ vos espalhará entre todos os povos, e ficareis poucos entre as nações, a que o Senhor vos conduzir. [Ler]

²⁸ Lá servireis a deuses, que foram fabricados por mão dos homens, de pau e de pedra, os quais não vêem, nem ouvem, nem comem, nem sentem. [Ler]

²⁹ Quando lá procurares o Senhor teu Deus, encontrá-lo-ás, contanto que o busques de todo o teu coração e com toda a contrição da tua alma. [Ler]

³⁰ Depois que tiverem acontecido todas as coisas que foram preditas, voltar-te-ás nos últimos tempos para o Senhor teu Deus, e ouvirás a sua voz, [Ler]

³¹ porque o Senhor teu Deus, é um Deus misericordioso: não te abandonará nem te extinguirá inteiramente, nem se esquecerá do pacto que jurou a teus pais. [Ler]

³² Interroga os tempos antigos que te precederam, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, e desde uma extremidade do céu até à outra, se aconteceu jamais coisa semelhante, se se ouviu dizer [Ler]

³³ que um povo escutasse a voz de Deus, que lhe falava do meio do fogo, como tu escutaste, sem perder a vida; [Ler]

³⁴ que Deus viesse tomar para si um povo entre as nações, por meio de provas, sinais e portentos, por meio de batalhas, com mão poderosa e braço estendido, por meio de coisas espantosas, como fez o Senhor vosso Deus no Egipto diante dos teus olhos, [Ler]

³⁵ para que soubesses que o Senhor é (o verdadeiro) Deus, e que não há outro fora dele. [Ler]

³⁶ Fez-te ouvir a sua voz do céu para te instruir, e sobre a terra te mostrou o seu fogo grandíssimo, e tu ouviste as suas palavras do meio do fogo. [Ler]

³⁷ Visto que amou teus pais, escolheu a sua posteridade depois deles, e tirou-te do Egipto, caminhando diante de ti com o seu grande poder, [Ler]

³⁸ para exterminar à tua chegada nações maiores e mais fortes do que tu, e para te introduzir nas suas terras e dar-tas como herança, segundo tu estás hoje a ver. [Ler]

³⁹ Reconhece, pois, neste dia, considera no teu coração que o Senhor é o único (verdadeiro) Deus desde o alto do céu até ao mais profundo da terra, e não há outro. [Ler]

⁴⁰ Guarda os seus preceitos e os seus mandamentos, que eu te prescrevo, para que te suceda bem a ti, e aos teus filhos depois de ti, e permaneças por Iongo tempo na terra, que o Senhor teu Deus está para te dar. [Ler]

⁴¹ Então Moisés separou três cidades na banda oriental do Jordão, [Ler]

⁴² a fim de que se refugie a elas aquele que sem querer tiver morto o seu próximo, sem ser seu inimigo, e possa salvar a sua vida, acolhendo-se a uma destas cidades: [Ler]

⁴³ Bolsor, no deserto, situada na planície da tribo de Ruben; Ramoth, em Galaad, que está na tribo de Gad; e Golan, em Basan, que está na tribo de Manassés. [Ler]

⁴⁴ Esta é a lei que Moisés propôs aos olhos dos filhos de Israel, [Ler]

⁴⁵ estes são os preceitos, as cerimônias e as determinações que ele prescreveu aos filhos de Israel, quando saíram do Egipto, [Ler]

⁴⁶ estando da banda daquém do Jordão, no vale (que fica) defronte do templo de Fogor, na terra de Seon, rei dos Amorreus, que habitou em Hesebon, a quem Moisés derrotou. Os filhos de Israel, que saíram do Egipto, [Ler]

⁴⁷ tomaram posse da sua terra, e da terra de Og, rei de Basan, os dois reis dos Amorreus, que reinavam da banda daquém do Jordão para a parte do nascente, [Ler]

⁴⁸ desde Aroer, que está situada sobre a margem da torrente de Arnon, até ao monte Sião, que de chama também Hermon, [Ler]

⁴⁹ com toda a planície do lado oriental do Jordão, até ao mar do deserto, e até às faldas do monte Fasga. [Ler]

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Moisés convocou todo o Israel e disse-lhe: Ouve, ó Israel, as cerimónias e as ordenações, que eu hoje te vou fazer ouvir. Aprendei-as e ponde-as em prática. [Ler]

² O Senhor nosso Deus fez um pacto connosco em Horeb. [Ler]

³ Não fez este pacto com nossos pais, mas connosco, que somos e vivemos hoje. [Ler]

⁴ Falou-nos face a face no monte, no meio do fogo. [Ler]

⁵ Eu fui naquele tempo o intérprete e o mediador entre o Senhor e vós para vos anunciar as suas palavras, porque vós temestes aquele fogo, e não subistes ao monte. Ora ele disse: [Ler]

⁶ Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto, da casa da servidão. [Ler]

⁷ Não terás em minha presença deuses estranhos. [Ler]

⁸ Não farás para ti escultura, nem imagem alguma de tudo o que há no alto céu, ou em baixo na terra, ou nas águas de baixo da terra. [Ler]

⁹ Não as adorarás, e nem lhes prestarás culto, porque eu sou o Senhor teu Deus, Deus zeloso, que castigo a iniquidade dos pais sobre os filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem, [Ler]

¹⁰ e que uso de misericórdia, até mil gerações, com aqueles que me amam e guardam os meus preceitos. [Ler]

¹¹ Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão, porque não ficará impune aquele que tomar o seu nome por uma coisa vã. [Ler]

¹² Observa o dia de sábado, para o santificares, como o Senhor teu Deus te mandou. [Ler]

¹³ Seis dias trabalharás, e farás todas as tuas obras. [Ler]

¹⁴ O sétimo dia é o do sábado, isto é, o dia do descanso do Senhor teu Deus. Não farás nele trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu escravo, nem a tua escrava, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o forasteiro que está dentro das tuas portas, para que o teu escravo e a tua escrava descanse, como tu. [Ler]

¹⁵ Lembra-te que também serviste no Egipto, e que o Senhor teu Deus te tirou de lá com mão poderosa e com braço estendido. Por isso te mandei que observasses o dia de sábado. [Ler]

¹⁶ Honra teu pai e tua mãe, como te mandou o Senhor teu Deus, para viveres largo tempo e para seres bem sucedido na terra que o Senhor teu Deus está para te dar. [Ler]

¹⁷ Não matarás. [Ler]

¹⁸ Não cometerás adultério. [Ler]

¹⁹ Não furtarás. [Ler]

²⁰ Não dirás falso testemunho contra o teu próximo. [Ler]

²¹ Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem a sua casa, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o deu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença. [Ler]

²² Estas palavras disse o Senhor a toda a vossa multidão sobre o monte no meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com voz forte, sem juntar mais nada. Escreveu-as em duas tábuas de pedra, que me entregou. [Ler]

²³ Depois que ouvistes a voz do meio das trevas e vistes arder o monte, vós todos os chefes das tribos e os anciães viestes ter comigo e dissestes: [Ler]

²⁴ Eis que o Senhor nosso Deus nos mostrou a sua majestade e a sua grandeza; ouvimos a sua voz do meio do fogo, e experimentamos hoje que, falando Deus ao homem, o homem ficou com vida. [Ler]

²⁵ Por que morreremos nós, pois este grande fogo nos devorará? Porque, se tornarmos a ouvir a voz do Selhor nosso Deus, morreremos. [Ler]

²⁶ Qual é o homem que possa ouvir a voz do Deus vivo, que fala do meio do fogo, como nós o ouvimos, e permaneça vivo? [Ler]

²⁷ Aproxima-te antes tu, e ouve tudo o que o Senhor nosso Deus te disser; (depois) no-lo dirás, e nós, ouvindo-o, cumpri-lo-emos. [Ler]

²⁸ Tendo escutado isto o Senhor, disse-me: Eu ouvi o som das palavras que este povo te disse: em tudo falaram bem. [Ler]

²⁹ Quem dera que eles tivessem tal espírito, que me temessem e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que fosse bem a eles e a seus filhos para sempre. [Ler]

³⁰ Vai e dize-Ihes: Voltai para as vossas tendas. [Ler]

³¹ Tu, porém, fica aqui comigo, e eu te direi todos os meus mandamentos, cerimônias, ordenações, que lhes ensinarás, para que as observem na terra, que lhes hei-de dar a possuir. [Ler]

³² Guardai, pois, e fazei o que o Senhor Deus vos mandou: não declineis nem para a direita nem para a esquerda, [Ler]

³³ mas andai pelo caminho, que o Senhor vosso Deus vos prescreveu, para que vivais e vos suceda bem, para que os vossas dias se prolonguem na terra cuja posse obtereis. [Ler]

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Estes são os preceitos, as cerimônias, as ordenações, que o Senhor vosso Deus me mandou ensinar-vos, para que as observeis na terra, à qual estais para passar, a fim de tomar posse dela, [Ler]

² para que temas o Senhor teu Deus, e, observando todos os seus mandamentos e preceitos, que eu te intimo a ti, a teus filhos e netos, durante todos os dias da tua vida, vivas largos anos. [Ler]

³ Ouve, ó Israel, cuida de fazer o que o Senhor te mandou, para que te suceda bem e te multipliques muito na terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor Deus de teus pais. [Ler]

⁴ Ouve, ó Israel: o Senhor nosso Deus é o único Senhor. [Ler]

⁵ Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, com toda a tua força. [Ler]

⁶ Estas palavras, que eu hoje te intimo, estarão (gravadas) no teu coração; [Ler]

⁷ tu as ensinarás a teus filhos, e as meditarás sentado em tua casa, andando pelo caminho, estando no leito, e ao levantar-te. [Ler]

⁸ Atá-las-ás à tua mão como um sinal, elas estarão como um frontal diante dos teus olhos, [Ler]

⁹ e escrevê-las-ás sobre o limiar e sobre as portas da tua casa. [Ler]

¹⁰ Quando o Senhor teu Deus te tiver introduzido na terra que a teus pais Abraão, Isaac e Jacob, jurou dar-te: grandes e excelentes cidades, que tu não edificaste, [Ler]

¹¹ casas cheias de todos os bens, que não encheste, cisternas, que não abriste, vinhas e olivais, que não plantaste; [Ler]

¹² quando comeres e te fartares [Ler]

¹³ abstém-te cuidadosamente de esquecer o Senhor, que te tirou da terra do Egipto, da morada da escravidão. Temerás o Senhor teu Deus, só a ele servirás, e jurarás pelo seu nome. [Ler]

¹⁴ Não seguirás os deuses estrangeiros de nenhuma das nações, que estão à roda de ti, [Ler]

¹⁵ porque um Deus zeloso, o Senhor teu Deus, está no meio de ti, não suceda que o furor do Senhor teu Deus se acenda contra ti, e te extermine da superfície da terra. [Ler]

¹⁶ Não tentarás o Senhor teu Deus, como o tentaste no Lugar da Tentação. [Ler]

¹⁷ Guarda os preceitos do Senhor teu Deus, as leis e as cerimônias que te prescreveu: [Ler]

¹⁸ faze o que é agradável e bom diante do Senhor, para que te suceda bem, e para que entrando, possuas aquela terra excelente, que o Senhor jurou a teus pais [Ler]

¹⁹ quando exterminasse diante de ti todos os teus inimigos, como disse. [Ler]

²⁰ Quando teu filho amanhã te perguntar, dizendo: Que são estas leis, cerimônias, ordenações, que o Senhor nosso Deus nos prescreveu? [Ler]

²¹ - tu lhe responderás: Nós estávamos escravos de Faraó no Egipto, e o Senhor tirou-nos do Egipto com mão poderosa, [Ler]

²² e à nossa vista fez no Egipto milagres e grandes prodígios contra Faraó e contra toda a sua casa, [Ler]

²³ e tirou-nos de lá, para nos fazer entrar na posse da terra que, com juramento, havia prometido a nossos pais. [Ler]

²⁴ O Senhor mandou-nos que observássemos todas estas leis, que temêssemos o Senhor nosso Deus, para que nos suceda bem durante todos os dias da nossa vida, como sucede hoje. [Ler]

²⁵ Será para nós justiça guardar e observar todos os seus preceitos na presença do Senhor nosso Deus, como ele no-lo mandou. [Ler]

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Quando o Senhor teu Deus te tiver introduzido na terra, de que vais tomar posse, e tiver exterminado diante de ti muitas nações, o Heteu, o Gergeseu, o Amorreu, o Cananeu, o Fereseu o Heveu, e o Jebuseu, sete nações muito mais numerosas e mais fortes do que tu, [Ler]

² quando o Senhor teu Deus tas tiver entregado, tu as combatarás até ao extermínio, não farás aliança com elas, nem as tratarás com compaixão. [Ler]

³ Não contrairás com elas matrimônios, não darás tua filha a seu filho, nem tomarás sua filha para teu filho, [Ler]

⁴ porque ela seduzirá o teu filho para que me não siga, mas sirva antes a deuses estranhos, e o furor do Senhor se acenderá, e te destruirá logo. [Ler]

⁵ Antes ao contrário fareis assim: Deitai abaixo os seus altares, quebrai as estátuas, cortai os Ascherim, queimai as esculturas. [Ler]

⁶ Com efeito tu és um povo consagrado ao Senhor teu Deus. O Senhor teu Deus te escolheu para seres um povo particular, entre todos os povos que há na terra. [Ler]

⁷ Não (foi) porque excedêsseis em número todas as nações, que o Senhor se uniu a vós e vos escolheu, pois vós sois o mais pequeno de todos os povos, [Ler]

⁸ mas foi porque o Senhor vos amou e guardou o juramento que tinha feito a vossos pais; por isso vos tirou com mão poderosa, e vos resgatou da casa da escravidão, do poder de Faraó, rei do Egipto. [Ler]

⁹ Saberás que o Senhor teu Deus é o Deus forte e fiel, que guarda o seu pacto e a sua misericórdia até mil gerações com aqueles que o amam e observam os seus preceitos, [Ler]

¹⁰ e que castiga prontamente os que o aborrecem de modo a exterminá-los, sem demora, dando-lhes na cara imediatamente o que merecem. [Ler]

¹¹ Guarda, pois, os preceitos, cerimônias e ordenações, que eu hoje te mando observar. [Ler]

¹² Se, depois de teres ouvido estas ordenações, as guardares e praticares, também o Senhor teu Deus guardará a teu respeito o pacto e a misericórdia que jurou a teus pais. [Ler]

¹³ Amar-te-á, multiplicar-te-á e abençoará o fruto do teu ventre, o fruto da tua terra, o teu trigo, o teu vinho novo, o teu azeite, as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, na terra que ele jurou a teus pais dar-te. [Ler]

¹⁴ Serás bendito entre todos os povos. Não haverá no meio de ti quem seja estéril de um nem de outro sexo, nem entre os homens nem entre os teus rebanhos. [Ler]

¹⁵ O Senhor afastará de ti todas as doenças; não fará cair sobre ti, mas sobre os teus inimigos, as terríveis pragas do Egipto, que tu conheces. [Ler]

¹⁶ Devorarás todos os povos, que o Senhor teu Deus está para te entregar. Não os pouparão teus olhos, e não servirás aos seus deuses, para que não venham a ser causa da tua ruína. [Ler]

¹⁷ Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu, como poderei eu extingui-las? [Ler]

¹⁸ — não as temas, mas lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Faraó e a todos os Egípcios, [Ler]

¹⁹ das grandíssimas pragas que os teus olhos viram, dos milagres, dos prodígios, da mão poderosa e do braço estendido, com que o Senhor teu Deus, te tirou para fora: o mesmo fará ele a todos os povos que tentes. [Ler]

²⁰ Além disso o Senhor teu Deus mandará vespas contra eles, até destruir e exterminar todos os que tiverem fugido ou tiverem podido esconder-se, [Ler]

²¹ Não os temerás, porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível. [Ler]

²² Ele mesmo destruirá estas nações diante de ti, pouco a pouco. Tu não as poderás destruir a um tempo, a fim de que se não multipliquem contra ti as feras da terra. [Ler]

²³ O Senhor teu Deus os dará em teu poder, e lançará grande consternação no meio deles até que todos sejam destruídos. [Ler]

²⁴ Entregará nas tuas mãos os seus reis, e farás perecer os seus nomes de debaixo do céu. Ninguém te poderá resistir, até que os tenhas reduzido a pó. [Ler]

²⁵ Queimarás no fogo as suas esculturas: não cobiçarás a prata nem o ouro de que são feitas, nem delas tomarás nada para ti, para que não tropeces, visto serem a abominação do Senhor teu Deus. [Ler]

²⁶ E não levarás para a tua casa qualquer coisa abominável, para que te não tornes anátema, como ela. Detestá-la-ás como imundície, abominá-la-ás como coisa imunda e sórdida, porque é um anátema. [Ler]

