Capítulo 1 Ver capítulo

¹ Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e Timóteo, nosso irmão, à Igreja de Deus que está em Corinto e a todos os santos que há por toda a Acaia. [Ler]

² Graça vos seja dada e paz, da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo. [Ler]

³ Bendito seja Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de misericórdias e Deus de toda a consolação, [Ler]

⁴ o qual nos consola em todas as nossas tribulações, para que também possamos consolar os que estão em qualquer angústia, pela consolação que recebemos de Deus. [Ler]

⁵ Porque, à medida que crescem em nós os sofrimentos de Cristo, cresce também por Cristo a nossa consolação. [Ler]

⁶ Se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; se somos consolados, é para vossa consolação, a qual vos faz suportar os mesmos sofrimentos que nós também suportamos. [Ler]

⁷ É firme a nossa esperança em relação a vós, sabendo que, assim como sois companheiros nas aflições, assim o sereis também na consolação. [Ler]

⁸ Em verdade, não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos aconteceu na Ásia, como fomos oprimidos acima das nossas forças, de sorte que até desesperamos de conservar a vida. [Ler]

⁹ Trazíamos em nós a sentença de morte, para não pormos a nossa confiança em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos, [Ler]

¹⁰ o qual nos livrou de tamanho perigo de morte e nos livrará. Sim, livrar-nos-á, nós o esperamos. [Ler]

¹¹ Ajudar-nos-eis, também, orando por nós, para que este benefício que nos foi obtido por muitas pessoas, lhes seja também ocasião de dar graças por nós. [Ler]

¹² Porque a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que, com a santidade e sinceridade que vêm de Deus, não com uma sabedoria carnal, mas com a graça de Deus, nos temos conduzido no mundo e, especialmente, convosco. [Ler]

¹³ Porque não vos escrevemos outra coisa, nas nossas cartas, senão o que nelas ledes e compreendeis. E espero que o reconhecereis plenamente, [Ler]

¹⁴ como, em parte, tendes reconhecido que somos a vossa glória, como vós a nossa, no dia de Nosso Senhor Jesus Cristo. [Ler]

¹⁵ Nesta persuasão, quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis uma segunda graça, [Ler]

¹⁶ e passar por vós (quando fosse) para a Macedónia, e da Macedónia ir outra vez ter convosco e ser acompanhado por (alguns de) vós até à Judeia, [Ler]

¹⁷ Tendo eu, pois, formado este desígnio, procedi porventura levianamente ? Ou, quando tomo uma resolução, tomo-a segundo a carne, de sorte que haja em mim sim e não ? [Ler]

¹⁸ Mas Deus é fiel (testemunha de) que não há sim e não no meu falar convosco. [Ler]

¹⁹ Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que vos foi pregado por nós, (isto é), por mim, por Silvano e por Timóteo, não foi sim e não, mas foi (sempre) sim. [Ler]

²⁰ Com efeito, todas as promessas de Deus encontraram o seu sim nele e, por isso é também por ele que dizemos o nosso Amen para glória de Deus. [Ler]

²¹ Ora, aquele que nos confirma em Cristo convosco e que nos ungiu, é Deus, [Ler]

²² o qual nos imprimiu o seu selo e pôs em nossos corações o penhor do Espirito (Santo). [Ler]

²³ Ora eu chamo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que (foi) para ser indulgente convosco que não fui mais a Corinto; não porque pretendamos dominar sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores do vosso gozo, pois estais firmes na fé. [Ler]

Capítulo 2 Ver capítulo

¹ Determinei, pois, comigo mesmo não ir novamente ter convosco na tristeza. [Ler]

² Porquê, se vos contristo, quem é que me alegrará, senão o que por mim é contristado? [Ler]

³ Isto mesmo já vos escrevi, para que, quando eu for, não tenha tristeza daqueles que deviam dar-me alegria, confiando em todos vós, que todos tendes como vossa a minha alegria. [Ler]

⁴ Sim, foi em muita tribulação, angústia de coração e com muitas lágrimas que vos escrevi, não para vos contristar, mas para que conhecêsseis o grande amor que vos tenho. [Ler]

⁵ Se algum foi causa de tristeza, não me contristou a mim, mas, em certa medida, para não exagerar, a todos vós. [Ler]

⁶ Para esse (homem) basta a punição infligida pela maioria. [Ler]

⁷ Agora é melhor usardes com ele de indulgência e consolá-lo, para que não aconteça que seja possuído de tristeza excessiva. [Ler]

⁸ Por isso, rogo-vos que redobreis de caridade para com ele. [Ler]

⁹ Também vos escrevi, para ver, por esta prova, se sois obedientes em tudo. [Ler]

¹⁰ Ora, ao que perdoastes também eu perdoo; pois eu, também, o que perdoei, se alguma coisa tive a perdoar, foi por amor de vós com os olhos em Cristo, [Ler]

¹¹ para não sermos surpreendidos de Satanás, pois que não ignoramos os seus desígnios. [Ler]

