Voltar para Enciclopédia

O Exilado Irlandês(Exul Hibernicus)

O nome dado a um estrangeiro irlandês no Continente Europeu na época de Carlos Magno, que escreveu poemas em latim, vários dos quais são dirigidos ao imperador. Ele é às vezes identificado com Dungal. A designação exul é uma que os peregrinos irlandeses no continente frequentemente adotavam. Os poemas deste exilado mostram que ele era não apenas um poeta, mas também um gramático e um dialético. Eles também revelam seu status como professor, provavelmente na escola do palácio. De interesse mais que ordinário são os versos que descrevem a atitude do professor do século IX em relação a seus alunos. Seu poema métrico sobre as sete artes liberais dedica doze linhas a cada uma das disciplinas, gramática, retórica, dialética, etc., mostrando a origem, o escopo e a utilidade de cada uma em sucessão. Assim como os versos sobre o mesmo tema de Teodulfo de Orleans, eles podem ter sido destinados a acompanhar um conjunto de imagens nas quais as sete artes liberais eram representadas. O estilo desses poemas, embora muito inferior ao do período clássico, está livre de muitas das artificialidades que caracterizam grande parte da versificação do início da Idade Média.

The name given to an Irish stranger on the Continent of Europe in the time of Charles the Great, who wrote poems in Latin, several of which are addressed to the emperor. He is sometimes identified with Dungal. The designation exul is one which the Irish wanderers on the continent frequently adopted. The poems of this exile show that he was not only a poet but a grammarian and dialectician as well. They also reveal his status as that of a teacher, probably in the palace school. Of more than ordinary interest are the verses which describe the attitude of the ninth-century teacher towards his pupils. His metrical poem on the seven liberal arts devotes twelve lines to each of the branches, grammar, rhetoric, dialectic, etc., showing the origin, scope, and utility of each in succession. Like the lines on the same subject by Theodulf of Orléans, they may have been intended to accompany a set of pictures in which the seven liberal arts were represented. The style of these poems, while much inferior to that of the classical period is free from many of the artificialities which characterize much of the versification of the early Middle Ages.