(Apóstolo dos Obotritos), na segunda metade do século XII. Os Obotritos eram uma das tribos eslavas conhecidas pelo nome comum de Vândalos, e habitavam ao longo do Báltico em Mecklenburg. Três bispados haviam sido erigidos em seu país já no século X: Oldenburg (transferido para Lübeck no século XII), Ratzeburg e Mecklenburg, mas permaneceram vagos durante a maior parte do século XI. O duque Henrique, o Leão, da Saxônia, tendo subjugado parcialmente os Obotritos, restabeleceu os três bispados e, em 1155, escolheu Berno como Bispo de Mecklenburg. Ele era um monge cisterciense do florescente mosteiro de Amelungsborn no Weser, e foi consagrado em Roma pelo Papa Adriano IV. Como essas sedes não eram apenas residências episcopais, mas também centros políticos e fortalezas do poder estrangeiro, os Obotritos identificavam o nome cristão com o nome alemão e detestavam ambos. Não é de admirar que Berno, a princípio, tenha encontrado pouco sucesso em seus trabalhos missionários. O Príncipe Obotrito Niklot, o mais feroz inimigo tanto dos alemães quanto da religião cristã, ainda não havia se submetido à ascendência alemã e era o maior obstáculo à conversão do povo. Berno foi mesmo obrigado, em 1158, a transferir sua sé episcopal de Mecklenburg para Schwerin, para onde colonos alemães já haviam penetrado. De Schwerin como centro, o zeloso e intrépido bispo missionário iniciou seu trabalho de pregação, destruição de ídolos, batismo e construção de igrejas, e penetrou até Demmin na Pomerânia próxima. Aqui, em 1163, ele converteu o poderoso Príncipe Pribislau, filho de Niklot, que, no entanto, apostatou novamente no ano seguinte, fez guerra contra os alemães e atacou, e quase matou o bispo no altar. No final, ele teve que reconhecer a supremacia alemã e permaneceu daí em diante leal à religião cristã.
(Apostle of the Obotrites), in the latter half of the twelfth century. The Obotrites were one of the Slav tribes known under the common name of Wends, and dwelt along the Baltic in Mecklenburg. Three bishoprics had been erected in their country as early as the tenth century, Oldenburg (transferred to Lubeck in the twelfth century), Ratzeburg, and Mecklenburg, but they remained vacant during the greater part of the eleventh century. Duke Henry the Lion, of Saxony, having partly subdued the Obotrites, re-established the three bishoprics, and in 1155 selected Berno as Bishop of Mecklenburg. He was a Cistercian monk of the flourishing monastery of Amelungsborn on the Weser, and was consecrated in Rome by Pope Adrian IV. As these sees were not only episcopal residences but also political centres and strongholds of foreign power, the Obotrites identified the Christian with the German name and detested both. No wonder that Berno at first met with small success in his missionary labours. The Obotrite Prince Niklot, the fiercest enemy both of the Germans and of the Christian religion, had not yet submitted to German ascendancy and was the greatest obstacle to the conversion of the people. Berno was even obliged in 1158 to transfer his episcopal see from Mecklenburg to Schwerin, whither German colonists had already penetrated. From Schwerin as a centre, the zealous and intrepid missionary bishop began his work of preaching, destroying idols, baptizing, and building churches, and penetrated as far as Demmin in hither Pomerania. Here, in 1163, he converted the powerful Prince Pribislav, son of Niklot, who, however, fell away again the very next year, made war upon the Germans, and attacked, and nearly killed the bishop at the altar. In the end he had to acknowledge the German supremacy and remained henceforth loyal to the Christian religion.
Em 1168, Berno empreendeu uma expedição missionária à ilha de Rugen e destruiu o templo e o grande ídolo dos habitantes pagãos, os quais, com paciência e bondade, converteu à religião cristã. No ano de 1171, ele consagrou a Catedral de Schwerin, onde, em 1177, realizou o primeiro sínodo. O maior serviço que este homem apostólico prestou àquelas regiões foi a introdução de seus irmãos religiosos, os monges cistercienses. O mosteiro de Doberan, que através dos esforços do bispo foi fundado por Pribislav em 1171, logo se tornou um centro do qual irradiou a civilização cristã por toda parte. Os monges haviam sido trazidos de seu próprio mosteiro de Amelungsborn. Dois anos depois, Dargun foi fundado e confiado a monges dinamarqueses. Este mosteiro, no entanto, não floresceu até que os monges dinamarqueses foram substituídos por monges de Doberan. Durante o cisma causado por Frederico Barbarossa, Berno, como todos os cistercienses, nunca vacilou em sua lealdade ao legítimo pontífice, embora seu metropolita, o Arcebispo de Bremen, tivesse aderido à causa do antipapa. Quando finalmente Frederico fez as pazes com Alexandre III, Berno pôde realizar uma viagem a Roma (1178) para prestar sua homenagem ao papa, que confirmou a ereção de sua diocese. Durante a Quaresma do ano seguinte, ele participou do Concílio Geral de Latrão. Durante sua ausência em Roma, os vendos haviam se levantado contra os alemães, o grande mosteiro de Doberan foi destruído e seus setenta e oito ocupantes massacrados. Quando a paz foi restabelecida, Doberan foi reconstruído e novamente povoado por monges de Amelungsborn em 1186. Berno morreu em 1191 (1190?), tendo trabalhado como bispo de Mecklenburg por mais de trinta anos.
In 1168 Berno undertook a missionary expedition to the island of Rugen and destroyed the temple and the great idol of the pagan inhabitants, whom by patience and kindness he won over to the Christian religion. In the year 1171 he consecrated the Cathedral of Schwerin, where in 1177, he held the first synod. The greatest service which this apostolic man rendered to those countries was the introduction of his religious brethren, the Cistercian monks. The monastery of Doberan, which through the bishop's efforts was founded by Pribislav in 1171, soon became a centre from which radiated Christian civilization far and wide. The monks had been brought from his own monastery of Amelungsborn. Two years later Dargun was founded and entrusted to Danish monks. This monastery, however, did not flourish until the Danish monks were replaced by monks from Doberan. During the schism caused by Frederick Barbarossa, Berno, like all the Cistercians, never wavered in his loyalty to the legitimate pope, though his metropolitan, the Archbishop of Bremen, had joined the cause of the antipope. When at last Frederick made his peace with Alexander III, Berno was enabled to make a journey to Rome (1178) to pay his homage to the pope, who confirmed the erection of his diocese. During the Lent of the following year he took part in the General Council of the Lateran. During his absence in Rome, the Wends had risen against the Germans, the great monastery of Doberan had been destroyed and its seventy-eight inmates massacred. When peace was re-established Doberan was rebuilt and again peopled by monks from Amelungsborn in 1186. Berno died in 1191 (1190?) having laboured as bishop of Mecklenburg for over thirty years.
Fontes:
Sources:
- Diekamp no Kirchenlex., II, v.s.
- Allgemeine deutsche Biog., II, v.s.
- Hergenrother-Kirsch, Kirchengesch., II, 536-538, uma bibliografia completa, ibid., 277, 278, 535, 536
- Chevalier, Bio-bibl. (Paris, 1905), v.s.
- Diekamp in Kirchenlex., II, s.v.
- Allgemeine deutsche Biog., II, s.v.
- Hergenrother-Kirsch, Kirchengesch., II, 536-538, a full bibliography, ibedem, 277, 278, 535, 536
- Chevalier, Bio-bibl. (Paris, 1905), s.v.