¹² Quando cheguei a Tróade para lá pregar o Evangelho de Cristo, embora me fosse aberta uma porta pelo Senhor, [Ler]

¹³ não tive repouso no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito (para me dar noticias de vós) e, por isso, despedindo-me deles, parti para a Mecedónia. [Ler]

¹⁴ Mas, graças a Deus, que nos faz sempre triunfar em Jesus Cristo e que por nosso meio difunde o odor do seu conhecimento em todo o lugar, [Ler]

¹⁵ porque somos diante de Deus o bom odor de Cristo, nos que se salvam e nos que perecem: [Ler]

¹⁶ para uns, odor de morte, para sua morte; para outros, odor de vida, para sua vida. E quem está à altura de uma tal missão? [Ler]

¹⁷ Com efeito, não somos falsificadores da palavra de Deus, como muitos, mas falamos em Cristo com sinceridade, da parte de Deus, diante de Deus. [Ler]

Capítulo 3 Ver capítulo

¹ Começamos de novo a recomendar-nos a nós mesmos? Ou temos porventura necessidade, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vós ? [Ler]

² A nossa carta sois vós, escrita em nossos corações, que é reconhecida e lida por todos os homens, [Ler]

³ sendo manifesto que vós sois a carta de Cristo, escrita pelo nosso ministério, não com tinta, mas com o espírito de Deus vivo, não em tábuas de pedra (como a antiga lei), mas em tábuas de carne, sobre os vossos corações. [Ler]

⁴ E temos esta confiança em Deus, por Cristo. [Ler]

⁵ Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa (sobrenaturalmente boa), como vinda de nós mesmos, mas a nossa capacidade vem de Deus, [Ler]

⁶ o qual também nos fez idôneos ministros da nova Aliança, não pela letra (da lei), mas pelo Espírito, porque a letra mata, mas o Espírito vivifica. [Ler]

⁷ Ora, se o ministério da morte, gravado com letras sobre pedras, foi acompanhado de tal glória que os filhos de Israel não podiam olhar para o rosto de Moisés, por causa do esplendor, aliás transitório, do seu semblante, [Ler]

⁸ quanto mais brilhante não será o ministério do Espírito? [Ler]

⁹ De facto, se o ministério (da lei antiga, não obstante ser ocasião) de condenação, foi glorioso, de muito maior glória é o ministério da justiça. [Ler]

¹⁰ Com efeito, o que resplandeceu nesta parte, não foi glorioso, em comparação da glória sublime (reservada aos ministros da nova lei), [Ler]

¹¹ pois, se o que é passageiro, é glorioso, muito mais glorioso será o que é permanente. [Ler]

¹² Tendo, pois, uma tal esperança, procedemos com grande firmeza, [Ler]

¹³ e não como Moisés, o qual punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não vissem o fim do que devia desaparecer. [Ler]

¹⁴ Mas o seu espírito endurece-se, porque até ao dia de hoje permanece, quando fazem a leitura do Antigo Testamento, o mesmo véu, sem se levantar, porque é por Cristo que ele se tira. [Ler]

¹⁵ Mas, ainda hoje, quando lêem Moisés, um véu está posto, sobre o seu coração. [Ler]

¹⁶ Todavia, quando (Israel) se converter ao Senhor, será tirado o véu. [Ler]

¹⁷ Ora o Senhor é o Espírito, e, onde está o Espírito do Senhor, aí está a liberdade. [Ler]

¹⁸ Todos nós, pois, vendo de cara descoberta como num espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória, pela ação do Senhor que é Espírito. [Ler]

Capítulo 4 Ver capítulo

¹ Pelo que, tendo nós tal ministério, em virtude da misericórdia (de Deus) que alcançamos, não perdemos a coragem, [Ler]

² antes repudiamos todo o proceder vergonhoso e dissimulado. Não procedemos com artifício, nem adulteramos a palavra de Deus, mas recomendamo-nos a nós mesmos à consciência de todos os homens, diante de Deus, por meio da manifestação da verdade. [Ler]

³ E, se o nosso Evangelho ainda está encoberto, é para aqueles que se perdem que está encoberto, [Ler]

⁴ para aqueles infiéis de quem o deus deste século cegou os entendimentos, para que não resplandeça para eles a luz do Evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus. [Ler]

⁵ Em verdade, não nos pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, que é Senhor. Nós, pois, consideramo-nos vossos servos, por Jesus, [Ler]

⁶ porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, ele mesmo iluminou nossos corações, para que neles brilhe o conhecimento da glória de Deus, que resplandece na face do Cristo. [Ler]

⁷ Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que se veja bem que esse extraordinário poder vem de Deus e não de nós. [Ler]

⁸ Em tudo sofremos tribulação, mas não somos oprimidos; somos cercados de dificuldades, mas não desesperamos; [Ler]

⁹ somos perseguidos, mas não desamparados; somos abatidos, mas não perecemos, [Ler]