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Tereis muito cuidado em observar todos os preceitos que eu hoje prescrevo, para que possais viver e multiplicar-vos, e, tendo entrado, possuais a terra que o Senhor jurou a vossos pais. [Ler]

² Recordar-te-ás de todo o caminho por onde o Senhor teu Deus te conduziu pelo deserto durante quarenta anos, para te castigar, para te provar, e para que tornasse manifesto o que estava dentro do teu coração se guardarás ou não os seus mandamentos. [Ler]

³ Afligiu-te com a fome, deu-te por sustento o maná, que tu desconhecias e teus pais, para te mostrar que o homem não vive só do pão, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. [Ler]

⁴ A roupa, com que te cobrias, não chegou a gastar-se com a velhice, e o teu pé não foi magoado durante estes quarenta anos, [Ler]

⁵ para que reconheças no teu coração, que do mesmo modo que um homem instrui seu filho, assim o Senhor teu Deus, te instruiu a ti, [Ler]

⁶ para que guardes os mandamentos do Senhor teu Deus, andando nos seus caminhos e temendo-o. [Ler]

⁷ Agora o Senhor teu Deus vai introduzir-te numa terra boa, terra de torrentes, de fontes e de águas profundas, que brotam nos vales e nos montes, [Ler]

⁸ terra (fértil) de trigo, de cevada e de vinhas, onde nascem figueiras, romãzeiras e olivais; terra de azeite e de mel, [Ler]

⁹ onde, sem nenhuma escasses, comerás o teu pão e gozarás da abundância de todas as coisas; terra cujas pedras são ferro, de cujos montes sai o bronze. [Ler]

¹⁰ Quando tiveres comido e estiveres saciado, darás graças ao Senhor teu Deus, pela excelente terra que te deu. [Ler]

¹¹ Toma cuidado, e abstém-te de jamais esqueceres o Senhor teu Deus, de desprezar os seus preceitos, as suas leis e as suas cerimônias, que eu hoje te prescrevo, [Ler]

¹² não suceda que, depois de teres comido e estares saciado, de teres edificado formosas casas, e morado nelas, [Ler]

¹³ de teres manadas de bois e rebanhos de ovelhas, e abundância de prata e de ouro e de todas as coisas, [Ler]

¹⁴ o teu coração se eleve, e te não lembres do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egipto, da casa da servidão, [Ler]

¹⁵ e que foi o teu guia no grande e terrível deserto, onde havia serpentes ardentes e escorpiões, e uma falta completa de água; que fez sair arroios da pedra duríssima. [Ler]

¹⁶ e que te alimentou no deserto com o maná, que teus pais não conheceram: que, depois de te ter afligido e provado, por fim teve compaixão de ti, [Ler]

¹⁷ para que não dissesses no teu coração: a minha força e o vigor do meu braço adquiriram-me todas estas coisas, [Ler]

¹⁸ mas antes te lembrasses que foi o Senhor teu Deus que te deu forças para cumprir o pacto, que jurou a teus pais, como mostra o dia de hoje. [Ler]

¹⁹ Se tu, esquecendo-te do Senhor teu Deus, seguires os deuses estranhos, se os servires e os adorares, desde já te profetizo que, com toda a certeza, perecerás. [Ler]

²⁰ Como as nações que o Senhor destruiu à vossa chegada, assim também perecereis vós, se fordes desobedientes à voz do Senhor vosso Deus. [Ler]

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Ouve, ó Israel: Tu passarás hoje o Jordão, para te assenhoreares de nações muito grandes e mais poderosas do que tu, de cidades grandes e muradas até ao céu, [Ler]

² de um povo grande e de alta estatura, dos filhos dos Enacins, que já conheces e de que tens ouvido dizer: Quem poderá resistir aos filhos de Enac? [Ler]

³ Saberás hoje que o Senhor teu Deus passará ele mesmo diante de ti, como um fogo devorador e consumidor, que os destruirá e arruinará, e os exterminará dentro de pouco tempo diante de ti, como te disse. [Ler]

⁴ Depois que o Senhor teu Deus os tiver exterminado diante de ti, não digas no teu coração: Por causa da minha justiça é que o Senhor me introduziu nesta terra para a possuir, tendo sido estas nações destruídas por causa das suas impiedades. [Ler]

⁵ Não é pela tua justiça, nem pela rectidão do teu coração que tu entrarás na posse das suas terras. (A razão é que) elas procederam impiamente, e por isso, foram destruídas à tua chegada; (isso também aconteceu) para que o Senhor cumprisse a sua palavra dada com juramento a teus pais Abraão, Isaac e Jacob. [Ler]

⁶ Sabe, pois, que não é pela tua justiça que o Senhor teu Deus te dará a posse desta terra excelente, pois tu és um povo de cerviz duríssima. [Ler]

⁷ Lembra-te, não te esqueças de que modo provocaste à ira o Senhor teu Deus no deserto. Desde o dia em que saiste do Egipto até este lugar, foste sempre rebelde ao Senhor. [Ler]

⁹ quando eu subi ao monte, para receber as tábuas de pedra, as tábuas de pacto que o Senhor fez convosco, e permaneci no monte quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água. [Ler]

¹⁰ O Senhor deu-me duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus, e que continham todas as palavras que ele vos disse sobre o monte, do meio do fogo, estando junto todo o povo. [Ler]

¹¹ Passados quarenta dias e outras tantas noites, o Senhor deu-me duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança, [Ler]

¹² e disse-me: Levanta-te e desce depressa daqui, porque o teu povo, que tiraste do Egipto, prontamente abandonou o caminho que lhe mostraste: fizeram para si uma estátua fundida. [Ler]

¹³ O Senhor disse-me novamente: Vejo que este povo é de cerviz dura; [Ler]

¹⁴ deixa que eu o destrua, que apague o seu nome de debaixo do céu, e eu te farei chefe de uma gente, que seja maior e mais forte do que esta. [Ler]

¹⁵ Tendo eu descido do monte ardente, levando nas minhas mãos as duas tábuas da aliança, [Ler]

¹⁶ ao ver que vós tínheis pecado contra o Senhor vosso Deus, e que tínheis feito um bezerro fundido, e que depressa tínheis abandonado o caminho que ele vos havia mostrado, [Ler]

¹⁷ arrojei das minhas mãos as tábuas, quebrei-as à vossa vista, [Ler]

¹⁸ e prostrei-me diante do Senhor, como antes, (e estive) quarenta dias e quarenta noites sem comer pão, nem beber água, por causa de todos os pecados que tínheis cometido contra o Senhor, e com que o provocastes à ira. [Ler]

¹⁹ Eu estava aterrado com a cólera e o furor do Senhor contra vós, a ponto de vos querer destruir. O Senhor ouviu-me ainda por esta vez. [Ler]

²⁰ Irritado também sobremaneira contra Aarão, queria matá-lo, e eu igualmente orei por ele. [Ler]

²¹ Pegando no vosso pecado, que tínheis feito, isto é, no bezerro, queimei-o no fogo, e fazendo-o em pedaços, e reduzindo-o inteiramente a pó, lancei-o à torrente, que desce do monte. [Ler]

²² Provocastes também o Senhor no Lugar do Incêndio e no da Tentação, e nos Sepulcros da Concupiscência. [Ler]

²³ Quando vos mandou de Cadesbarne, dizendo: Subi e tomai posse da terra que eu vos dei, vós desprezastes o mandado do Senhor vosso Deus, não lhe destes crédito, nem quisestes ouvir a sua voz. [Ler]

²⁴ Fostes sempre rebeldes desde o dia em que eu comecei a conhecer-vos. [Ler]

²⁵ Estive prostrado diante do Senhor quarenta dias e quarenta noites, durante os quais lhe rogava humildemente que vos não exterminasse como tinha ameaçado, [Ler]

²⁶ Orando, disse; Senhor Deus, não destruas o teu povo, a tua herança, que resgataste com a tua grandeza e tiraste do Egipto com mão forte. [Ler]

²⁷ Lembra-te de teus servos Abraão, Isaac e Jacob; não olhes para a dureza deste povo, nem para a sua impiedade e pecado, [Ler]

²⁸ de forma que os habitantes do país donde nos tiraste não digam: O Senhor não podia introduzi-los na terra que lhes tinha prometido, e aborrecia-os: por isso tirou-os, para os matar no deserto. [Ler]

²⁹ Eles são o teu povo, a tua herança, que tiraste com a tua grande fortaleza e com o teu braço estendido. [Ler]

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ Naquele tempo o Senhor disse-me: Corta duas tábuas de pedra iguais às primeiras, e sobe a mim ao monte; faze também uma arca de madeira. [Ler]

² Eu escreverei nestas tábuas as palavras que estavam naquelas que tu quebrastes antes, e tu guardá-las-ás na arca, [Ler]

³ Eu, pois, fiz uma arca de pau de acácia. Tendo cortado duas tábuas de pedra como as primeiras, subi ao monte com elas nas mãos. [Ler]

⁴ O (Senhor) escreveu nestas tábuas, como tinha escrito nas primeiras, as dez palavras que tinha dito sobre o monte, do meio do fogo, estando o povo junto, e deu-mas. [Ler]

⁵ Voltando do monte, desci e pus as tábuas na arca que tinha feito, e elas lá estão hoje, como o Senhor me ordenou. [Ler]

⁶ Os filhos de Israel transportaram os acampamentos de Boroth, (que era) dos filhos de Jacan, a Mosera, onde morreu e foi sepultado Aarão, em lugar do qual Eleázaro, seu filho, exerceu as funções do sacerdócio. [Ler]

⁷ De lá passaram a Gadgad, e, tendo partido deste lugar, foram acampar em Jetebata, terra de águas e de torrentes. [Ler]

⁸ Naquele tempo (o Senhor) separou a tribo de Levi, para levar a arca da aliança do Senhor, para estar na sua presença, para o Servir e bem-dizer em seu nome até ao dia de hoje. [Ler]

⁹ Por isso Levi não teve parte nem herança com seus irmãos, porque o Senhor mesmo é a herança, como lhe prometeu o Senhor teu Deus. [Ler]

¹⁰ Eu estive sobre o monte, como antes, quarenta dias e quarenta noites, e o Senhor ouviu-me também esta vez, não quis exterminar-te, [Ler]

¹¹ e disse-me: Vai e marcha diante do teu povo, para que entre e possua a terra que eu jurei a seus pais dar-lhes. [Ler]

¹² E agora, ó Israel, que é o que o Senhor teu Deus pede de ti, senão que temas o Senhor teu Deus, andando nos seus caminhos, amando e servindo o Senhor teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma, [Ler]

¹³ observando os mandamentos do Senhor e as suas leis que hoje te prescrevo, para que sejas feliz? [Ler]

¹⁴ Repara que o céu é do Senhor teu Deus, assim como o céu dos céus, a terra e tudo o que há nela. [Ler]

¹⁵ Não obstante isto, o Senhor uniu-se estreitamente a teus pais e amou-os, e escolheu a sua linhagem depois deles, isto é, a vós, dentre todas as nações, como hoje está provado. [Ler]

¹⁶ Circuncidai, pois, o vosso coração, e não endureçais mais a vossa cerviz. [Ler]

¹⁷ porque o Senhor vosso Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso, e terrível, que não faz acepção de pessoas, nem (recebe) presentes. [Ler]

¹⁸ EIe faz justiça ao órfão e à viúva, ama o peregrino e dá-lhe o sustento e vestuário. [Ler]

¹⁹ Amai vós, também, os estrangeiros, porque fostes estrangeiros na terra do Egipto. [Ler]

²⁰ Temerás o Senhor teu Deus, só a ele servirás, estarás unido a ele, e jurarás pelo seu nome. [Ler]

²¹ Ele é a tua glória e o teu Deus, que fez por ti estas grandes e terríveis coisas que os teus olhos viram. [Ler]

²² Em número de setenta pessoas, os teus pais desceram ao Egipto, e agora o Senhor teu Deus multiplicou-te como as estrelas de céu. [Ler]

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Ama, pois, o Senhor teu Deus, e guarda em todo o tempo os seus preceitos, as suas leis, as suas ordenações, os seus mandamentos. [Ler]

² Reconhecei hoje o que ignoram os vossos filhos, os quais não viram os castigos do Senhor vosso Deus, as suas maravilhas, a sua mão poderosa e o seu braço estendido, [Ler]

³ os prodígios e as obras que fez no meio do Egipto sobre o rei Faraó, sobre todo o seu país, [Ler]

⁴ sobre todo o exército dos Egípcios, sobre os cavalos e carros, lançando sobre eles as águas do mar Vermelho, quando vos perseguiam e destruindo-os até ao dia de hoje; [Ler]

⁵ (reconhecei) o que fez no deserto, até que chegásseis a este lugar, [Ler]

⁶ e (o que fez) a Datan e a Abiron, filhos de Eliab, que foi filho de Ruben, quando a terra, abrindo a sua boca, os engoliu com as suas casas, tendas e tudo o que possuíam no meio de Israel. [Ler]

⁷ Os vossos olhos viram todas as grandes obras que o Senhor fez. [Ler]

⁸ Observai, pois, todos os seus mandamentos, que hoje vos prescrevo, para que sejais fortes e possais entrar e possuir a terra, para a qual caminhais, [Ler]

⁹ e vivais por muito tempo nessa terra que o Senhor prometeu com juramento a vossos pais e à sua posteridade, terra que mana leite e mel. [Ler]

¹⁰ A terra em que vais entrar para a possuir, não é como a terra do Egipto, donde saíste, na qual, lançada a semente, se conduzem as águas para regar, como se faz nas hortas, [Ler]

¹¹ mas é uma terra de montes e de planícies, regada com as chuvas do céu, [Ler]

¹² uma terra de que o Senhor teu Deus toma cuidado, e sobre que seus olhos estão desde o princípio do ano até ao fim. [Ler]

¹³ Se vós, portanto, obedecerdes aos meus mandamentos, que eu hoje vos prescrevo, de amar o Senhor vosso Deus, de o servir de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, [Ler]

¹⁴ ele dará à vossa terra as chuvas temporãs e serôdias, para que recolhais pão, vinho, azeite, [Ler]

¹⁵ e feno dos campos para sustentar os gados, de maneira que tenhais que comer e com que vos saciar. [Ler]

¹⁶ Tende cuidado que o vosso coração não seja seduzido, que não vos aparteis do Senhor e sirvais a deuses estranhos, e os adoreis, [Ler]

¹⁷ porque o Senhor irado fecharia o céu, não cairiam chuvas, nem a terra daria os seus frutos, e vós dentro de pouco tempo serieis exterminados da excelente terra que o Senhor está para vos dar. [Ler]

¹⁸ Ponde nos vossos corações e nas vossas almas estas minhas palavras, prendei-as às vossas mãos como um sinal, colocai-as como frontal entre os vossos olhos. [Ler]

¹⁹ Ensinai vossos filhos a meditá-las, quer em casa, quer em viagem, quer ao deitar ou ao levantar. [Ler]

²⁰ Escreve-las-ás sobre os postes e as portas de tua casa, [Ler]

²¹ para que os teus dias e os teus filhos, na terra, que o Senhor jurou a teus pais dar-lhes, sejam tão numerosos como os dias dos céus sobre a terra. [Ler]

²² Com efeito, se vós observardes e puserdes em prática os mandamentos que eu vos prescrevo, de amar o Senhor vosso Deus e de andar em todos os seus caminhos, estando unidos a ele, [Ler]

²³ o Senhor destruirá à vossa vista todas estas gentes, e vós as possuireis, embora elas sejam maiores e mais poderosas do que vós. [Ler]

²⁴ Todo o lugar em que vós puserdes o vosso pé, será vosso. Os vossos limites serão desde o deserto ao Líbano, desde o grande rio Eufrates até ao mar ocidental. [Ler]

²⁵ Nenhum poderá prevalecer contra vós: o Senhor vosso Deus espalhará o terror e o espanto de vós sobre toda a teria que haveis de pisar, como ele vo-lo disse. [Ler]

²⁶ Vêde que eu ponho hoje diante dos vossos olhos a bênção e a maldição; [Ler]

²⁷ a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu hoje vos prescrevo: [Ler]

²⁸ a maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor vosso Deus, mas vos apartardes do caminho, que eu hoje vos mostro, e fordes após os deuses estranhos, que não conheceis. [Ler]

²⁹ Quando, porém, o Senhor teu Deus te tiver introduzido na terra que vais habitar, porás a bênção sobre o Garizim e monte Garizim, e a maldição sobre o monte Hebal, [Ler]

³⁰ os quais estão na banda dalém do Jordão, junto ao caminho que desce para o ocidente, na terra dos Cananeus, que habitam nas campinas defronte de Galgala, junto das cadeias de Moré. [Ler]

³¹ Com efeito, vós passareis o Jordão para possuirdes a terra que o Senhor vosso Deus vos há-de dar, para a possuirdes e habitardes. [Ler]

