Francês para "Montanheses".
French for "Mountaineers".
A designação coletiva de um número de grupos que falam dialetos de uma língua comum de origem algonquina, abrangendo as margens do rio e do golfo de São Lourenço, desde aproximadamente o rio São Maurício até o cabo Whittle, e para o interior até cerca da divisória principal nas cabeceiras dos rios. Eles são intimamente relacionados e bastante misturados com os congêneres Nascapee, que geralmente vagam mais para o interior na península de Labrador, mas frequentam as mesmas missões e postos comerciais ao longo do São Lourenço. Entre os grupos ou tribos Montagnais, quando Champlain os encontrou pela primeira vez na foz do Saguenay, em 1603, estavam os Attikamegue, ou "Peixe-Branco", perto da cabeceira do São Maurício; os Kakouchac, ou "Porco-espinho", no lago São João; os Tadousac, na boca do Saguenay; os Bersamite, mais a leste; os Papinchois, ao norte destes últimos; os Oumamiwek, mais a leste, ao longo do São Lourenço; e os Chisedec, na baía das Sete Ilhas. Eles não praticavam agricultura nem cerâmica, subsistindo inteiramente da caça e da pesca. A poligamia era comum, com divórcio a vontade, e a linhagem era transmitida pela linha feminina. Suas habitações, assim como suas canoas, eram feitas de casca de bétula ou galhos. Eram bem-humorados, pacientes, pacíficos, honestos e musicais sob instrução.
The collective designation of a number of bands speaking dialects of a common language of Algonquian stock, and ranging over the sores of the St. Lawrence River and Gulf, from about the St. Maurice River to Cape Whittle, and inland to about the main divide at the heads of the rivers. They are closely allied and considerably intermixed with the cognate Nascapee who wander generally farther inland in the interior of the Labrador Peninsula but frequent the same mission and trading stations along the St. Lawrence. Among the Montagnais bands or tribes, when Champlain first met them at the mouth of the Saguenay, in 1603, were the Attikamegue, or "Whitefish", about the head of the St. Maurice; the Kakouchac, or "Porcupine" on Lake St. John; the Tadousac about the mouth of the Saguenay; the Bersamite, farther east; the Papinchois, north of the last-named; the Oumamiwek, father east, along the St. Lawrence; the Chisedec, about the Bay of Seven Islands. They were without agriculture or pottery, subsisting entirely by hunting and fishing. Polygamy was common, with divorce at will, descent being held in the female line. Their dwellings, as well as their canoes, were of birchbark or brushwood. They were good tempered, patient, peaceable, honest, and musical under instruction.
Os Montagnais obtiveram seu primeiro conhecimento do Cristianismo em Tadousec, um posto de comércio francês. O trabalho missionário regular foi iniciado entre eles pelo Recoletos, Pe. Jean d'Albeau, em 1615. Dez anos depois, os Jesuítas foram convidados a ajudar. Pe. Jean de Quen, S.J., estabeleceu a missão em Tadousec em 1640; mais tarde, estações foram erguidas pelos Jesuítas em Gaspé e Trois-Rivières. Os ataques dos Iroquois os expulsaram do São Lourenço, e uma epidemia de varíola, em 1670, os reduziu enormemente, praticamente destruindo os Attikamegue. Em consequência, os Montagnais começaram a se dirigir à missão em Sillery, perto de Quebec. Toda a tribo agora é civilizada e católica, exceto por quarenta e oito oficialmente relatados (1909) como anglicanos. Eles ainda dependem principalmente do comércio de peles para subsistência, mas também trabalham na indústria de madeiras, e na fabricação de canoas, raquetes de neve e mocassins. Alguns deles são agricultores bem-sucedidos. À parte a embriaguez, eles são morais, devotos, industriosos e dizem que estão "melhorando a cada ano". Seus maiores assentamentos estão em Point Bleue, na costa oeste de São João, Bersimis, Sete Ilhas, Romain e Mingan. Seu número total é provavelmente de pelo menos 2500. O Pe. Pierre Laure, S.J. (falecido em 1738), compilou uma gramática, dicionário e outras obras sobre a língua Montagnais, a maioria das quais ainda está em manuscrito.
The Montagnais obtained their first knowledge of Christianity at Tadousec, a French trading post. Regular missionary work was begun among them by the Recollet, Fr. Jean d'Albeau, in 1615. Ten years later the Jesuits were invited to help. Fr. Jean de Quen, S.J., established the mission at Tadousec in 1640; later, stations were erected by the Jesuits at Gaspé and Trois-Rivières. The Iroquois raids drove them from the St. Lawrence, and a smallpox epidemic, in 1670, greatly reduced them, practically destroying the Attikamegue. In consequence, the Montagnais began to resort to the mission at Sillery, near Quebec. The whole tribe is now civilized and Catholic, except for forty-eight officially reported (1909) as Anglican. They still depend mainly on fur trade for subsistence, but also work at lumbering, and the making of canoes, snow-shoes, and moccasins. A few of them are successful farmers. Apart from drunkenness, they are moral, devout, industrious, and said to be "improving every year". Their largest settlements are at Point Bleue, on the west shore of St. John, Bersimis, Seven Islands, Romain, and Mingan. Their total number is probably at least 2500. Father Pierre Laure, S.J. (d. 1738), compiled a grammar, dictionary, and other works on the Montagnais language, most of which are still in manuscript.
Fontes:
Sources:
- Dept. Ind. Affairs, Canadá, relatórios anuais (Ottawa)
- HIND, Península de Labrador, II (Londres, 1863)
- PILLING, Bibliografia da Língua Algonquiana (Washington, 1891)
- SPECK, Os Montagnais no Trabalho do Sul, XXXVIII (Hampton, Va., março de 1909)
- Relações Jes., edição THWAITES, (Cleveland, 1896-1901).
- Dept. Ind. Affairs, Canada, annual repts. (Ottawa)
- HIND, Labrador Peninsula, II (London, 1863)
- PILLING, Bibliog. of the Algonquian Language (Washington, 1891)
- SPECK, The Montagnais in Southern Workman, XXXVIII (Hampton, Va., March, 1909)
- Jes. Relations, THWAITES ed., (Cleveland, 1896-1901).