¹⁰ trazendo sempre em nosso corpo os traços da morte de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste nos nossos corpos. [Ler]

¹¹ Efetivamente, nós, que vivemos, somos continuamente entregues à morte por amor de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste na nossa carne mortal. [Ler]

¹² A morte, pois, opera em nós, e a vida em vós. [Ler]

¹³ Mas, tendo o mesmo espírito de fé, segundo está escrito: Eu cri, por isso falei (Ps. 114, 1), também nós cremos, e por isso também é que falamos, [Ler]

¹⁴ sabendo que aquele, que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará também com Jesus e nos colocará convosco diante dele (para sermos glorificados). [Ler]

¹⁵ Tudo, com efeito, é por amor de vós, para que a graça, multiplicando-se, faça abundar o reconhecimento no coração de um número cada vez maior, para glória de Deus. [Ler]

¹⁶ E’ por isto que não desfalecemos; antes, pelo contrário, embora se destrua em nós o homem exterior, todavia o (homem) interior vai-se renovando de dia para dia. [Ler]

¹⁷ Sim, o que presentemente é para nós uma tribulação momentânea e ligeira, prepara-nos, além de toda a medida, um peso eterno de gloria, [Ler]

¹⁸ não atendendo nós às coisas que se vêem, mas sim às que se não vêem. Com efeito, as coisas que se vêem são passageiras; as que não se vêem, são eternas. [Ler]

Capítulo 5 Ver capítulo

¹ Em realidade sabemos que, se a casa terrestre desta nossa morada for desfeita, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos humanas, que será eterna nos céus. [Ler]

² E por isso também suspiramos, no nosso estado atual, por ser revestidos da nossa, habitação celeste, por cima da outra, [Ler]

³ se todavia formos encontrados vestidos, e não nus. [Ler]

⁴ Realmente nós, que estamos neste tabernáculo, gememos carregados (com o horror natural da morte), porque não queremos ser despojados dele, mas sim revestidos por cima, a fim de que, o que é (em nós) mortal, seja absorvido pela vida (imortal). [Ler]

⁵ Ora, o que nos formou para este destino, foi Deus, que nos deu o penhor do Espírito. [Ler]

⁶ Por isso, permanecemos sempre cheios de confiança, sabendo que, enquanto estamos no corpo, nos encontramos longe do Senhor, [Ler]

⁷ porque caminhamos (para ele) pela fé, e não pela visão. [Ler]

⁸ Cheios de confiança, temos mais vontade de nos ausentar do corpo e estar presentes ao Senhor. [Ler]

⁹ Por isso, quer no corpo, quer longe dele, esforçamo-nos por lhe agradar, [Ler]

¹⁰ pois é necessário que todos compareçamos diante do tribunal de Cristo, para que cada um receba o que mereceu, enquanto estava no corpo, bem ou mal.­ [Ler]

¹¹ Sabendo, pois, como se deve temer o Senhor, procuramos persuadir disto os homens, mas de Deus somos conhecidos. Espero que também sejamos conhecidos das vossas consciências. [Ler]

¹² Não vimos recomendar-nos novamente a vós, mas dar-vos ocasião de vos gloriardes em nós, para terdes que dizer aos que se gloriara da aparência e não do que está no coração. [Ler]

¹³ Com efeito, se somos arrebatados fora de nós, é por Deus; se somos razoáveis, é por vós. [Ler]

¹⁴ Sim, o amor de Cristo nos constrange, considerando nós que, se um morreu por todos, todos pois morreram; [Ler]

¹⁵ e que (Cristo) morreu por todos, a fim de que aqueles que vivem, não vivam mais para si, mas para aquele que morreu e ressuscitou por eles. [Ler]

¹⁶ Desta sorte, desde agora, a ninguém conhecemos segundo a carne. E, se (houve tempo em que) conhecemos a Cristo segundo a carne, agora já o não conhecemos (deste modo). [Ler]

¹⁷ Se algum, pois, está em Cristo (por meio do batismo), é uma nova criatura: passaram as coisas velhas; eis que tudo se fez novo. [Ler]

¹⁸ Tudo isso vem de Deus, que nos reconciliou consigo por Cristo e nos deu a nós o ministério da reconciliação, [Ler]

¹⁹ porque era Deus que reconciliava consigo o mundo em Cristo, não Ihes imputando os seus pecados e encarregando-nos a nós da palavra de reconciliação, [Ler]

²⁰ Logo, nós desempenhamos as funções de embaixadores por Cristo, exortando-voe Deus por meio de nós. Por Cristo vos rogamos, reconciliai-vos com Deus. [Ler]

²¹ Aquele que não tinha conhecido pecado, (Deus) o fez pecado por nós, para que nos tornássemos nele justiça de Deus. [Ler]

Capítulo 6 Ver capítulo

¹ Ora, sendo nós cooperadores (de Cristo), vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus. [Ler]

² Porque ele diz: Eu te ouvi, no tempo aceitável, e te ajudei, no dia da salvação (Is. 49, 8). Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação. [Ler]