³² Tende, pois, cuidado em observar as leis e ordenações, que eu hoje ponho diante de vós. [Ler]

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Estes são os preceitos e ordenações, que vós deveis cumprir na terra, que o Senhor Deus de vossos pais vos há-de dar, para a possuirdes todos os dias que andardes sobre a terra. [Ler]

² Destruí todos os lugares em que as nações, que haveis de subjugar, adoraram os seus deuses sobre os altos montes e colinas, e debaixo de qualquer árvore frondosa. [Ler]

³ Derribai os seus altares, quebrai as suas estátuas, ponde fogo aos seus Ascherim, fazei em pedaços os ídolos e extingui os seus nomes daqueles lugares. [Ler]

⁴ Não fareis assim com o Senhor vosso Deus, [Ler]

⁵ mas ireis ao lugar que o Senhor vosso Deus escolher entre todas as vossas tribos, para aí pôr o seu nome e habitar nele, [Ler]

⁶ e oferecereis neste lugar os vossos holocaustos e sacrifícios, os dízimos e as primeiras das vossas mãos, os vossos e dons, os primogênitos das vacas e das ovelhas. [Ler]

⁷ Aí comereis na presença do Senhor vosso Deus, e vos regozijareis vós e as vossas famílias em todas as coisas que as vossas mãos adquirirem e com que o Senhor vosso Deus vos abençoar. [Ler]

⁸ Não fareis nesse lugar o que nós fazemos hoje aqui, cada um o que bem Ihe parece, [Ler]

⁹ porque ainda não chegastes ao repouso e herança, que o Senhor vosso Deus está para vos dar. [Ler]

¹⁰ Passareis o Jordão, e habitareis na terra que o Senhor vosso Deus vos dará; então estareis seguros de todos os inimigos que vos cercam, e habitareis sem temor algum. [Ler]

¹¹ No lugar que o Senhor vosso Deus escolher para nele estar o seu nome, lá levareis todas as coisas que eu prescrevo, os holocaustos, os sacrifícios, os dízimos, as primícias das vossas mãos e tudo o que há de melhor entre os dons que oferecerdes, por voto, ao Senhor. [Ler]

¹² Aí vos banqueteareis diante do Senhor vosso Deus, vós, os vossos filhos e as vossas filhas, servos e servas, e o Levita que habita nas vossas cidades, porque ele não recebeu quinhão ou herança convosco. [Ler]

¹³ Abstém-te de oferecer os teus holocaustos em qualquer lugar, que vires, [Ler]

¹⁴ mas oferecê-lo-ás naquele que o Senhor tiver escolhido em uma das tuas tribos, e farás aí tudo o que te mando. [Ler]

¹⁵ Se, porém, quiseres comer e gostares de comer carne, mata e come, segundo a bênção que o Senhor teu Deus te deu nas tuas cidades: tanto pode comê-la o impuro como o puro, como se come a gazela e o veado. [Ler]

¹⁶ Somente não comerás o sangue, que espalharás sobre a terra como água. [Ler]

¹⁷ Não poderás comer nas tuas cidades o dízimo do teu trigo, do teu vinho, do teu azeite, os primogênitos das vacas e das ovelhas, nem aquilo que ofereceres por voto, ou que voluntariamente quiseres oferecer, nem as primícias das tuas mãos, [Ler]

¹⁸ mas comerás estas coisas diante do Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido, tu e o teu filho e a tua filha, o servo, a serva, e o Levita, que habita nas tuas cidades; aí te alegrarás e te reconfortarás diante do Senhor teu Deus em todas as coisas que a tua mão tiver adquirido. [Ler]

¹⁹ Abstém-te de abandonar o Levita durante todo o tempo que viveres sobre a terra. [Ler]

²⁰ Quando o Senhor teu Deus tiver dilatado os teus limites, como te prometeu, e tu quiseres comer das carnes que a tua alma deseja, [Ler]

²¹ se estiver longe o lugar que o Senhor teu Deus escolheu, para nele estar o seu nome, matarás do gado graúdo ou miúdo que tiveres, como eu te ordenei, e comerás nas tuas cidades, como te aprouver. [Ler]

²² Como se come carne de gazela e de veado, assim comerás destas carnes; comerá delas indistintamente o (homem) puro e impuro. [Ler]

²³ Abstém-te sòmente de comer o sangue, porque o sangue é vida, e, por isso, não deves comer a vida com a carne, [Ler]

²⁴ mas espalhá-lo-ás sobre a terra como água, [Ler]

²⁵ para que suceda bem a ti e aos teus filhos depois de ti, tendo feito o que é agradável aos olhos do Senhor, [Ler]

²⁶ Todavia as coisas que tiveres santificado e votado ao Senhor, tu as tomarás e irás ao lugar que o Senhor tiver escolhido; [Ler]

²⁷ aí oferecerás os teus holocaustos, carne e sangue, sobre o altar do Senhor teu Deus. Derramarás o sangue dos outros sacrifícios Sobre o altar, e comerás as carnes. [Ler]

²⁸ Observa e ouve tudo o que eu te ordeno, para que suceda bem a ti e aos teus filhos depois de ti perpètuamente, tendo feito o que é bom e agradável aos olhos do Senhor teu Deus. [Ler]

²⁹ Quando o Senhor teu Deus tiver exterminado diante de ti e das nações em que entrares para as possuir, quando as possuíres e habitares, [Ler]

³⁰ abstém-te de as imitar, depois que elas estiverem sido destruídas à tua entrada. Tem cuidado, não sigas os seus deuses, dizendo: Assim como estas nações adoraram os seus deuses, de mesmo modo também eu os adorarei. [Ler]

³¹ Não farás assim com o Senhor teu Deus, porque elas fizeram pelos seus deuses todas as abominações, que o Senhor aborrece, oferecendo-lhes seus filhos e filhas, e queimando-os no fogo. [Ler]

³² Faze sòmente em honra do Senhor aquilo que eu te ordeno; não acrescentes nem tires nada. [Ler]

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Se se levantar no meio de ti um profeta, ou alguém que diga que teve um sonho, se predisser algum sinal ou prodígio [Ler]

² suceder o que ele anunciou, e te disser: Vamos, sigamos os deuses estranhos, que não conheces, e sirvá-mo-los, [Ler]

³ não ouvirás as palavras de tal profeta ou sonhador, porque o Senhor Vosso Deus vos põe à prova, para se tomar manifesto se o amais ou não de todo o vosso coração e de toda a vossa alma. [Ler]

⁴ Segui o Senhor vosso Deus, temei-o, guardai os seus mandamentos e ouvi a sua voz; a ele servireis, a ele vos unireis. [Ler]

⁵ Aquele profeta, ou sonhador será posto à morte, porque vos falou pala vos afastar do Senhor vosso Deus, que vos tirou da terra do Egipto, e vos resgatou da casa da escravidão, (falando-te) pala te desviar do caminho que o Senhor teu Deus te ordenou. Assim tirarás o mal do meio de ti. [Ler]

⁶ Se o teu irmão, filho de tua mãe, ou teu filho ou tua filha ou tua mulher que repousa sobre o teu seio, ou o amigo, a quem amas como à tua alma, te quiser persuadir, dizendo-te em segredo: Vamos e sirvamos a deuses estranhos desconhecidos de ti e de teus pais, [Ler]

⁷ (deuses de qualquer) dos povos, que estão à tua volta, quer perto quer longe, desde uma extremidade da terra até à outra — [Ler]

⁸ não cedas ao que te diz, nem o ouças, nem teus olhos lhe perdoem, de modo que tenhas compaixão dele e o encubras, [Ler]

⁹ mas logo o denunciarás (aos juízes); seja a tua mão a primeira contra ele, para o matar, e depois a mão de todo o povo. [Ler]

¹⁰ Morrerá coberto de pedras, porque quis apartar-te do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egipto, da casa da servidão. [Ler]

¹¹ Assim todo o Israel, ouvindo isto temerá fazer coisa semelhante a esta. [Ler]

¹² Se em uma das tuas cidades, que o Senhor teu Deus te há-de dar para habitação, ouvires alguns que dizem: [Ler]

¹³ Pessoas malvadas saíram do meio de ti e andam a perverter os habitantes da sua cidade, dizendo: Vamos, e sirvamos aos deuses estranhos, que vós não conheceis — [Ler]

¹⁴ informa-te com solicitude e diligência, e, averiguada a verdade do facto, se achares ser certo o que se disse, se efectivamente se cometeu uma tal abominação, [Ler]

¹⁵ imediatamente farás passar à espada os habitantes daquela cidade, e destruí-la-ás assim como tudo o que há nela, até os gados. [Ler]

¹⁶ Juntarás também no meio das suas praças todos os móveis que nela se acharem, e queimá-los-ás juntamente com a cidade, de maneira que consumas tudo em honra do Senhor teu Deus: será um perpétuo montão de ruínas, não Será mais reedificada. [Ler]

¹⁷ Não se te pegue às mãos nada deste anátema, para que o Senhor aplaque a ira do seu furor, se compadeça de ti, e te multiplique como jurou a teus pais, [Ler]

¹⁸ enquanto tu ouvires a voz do Senhor teu Deus, guardando todos os seus preceitos, que eu te prescrevo hoje, fazendo o que é agradável aos olhos do Senhor teu Deus. [Ler]

Capítulo 14 Ver capítulo

¹ Sede filhos do Senhor vosso Deus; não vos fareis incisões, nem cortareis o cabelo por causa dum morto. [Ler]

² Com efeito és um povo consagrado ao Senhor teu Deus, e ele te escolheu dentre todas as nações que há na terra, para seres o seu povo particular. [Ler]

³ Não comais o que é impuro. [Ler]

⁴ Estes são os animais que deveis comer: O boi, a ovelha, a cabra, [Ler]

⁵ o veado, a corça, o gamo, a cabra montês, o antílope, o búfalo, camelo pardal. [Ler]

⁶ Comereis de todo o animal que tem a unha fendida em duas partes, e que rumina. [Ler]

⁷ Não deveis, porém, comer dos que ruminam, mas não têm a unha fendida, com são o camelo, a lebre, o coelho; estes, porque ruminam e não têm a unha fendida, serão impuros para vós. [Ler]

⁸ O porco também será para vós impuro, porque embora tenha a unha fendida, não rumina; não comereis das suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres. [Ler]

⁹ De todos os animais que vivem nas águas, comereis estes: Comei os que têm barbatanas e escamas, [Ler]

¹⁰ mas não comais daqueles que não têm barbatanas nem escamas, porque são impuros. [Ler]

¹¹ Comei de todas as aves que são puras. [Ler]

¹² Não comais das impuras, como são a águia, o grifo e o esmerilhão, [Ler]

¹³ o abutre e o milhano, nas suas diversas espécies, [Ler]

¹⁴ todo o gênero de corvos, [Ler]

¹⁵ o avestruz, a coruja, a gaivota, e o açor, nas suas diversas espécies, [Ler]

¹⁶ a cegonha, o cisne, o ibis, [Ler]

¹⁷ o mergulho, o porfirião, o bufo, [Ler]

¹⁸ a cegonha, o caradrio, nas suas diversas espécies, a poupa e o morcego. [Ler]

¹⁹ Tudo o que anda de rastos e tem asas, será impuro e não se comerá. [Ler]

²⁰ Comei de tudo o que é puro. [Ler]

²¹ Não comais de nenhum animal encontrado morto. Dá-o para que o coma, ou vende-o, ao peregrino que habita dentro das tuas portas, porque tu és o povo santo do Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe. [Ler]

²² Porás à parte cada ano o dízimo de todos os teus frutos, que nascem na terra, [Ler]

²³ e conterás na presença do Senhor teu Deus, no lugar que tele tiver escolhido para aí ser invocado o seu nome, o dízimo do teu trigo, do vinho, do azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas, para que aprendas a temer o Senhor teu Deus em todo o tempo. [Ler]

²⁴ Todavia, se for muito longo o caminho até ao lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido, e ele te tiver abençoado, e tu não puderes levar-lhe todas estas coisas, [Ler]

²⁵ venderás tudo, levarás o dinheiro (dessa venda) na tua mão, e irás ao lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido; [Ler]

²⁶ comprarás com esse mesmo dinheiro tudo o que te aprouver, bois ou ovelhas, vinho, licores fermentados, tudo o que a tua alma deseja, e comerás diante do Senhor teu Deus, banqueteando-te tu e tua família. [Ler]

²⁷ O Levita, que vive dentro das tuas portas, toma cuidado não o desampares, porque ele não tem parte na tua herança. [Ler]

²⁸ Todos os três anos separarás outro dízimo de tudo o que te nascer nesse tempo (nesse terceiro ano), e depô-lo-ás dentro das tuas portas. [Ler]

²⁹ Então virá o Levita que não tem outra parte nem herança contigo, assim como o peregrino, o orfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão e se saciarão, para que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as obras que fizeres com tuas mãos. [Ler]

Capítulo 15 Ver capítulo

¹ No sétimo ano farás a remissão, [Ler]

² a qual será celebrada desta maneira: Aquele a quem é devida alguma coisa por seu amigo, ou por seu próximo, ou por seu irmão, não a poderá exigir, porque é o ano da remissão do Senhor. [Ler]

³ Poderás exigi-la do peregrino e do estrangeiro, mas não terás direito de a exigir dos teus compatriotas nem de teu vizinho. [Ler]

⁴ Não haverá entre vós nenhum pobre nem mendigo, para que o Senhor teu Deus te abençoe na terra, que te entregou como herança. [Ler]

⁵ Se ouvires a voz do Senhor teu Deus, se guardares tudo o ele te mandou, o que eu hoje te prescrevo, ele te abençoará, como prometeu. [Ler]

⁶ Tu emprestarás a muitos povos, e de nenhum receberás empréstimos. Dominarás sobre muitas nações, nenhuma te dominará. [Ler]

⁷ Se um dos teus irmãos, que moram dentro das portas da tua cidade, na terra, que o Senhor teu Deus está para te dar, cair em pobreza, não endurecerás o teu coração, nem fecharás a tua mão, [Ler]

⁸ mas abri-la-ás ao pobre e lhe emprestarás o que vires que ele precisa. [Ler]

⁹ Acautela-te, não te deixes cair num ímpio pensamento, não digas no teu coração: Está próximo o sétimo ano da remissão — e não afastes (com tal pensamento) os olhos do teu irmão pobre, não lhe querendo emprestar o que ele te pede, não suceda que ele clame contra ti ao Senhor, e isto se torne para ti num pecado. [Ler]

¹⁰ Conceder-lhe-ás (o empréstimo), não usarás de astúcia alguma em o socorrer nas suas necessidades, para que o Senhor teu Deus te abençoe em todo o tempo e em todas as coisas em que puseres a mão. [Ler]

¹¹ Não faltarão pobres na terra da tua habitação, por isso eu te ordeno que abras a mão para o teu irmão necessitado e pobre, que vive contigo na terra. [Ler]

¹² Quando te for vendido um teu irmão hebreu, homem ou mulher, e te tiver servido seis anos, no sétimo ano deixa-lo-ás ir livre. [Ler]

¹³ Não deixarás ir com as mãos vazias àquele a quem deres a liberdade, [Ler]

¹⁴ mas dar-lhe-ás provisão para o caminho, dos rebanhos, da eira e do lagar; dar-lhe-ás dos bens com que o Senhor teu Deus te tiver abençoado. [Ler]

¹⁵ Lembra-te que também tu foste escravo na terra do Egipto, e que o Senhor teu Deus te libertou; por isso eu te ordeno hoje isto. [Ler]

¹⁶ Porém se (o teu escravo) te disser: Eu não quero sair porque ele te ama a ti e à tua casa, porque se encontra bem em tua casa, [Ler]

¹⁷ tomarás uma sovela, furar-lhe-ás a orelha à porta de tua casa, e ele te servirá para sempre; o mesmo farás à tua escrava. [Ler]

¹⁸ Não apartes dele os teus olhos, quando o tiveres posto em liberdade, porque ele serviu-te seis anos com o salário de um mercenário, para que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as coisas que fizeres. [Ler]

¹⁹ Consagrarás ao Senhor teu Deus todos os machos primogênitos do teu gado graúdo e miúdo. Não trabalharás com o primogênito da vaca, nem tosquiarás animais, o primogênito das ovelhas, [Ler]

²⁰ mas comê-los-ás cada ano tu e a tua família na presença do Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor escolher. [Ler]

²¹ Se tiver algum defeito, se for coxo, cego, ou disforme em alguma parte (do corpo), ou mutilado, não será imolado ao Senhor teu Deus. [Ler]

²² Comê-lo-ás dentro das tuas portas; comerão igualmente dele o homem puro e o impuro, como (se come) da gazela ou do veado. [Ler]

²³ Terás somente o cuidado de não lhe comer o sangue, mas derramá-lo-ás por terra como água. [Ler]