³ Não damos a ninguém ocasião alguma de escândalo, para que não seja vituperado o nosso ministério, [Ler]

⁴ antes em todas as coisas nos mostramos como ministros de Deus, com muita paciência nas tribulações, nas necessidades, nas angústias, [Ler]

⁵ nos açoites, nos cárceres, nas sedições, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns; [Ler]

⁶ com a castidade, com a ciência, com a longanimidade, com a mansidão, com o Espírito Santo, com a caridade não fingida, [Ler]

⁷ com a palavra da verdade, com a virtude de Deus, com as armas da justiça, na mão direita e na mão esquerda, [Ler]

⁸ entre a glória e a ignomínia, entre a infâmia e o bom nome; considerados como impostores, embora sejamos verdadeiros; como desconhecidos, embora conhecidos; [Ler]

⁹ como moribundos, mas ainda vivos; como castigados, mas escapados à morte; [Ler]

¹⁰ como tristes, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo. [Ler]

¹¹ A nossa boca está aberta para vós, ó Coríntios, o nosso coração dilatou-se. [Ler]

¹² Não estais apertados dentro dele. Apertados sois vós de coração. [Ler]

¹³ Dai-nos igual correspondência (de amor), falo-vos como a filhos, dilatai-vos também vós. [Ler]

¹⁴ Não vos sujeiteis ao mesmo jugo que os infiéis. Pois, que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que sociedade entre a luz e as trevas? [Ler]

¹⁵ Que concórdia entre Cristo e Belial? Que de comum entre o fiel e o infiel? [Ler]

¹⁶ Que relação entre o templo de Deus e os ídolos? Com efeito, somos o templo de Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles, serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv. 26, 11-12). [Ler]

¹⁷ Portanto, sai do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis o que é impuro, e eu vos receberei. [Ler]

¹⁸ Serei vosso pai, e vós sereis meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor todo poderoso (Is. 52,11; Jer. 31,9). [Ler]

Capítulo 7 Ver capítulo

¹ Tendo, pois, estas promessas, meus carissimos, purifiquemo-nos de toda a imundície da carne e do espírito, levando ao fim a santificação no temor de Deus. [Ler]

² Recebei-nos dentro do vosso coração. A ninguém temos ofendido, a ninguém temos arruinado, a ninguém temos explorado. [Ler]

³ Não digo isto para vos condenar, pois já vos declarei que estais nos nossos corações, para a vida e para a morte. [Ler]

⁴ Tenho muita confiança em vós, muito me glorio de vós, estou cheio de consolação, inundado de alegria no meio de todas as nossas tribulações. [Ler]

⁵ Em realidade, desde a nossa chegada à Macedónia, a nossa carne nenhum repouso teve, antes sofremos toda a tribulação: no exterior, combates; no interior, temores. [Ler]

⁶ Deus, porém, que consola os humildes, consolou-nos com a chegada de Tito ; [Ler]

⁷ e, não sòmente com a sua chegada, mas também com a consolação que recebeu de vós, referindo-me ele o vosso desejo (de me ver), o vosso pranto, o vosso zelo por mim, de sorte que a minha alegria aumentou. [Ler]

⁸ Desta forma, embora eu vos tenha entristecido com a minha carta, não me arrependo disso; se bem que (a princípio) tenha sentido pesar, vendo que tal carta (ainda que por breve tempo) vos entristeceu, [Ler]

⁹ agora folgo, não de vos ter entristecido, mas de que a vossa tristeza vos levou à penitência. Entristecestes-vos segundo Deus, de sorte que em nada recebestes detrimento de nós, [Ler]

¹⁰ porque a tristeza, que é segundo Deus, produz uma penitência estável para a salvação, pelo contrário, a tristeza do século produz a morte (eterna). [Ler]

¹¹ Vede, pois, o que produziu em vós essa tristeza, segundo Deus: quanta solicitude (em reparar a vossa negligência), que justificação, que indignação, que temor, que desejo (de remediar o mal), que zelo, que (desejo de) severidade (pela injúria feita à Igreja)! Vós mostrastes em tudo que éreis inocentes neste negócio. [Ler]

¹² Portanto, se vos escrevi, não o fiz por causa do que fez a injúria, nem por causa do que a padeceu, mas sim para que a vossa solicitude por nós se manifestasse, entre vós, diante de Deus. [Ler]

¹³ Eis o que nos consolou. Mas, na nossa consolação, ainda mais nos alegramos pela alegria de Tito, porque o seu espírito foi tranquilizado por todos vós. [Ler]

¹⁴ Se, diante dele, me mostrei um pouco orgulhoso de vós, não me envergonho disso; pelo contrário, como tudo o que vos temos dito foi com verdade, assim também o elogio, que de vós fizemos a Tito, viu-se (pelos factos) ser verdade. [Ler]

¹⁵ Por isso a sua ternura por vós é cada vez maior, ao lembrar-se da obediência de todos vós e de como o recebestes com temor e tremor, [Ler]

¹⁶ Eu me alegro de poder contar em tudo convosco. [Ler]

Capítulo 8 Ver capítulo

¹ Ora nós vos fazemos conhecer, Irmãos, a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedónia: [Ler]

² no meio das muitas tribulações com que foram provados (os cristãos), superabundou a sua alegria, e a sua extrema pobreza difundiu-se em riquezas da sua liberalidade. [Ler]

³ Dou testemunho de que foram espontâneamente liberais, segundo as suas posses e ainda acima das suas posses, [Ler]

⁴ rogando-nos com muito encarecimento a graça de tomar parte nesta assistência aos santos. [Ler]

⁵ Ultrapassaram as nossas esperanças. Deram-se a si mesmos, primeiro ao Senhor, depois a nós pela vontade de Deus, [Ler]

⁶ de maneira que rogamos a Tito que, assim como começou, acabe também entre vós esta obra de generosidade. [Ler]

⁷ Mas, assim como em tudo abundais; na fé, na eloquência, na ciência, em toda a solicitude e na caridade para connosco — assim também abundeis nesta sua obra de generosidade. [Ler]

⁸ Não falo como quem manda, experimentar com (o exemplo da) solicitude dos outros a sinceridade da vossa caridade. [Ler]

⁹ Com efeito conheceis a liberalidade de Nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por vós, a fim de que fósseis ricos pela sua pobreza. [Ler]

¹⁰ lsto é um conselho que vos dou, porque é útil para vós, que (primeiro) começastes não só a fazer, mas também a desejar (tirar a colecta) desde o ano passado. [Ler]

¹¹ Agora, pois, acabai a obra, para que, assim como a vontade está pronta para querer, também o esteja para cumprir, segundo os vossos meios. [Ler]

¹² Se a vontade está pronta para dar, é aceite segundo aquilo que se tem, não segundo aquilo que se não tem. [Ler]

¹³ Não se pretende que os outros tenham alivio e vós fiqueis em aflição, mas que haja igualdade. [Ler]

¹⁴ Na circunstância presente a vossa abundância supra a sua indigência, para que também a sua abundância supra a vossa indigência, de maneira que haja igualdade, como está escrito; [Ler]

¹⁵ O que havia colhido muito, não teve de mais, e o que havia colhido pouco, não teve de menos (Ex. 16, 18). [Ler]

¹⁶ Graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós, [Ler]

¹⁷ porque não só recebeu bem o meu pedido, mas, sendo mais solícito, espontâneamente partiu a visitar-vos. [Ler]

¹⁸ Enviamos também com ele aquele irmão, que é louvado em todas as igrejas, pelo que tem feito pelo Evangelho, [Ler]

¹⁹ e, não sòmente por isto, mas também porque foi escolhido pelas igrejas por companheiro da nossa peregrinação para esta beneficência, em que nos empenhamos, para glória do Senhor e satisfação do nosso coração, [Ler]

²⁰ evitando assim (senão acompanhado de pessoas escolhidas pelas igrejas) que ninguém nos possa censurar (por qualquer irregularidade) a respeito desta abundante quantia, de que temos o encargo. [Ler]

²¹ Verdadeiramente procuramos fazer o bem, não só diante de Deus, mas também diante dos homens. [Ler]

²² Com eles enviamos também um nosso irmão, cuja solicitude muitas vezes temos experimentado em muitas coisas, e que agora é muito mais solícito, pela grande confiança que tem em vós. [Ler]

²³ Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador junto de vós; quanto a nossos irmãos, são os enviados das igrejas, a glória de Cristo. [Ler]

²⁴ Neles, pois, mostrai, em face das igrejas, a prova da vossa caridade e por que nos gloriamos de vós. [Ler]

Capítulo 9 Ver capítulo

¹ Quanto ao socorro destinado aos santos, é coisa supérflua eu escrever-vos. [Ler]

² Com efeito, conheço a prontidão da vossa vontade, pela qual me glorio de vós diante dos Macedónios, aos quais eu digo que a Acaia também está pronta, desde o ano passado. O vosso zelo tem estimulado muitíssimos. [Ler]

³ Enviei, porém, nossos irmãos, para que o elogio que fizemos de vós não se frustre, neste ponto, e que estejais preparados, como eu disse, [Ler]

⁴ não aconteça que, ao chegarem os Macedónios comigo, vos encontrem desprevenidos, e tenhamos nós (para não dizer vós) de nos envergonhar a este respeito. [Ler]

⁵ Portanto, julguei necessário rogar a estes irmãos que vão antes de mim ter convosco e que preparem a liberalidade já prometida, a fim de que esteja pronta, como liberalidade e não como avareza. [Ler]

⁶ Devem dar generosamente e com alegria. [Ler]

⁷ Cada um dê como propôs no seu coração, não com tristeza, nem constrangido, porque Deus ama o que dá com alegria. [Ler]