Capítulo 16 Ver capítulo

¹ Observa o mês dos frutos novos, que é o primeiro da primavera, para celebrares a páscoa em honra do Senhor teu Deus, porque neste mês o Senhor teu Deus, tirou-te do Egipto de noite. [Ler]

² Imolarás a páscoa ao Senhor teu Deus, ovelhas e bois, no lugar que o Senhor teu Deus escolher, para aí habitar o seu nome. [Ler]

³ Não comerás durante esta festa pão fermentado; durante sete dias comerás (pão) sem fermento, pão da aflição — porque saíste do Egipto à pressa — para te lembrares do dia da tua saída do Egipto, durante toda a vida. [Ler]

⁴ Durante sete dias não aparecerá em todos os teus limites pão fermentado, e, das carnes da vítima imolada à tarde, no primeiro dia, não ficará nada para ( o outro dia) pela manhã [Ler]

⁵ Não poderás imolar a páscoa em qualquer das tuas cidades, que o Senhor teu Deus está para te dar, [Ler]

⁶ mas (sòmente) no lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido, para aí habitar o seu nome; imolarás a páscoa de tarde, ao pôr do sol, tempo em que saíste do Egipto. [Ler]

⁷ Cozerás a vítima e comê-la-ás no lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido: levantando-te pela manhã, voltarás para as tuas tendas. [Ler]

⁸ Durante seis dias comerás (pães ázimos), e no sétimo dia não trabalharás, porque é a assembléia solene em honra do Senhor teu Deus. [Ler]

⁹ Contarás sete semanas desde o dia em que meteres a fouce na seara, [Ler]

¹⁰ e celebrarás a festa das Semanas em honra do Senhor teu Deus, (com) a oblação voluntária da tua mão, a qual oferecerás segundo a bênção do Senhor teu Deus. [Ler]

¹¹ Alegrar-te-ás diante do Senhor teu Deus, tu, teu filho e tua filha, o teu servo e a tua serva, o Levita, que mora dentro das tuas portas, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que vivem contigo no lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido para aí habitar o seu nome. [Ler]

¹² Recordar-te-ás que foste escravo no Egipto, e terás cuidado de cumprir estas leis. [Ler]

¹³ Celebrarás também durante sete dias a solenidade dos Tabernáculos, quando tiveres recolhido os teus frutos da eira e do lagar. [Ler]

¹⁴ Alegrar-te-ás nesta festa, tu, teu filho e a tua filha, o teu servo e a tua serva, e também o Levita e o estrangeiro, o órfão e a viúva, que estão dentro das tuas portas. [Ler]

¹⁵ Durante sete dias celebrarás esta festa em honra do Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor tiver escolhido, e o Senhor teu Deus te abençoará em todos os teus frutos, e em todo o trabalho das tuas mãos, e viverás alegre. [Ler]

¹⁶ Toldos os teus varões aparecerão três vezes por ano diante do Senhor teu Deus no lugar que tiver ele escolhido: na solenidade dos pães ázimos, na solenidade das semanas e na Solenidade dos tabernáculos. Não aparecerão diante do Senhor com as mãos vazias, [Ler]

¹⁷ mas cada um oferecerá segundo o que tiver, e segundo a bênção que o Senhor seu Deus Ihe tiver dado. [Ler]

¹⁸ Estabelecerás juízes e magistrados em todas as cidades que o Senhor teu Deus te tiver dado, em cada uma das tuas tribos, para que julguem o povo com justo juízo, [Ler]

¹⁹ sem se inclinarem para uma das partes. Não farás acepção de pessoas, nem receberás dádivas porque as dádivas cegam os olhos dos sábios, e transtornam as palavras dos justos. [Ler]

²⁰ Seguirás rigorosamente o que é justo, para que vivas e possuas a terra que o Senhor teu Deus te tiver dado. [Ler]

²¹ Não plantarás aschera junto do altar do Senhor teu Deus. Não farás para ti, nem levantarás nenhuma estátua, coisais que o Senhor teu Deus aborrece. [Ler]

Capítulo 17 Ver capítulo

¹ Não imolarás ao Senhor teu Deus um cordeiro ou um boi, que tenha qualquer mancha ou defeito, porque isto é uma abominação para o Senhor teu Deus. [Ler]

² Quando se encontrar junto de ti, dentro duma das tuas cidades, que o Senhor teu Deus te dará, um homem ou uma mulher, que cometam o mal diante do Senhor teu Deus, violando a sua aliança, [Ler]

³ indo servir a deuses estranhos e adorá-los, ao sol, ou à lua, ou a toda a milícia do céu, o que eu não mandei, [Ler]

⁴ se te derem aviso disto, logo que o ouças, informar-te-ás com cuidado. Se souberes que é verdade, que esta abominação se cometeu em Israel, [Ler]

⁵ conduzirás às portas da cidade o homem ou a mulher, que fizeram uma coisa tão detestável, e apedrejá-los-ás até que morram. [Ler]

⁶ Sobre o depoimento de duas ou três testemunhas morrerá aquele que tiver de ser posto à morte. Ninguém seja morto com um só testemunho contra si. [Ler]

⁷ A mão das testemunhas será a primeira a levantar-se para o matar, e, a seguir, se levantará a mão de todo o povo, para que tires o mal do meio de ti. [Ler]

⁸ Se vires que é muito difícil o teu juízo entre sangue e sangue, entre causa e causa, e entre ferida e ferida, e vires que dentro das tuas portas, são vários os pareceres dos juízes, levanta-te, e vai ao lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido. [Ler]

⁹ Irás ter com os sacerdotes da linhagem de Levi e com o juiz que, nesse tempo, estiver em exercício, consultá-los-ás, e eles te indicarão a verdade do juízo. [Ler]

¹⁰ Farás tudo o que te disserem os que presidem no lugar que o Senhor tiver escolhido, e tudo o que eles te ensinarem [Ler]

¹¹ segundo a sua Iei; seguirás o seu parecer, sem declinares nem para a direita nem para a esquerda. [Ler]

¹² Aquele, porém, que, deixando-se levar pela soberba, não quiser obedecer ao mandado do sacerdote, que nesse tempo for o ministro do Senhor teu Deus, nem ao decreto do juiz, esse homem morrerá, e (assim) tirarás o mal do meio de Israel: [Ler]

¹³ todo o povo, ouvindo isto, temerá, de forma que daí em diante, nenhum se inche de soberba. [Ler]

¹⁴ Quando tiveres entrado na terra que o Senhor teu Deus te der, e tiveres tomado posse dela, e nela habitares, se disseres: Eu constituirei um rei sobre mim, como o têm todas as nações em roda [Ler]

¹⁵ elegerás aquele que o Senhor teu Deus tiver escolhido do número de teus irmãos. Não poderás fazer rei um homem doutra nação, que não seja teu irmão. [Ler]

¹⁶ Quando este tiver sido constituído, não terá grande número de cavalos, nem reconduzirá o povo ao Egipto, para possuir numerosa cavalaria, principalmente porque o Senhor vos ordenou: Não volteis mais pelo mesmo caminho. [Ler]

¹⁷ Não terá um grande número de mulheres, não suceda que se desvie o seu coração, nem imensa quantidade de prata e ouro. [Ler]

¹⁸ Depois que se tiver sentado no trono do seu reino, escreverá para si num livro a cópia desta lei, segundo o exemplar dos sacerdotes da tribo de Levi, [Ler]

¹⁹ e tê-lo-á consigo, e o lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o Senhor seu Deus, a guardar as suas palavras e ordenações que estão prescritas na lei. [Ler]

²⁰ Não se eleve o seu coração de soberba sobre seus irmãos, não decline nem para a direita nem para a esquerda, para assim reinar muito tempo sobre Israel, ele e os seus filhos. [Ler]

Capítulo 18 Ver capítulo

¹ Os sacerdotes e os Levitas, e todos os que são da mesma tribo, não terão parte nem herança com o resto de Israel, porque se alimentarão dos sacrifícios do Senhor e das ofertas que lhe forem feitas: [Ler]

² não receberão nenhuma herança com seus irmãos, porque o mesmo Senhor é a sua herança, como ele lhes disse: [Ler]

³ Este será o direito dos sacerdotes sobre o povo, e sobre os que oferecerem vítimas: Se sacrificarem um boi ou uma ovelha, darão ao sacerdote a espádua e o peito, [Ler]

⁴ as primícias do pão, do vinho e do azeite, e uma parte das lãs da tosquia das ovelhas. [Ler]

⁵ Com efeito, o Senhor teu Deus escolheu-o dentre todas as tuas tribos, para que assista e sirva ao nome do Senhor, ele e seus filhos para sempre. [Ler]

⁶ Se um Levita sair duma das tuas cidades, de qualquer parte (do território) de Israel, onde ele habita, e quiser por devoção ir ao lugar que o Senhor tiver escolhido, [Ler]

⁷ exercerá o seu ministério em nome do Senhor seu Deus, como todos os Levitas seus irmãos, que nesse tempo assistirem diante do Senhor. [Ler]

⁸ Receberá a mesma porção de alimentos que os outros, independentemente do produto dos seus bens patrimonais. [Ler]

⁹ Quando tiveres entrado na terra que o Senhor teu Deus te der, guarda-te de querer imitar as abominações daquelas gentes. [Ler]

¹⁰ Não se ache entre vós quem purifique seu filho ou sua filha, fazendo-os passar pelo fogo, nem quem consulte adivinhos ou observe sonhos e agouros, nem quem use maIefícios, [Ler]

¹¹ nem quem seja encantador, nem quem consulte espíritos ou adivinhos, ou indague dos mortos a verdade. [Ler]

¹² O Senhor abomina todas estas coisas, e por tais maldades exterminará estes povos à tua entrada. [Ler]

¹³ Serás perfeito e sem mancha diante do Senhor teu Deus. [Ler]

¹⁴ Estes povos, cujo país tu possuirás, ouvem os agouteiros e os adivinhos; tu, porém, foste instruído doutro modo pelo Senhor teu Deus. [Ler]

¹⁵ O Senhor teu Deus te suscitará um PROFETA, como eu, da tua nação, e dentre teus irmãos: ouvi-lo-ás [Ler]

¹⁶ como o pediste ao Senhor teu Deus em Horeb, quando todo o povo estava junto, e disseste: Não ouça eu mais a voz do Senhor meu Deus, nem torne a ver mais este grandíssimo fogo, para não acontecer que morra. [Ler]

¹⁷ O Senhor disse-me: Eles falavam bem em tudo. [Ler]

¹⁸ Eu lhes suscitarei do meio de seus irmãos um profeta semelhante a ti, e porei na sua boca as minhas palavras, e ele lhes dirá tudo o que eu lhes mandar. [Ler]

¹⁹ Mas o que não quiser ouvir as palavras que lhe disser em meu nome, pedir-lhe-ei contas disso. [Ler]

²⁰ O profeta que, corrompido pela arrogância, quiser dizer em meu nome o que eu lhe não mandei dizer, ou falar em nome dos deuses estranhos, será morto. [Ler]

²¹ Se tu disseres no teu coração: Como posso eu conhecer a palavra que o Senhor não disse? [Ler]

²² Terás este sinal: Se o que aquele profeta predisse em nome do Senhor, não sucedeu, o Senhor não disse; o profeta, por presunção do seu ânimo, o inventou; por isso, não o temerás. [Ler]

Capítulo 19 Ver capítulo

¹ Quando o Senhor teu Deus tiver exterminado de os povos, cuja terra te há-de dar, quando a possuíres, e habitardes nas suas cidades e casas, [Ler]

² separarás para ti três cidades no meio do país cuja posse o Senhor teu Deus te há-de dar. [Ler]

³ Aplanarás com cuidado o caminho e dividirás em três porções iguais todo o território que o Senhor te der, por herança, para que o que está fugitivo por homicídio, tenha um lugar vizinho a que se acolha. [Ler]

⁴ Eis o caso do homicida fugitivo, cuja vida se deve conservar; será quando ferir o seu próximo sem querer, sem antes ter sido seu inimigo, nem ontem nem ante-ontem. [Ler]

⁵ Assim, se um foi com outro cortar lenha a uma mata, e se, ao tempo que cortava a lenha, lhe escapou o machado da mão, e saindo o ferto fora do cato, feriu o seu amigo, e o matou, ele se acolherá a uma das sobreditas cidades, e viverá. [Ler]

⁶ Doutro modo poderia suceder que algum parente daquele, cujo sangue foi derramado, estimulado da sua dor, o seguisse e o prendesse, se o caminho fosse muito longo, e matasse um homem, que não merece a morte, visto não se provar que antes tivesse tido inimizade com o que foi morto. [Ler]

⁷ Portanto mando-te que ponhas à parte três cidades. [Ler]

⁸ Quando o Senhor teu Deus tiver alargado os teus limites, como jurou a teus pais, e te tiver dado toda a terra que lhes prometeu dar-te [Ler]

⁹ (Se guardares os seus mandamentos, se fizeres o que ou hoje te prescrevo, amando o Senhor teu Deus e andando sempre pelos seus caminhos) juntarás a essas três cidades outras três, [Ler]

¹⁰ para que se não derrame o sangue inocente no meio da terra que o Senhor teu Deus te der por herança, e não caia sangue sobre ti. [Ler]

¹¹ Se alguém, tendo ódio ao seu próximo, armar ciladas à sua vida e, levantando-se, o ferir e matar, e se refugiar em uma das sobreditas cidades, [Ler]

¹² os anciães da sua cidade mandarão tirá-lo do lugar do refúgio, e o entregarão nas mãos do vingador do sangue, para ser morto. [Ler]

¹³ Não terás compaixão dele, e tirarás de Israel o reato do sangue inocente, para que te suceda bem. [Ler]

¹⁴ Não moverás, nem transportarás os marcos do teu próximo, que teus predecessores fixaram na herança que o Senhor teu Deus te der, no país que ele te entregar. [Ler]

¹⁵ Não valerá contra alguém uma só testemunha, qualquer que for o delito ou o crime; tudo será verificado sobre o depoimento de duas ou três testemunhas. [Ler]

¹⁶ Se se apresentar uma testemunha falsa contra um homem, acusando-o de prevaricação, [Ler]

¹⁷ ambos os contendores comparecerão diante do Senhor na presença dos sacerdotes e juízes que estiverem em exercício naqueles dias. [Ler]

¹⁸ Quando estes, depois dum diligentíssimo exame, conhecerem que a testemunha disse uma mentira contra o seu irmão, [Ler]

¹⁹ far-lhe-ão o que ele tinha intenção de fazer ao seu irmão, e tirarás o mal do meio de ti, [Ler]

²⁰ para que os outros, ouvindo isto, tenham medo, e, de nenhum modo, se atrevam a fazer tais coisas. [Ler]

²¹ Não terás compaixão dele, mas exigirás vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé. [Ler]

Capítulo 20 Ver capítulo

¹ Se saíres à guerra contra os teus inimigos e vires os (seus) cavalos e carros, um exército contrário mais numeroso que o que tu tens, não os temerás, porque o Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egipto, é contigo. [Ler]

² Quando se aproximar a batalha, o pontífice estará diante do exército e falará assim ao povo: [Ler]

³ Ouve, ó Israel! Vós estais hoje para combater contra os vossos inimigos. Não se atemorize o vosso coração, não temais, não recueis, nem lhes tenhais medo, [Ler]

⁴ porque o Senhor vosso Deus está no meio de vós, combaterá por vós contra os vossos inimigos, para vos livrar do perigo. [Ler]

⁵ Os oficiais também por cada esquadrão, ouvindo todo o exército, gritarão: Quem é o homem que tenha edificado uma casa nova, e a não tenha ainda estreado? Vá, torne para sua casa, não suceda que morra no combate, e outro a estreie. [Ler]

⁶ Quem é o homem que tenha plantado uma vinha, e não tenha ainda gozado dos seus frutos? Vá, torne para sua casa, não suceda que morra na batalha, e outro goze deles. [Ler]

⁷ Quem é o homem que tenha desposado uma mulher, e a não tenha ainda recebido? Vá, torne para sua casa, não suceda que morra na batalha, e outro homem a tome (por esposa). [Ler]

⁸ Ditas estas coisas, acrescentarão o resto, e dirão ao povo o seguinte: Quem é medroso e de coração tímido? Vá, volte para sua casa, para que o coração de seus irmãos não desfaleça como o dele. [Ler]

⁹ Quando os oficiais do exército se calarem, e acabarem de falar, cada um ordenará os seus esquadrões para a batalha. [Ler]

¹⁰ Quando te aproximares para combater uma cidade, primeiramente lhe oferecerás a paz. [Ler]

¹¹ Se ela a aceitar te abrir as portas, todo o povo que houver nela te ficará sujeito, pagando tributo. [Ler]