⁸ Deus é poderoso para fazer abundar em vós todos os bens, para que, tendo sempre em todas as coisas tudo o que é suficiente, abundeis em toda a obra boa, [Ler]

⁹ como está escrito: Espalhou, deu aos pobres; a sua justiça dura para sempre (Ps. 111, 9). [Ler]

¹⁰ Aquele (Deus), que subministra semente ao semeador, dará também pão para comer, multiplicará a vossa semente e aumentará sempre mais os frutos da vossa justiça, [Ler]

¹¹ para que, enriquecidos com todas as coisas, tenhais abundantemente com que fazer toda a sorte de liberalidades, que, por meio de nós, provoquem ações de graças a Deus (por parte dos cristãos pobres de Jerusalém, que as receberem). [Ler]

¹² Em realidade, a administração desta oferenda não sòmente supre o que falta aos santos, mas também redunda em muitas ações de graças ao Senhor; [Ler]

¹³ por causa da virtude provada que esta oferta mostra em vós, dão glória a Deus pela submissão que mostrais ao Evangelho de Cristo e pela sinceridade da vossa liberal união com eles e com todos. [Ler]

¹⁴ Eles pedem por vós, amando-vos muito, por causa da eminente graça de Deus, que há em vós. [Ler]

¹⁵ Graças a Deus pelo seu dom inefável. [Ler]

Capítulo 10 Ver capítulo

¹ Eu mesmo, Paulo, vos rogo pela doçura e mansidão de Cristo, eu que, quando estou presente, sou humilde, mas, ausente, ousado convosco. [Ler]

² Suplico-vos pois, que, quando estiver presente, não me obrigueis a usar com liberdade da ousadia que me proponho demonstrar contra alguns que julgam que andamos segundo a carne. [Ler]

³ De facto, embora vivendo na carne, não militamos segundo a carne. [Ler]

⁴ Porquanto as armas da nossa milícia não são carnais, mas poderosas em Deus para destruir as fortificações ; [Ler]

⁵ derribamos todos os projetos (que se opõem à pregação do Evangelho) e todo o poder altivo que se levanta contra o conhecimento de Deus, reduzimos à sujeição todo o pensamento para o tornar obediente a Cristo. [Ler]

⁶ Estamos preparados, para castigar toda a desobediência, depois que for cumprida a vossa obediência. [Ler]

⁷ Considerai as coisas (mesmo só) pela aparência. Se alguém se ufana de que é de Cristo, considere igualmente dentro de si que, como é, de Cristo, assim também nós o somos. [Ler]

⁸ Realmente, ainda que eu me gloriasse um pouco mais do poder, que o Senhor me deu para vossa edificação e não para vossa destruição, não me envergonharia por isso. [Ler]

⁹ Mas, para que não pareça que vos quero aterrar por cartas, [Ler]

¹⁰ porque as cartas, dizem alguns, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca e a palavra desprezível, [Ler]

¹¹ quem assim diz saiba que, quais somos nas palavras por carta, estando ausentes, tais seremos também de facto, estando presentes. [Ler]

¹² Em realidade não ousamos intrometer-nos ou comparar-nos com alguns que se gabam a si mesmos; mas esses, medindo-se com a sua medida e comparando-se a si próprios, dão mostras de pouco senso. [Ler]

¹³ Nós, porém, não nos gloriaremos fora de medida, mas dentro dos limites da regra que Deus nos marcou como medida, fazendo-nos chegar até vós. [Ler]

¹⁴ Com efeito, não nos estendemos fora dos limites, como se não tivéssemos chegado até vós, porque de facto chegámos até vós com o Evangelho de Cristo; [Ler]

¹⁵ não nos gloriamos fora de medida nos trabalhos alheios, mas esperamos que, crescendo a vossa fé, seremos largamente engrandecidos dentro dos limites da nossa regra; [Ler]

¹⁶ também anunciaremos o Evangelho nos lugares que estão além de vós, sem nos gloriarmos do que é cultivado pelos outros, dentro da parte a eles destinada. [Ler]

¹⁷ Aquele, pois, que se gloria, glorie-se no Senhor, [Ler]

¹⁸ porque não é o que a si mesmo se recomenda que é aprovado, mas sim aquele a quem Deus recomenda. [Ler]

Capítulo 11 Ver capítulo

¹ Oxalá que suportásseis um pouco da minha insipiência! Mas enfim tolerai-me! [Ler]

² Tenho por vós um zelo de Deus. Porquanto desposei-vos para vos apresentar, como virgem pura, a um único esposo, a Cristo. [Ler]

³ Mas temo que, assim como a serpente seduziu Eva, assim sejam corrompidos os vossos pensamentos e se apartem da simplicidade a respeito do Cristo. [Ler]

⁴ Porque se alguém vier pregar-vos um Cristo diferente do que vos pregamos, ou se vos oferecer um Espírito diferente do que recebestes, ou um Evangelho diferente daquele que abraçastes, sois capazes de o receber muito bem. [Ler]