¹² Mas, se não quiser aceitar as condições, e começar a guerra contra ti, cercá-la-ás. [Ler]

¹³ Quando o Senhor teu Deus ta houver entregado nas mãos, passarás ao fio da espada todos os varões que nela há, [Ler]

¹⁴ poupando as mulheres, os meninos, os animais e tudo o mais que houver na cidade. Distribuirás toda a presa pelo exército, e comerás dos despojes dos teus inimigos, que o Senhor teu Deus te tiver dado. [Ler]

¹⁵ Farás assim a todas as cidades que estão muito longe de ti, e não são do número destas nações. [Ler]

¹⁶ Quanto àquelas cidades, porém, que te hão-de ser dadas, não permitirás que alguém fique vivo, [Ler]

¹⁷ mas passá-los-ás todos ao fio da espada, isto, é, o Heteu, o Amorreu, o Cananeu, o Ferezeu, o Heveu c o Jebuseu, assim como o Senhor teu Deus te mandou, [Ler]

¹⁸ para que não suceda que vos ensinem a cometer todas as abominações, que eles mesmos praticaram para com os seus deuses, e venhais a pecar contra o Senhor vosso Deus. [Ler]

¹⁹ Quando te detiveres muito tempo no assédio de uma cidade, e a tiveres cercado com máquinas para a tomar, não cortarás as árvores de cujo fruto se pode comer, nem devastarás a golpes de machado o país circunvizinho, porque são árvores, e não homens, e não podem aumentar o número dos que combatem contra ti. [Ler]

²⁰ Se houver algumas árvores não frutíferas, mas silvestres, aptas para outros usos, corta-as e faze delas máquinas, até que tomes a cidade que combate contra ti. [Ler]

Capítulo 21 Ver capítulo

¹ Quando na terra, que o Senhor teu Deus te há-de dar, for encontrado o cadáver dum homem (que foi) morto, e se ignorar (quem é) o réu do homicídio, [Ler]

² sairão os anciães e os teus juízes, e medirão o espaço que vai desde onde está o cadáver até cada cidade do contorno: [Ler]

³ tendo conhecido (qual é) a mais vizinha de todas, os anciães dessa cidade tomarão da manada uma novilha, que não tenha ainda levado jugo, nem fendido a terra com o arado, [Ler]

⁴ e conduzi-la-ão a um vale áspero e pedregoso, que nunca tenha sido lavrado nem semeado, e aí cortarão o pescoço à novilha. [Ler]

⁵ Aproximar-se-ão os sacerdotes filhos de Levi porque o Senhor teu Deus os escolheu para serem seus ministros, para abençoarem em seu nome, e para que, por decisão deles, se julgue toda a causa, e toda a percussão. [Ler]

⁶ Os anciães daquela cidade irão junto do morto, e lavarão as suas mãos sobre a novilha que foi morta no vale. [Ler]

⁷ Depois dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram. [Ler]

⁸ Sê propício ao teu povo de Israel, que tu, ó Senhor, remiste, e não lhe imputes o sangue inocente (derramado) no meio do teu povo de Israel. Assim será tirado o reato deste sangue, [Ler]

⁹ e tu não ficarás responsável pelo sangue do inocente, que foi derramado, quando tiveres feito o que o Senhor mandou. [Ler]

¹⁰ Se saíres a pelejar contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, se os fizeres cativos [Ler]

¹¹ e vires entre o número dos prisioneiros uma mulher formosa, e enamorado dela, a quiseres ter por esposa [Ler]

¹² conduzi-la-ás a tua casa, ela rapará os cabelos, cortará as unhas, [Ler]

¹³ deporá o vestido com que foi aprisionada, e, ficando sentada em tua casa, chorará seu pai e sua mãe durante um mês; depois a tomarás para ti, dormirás com ela, será tua mulher. [Ler]

¹⁴ Se, porém, depois ela não agradar ao teu coração, deixá-la-ás livre, não a poderás vender por dinheiro, nem oprimir com o teu poder, visto que a humilhaste. [Ler]

¹⁵ Se um homem possuir duas mulheres, uma a quem ama, outra a quem aborrece, e tiverem (ambas) tido filhos dele, se o filho da que ele aborrece for o primogênito, [Ler]

¹⁶ quando esse homem quiser repartir os seus bens entre os seus filhos, não poderá fazer (seu) primogênito o filho daquela que ele ama, e preferi-lo ao filho da que ele aborrece, [Ler]

¹⁷ mas reconhecerá por primogênito o filho da que ele aborrece, dar-lhe-á uma porção dupla de tudo o que tem, porque este é o primeiro de seus filhos, a ele pertence o direito da primogênitura. [Ler]

¹⁸ Se um homem tiver gerado um filho rebelde e contumaz, que não atende às ordens do pai ou da mãe e que, mesmo castigado, não quer obedecer, [Ler]

¹⁹ seu pai e sua mãe pegarão nele e o conduzirão aos anciães daquela cidade à porta do juízo, [Ler]

²⁰ e Ihes dirão: Este nosso filho é um rebelde e contumaz, despreza ouvir as nossas admoestações, passa a vida na embriaguez e na dissolução. [Ler]

²¹ O povo da cidade o apedrejará, e ele morrerá, para que tireis o mal do meio de vós, e todo o Israel, ouvido isto, tema. [Ler]

²² Quando um homem tiver cometido um crime que deve ser punido com a morte, e, condenado à morte, for pendurado no patíbulo, [Ler]

²³ o seu cadáver não ficará no lenho, mas será sepultado no mesmo dia, porque é maldito de Deus aquele que está pendente do lenho, e tu, de nenhuma sorte, contaminarás a terra que o Senhor teu Deus te der por herança. [Ler]

Capítulo 22 Ver capítulo

¹ Se vires extraviados o boi ou a ovelha do teu irmão, não passarás adiante, mas reconduzi-los-ás a teu irmão, [Ler]

² ainda que este irmão não viva contigo nem tu o conheças: levá-los-ás para tua casa, e estarão junto de ti até que teu irmão os procure; então Ihes entregarás. [Ler]

³ O mesmo farás a respeito do jumento, da roupa e de (outra) qualquer coisa de teu irmão, que se perder; se a encontrareis, não a desprezes. [Ler]

⁴ Se vires o jumento ou o boi de teu irmão caídos no caminho, não voltarás os olhos para o lado, mas ajudá-lo-ás a levantá-los. [Ler]

⁵ A mulher não se vestirá de homem, nem o homem se vestirá de mulher, porque aquele que tal faz é abominável diante de Deus. [Ler]

⁶ Se, indo pelo caminho, encontrares sobre uma árvore ou na terra o ninho duma ave, e a mãe posta sobre os filhinhos ou sobre os ovos, não a apanharás com os filhos, [Ler]

⁷ mas deixá-la-ás ir, tomando (em seguida) os filhos, para que sejas bem sucedido e vivas muito tempo. [Ler]

⁸ Quando edificares uma casa nova, farás um parapeito à roda do tecto, para que se não derrame sangue em tua casa, no caso de alguém cair de lá abaixo. [Ler]

⁹ Não semearás na tua vinha duas classes de sementes, para que se não considere sagrada toda a colheita: o grão semeado e o produto da vinha. [Ler]

¹⁰ Não lavrarás com um boi e um asno juntamente. [Ler]

¹¹ Não te vestirás com tecidos mistos de lã e de linho. [Ler]

¹² Porás na capa com que te cobrires borlas aos quatro cantos. [Ler]

¹³ Se um homem, depois de casar com uma mulher, lhe ganhar aversão [Ler]

¹⁴ e lhe imputar delitos e a difamar, dizendo: recebi esta mulher e, aproximando-me dela, não achei virgem - [Ler]

¹⁵ Seu pai e sua mãe a tomarão, e levarão consigo as provas da sua virgindade aos anciães da cidade que estão à porta. [Ler]

¹⁶ O pai dirá: Eu dei minha filha por mulher a este (homem), mas porque ele Ihe tem aversão, [Ler]

¹⁷ levanta-lhe uma péssima reputação, chegando a dizer: Não achei virgem a tua filha. Contudo eis as provas da virgindade de minha filha. Então estenderão a roupa diante dos anciães da cidade, [Ler]

¹⁸ e os anciães daquela cidade pegarão naquele homem, e fá-lo-ão açoutar, [Ler]

¹⁹ condenando-o, além disso, a cem siclos de prata, que ele dará ao pai da donzela, porque espalhou uma péssima reputação contra uma virgem de Israel, e a terá por mulher, não podendo repudiá-la durante todo o tempo da sua vida. [Ler]

²⁰ Porém se o que ele opõe é verdade, e a donzela não foi encontrada virgem, [Ler]

²¹ lança-la-ão fora das portas da casa de seu pai, e os homens daquela cidade a apedrejarão, até a matarem, porque cometeu um crime detestável em Israel, tendo caído em fornicação em casa de seu pai. Assim tirarás o mal do meio de ti. [Ler]

²² Se um homem dormir com a mulher de outro, morrerão ambos, isto é, o adúltero e a adúltera. Assim tirarás o mal (do meio) de Israel. [Ler]

²³ Se um homem se tiver desposado com uma donzela virgem, e achando-a algum na cidade, a desflorar, [Ler]

²⁴ conduzirás um e outro à porta da cidade, e serão apedrejados: a donzela, porque, estando na cidade, não gritou; o homem, porque humilhou a noiva do seu próximo, e tu tirarás o mal do meio de ti. [Ler]

²⁵ Mas se um homem encontrar no campo uma donzela que está desposada, e, fazendo-lhe violência, a desonrar, morrerá ele somente. [Ler]

²⁶ A donzela não sofrerá nada, nem é ré de morte, porque, da mesma sorte que um ladrão se levanta contra seu irmão, e lhe tira a vida, assim também sofreu a donzela. [Ler]

²⁷ Ela estava só no campo; gritou, e não houve ninguém que a livrasse. [Ler]

²⁸ Se um homem encontrar uma donzela virgem, que não tem esposo, e, tomando-a à força, a desonrar, e a causa for levada a juízo, [Ler]

²⁹ o que a desonrou dará ao pai da donzela cinqüenta siclos de prata, e tê-la-á por mulher, porque a humilhou, não podendo repudiá-la em todos os dias da sua vida. [Ler]

³⁰ Nenhum homem desposará a mulher de seu pai, nem descobrirá nela o que o pejo oculta. [Ler]

Capítulo 23 Ver capítulo

¹ O eunuco a quem foram esmagados ou cortados os testículos, ou tirado o membro viril, não entrará na assembléia do Senhor. [Ler]

² O fruto duma união ilícita não entrará na assembleia do Senhor até à décima geração. [Ler]

³ Os Amonitas e os Moabitas não entrarão jamais na Assembleia do Senhor, nem mesmo depois da décima geração, [Ler]

⁴ porque não quiseram sair a receber-vos com pão e água no caminho, quando saístes do Egipto, e porque conduziram contra ti Balaão, filho de Beor da Mesopotâmia da Síria, para que te amaldiçoasse, [Ler]

⁵ embora o Senhor teu Deus não quisesse ouvir Balaão, e trocasse a sua maldição em bênção, porque te amava. [Ler]

⁶ Não farás pazes com eles, nem lhes procures bens alguns, durante todo o tempo da tua vida. [Ler]

⁷ Não abominarás o Idumeu, porque é teu irmão, nem o Egípcio, porque tu foste forasteiro na sua terra. [Ler]

⁸ Os que nascerem deles, entrarão à terceira geração na Assembleia do Senhor. [Ler]

⁹ Quando saíres a combater contra os teus inimigos, abster-te-ás de toda a coisa má. [Ler]

¹⁰ Se entre vós houver (algum) homem que seja impuro, por causa dum acidente nocturno, sairá para fora do acampamento. [Ler]

¹¹ e não voltará, antes de se ter lavado em água à tarde; depois do sol posto tomará a para o acampamento. [Ler]

¹² Terás fora do acampamento um lugar, onde vás satisfazer as necessidades da natureza, [Ler]

¹³ levando no cinto um pau; depois de teres satisfeito a tua necessidade, cavarás ao redor, e cobrirás os excrementos com terra, [Ler]

¹⁴ porque o Senhor teu Deus anda no meio do campo, para te livrar e para te entregar os teus inimigos, e o teu acampamento deve ser santo, e não aparecer nele nada impuro, para que ele te não abandone. [Ler]

¹⁵ Não entregarás ao seu senhor o escravo, que se tiver refugiado junto de ti. [Ler]

¹⁶ Ele habitará contigo no lugar que lhe agradar, e descansará numa das tuas cidades: não o contristes. [Ler]

¹⁷ Não haverá mulher prostituta entre as filhas de Israel, nem entre os filhos de Israel. [Ler]

¹⁸ Não oferecerás na casa do Senhor teu Deus o ganho da prostituição, nem o salário de um cão, qualquer que seja a coisa que tenhas prometido, porque uma e outra coisa são abomináveis diante do Senhor teu Deus. [Ler]

¹⁹ Não emprestarás com usura a teu irmão nem dinheiro, nem grão, nem outra qualquer coisa, [Ler]

²⁰ mas sòmente ao estrangeiro. Ao teu irmão emprestarás aquilo de que ele precisar sem juro (algum), para que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as tuas obras na terra em que entrarás para a possuir. [Ler]

²¹ Quando tiveres feito um voto ao Senhor teu Deus, não demorarás em o cumprir, porque o Senhor teu Deus te pedirá conta dele; se te demorares, ser-te-á imputado o pecado. [Ler]

²² Se não quiseres prometer, não pecarás, [Ler]

²³ mas o que saiu uma vez dos teus lábios, tu o observarás, e cumprirás como prometeste ao Senhor teu Deus, como disseste por tua boca. [Ler]

²⁴ Entrando na vinha do teu próximo, come quantas uvas quiseres, mas não as leves contigo para fora. [Ler]

²⁵ Se entrares na seara de teu amigo, poderás colher espigas com as mãos, mas não colherás com fouce. [Ler]

Capítulo 24 Ver capítulo

¹ Se um homem, tomando uma mulher, se casar com ela, e não a achar agradável diante dos seus olhos por qualquer coisa inconveniente, escreverá um libelo de repúdio lho dará na mão, e a despedirá da sua casa. [Ler]

² Se ela, depois de ter saído, tomar outro marido, [Ler]

³ e este também a aborrecer, e, dando-Ihe libelo de repúdio, a despedir de sua casa, ou se ele veio a morrer, [Ler]

⁴ não poderá o primeiro marido tomá-la a tomar por mulher, dado que ela está contaminada, porque isso é abominável dante do Senhor; não faças pecar a terra cuja posse te der o Senhor teu Deus. [Ler]

⁵ Quando um homem tiver tomado uma mulher há pouco tempo, não irá à guerra, nem se lhe imporá cargo algum público, mas estará livremente em sua casa, a fim de passar alegre um ano com sua mulher. [Ler]

⁶ Não receberás por penhor a mó inferior e a superior, porque te deu por penhor a própria vida. [Ler]

⁷ Se se encontrar um homem que raptou um seu irmão, dos filhos de Israel, e que o tenha feito seu escravo ou vendido, será morto, e tu tirarás (assim) o mal do meio de ti. [Ler]

⁸ Evita diligentemente contrair a praga da lepra, fazendo tudo o que te ensinarem os sacerdotes da linhagem de Levi, conforme o que lhes prescrevi; cumpre tudo à risca. [Ler]

⁹ Lembrai-Vos do que o Senhor vosso Deus fez a Maria no caminho, quando saístes do Egipto. [Ler]

¹⁰ Quando requereres de teu próximo alguma coisa que ele deve, não entrarás em sua casa para tomar (algum) penhor, [Ler]

¹¹ mas estarás fora, e ele te trará o que tiver. [Ler]

¹² Se ele é pobre, o penhor não pernoitará em tua casa, [Ler]

¹³ mas tornarás a dar-lho antes de se pôr o sol a fim de que ele, dormindo na sua roupa, te abençoe: isso será para ti uma justiça diante do Senhor teu Deus. [Ler]

¹⁴ Não negarás a paga do indigente e do pobre quer ele seja teu irmão, quer um estrangeiro, que mora contigo na terra, e está dentro das tuas portas, [Ler]

¹⁵ mas pagar-Ihe-ás no mesmo dia o preço do seu trabalho antes do sol-posto, porque é pobre, e com isso sustenta a sua vida. De contrário ele clamaria contra ti ao Senhor, e pesaria sobre ti um pecado, [Ler]

¹⁶ Não se farão morrer os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais, mas cada um morrerá pelo seu pecado. [Ler]

¹⁷ Não perverterás a justiça (na causa) do estrangeiro e do órfão, nem tirarás por penhor o vestido da viúva. [Ler]

¹⁸ Lembra-te que foste escravo no Egipto e que o Senhor teu Deus te tirou de lá. Por isso te mando que faças isto. [Ler]

¹⁹ Quando segares a messe no teu campo, e deixares por esquecimento alguma gavela, não voltarás para a Ievar, mas deixá-las-ás tomar ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, a fim de que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as obras das tuas mãos. [Ler]

²⁰ Se tiveres colhido o fruto das oliveiras, não voltarás a colher algum resto que tenha ficado nas árvores, mas deixá-lo-ás ao estrangeiro, ao órfão e à viúva [Ler]

²¹ Se tiveres vindimado a tua vinha, não irás colher os cachos que ficaram; serão para o estrangeiro, paia o órfão e para a viúva. [Ler]

²² Lembra-te que foste também escravo no Egipto; por isso te mando que façais assim. [Ler]

Capítulo 25 Ver capítulo

¹ Se se mover pleito entre alguns, e houver recurso para os juízes estes darão a palma da justiça ao que reconhecerem que é justo, e condenarão de impiedade o (que reconhecerem que é) ímpio. [Ler]

² Se virem que aquele que pecou merece açoutes, fá-lo-ão deitar por terra, e o farão açoutar na sua presença. O número de golpes será segundo a medida do pecado, [Ler]

³ contanto todavia que não ultrapassem o número de quarenta, para que teu irmão se não retire aviltado de diante de teus olhos. [Ler]

⁴ Não atarás a boca ao boi que debulha na eira o grão das tuas colheitas. [Ler]

⁵ Quando morarem irmãos juntamente, e um deles morrer sem filhos, a mulher do defunto não casará com um estranho, mas o irmão do defunto a receberá, e suscitará descendência a seu irmão; [Ler]

⁶ ao filho primogênito que tiver dela porá o nome do seu irmão, para que o nome deste não se extinga em Israel. [Ler]

⁷ Porém se ele não quiser receber a mulher do seu irmão, a qual lhe é devida segundo a lei, irá esta mulher à porta da cidade, recorrerá aos anciães e lhes dirá: O irmão de meu marido não quer fazer reviver o nome de seu irmão em Israel, não quer receber-me por mulher. [Ler]

⁸ Eles o farão logo comparecer e o interrogarão. Se responder: Eu não a quero receber por mulher — [Ler]

⁹ a mulher se aproximará dele diante dos anciães, tirar-Ihe-á o sapato do pé, cuspir-lhe-á na cara e dirá: Assim será feito ao homem que não edifica a casa de seu irmão. [Ler]

¹⁰ A casa de tal homem será chamada em Israel a casa de descalçado. [Ler]

¹¹ Quando se levantar alguma pendência entre dois homens, e um começar a renhir contra o outro, se a mulher de um, querendo livrar seu marido da mão do que o agride, estender a mão e lhe pegar pelas partes vergonhosas, [Ler]

¹² cortar-Ihe-ás a mão; não te moverás de compaixão alguma por ela. [Ler]

¹³ Não terás no saco pesos diversos, maior e menor; [Ler]

¹⁴ nem haverá em tua casa dois efas, um maior e outro mais pequeno. [Ler]

¹⁵ Terás um peso justo e verdadeiro, terás um efa justo e verdadeiro, a fim de que vivas muito tempo na terra que o Senhor teu Deus te der. [Ler]

¹⁶ Com efeito, o Senhor teu Deus abomina quem faz estas coisas, quem comete uma injustiça. [Ler]

¹⁷ Lembra-te do que te fez Amalec no caminho, quando saíste do Egipto, [Ler]

¹⁸ de como ele, sem temor algum de Deus, te saiu ao encontro e matou os últimos do teu exército, que cansados ficavam atrás, quando tu estavas consumido de fome e de fadiga. [Ler]

¹⁹ Quando, pois, o Senhor teu Deus te tiver dado descanso, e tiver sujeitado todas as nações circunvizinhas na terra, que te prometeu, apagarás o seu nome de debaixo do céu. Olha, não o esqueças. [Ler]

Capítulo 26 Ver capítulo

¹ Quando tiveres entrado na terra de que o Senhor teu Deus está para te dar a posse, quando fores senhor dela e aí habitares, [Ler]

² tomarás as primícias de todos os teus filhos, pô-las-ás num cesto e irás ao lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido, para que seja invocado o seu nome. [Ler]

³ Apresentar-te-ás ao sacerdote, que nessa altura estiver de serviço, e lhe dirás. Confesso hoje diante do Senhor teu Deus, que eu entrei na terra que ele jurou a nossos pais que nos daria. [Ler]

⁴ O sacerdote, tomando da tua mão o cesto, o porá diante do altar do Senhor teu Deus. [Ler]

⁵ Então dirás na presença do Senhor teu Deus: Meu pai era um Arameu prestes a morrer, que desceu ao Egipto, e lá esteve como forasteiro, tendo pouquíssimas pessoas consigo; aí tornou-se um povo grande, forte, e numeroso. [Ler]

⁶ Os Egípcios nos afligiram e nos perseguiram, impondo-nos cargas pesadíssimas. [Ler]

⁷ Então clamámos ao Senhor Deus de nossos pais, o qual nos ouviu, olhou para a nossa humilhação, trabalho e angústia, [Ler]

⁸ e nos tirou do Egipto com mão forte e braço estendido, em meio de grande pavor, com sinais e portentos. [Ler]

⁹ Introduziu-nos neste lugar, e deu-nos esta terra que mana Ieite e mel. [Ler]

¹⁰ Por isso eu ofereço agora as primícias dos frutos da terra que o Senhor me deu. (Depois de tais palavras) deixarás (as ofertas) diante do Senhor teu Deus e adorarás o Senhor teu Deus. [Ler]

¹¹ Depois darás largas à tua alegria, por todos os bens que o Senhor teu Deus te tiver dado a ti e à tua casa, tu e o Levita, e o estrangeiro que está contigo. [Ler]

¹² Quando tiveres acabado de separar o dízimo de todos os teus frutos, no terceiro ano dos dízimos o darás ao Levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas portas e se fartem, [Ler]

¹³ e dirás na presença do Senhor teu Deus: Eu tirei da minha casa o que te é consagrado, e dei-o ao Levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, como tu me ordenaste, não transgredi os teus mandamentos, nem me esqueci do teu preceito. [Ler]

¹⁴ Não comi dessas coisas no meu luto, nem as separei para algum uso impuro, nada empreguei delas em funerais. Obedeci à voz do Senhor meu Deus, fiz tudo como me ordenaste. [Ler]

¹⁵ Olha do teu santuário e da excelsa morada dos céus, e abençoa o teu povo de Israel, a terra que nos deste, como juraste a nossos pais, terra que mana leite e mel. [Ler]

¹⁶ O Senhor teu Deus ordenou-te hoje que observes estes mandamentos e leis, e que os guardes e cumpras de todo o teu coração e de toda a tua alma. [Ler]

¹⁷ Tu escoIheste hoje o Senhor, para ser o teu Deus, para andares pelos seus caminhos, observares os seus mandamentos, as suas ordenações e leis, para obedeceres ao seu mando. [Ler]

¹⁸ O Senhor escolheu-te hoje para que sejas um povo especial, como ele te declarou, guardando tu todos os seus preceitos [Ler]

¹⁹ dando-te ele superioridade sobre todas as nações que criou, em louvor, honra e glória, a fim de que sejas o povo santo do Senhor teu Deus, como ele disse. [Ler]

Capítulo 27 Ver capítulo

¹ Moisés, com os anciães de Israel, deu esta ordem ao povo: Observai todos os mandamentos que eu vos prescrevo. [Ler]

² Quando, passado o Jordão, tiveres entrado na terra que o Senhor teu Deus te há-de dar, levantarás umas pedras grandes e as revestirás de cal, [Ler]

³ para que possas escrever sobre elas todas as palavras desta lei, depois que tiveres passado o Jordão, para entrares na terra que o Senhor teu Deus te dará, terra que mana leite e mel, como ele jurou a teus pais. [Ler]

⁴ Quando, pois tiverdes passado o Jordão, levantai as pedras que eu hoje vos ordeno, sobre o monte Hebal, revestindo-as de cal. [Ler]

⁵ Edificarás aí um altar ao Senhor teu Deus com pedras, que o ferro não tenha tocado, [Ler]

⁶ com pedras informes e por polir; oferecerás sobre ele holocaustos ao Senhor teu Deus, [Ler]

⁷ oferecerás sacrifícios pacíficos, e ali comerás, e te regalarás diante do Senhor teu Deus. [Ler]

⁸ Escreverás distinta e claramente sobre as pedras todas as palavras desta lei. [Ler]

⁹ Moisés e os sacerdotes da linhagem de Levi disseram a todo o Israel: Guarda silêncio e ouve, ó Israel; hoje tornaste-te o povo do Senhor teu Deus; [Ler]

¹⁰ ouvirás a sua voz, e observarás os mandamentos e Ieis que eu te prescrevo. [Ler]

¹¹ Moisés naquele (mesmo) dia deu esta ordem ao povo: [Ler]

¹² Passado o Jordão, estarão sobre o monte de Garizim, para abençoar o povo, estes: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim. [Ler]

¹³ E estarão da outra parte sobre o monte Hebal, para deitarem a maldição, estoutros: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan e Neftali. [Ler]

¹⁴ E os Levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel: [Ler]

¹⁵ Maldito o homem que faz escultura ou imagem fundida, coisa abominável para o Senhor, obra das mãos dos artífices, e a coloca num lugar escondido. Todo o povo responderá: Assim seja. [Ler]

¹⁶ Maldito o que não honra seu pai e sua mãe. E todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

¹⁷ Maldito o que desloca os marcos do seu próximo. — E todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

¹⁸ Maldito o que faz um cego errar no caminho. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

¹⁹ Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²⁰ Maldito o que dorme com a mulher de seu pai, e que levanta a coberta de seu tálamo. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²¹ Maldito o que peca com qualquer animal. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²² Maldito o que dorme com sua irmã, filha de seu pai, ou de sua mãe. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²³ Maldito o que dorme com sua sogra. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²⁴ Maldito o que fere o seu próximo à traição. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²⁵ Maldito o que recebe dádivas para derramar o sangue dum inocente. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

²⁶ Maldito o que não conserva as palavras desta lei, e as não põe em prática. — Todo o povo dirá: Assim seja. [Ler]

Capítulo 28 Ver capítulo

¹ Se tu ouvires a voz do Senhor teu Deus, pondo em prática e observando todos os seus mandamentos, que hoje te prescrevo, o Senhor teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra. [Ler]

² Todas estas bênçãos virão sobre ti, e te alcançarão, contanto que ouças os preceitos do Senhor teu Deus: [Ler]

³ Tu serás bendito na cidade e bendito no campo. [Ler]

⁴ Será bendito o fruto do teu ventre, o fruto da tua terra, o fruto dos teus animais, as crias de gado graúdo e de gado miúdo. [Ler]

⁵ Benditos os teus celeiros, benditas as tuas sobras. [Ler]

⁶ Serás bendito ao entrar e ao sair. [Ler]

⁷ O Senhor fará cair na tua presença os teus inimigos, que se levantam contra ti: eles virão contra ti por um só caminho, e por sete fugirão da tua presença. [Ler]

⁸ O Senhor derramará a (sua) bênção sobre os teus celeiros e sobre todas as obras das tuas mãos. Abençoar-te-á na terra que receberes. [Ler]

⁹ O Senhor te confirmará como seu povo santo, conforme ele te jurou, se observares os mandamentos do Senhor teu Deus e andares nos seus caminhos. [Ler]

¹⁰ Todos os povos da terra verão que é invocado sobre ti o nome do Senhor, e temer-te-ão. [Ler]

¹¹ O Senhor te fará cumular de todos os bens, do fruto do teu ventre, do fruto dos teus gados, do fruto da tua terra, que o Senhor jurou a teus pais que te havia de dar. [Ler]

¹² O Senhor abrirá o seu óptimo tesouro, o céu, para dar a seu tempo a chuva à tua terra, e abençoará todas as obras das tuas mãos. Tu emprestarás a muitas gentes, e de nenhum receberás emprestado. [Ler]

¹³ O Senhor te colocará à frente, e não na cauda: estarás sempre de cima, e não debaixo, contanto que ouças os mandamentos do Senhor teu Deus, que eu hoje te prescrevo, os observes, ponhas em prática, [Ler]

¹⁴ e não te desvies deles nem para a direita nem para a esquerda, para seguires os deuses estranhos e servi-los. [Ler]

¹⁵ Porém, se tu não quiseres ouvir a voz do Senhor teu Deus, para observar e pôr em prática todos os seus mandamentos e leis, que eu hoje te prescrevo, virão sobre ti e te alcançarão todas estas maldições: [Ler]

¹⁶ Serás maldito na cidade, maldito no campo. [Ler]

¹⁷ Maldito o teu celeiro, malditas as tuas sobras. [Ler]

¹⁸ Maldito o fruto do teu ventre, o fruto da tua terra, as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas. [Ler]

¹⁹ Serás maldito ao entrar, e maldito ao sair. [Ler]

²⁰ O Senhor mandará sobre ti a fome a carestia, e a maldição sobre todas as obras que fizeres até te destruir e exterminar dentro de pouco tempo, por causa dos teus péssimos desígnios, pelos quais me abandonaste. [Ler]

²¹ O Senhor te fará pegar a peste, até que ela te consuma da terra em que entrarás para a possuir. [Ler]

²² O Senhor te fira com a fraqueza, com febre e com frio, com calor e secura, com ar corrompido e com ferrugem, e te persiga até que pereças. [Ler]

²³ O céu, que está por cima de ti, seja de bronze, e a terra, que pisas, seja de ferro. [Ler]

²⁴ Em lugar de chuva mande o Senhor sobre a tua terra areia, e do céu caia cinza sobre ti até que sejas destruído. [Ler]

²⁵ O Senhor te faça cair diante de teus inimigos: por um caminho saias contra eles, e por sete fujas, e sejas disperso por todos os reinos da terra. [Ler]

²⁶ Sirva o teu cadáver de pasto a todas as aves do céu e às feras da terra, e não haja quem as afugente. [Ler]

²⁷ O Senhor te castigue com a úlcera do Egipto, e (fira) de hemorroidas, sarna e tinha, de que te não poderás curar. [Ler]

²⁸ O Senhor te fira de loucura, de cegueira e de frenesi, [Ler]

²⁹ de sorte que andes às apalpadelas ao meio dia como um cego costuma andar às apalpadelas nas trevas, e não acertes nos teus caminhos. Em todo o tempo sejas oprimido pela violência e despojado (dos teus bens), e não tenhas quem te livre. [Ler]

³⁰ Recebas uma mulher, e outro durma com ela. Edifiques uma casa, e não a habites. Plantes uma vinha, e outro a vindime. [Ler]

³¹ O teu boi seja imolado diante de ti e não comas dele. O teu jumento te seja arrebatado na tua presença, e não te seja restituído. As tuas ovelhas sejam dadas aos teus inimigos, e não haja quem te socorra. [Ler]

³² Os teus filhos e as tuas filhas sejam entregues a outro povo, e vejam-no os teus olhos, desfaleçam de os ver todo o dia, e não haja força na tua mão. [Ler]

³³ Os frutos da tua terra e do teu trabalho coma-os um povo que tu não conheces, e sejas sempre oprimido e esmagado. [Ler]

³⁴ Enlouqueças por causa do terror daquilo que os teus olhos hão-de ver. [Ler]

³⁵ O Senhor te fira com a chaga maligna nos joelhos e nas pernas, e não possas ser curado: (depois) cubra-te dela desde a planta do pé até ao alto da cabeça. [Ler]

³⁶ O Senhor te levará a ti e ao teu rei, que tiveres estabelecido sobre ti, a uma nação que nem tu nem teus pais conhecem: lá servirás a deuses estranhos, ao pau e à pedra. [Ler]

³⁷ Serás objecto de pasmo, de ludibrio e de fábula para todos os povos, onde o Senhor te houver levado. [Ler]

³⁸ Lançarás muita semente à terra e recolherás muito pouco, porque os gafanhotos devorarão tudo. [Ler]

³⁹ Plantarás a vinha, e a cavarás, mas não beberás o vinho, nem dela colherás coisa alguma, porque será destruída pelos vermes. [Ler]

⁴⁰ Terás oliveiras em todas as tuas terras, mas não te ungirás com azeite, porque as azeitonas cairão. [Ler]

⁴¹ Gerarás filhos e filhas, mas não serão para ti porque irão para o cativeiro. [Ler]

⁴² Todas as tuas árvores e os frutos da tua terra consumi-los-ão os insectos. [Ler]

⁴³ O estrangeiro que vive contigo no país, levantar-se-á contra ti, cada vez mais alto; e tu descerás cada vez mais baixo. [Ler]

⁴⁴ Ele te emprestará, e tu não lhe emprestarás. Ele estará à cabeça, e tu na cauda. [Ler]