⁵ Mas eu julgo que nada tenho feito de menos do que tais super-apóstolos. [Ler]

⁶ Porque, ainda que eu seja rústico no falar, não o sou todavia na ciência, mas em tudo nos temos manifestado a vós. [Ler]

⁷ Ou porventura cometi algum delito, humilhando-me a mim mesmo, para vos exaltar, quando sem interesse, vos preguei o Evangelho de Deus? [Ler]

⁸ Despojei outras igrejas, recebendo delas a subsistência para vos poder servir. [Ler]

⁹ E, quando eu estava convosco e necessitava, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que tinham vindo de Macedónia, supriram tudo o que me faltava; em tudo me guardei de vos ser pesado e guardarei. [Ler]

¹⁰ (Asseguro-vos) pela verdade de Cristo que está em mim, que esta glória (de pregar gratuitamente) não me será tirada nas regiões da Acaia. [Ler]

¹¹ E porquê? Será porque vos não amo? Deus o sabe. [Ler]

¹² Mas O que eu faço, fá-lo-ei sempre, a fim de tirar pretexto àqueles que desejam um pretexto para serem reconhecidos semelhantes a nós, para dai se gloriarem. [Ler]

¹³ Esses são falsos apóstolos, operários fingidos, que se transfiguram em apóstolos de Cristo. [Ler]

¹⁴ E não é de admirar, visto que o próprio Satanás se transforma em anjo de luz. [Ler]

¹⁵ Não é, pois, muito que os seus ministros se transformem em ministros de justiça. Mas o seu fim será segundo as suas obras. [Ler]

¹⁶ Repito: ninguém me tome por insensato, mas deixai-me parecê-lo, a fim de me gloriar ainda um pouco. [Ler]

¹⁷ O que vou dizer, para minha glória, não o digo segundo Deus, mas como que por loucura. [Ler]

¹⁸ Visto que muitos se gloriam segundo a carne, também me gloriarei, [Ler]

¹⁹ porque vós, sendo sensatos, sofreis de bom grado os insensatos. [Ler]

²⁰ Efetivamente, sofreis quem vos põe em escravidão, quem vos devora, quem vos rouba, quem se exalta, quem vos dá na cara. [Ler]

²¹ Digo-o para minha vergonha, como se tivéssemos sido fracos neste ponto. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (falo como louco), também eu tenho. [Ler]

²² São Hebreus? Também eu. São Israelitas? Também eu. São descendentes de Abraão? Também eu. [Ler]

²³ São ministros de Cristo? Vou dizer uma insensatez; mais do que eles o sou eu. Mais nos trabalhos, mais nos cárceres, em açoutes sem medida, frequentemente em perigos de morte. [Ler]

²⁴ Dos Judeus recebi cinco quarentenas de açoutes, menos um; [Ler]

²⁵ três vezes fui açoutado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes naufraguei, uma noite e um dia estive no abismo; [Ler]

²⁶ muitas vezes, em viagens, (me vi) entre perigos de rios, perigos de ladrões, perigos dos da minha nação, perigos dos gentios, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos dos falsos irmãos, [Ler]

²⁷ em trabalhos e fadigas, em muitas vigílias, em fome e em sede, em muitos jejuns, em frio e nudez. [Ler]

²⁸ Além destas coisas, que são exteriores, (tenho também) a minha preocupação quotidiana, o cuidado de todas as igrejas. [Ler]

²⁹ Quem está enfermo, que eu não esteja enfermo? Quem é escandalizado, que eu me não abrase? [Ler]

³⁰ Se importa que alguém se glorie, eu me gloriarei da minha fraqueza. [Ler]

³¹ O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito por todos os séculos, sabe que não minto. [Ler]

³² Em Damasco, aquele que governava a nação em nome do rei Aretas, fazia guardar a cidade para me prender, [Ler]

³³ mas desceram-me numa alcofa por uma janela, ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos. [Ler]

Capítulo 12 Ver capítulo

¹ Se importa que alguém se glorie, o que não convém na verdade, farei agora menção das visões e das revelações do Senhor. [Ler]

² Conheço um homem em Cristo, o qual há catorze anos foi arrebatado, não sei se no corpo, se fora do corpo, (Deus o sabe) até ao terceiro céu. [Ler]

³ E sei que este homem (se foi no corpo, se fora do corpo, não o sei, Deus o sabe) [Ler]

⁴ foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis que não é lícito (ou possível) a um homem proferi-las (explicando-as). [Ler]

⁵ Relativamente a este homem me gloriarei, mas, quanto a mim, de nada me gloriarei, senão das minhas fraquezas. [Ler]

⁶ Verdade é que, se me quiser gloriar, não serei insensato, porque direi a verdade; porém, abstenho-me disso, para que ninguém julgue de mim mais do que vê em mim ou ouve de mim. [Ler]