⁴⁵ Todas estas maldições virão sobre ti, e, perseguindo-te, te alcançarão, até que sejas destruído, porque não ouviste a voz do Senhor teu Deus, nem observaste os seus mandamentos nem as leis que ele te prescreveu. [Ler]

⁴⁶ Essas maldições serão, para ti e para a tua posteridade, como um sinal e um prodígio, para sempre [Ler]

⁴⁷ Visto que não serviste ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, na abundância de todas as coisas, [Ler]

⁴⁸ servirás o inimigo, que o Senhor enviará contra ti, com fome e com sede, com nudez e com falta de tudo; ele porá sobre o teu pescoço um jugo de ferro, até que te destrua. [Ler]

⁴⁹ O Senhor fará vir sobre ti de longe, das extremidades da terra, uma nação que voa como a águia, cuja língua tu não poderás compreender, [Ler]

⁵⁰ nação em extremo arrogante, que não terá respeito pelo velho nem se compadecerá do menino, [Ler]

⁵¹ que devorará o fruto dos teus gados, os frutos da tua terra, até que pereças, que não te deixará nem trigo, nem vinho, nem azeite, nem manadas de bois, nem rebanhos de ovelhas, até que te disperse [Ler]

⁵² até que te aniquile em todas as tuas cidades, e sejam derribados, em toda a tua terra, os teus muros sólidos e altos, em que punhas a tua confiança. Serás sitiado dentro das tuas portas, em toda a terra, que o Senhor teu Deus te dará. [Ler]

⁵³ Comerás o fruto do teu ventre, as carnes dos teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor teu Deus te tiver dado, tamanhas serão a angústia e a fome, com que te oprimirá o teu inimigo. [Ler]

⁵⁴ O homem mais delicado dos teus, o mais habituado ao luxo, terá inveja ao próprio irmão, à (sua) mulher, que repousa sobre o seu seio, aos filhos que ainda lhe restam (que ainda não devorou) [Ler]

⁵⁵ e não lhes dará das carnes de seus filhos, que ele comerá, por não ter outra coisa, no cerco e na penúria, com que te afligirão os teus inimigos em todas as tuas cidades. [Ler]

⁵⁶ A mulher, de entre vós, mais delicada e mais dada ao luxo, que nem sequer tentava pousar na terra a planta do pé, por causa da sua excessiva brandura e delicadeza, olhará com maus olhos o marido do seu coração, o seu filho e a sua filha (não querendo repartir com eles) [Ler]

⁵⁷ as secundinas, que sairão do seu ventre, e os filhos que no mesmo momento lhe nascerem, porque os comerá ocultamente pela falta de todas as coisas, no cerco e na devastação com que te oprimirá o teu inimigo dentro das tuas portas. [Ler]

⁵⁸ Se não cuidares de pôr em prática todas as palavras desta lei, que estão escritas neste volume, e não temeres este nome glorioso e terrível: Iavé (Senhor) teu Deus — [Ler]

⁵⁹ o Senhor aumentará as tuas pragas e as pragas da tua descendência, pragas grandes e permanentes, doenças horríveis e pertinazes. [Ler]

⁶⁰ Voltará contra ti todas as aflições do Egipto, que temeste, e elas se agarrarão a ti. [Ler]

⁶¹ Além disso, o Senhor enviará sobre ti, até te destruir, todas as enfermidades e pragas, que não estão escritas no livro desta lei. [Ler]

⁶² Ficareis em pequeno número, vós que antes, pela multidão, éreis como as estrelas do céu, porque não foi ouvida a voz do Senhor vosso Deus. [Ler]

⁶³ E, assim como o Senhor de comprazia em vos fazer bem e em vos multiplicar, assim se comprazerá em vos perder, em vos destruir, de maneira que sejais exterminados daquela terra, em cuja posse estais para entrar. [Ler]

⁶⁴ O Senhor te dispersará entre todos os povos, desde uma extremidade da terra até à outra; lá servirás a deuses estranhos, que tu e teus pais ignoram, a paus e a pedras. [Ler]

⁶⁵ Também não terás repouso entre estes povos, nem a planta do teu pé terá descanso, porque o Senhor te dará ali um coração medroso, uns olhos lânguidos, e uma alma consumida de tristeza. [Ler]

⁶⁶ A tua vida estará como suspensa por um fio diante de ti. Temerás de noite e de dia, e não acreditarás na tua vida. [Ler]

⁶⁷ Pela manhã dirás: Quem me dera a tarde? — e à tarde; Quem me dera a manhã? — por causa do temor do teu coração, e por causa daquelas coisas que verás com os teus olhos. [Ler]

⁶⁸ O Senhor te reconduzirá em navios ao Egipto, pelo caminho do qual ele te tinha dito que não o veríeis mais. Lá sereis vendidos aos vossos inimigos como escravos, e escravas, e não haverá quem vos compre. [Ler]

Capítulo 29 Ver capítulo

¹ Estas são as palavras da aliança que o Senhor mandou a Moisés que fizesse com os filhos de Israel na terra de Moab, além da aliança que fez com eles em Horeb. [Ler]

² Moisés convocou todo o Israel e disse-lhe: Vós vistes tudo o que o Senhor fez diante de vós na terra do Egipto, a Faraó, a todos os seus servos e a todo o seu reino, [Ler]

³ as grandes provas que se desenrolaram diante de teus olhos, esses sinais e grandes prodígios. [Ler]

⁴ Porém, até ao dia presente, o Senhor não vos deu um coração que entenda, nem olhos que vejam, nem ouvidos que possam ouvir. [Ler]

⁵ Ele vos conduziu quarenta anos pelo deserto; as vossas vestes não se romperam, nem os sapatos dos vossos pés se gastaram com a velhice. [Ler]

⁶ Não comestes pão, nem bebestes vinho ou outro licor fermentado, para que soubésseis que eu sou o Senhor vosso Deus. [Ler]

⁷ Assim chegastes a este lugar Seon, rei de Hesebon, e Og, rei de Basan, marcharam contra nós para nos combater. Nós os derrotámos, [Ler]

⁸ tomámos o seu país, te demos a sua propriedade a Ruben, a Gad e à meia tribo de Manassés. [Ler]

⁹ Observai, pois, as palavras desta aliança, cumpri-as, a fim de assegurardes o feliz êxito de tudo o que empreenderdes. [Ler]

¹⁰ Vós estais hoje todos diante do Senhor vosso Deus, os vossos chefes, as vossas tribos, os anciães, os oficiais, todos varões de Israel. [Ler]

¹¹ os vossos filhos e as vossas mulheres, e o estrangeiro que mora contigo no acampamento, desde os que cortam lenha, aos que acarretam água; [Ler]

¹² (tu, ó Israel, estás diante do Senhor) para entrar na aliança do Senhor teu Deus, no juramento que o Senhor teu Deus faz hoje contigo, [Ler]

¹³ a fim de te escolher como seu povo, e ele próprio ser o teu Deus, como te disse, e como jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacob. [Ler]

¹⁴ Não só convosco faço esta aliança, e confirmo estes juramentos, [Ler]

¹⁵ faço-a com todos os presentes e ausentes. [Ler]

¹⁶ Vós sabeis de que modo habitamos na terra do Egipto, como passamos pelo meio das nações, como, ao passá-las, [Ler]

¹⁷ vistes as suas abominações e torpezas isto é, os seus ídolos, o pau e a pedra, a prata e o ouro, que elas adoravam. [Ler]

¹⁸ Não haja entre vós homem ou mulher, família ou tribo, cujo coração esteja apartado do Senhor nosso Deus, de modo que vá servir os deuses daquelas nações; não haja entre vós raiz que produza fel e amargura. [Ler]

¹⁹ Que ninguém, ao ouvir as palavras deste juramento, se lisonjeie no seu coração, dizendo: Eu terei paz, embora ande na depravação do meu coração, de sorte que o que está regado pereça com o que está seco. [Ler]

²⁰ O Senhor lhe não perdoe, mas se inflame então mais o seu furor e zelo contra aquele homem, e se ponham sobre ele todas as maldições, que estão escritas neste livro, o Senhor apague o seu nome de debaixo do céu, [Ler]

²¹ e o extermine para sempre de todas as tribos de Israel, conforme as maldições que estão contidas no livro da lei e da aliança. [Ler]

²² Dirão as gerações vindouras, os filhos que nascerem de vós, e os estrangeiros que vierem de longe, ao ver as pragas desta terra e as doenças, com que o Senhor a tiver afligido, [Ler]

²³ abrasando-a com enxofre e ardor de sal, de modo que se não semeie jamais, nem se crie nela verdura, à semelhança da destruição de Sodoma e Gomorra, de Adama e Seboim, que o Senhor destruiu na sua ira e furor, [Ler]

²⁴ (como também) dirão todas as nações: Por que é que o Senhor fez assim a esta terra? Donde o ardor de tamanha cólera? [Ler]

²⁵ Ser-lhes-á respondido: Porque abandonaram o pacto que o Senhor tinha feito com os seus pais, quando os tirou da terra do Egipto, [Ler]

²⁶ e serviram a deuses estranhos, adoraram deuses que não conheciam, aos quais não estavam obrigados a submeter-se; [Ler]

²⁷ por isso o furor do Senhor se acendeu contra esta terra, para fazer vir sobre ela todas as maldições que estão escritas neste livro, [Ler]

²⁸ e os expulsou da sua terra com ira e furor, com a maior indignação, e os atirou para uma terra estrangeira, como hoje se vê. [Ler]

²⁹ As coisas ocultas são do Senhor nosso Deus, as manifestas são para nós e para os nossos filhos perpetuamente, para que ponhamos em prática todas as palavras desta lei. [Ler]

Capítulo 30 Ver capítulo

¹ Quando, pois, vierem sobre ti todas estas coisas, quando trouxeres à memória a bênção ou a maldição, que eu pus diante ide ti, quando tu, tocado de arrependimento no teu coração, no meio de todas as nações, entre as quais o Senhor teu Deus te tiver espalhado, [Ler]

² voltares para ele e obedeceres aos seus mandamentos, tu e os teus filhos, com todo o teu coração, com toda a tua alma, como eu hoje te ordeno, [Ler]

³ O Senhor teu Deus te fará voltar do teu cativeiro, e se compadecerá de ti, e te reunirá de novo do meio [Ler]

⁴ Ainda que tivesses sido lançado para as extremidades do céu, dai te tirará o Senhor teu Deus [Ler]

⁵ dai te tomará e te introduzirá na terra que teus pais possuíram, e tu possuirás: ele, abençoando-te, fará que sejas em maior número do que foram teus pais. [Ler]

⁶ O Senhor teu Deus circuncidará o teu coração, e o coração da tua descendência, para que ames o Senhor teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma, a fim de que possas viver. [Ler]

⁷ Ele fará cair todas estas maldições sobre os teus inimigos, sobre os que te aborrecem e te perseguem. [Ler]

⁸ Tu, porém, voltarás, ouvirás a voz do Senhor teu Deus e observarás todos os mandamentos, que hoje te prescrevo; [Ler]

⁹ o Senhor teu Deus te encherá de bens em todas as obras das tuas mãos, no fruto do teu ventre, no fruto dos teus gados, no fruto da tua terra, na abundância de todas as coisas. O Senhor tornará a comprazer-se em ti, cumulando-te de todos os bens, como ele se comprazeu em teus pais, [Ler]

¹⁰ contanto que, todavia, tu ouças a voz do Senhor teu Deus, observes os seus preceitos e mandamentos que estão escritos nesta lei, e te voltes para o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma. [Ler]

¹¹ Este mandamento, que eu hoje te prescrevo, não está sobre ti, nem longe de ti, [Ler]

¹² nem está posto no céu, de sorte que possas dizer: Qual de nós pode subir ao céu, para que no-lo traga, e o ouçamos e o ponhamos por obra? [Ler]

¹³ Nem está da banda de além do mar, para que te desculpes, e digas: Qual de nós poderá passar o mar, e trazer-no-lo, para que possamos ouvi-lo, e cumprir o que nos é mandado? [Ler]

¹⁴ Mas este mandamento está perto de ti, está na tua boca e no teu coração, para o cumprires. [Ler]

¹⁵ Considera que eu hoje te pus, diante de ti, duma parte a vida e o bem, e doutra parte a morte e o mal [Ler]

¹⁶ para que ames o Senhor teu Deus, andes nos seus caminhos, guardes os seus mandamentos, leis e ordenações, para que, assim, vivas, e ele te multiplique e te abençoe na terra em que entrarás para a possuir. [Ler]

¹⁷ Se, porém, o teu coração se afastar, se não quiseres obedecer, e, seduzido pelo erro, adorareis os deuses estranhos; e os servires, [Ler]

¹⁸ eu te profetizo neste dia que perecerás, que pouco tempo morarás na terra que, passado o Jordão, entrarás a possuir. [Ler]

¹⁹ Eu chamo hoje por testemunhas o céu e a terra, em como vos propus a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolhe, pois, a vida, para que vivas tu e a tua posteridade, [Ler]

²⁰ amando o Senhor teu Deus, obedecendo à sua voz, permanecendo unido a ele, porque nisso está a tua vida e a origem dos teus longos dias que passarás na terra que o Senhor jurou dar a teus pais Abraão, Isaac e Jacob. [Ler]

Capítulo 31 Ver capítulo

¹ Moisés dirigiu ainda estas palavras a todo o Israel. [Ler]

² Disse-lhes: Eu estou hoje com idade de cento e vinte anos, já não posso ir e vir, principalmente tendo-me dito o Senhor: Tu não passarás este Jordão. [Ler]

³ O Senhor teu Deus passará, pois, diante de ti; ele mesmo exterminará diante de ti todas estas nações, tu as possuirás, Josué passará adiante de ti, como o Senhor disse. [Ler]

⁴ O Senhor fará a estes povos, como fez a Seon e a Og, reis dos Amorreus, e ao seu país, destruindo-os. [Ler]

⁵ Quando ele, pois, tiver também entregado estes, vós lhes fareis como vos ordenei. [Ler]

⁶ Procedei varonilmente, tende coragem; não temais nem tremais, à vista deles, porque o Senhor vosso Deus é ele mesmo o guia, que não vos deixará, nem desamparará. [Ler]

⁷ Moisés chamou Josué e disse-lhe diante de todo o Israel: Tem ânimo, sê forte, porque tu hás-de introduzir este povo na terra que o Senhor jurou a seus pais que lhes havia de dar, e tu a repartirás por sorte. [Ler]

⁸ O Senhor, que é o vosso guia, ele mesmo será contigo; não te deixará, nem te desamparará: não temas, nem te assustes. [Ler]

⁹ Escreveu Moisés esta lei, e a entregou aos sacerdotes filhos de Levi, que levavam a arca da aliança do Senhor, e a todos os Anciães de Israel. [Ler]

¹⁰ Deu-lhes esta ordem: Todos os sete anos, no ano da remissão, na solenidade dos Tabernáculos, [Ler]

¹¹ quando todos os filhos de Israel se juntarem para aparecer diante do Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor tiver escolhido, lerás as palavras desta lei diante de todo o Israel, de maneira que ouça. [Ler]

¹² Junta todo o povo num mesmo lugar, tanto homens, como mulheres, meninos e estrangeiros, que estão dentro das tuas portas, para que, ouvindo, aprendam a temer o Senhor vosso Deus, guardem e cumpram todas as palavras desta lei: [Ler]

¹³ para que também seus filhos, que agora (as) ignoram, (as) possam ouvir, e temam o Senhor seu Deus durante todos os dias que viverem na terra, da qual, passado o Jordão, ides tomar posse. [Ler]

¹⁴ O Senhor disse a Moisés: Avizinham-se os dias da tua morte; chama Josué, e apresentai-vos no tabernáculo da reunião, para eu lhe dar as minhas ordens. Foram, pois, Moisés e Josué, e apresentaram-se no tabernáculo da reunião, [Ler]

¹⁵ e o Senhor apareceu ali na coluna de nuvem, a qual parou à entrada do tabernáculo. [Ler]

¹⁶ O Senhor disse a Moisés: Eis que vais dormir com teus pais, e este povo levantando-se se prostituirá a deuses estranhos na terra, em que entra para habitar nela: ali me abandonará, e violará o pacto que fiz com ele. [Ler]

¹⁷ O meu furor se acenderá então contra ele: eu o abandonarei, esconderei dele a minha face, e ele será devorado; sobre ele cairão todos os males e aflições, de tal modo que dirá naquele dia: Verdadeiramente porque Deus não está comigo, me vieram estes males. [Ler]

¹⁸ Eu ocultarei a minha face naquele dia, por causa de todos os males que ele fez, por ter seguido deuses estranhos. [Ler]

¹⁹ Agora escrevi para vós este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel, para que eles o saibam de cor e o cantem, e este cântico me sirva de testemunho contra os filhos de Israel. [Ler]

²⁰ Com efeito, eu o introduzirei na terra que prometi com juramento a seus pais, terra que mana leite e mel; porém depois que tiverem comido, e se tiverem saciado e engordado, voltar-se-ão para deuses estranhos e os servirão, falarão contra mim e violarão o meu pacto. [Ler]

²¹ Depois que tiverem caído sobre ele muitos males e aflições, deporá contra ele como testemunha este cântico, o qual não será tirado por nenhum esquecimento da boca da sua posteridade. Eu conheço os seus pensamentos, e o que ele há-de fazer hoje, antes que eu o introduza na terra que lhe prometi. [Ler]

²² Moisés neste dia, escreveu o cântico e ensinou-o aos filhos de Israel. [Ler]

²³ O Senhor deu as suas ordens a Josué, filho de Nun, e disse-lhe: Tem coragem e sê forte, porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra que eu lhes prometi, e eu serei contigo. [Ler]

²⁴ Quando Moisés acabou de escrever num livro as palavras desta Iei, [Ler]

²⁵ deu aos Levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor, esta ordem. [Ler]

²⁶ Tomai este livro, e ponde-o ao lado da arca da aliança do Senhor vosso Deus, para aí servir de testemunho contra ti. [Ler]

²⁷ De facto, eu conheço a tua obstinação e a grande dureza da tua cerviz. Ainda vivendo eu e andando convosco, vos portastes sempre obstinados contra o Senhor; quanto mais depois de eu morrer? [Ler]

²⁸ Reuni junto de mim todos os anciães de cada uma das vosas tribos e os doutores, e eu pronunciarei diante deles estes palavras, invocando contra eles o céu e a terra. [Ler]

²⁹ Sei que depois da minha morte procedereis iniquamente, que depressa vos afastareis do caminho que eu vos prescrevi; cairão sobre vós calamidades no decorrer dos tempos, quando fizerdes o mal diante do Senhor, irritando-o com as obras das vossas mãos. [Ler]

³⁰ Moisés pronunciou até ao fim as palavras deste cântico, ouvindo-o todo o ajuntamento de Israel. [Ler]

Capítulo 32 Ver capítulo

¹ Ouvi, ó céus, o que vou dizer, ouça a terra as palavras da minha boca! [Ler]

² Derrame-se como a chuva a minha doutrina, espalhe-se como orvalho a minha palavra, aguaceiros sobre a erva, e como gotas de água sobre a verdura, [Ler]

³ porque eu invocarei o nome do Senhor. Dai glória ao nosso Deus. [Ler]

⁴ As obras de Deus são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. Deus é fiel, e sem nenhuma iniquidade, ele é justo e recto. [Ler]

⁵ Pecaram contra ele os filhos degenerados com suas imundícies geração depravada e perversa. [Ler]

⁶ É este o agradecimento que dás ao Senhor, povo louco e insensato? Não é ele teu Pai, que te criou, que te fez, que te formou? [Ler]

⁷ Lembra-te dos dias antigos, considera os anos das gerações passadas; interroga teu pai, e ele te contará; teus avós e eles te dirão. [Ler]

⁸ Quando o Altíssimo dividiu a sua herança pelas nações, quando separou os filhos dos homens, fixou os limites ds povos segundo o número dos filhos de Israel. [Ler]

⁹ Porém a porção própria do Senhor é o seu povo; Jacob é a sua herança. [Ler]

¹⁰ (O Senhor) encontrou-o numa terra deserta, num lugar horroroso e de vasta solidão, cercou-o e instruiu-o, guardou-o como as meninas dos seus olhos. [Ler]

¹¹ Como a águia que provoca seus filhos a voar, e esvoaça sobre eles, (assim o Senhor) estendeu as suas asas e o tomou, e o levou sobre seus ombros. [Ler]

¹² Só o Senhor foi o seu guia, e não estava com ele deus algum estranho. [Ler]

¹³ Levou-o às alturas da terra, nutriu-o com os frutos dos campos, deu-lhe a sugar o mel (que saía) da pedra, e o azeite (que saía) do rochedo duríssimo. [Ler]

¹⁴ a manteiga das vacas, o leite das ovelhas, com gordura dos cordeiros, e dos carneiros criados em Basan, e dos cabritos, com a flor de farinha do trigo, e ele bebeu o mais puro sangue da uva. [Ler]

¹⁵ Mas Jesurun engordou e recalcitrou; tendo-se tomado gordo, cheio e nédio, abandonou a Deus seu criador, e afastou-se de Deus sua salvação. [Ler]

¹⁶ Provocaram-no com deuses estranhos, e excitaram-no à ira com as suas abominações. [Ler]

¹⁷ Sacrificaram aos demônios e não a Deus, a deuses que desconheciam, deuses novos, acabados de chegar, que seus pais não tinham adorado. [Ler]

¹⁸ Abandonaste o Deus que te gerou, e esqueceste-te do Senhor teu criador. [Ler]

¹⁹ O Senhor viu (isto), e acendeu-se em ira, porque o provocaram seus filhos e filhas. [Ler]

²⁰ E disse: Eu esconderei deles a minha face, e verei qual será o seu fim, porque é una geração perversa, (são) uns filhos infiéis. [Ler]

²¹ Eles provocaram-me com o que não é Deus, e irritaram-me com os seus ídolos vãos; eu os provocarei com um que não é povo, e os irritarei com uma nação insensata. [Ler]

²² Acendeu-se o fogo da minha cólera, e arderá até ao fundo da habitação dos mortos; devorará a terra com todos os seus produtos, abrasará os fundamentos das montanhas. [Ler]

²³ Eu acumularei os males sobre eles, empregarei contra eles todas as minhas setas. [Ler]

²⁴ Serão consumidos pela fome, pela febre e pela peste mortífera; mandarei contra eles os dentes das feras, com o furor dos (répteis) que se arrastam no pó da terra. [Ler]

²⁵ Por fora os desvastará a espada, e por dentro (os morderá) o terror, tanto ao mancebo como à donzela, tanto à criança de leite como ao velho. [Ler]

²⁶ Já teria dito: vou exterminá-los completamente, farei desaparecer a sua memória entre os homens. [Ler]

²⁷ Contudo diferi (executar isto) por causa da arrogância dos inimigos; para que os seus inimigos se não ensoberbecessem, e dissessem: Foi a nossa mão poderosa, e não o Senhor, que fez todas estas coisas. [Ler]

²⁸ É uma nação sem conselho e sem prudência. [Ler]

²⁹ Oxalá que eles tivessem sabedoria e compreendessem, e previssem o fim (que os espera)! [Ler]

³⁰ Como pode ser que um persiga mil, e dois ponham em fuga dez mil, Não é isto porque o seu Deus os vendeu, e o Senhor os entregou? [Ler]

³¹ O nosso Deus não é como os deuses deles; (disso) os nossos inimigos são juízes. [Ler]

³² A sua vinha vem da vinha de Sodoma. e dos campos de Gomorra; a sua uva é uma uva de fel; e os seus cachos amargosíssimos. [Ler]

³³ O seu vinho é fel de dragões, e veneno incurável de áspides. [Ler]

³⁴ Porventura não estão guardadas estas coisas junto de mim, e seladas nos meus tesouros? [Ler]

³⁵ A mim pertence a vingança, eu lhes darei o pago a seu tempo, quando o seu pé resvalar; está próximo o dia da (sua) perdição, os tempos (dela) se apressam a chegar. [Ler]

³⁶ O Senhor julgará o seu povo, compadecer-se-á dos seus servos, quando vir que a mão deles está sem força, e que não há mais, nem homens livres nem escravos. [Ler]

³⁷ Dirá: Onde estão os seus deuses, nos quais tinha (posto a sua) confiança. [Ler]

³⁸ (esses deuses) que comiam a gordura das suas vítimas e bebiam o vinho das suas libações? Levantem-se, venham em vosso socorro e protejam-vos na (vossa) necessidade. [Ler]

³⁹ Vede que sou eu só (o verdadeiro Deus), e que não há outro Deus fora de mim; eu faço morrer, e faço viver; firo e curo, e não há quem possa tirar da minha mão (coisa alguma). [Ler]

⁴⁰ Levantarei a minha mão ao céu, e direi: Eu vivo eternamente. [Ler]

⁴¹ Se eu afiar como o raio a minha espada, e a minha mão tomar a justiça, eu me vingarei dos meus inimigos, e darei o pago aos que me aborrecem. [Ler]

⁴² Embriagarei de sangue as minhas setas, a minha espada se saciará de carne, do sangue dos mortos e dos prisioneiros, da cabeça dos chefes dos inimigos. [Ler]

⁴³ Louvai, ó gentes, o seu povo, porque o Senhor vingará o sangue dos seus servos, e tomará vingança dos seus inimigos, e será propício à sua terra, ao seu povo. [Ler]

⁴⁴ Foi, pois, Moisés, e proferiu todas as palavras deste cântico aos ouvidos do seu povo: com ele estava Josué filho de Nun. [Ler]

⁴⁵ Quando acabou de proferir todas estas palavras a todo o Israel, [Ler]

⁴⁶ disse-lhes: Aplicai os vossos corações a todas as palavras que eu hoje vos dirijo, para que recomendeis a vossos filhos que cuidadosamente cumpram todas as coisas que estão escritas nesta lei, [Ler]

⁴⁷ porque não foi em vão que vos foram preceituadas, mas para que cada um de vós ache nelas a vida, e, pondo-as em prática, moreis por Iongo tempo na terra que, passado o Jordão, ides possuir. [Ler]

⁴⁸ O Senhor no mesmo dia falou a Moisés, dizendo: [Ler]

⁴⁹ Sobe à montanha de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moab, defronte de Jericó, e contempla a terra de Canaan, cuja posse darei aos filhos de Israel. Tu morrerás sobre o monte, [Ler]

⁵⁰ onde vais subir, irás unir-te ao teu povo, da mesma forma que teu irmão Aarão morreu sobre o monte Hor, e se foi unir ao seu povo, [Ler]

⁵¹ porque vós prevaricastes contra mim no meio dos filhos de Israel nas águas da Contradição, em Cades, no deserto de Sim, e não me santifiques entre os filhos de Israel. [Ler]

⁵² Tu verás, defronte de ti a terra que eu darei aos filhos de Israel, mas não entrarás nela. [Ler]

Capítulo 33 Ver capítulo

¹ Esta é a bênção, com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel, antes da sua morte. [Ler]

² Ele disse: O Senhor veio do Sinai, e levantou-se para nós de Seir, apareceu do Monte Faran, e com ele milhares de Santos. Na sua direita uma lei de fogo. [Ler]

³ Ele amou os povos; todos os santos estão na sua mão, estão sentados a seus pés, recebem da sua doutrina. [Ler]

⁴ Moisés deu-nos a lei, herança da multidão de Jacob. [Ler]

⁵ (O Senhor) tomou-se rei de Jesurun (Israel) estando congregados os príncipes do povo com as tribos de Israel. [Ler]

⁶ Viva Ruben, e não morra, embora seja em pequeno número. [Ler]

⁷ Esta é a bênção de Judá: Ouve, ó Senhor, a voz de Judá, e introdu-lo no seu povo: as suas mãos combaterão por ele (Israel), tu serás o seu protector contra os seus adversários. [Ler]

⁸ De Levi disse: A tua perfeição e a tua doutrina (ó Deus) são (confiadas) ao teu homem santo, que tu provaste na tentação, julgaste nas águas da Contradição, [Ler]

⁹ que disse a seu pai e a sua mãe: Eu não vos conheço; — e aos seus irmãos: Eu não sei quem vós sois; — e não atendeu aos seus próprios filhos. Estes observaram a tua palavra, e guardaram o teu pacto. [Ler]

¹⁰ (Ensinaram) os teus juízos a Jacob, e a tua lei a Israel, ofereceram incensos no (tempo do) teu furor, e o holocausto sobre o teu altar. [Ler]

¹¹ Abençoa, ó Senhor a fortaleza de Levi, e aceita as obras das suas mãos. Fere as costas dos seus inimigos, e não se levantem os que o aborrecem. [Ler]

¹² De Benjamim disse: O muito amado do Senhor habita com ele confiadamente, o Senhor o protege sempre, e, ele repousa entre os seus braços. [Ler]

¹³ Disse também a José: A sua terra seja abençoada pelo Senhor, com o precioso dom do céu, com o orvalho, e (com as águas) do abismo que está debaixo, [Ler]

¹⁴ com os frutos produzidos por virtude do sol e da lua. [Ler]

¹⁵ (com frutos que provêm) do cimo dos montes antigos, e com os frutos das colinas eternas. [Ler]

¹⁶ e com os frutos da terra, de toda a sua abundância. A bênção daquele que apareceu na sarça, (desça) sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que é príncipe dos seus irmãos. [Ler]

¹⁷ A sua majestade é como a do primogênito do touro, as suas pontas (símbolo da força) são pontas do búfalo: com elas levantará ao ar as gentes até às extremidades da terra. Tais são as multidões de Efraim, tais são os milhares de Manassés. [Ler]

¹⁸ A Zabulon disse: Alegra-te, Zabulon, nas tuas caminhadas, e tu, Issacar, nas tuas tendas. [Ler]

¹⁹ Eles chamarão os povos de justiça, porque sugarão as riquezas do mar e os tesouros escondidos nas areias. [Ler]

²⁰ Gad disse: Bendito Gad na vastidão (da sua partilha)! Ele repousou como um leão, e despedaçou o braço e a cabeça (da presa). [Ler]

²¹ Ele escolheu as primícias do seu país, porque na sua parte devia repousar um chefe; ele andou á frente do seu povo, e cumpriu as justiças do Senhor, e o seu juízo com Israel. [Ler]

²² Disse a Dan: Dan, cachorro de leão, que salta de Basan. [Ler]

²³ A Neftali disse: Neftali gozará da abundância, e será cheio das bênçãos do Senhor: possuirá o mar e o meio-dia. [Ler]

²⁴ Disse a Aser; Bendito seja Aser entre os filhos (de Jacob), seja querido a seus irmãos, e banhe com azeite o seu pé, [Ler]

²⁵ O ferro e o bronze será seu calçado! Dure a tua prosperidade tanto como tua vida. [Ler]

²⁶ Não há outro Deus, como o Deus de Jesurun, que paira sobre os céus, para teu auxílio, e sobre as nuvens majestosamente. [Ler]

²⁷ A sua habitação é lá no alto, e cá em baixo estão os seus braços eternos. Ele expulsará da tua presença o inimigo, e dirá: Sê reduzido a pó. [Ler]

²⁸ Israel habitará com segurança e só. A vista de Jacob (pousará) sobre um terra fecunda em pão e vinho, e os céus se escurecerão com o orvalho. [Ler]

²⁹ Bem-aventurado sejas tu, ó Israel. Quem é semelhante a ti, ó povo, que tens a tua salvação no Senhor? Ele é o escudo do teu socorro, a espada da tua glória; os teus inimigos mentirão diante de ti, mas tu avançarás sobre as suas alturas. [Ler]

Capítulo 34 Ver capítulo

¹ Subiu Moisés das planícies de Moab, ao monte Nebo, ao albo de Fasga, defronte de Jericó, e o Senhor mostrou-lhe toda a teira de Galaad até Dan, [Ler]

² todo o Neftali, a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até ao mar ocidental, [Ler]

³ a parte meridional, a espaçosa campina de Jericó, (que é a) cidade das palmeiras, até Segor. [Ler]

⁴ O Senhor disse-lhe: Esta é a terra que jurei dar a Abraão, Isaac e Jacob, dizendo: Eu a darei à tua posteridade. Tu a viste com os teus olhos, mas não entrarás nela. [Ler]

⁵ E Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moab, segundo a ordem do Senhor. [Ler]

⁶ (Este) o sepultou no vale da terra de Moab, defronte de Fogor, e nenhum homem soube até hoje o lugar do seu sepulcro. [Ler]

⁷ Moisés tinha cento e vinte anos, quando morreu: nunca a vista se lhe diminuiu, nem o seu vigor se abalou. [Ler]

⁸ Os filhos de Israel o choraram na planície de Moab durante trinta dias. E completaram-se os dias do pranto dos que choravam Moisés. [Ler]

⁹ Josué, filho de Nun, foi cheio do Espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as suas mãos. Os filhos de Israel obedeceram-lhe, fizeram como o Senhor tinha mandado a Moisés. [Ler]

¹⁰ Não se levantou mais em Israel profeta como Moisés, que o Senhor conhecesse face a face, [Ler]

¹¹ nem quanto a todos os prodígios e milagres que o mandou fazer na terra do Egipto contra Faraó e contra todos os seus servos e todo o seu pais, [Ler]

¹² nem quanto a toda a sua mão poderosa e às grandes maravilhas que fez diante de todo o Israel. [Ler]