⁷ E, para que a grandeza das revelações me não ensoberbecesse, foi-me dado o estímulo da minha carne, (que é como) um anjo de Satanás, que me esbofeteie, a fim de não me orgulhar. [Ler]

⁸ Por cuja causa roguei ao Senhor três vezes que ele se apartasse de mim, [Ler]

⁹ mas disse-me: "Basta-te a minha graça, porque é na fraqueza que o (meu) poder se manifesta por completo." Portanto, de boa vontade me gloriarei nas minhas fraquezas, para que habite em mim o poder de Cristo. [Ler]

¹⁰ Por isso, sinto complacência nas minhas, enfermidades, nas afrontas, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por amor de Cristo, porque, quando estou fraco (quanto às forças da natureza), então sou forte (na graça). [Ler]

¹¹ Tornei-me insensato (falando de mim mesmo), mas fostes vós que me obrigastes a isso. De facto, era por vós que eu devia ser louvado, pois que em nada fui inferior a esses super-apóstolos, ainda que (por mim) nada sou: [Ler]

¹² entre vós contudo foram realizados os sinais do meu apostolado em toda a paciência, nos milagres, nos prodígios e atos de poder. [Ler]

¹³ Porque, em que tendes sido inferiores às outras igrejas, excepto que em nada vos fui pesado? Perdoai-me esta injúria. [Ler]

¹⁴ Eis que, pela terceira vez, estou disposto a ir ter convosco, e (também agora) não vos serei pesado, porque não busco as vossas coisas, mas a vós. Pois que não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais, para os filhos. [Ler]

¹⁵ E eu de mui boa vontade darei o que é meu e me darei a mim pelas vossas almas, ainda que, amando-vos eu mais, seja por vós menos amado. [Ler]

¹⁶ Mas seja assim (direis vós)! Eu (confirmo o que vos disse) não vos fui pesado, porém, como sou astuto (segundo dizem os meus adversários), tomei-vos por dolo. [Ler]

¹⁷ Porventura por meio de algum daqueles que vos enviei, tirei de vós algum proveito? [Ler]

¹⁸ Roguei a Tito e enviei com ele um irmão. Porventura Tito explorou-vos? Não andamos com o mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pisadas? [Ler]

¹⁹ Cuidais, desde há muito, que nos justificamos diante de vós. É diante de Deus, em Cristo, que falamos ; e tudo, meus muito amados, para vossa edificação. [Ler]

²⁰ Pois temo que, quando eu for, vos não encontre quais vos quero, e que vós me acheis qual não quereis; (temo) que haja entre vós contendas, invejas, rixas, dissenções, detrações, mexericos, soberbas, sedições ; [Ler]

²¹ (temo) que, quando eu for outra vez, me humilhe Deus, entre vós, e que tenha de chorar a muitos daqueles que antes pecaram e não fizeram penitência da impureza, fornicação e dissolução que cometeram. [Ler]

Capítulo 13 Ver capítulo

¹ Vou ter convosco pela terceira vez. Sobre a declaração de duas ou três testemunhas tudo será decidido. [Ler]

² Como já o disse, achando-me presente, na minha segunda visita, assim o digo, também agora, estando ausente, que, se eu for outra vez, não perdoarei aos que antes pecaram nem a todos os outros. [Ler]

³ Porventura quereis pôr à prova Cristo, que fala em mim, o qual não é fraco a vosso respeito, mas sim poderoso entre vós? [Ler]

⁴ Em realidade, embora fosse crucificado por fraqueza, vive todavia pelo poder de Deus. Também. nós somos fracos nele, mas viveremos com ele pela virtude de Deus em vós. [Ler]

⁵ Examinai-vos a vós mesmos, (vede) se estais firmes na fé. Provai-vos a vós mesmos. Acaso não conheceis que Jesus Cristo está em vós? A não ser que a prova seja contra vós. [Ler]

⁶ Mas espero que reconhecereis que a prova não é contra nós. [Ler]

⁷ Rogamos a Deus que não façais nenhum mal, não para que apareçamos como aprovados, mas a fim de que façais o bem, ainda que sejamos tidos como reprovados. [Ler]

⁸ Porque nada podemos contra a verdade, mas apenas a seu favor. [Ler]

⁹ Alegramo-nos de ser fracos, enquanto vós sois fortes. E o que pedimos nas nossas orações, é a vossa perfeição. [Ler]

¹⁰ Portanto eu vos escrevo isto, estando ausente, para que, estando presente, não tenha de proceder com rigor, segundo o poder que Deus me deu para edificação, e não para destruição. [Ler]

¹¹ Quanto ao mais, irmãos, alegrai-vos, procurai ser perfeitos, encorajai-vos, tende o mesmo sentir, vivei em paz, e o Deus da caridade e da paz será convosco. [Ler]

¹² Saudai-vos uns aos outros em ósculo santo. Todos os santos vos saúdam. [Ler]

¹³ A graça do Senhor Jesus Cristo, a caridade de Deus e a comunicação do Espírito Santo sejam com todos vós. [Ler]